Ya!
Ayuh, Nico!
Nico langgar batang lelaki itu.
Kayu pemukul. Itu digelar menguis.
Dia menghalang jaringan.
Hebatnya. Ayuh, Nico! Dia sangat hebat bermain. Rasanya.
Tak tahu apa yang berlaku, tapi saya suka.
Aduhai.
Tak tahulah sama ada seluar ketat, but atau pelana,
tapi menunggang kuda nampak seksi.
Baru teringat. Bagaimana dengan Crazy Horse esok?
Benoît dah bantu rakam nyanyian saya, selesai masalah.
Tiada sesiapa akan perasan saya suai bibir selepas lihat payudara saya.
Jangan kata itu gelarannya.
Kenapa? Apa gelaran awak?
Gol!
- Pukulan mantap oleh Nicolas. - Kekasih saya!
Kamu berdua sangat comel.
Awak sokong dia bermain polo, dia sokong awak berbogel.
Dia takkan datang esok. Saya yang suruh.
Betulkah? Kenapa?
Saya mahu simpan sedikit misteri,
sukar untuk lakukannya di depan 300 penonton.
Ya, betul juga.
Memandangkan tiada misteri antara kita, saya akan datang.
Saya cuma mahu berada di tempat di mana takkan terjumpa Gabriel.
Ya, terutamanya jika dia bersama anak tiri Sylvie itu.
Saya asyik terbayang mereka berdua bermesra di restoran itu.
Kenapa dia di sana lewat begitu?
Awak bekerja dengan dia, tanyalah.
Saya dan Gabriel tak bersama,
jadi dia boleh bermesra dengan sesiapa saja.
Awak juga begitu.
Lihatlah, ada ramai lelaki kacak di sini. Ambil ini, pilih seorang.
Sekian saja chukka kedua.
Tempoh permainan sengit dengan Perancis mendahului Itali 5-4.
Perlawanan hari ini ditaja...
Alamak, dia!
Cepatnya.
- Bukan, saya kenal dia. - Apa?
Dia yang selamatkan saya di puncak bukit di Megève.
Si gagah Itali itu? Itu kawan Nico, Marcello.
Biar betul?
Ya, dia memang kacak. Pilihan yang tepat.
Saya tak perasan.
Kasut saya tak sesuai untuk hari ini.
Memijak lubang divot memang tradisi polo.
Apa kebarangkalian saya terjumpa Marcello di sini?
Ada bookie di sana, jika nak tahu.
Gol yang bagus!
Terima kasih.
- Budak ini hampir jatuhkan saya. - Saya bertahan.
Okey.
Emily?
Kita jumpa lagi.
Kamu saling kenal?
Tentulah.
Gadis Amerika dari Megève.
Ingatan yang bagus.
Awak mudah diingati.
Apa yang terjadi di Megève?
Ya, Emily. Apa yang terjadi di sana?
Saya tak pandai main ski lalu terjatuh, dan dia selamatkan saya.
Dia sungguh berani.
Sesiapa pun akan buat yang sama.
Bukan semua orang.
Baguslah.
Mindy, saya mahu awak jumpa seseorang.
Kami minta diri.
Jumpa lagi. Kacaknya.
Sewaktu bantu awak menuruni bukit, awak tak kata tinggal di Paris.
Saya terlalu sibuk menjerit ketakutan.
Ya, saya dari Chicago, tapi berpindah ke sini untuk kerja.
Di firma pemasaran, Agence Grateau.
Awak juga tinggal di sini?
Tak, cuma melawat dari Rom.
Saya pernah ke Eataly, tapi bukan Itali. Itu dikira?
Tidak.
Jika awak pergi melawat, awak harus pergi ke Solitano.
Kampung kecil di pinggir Rom,
keluarga saya ada di sana.
Apa pekerjaan awak?
Kami...
Kami bela kambing.
- Jadi awak penggembala? - Ya.
Kenapa saya tak percaya?
Mungkin sebab awak tak pernah jumpa.
Dapat jumpa teman lelaki awak di Megève?
Ya, dapat. Kemudian saya hilang dia.
Kami tak lagi bersama.
Saya bersimpati.
Sebenarnya, tak juga.
Dia tak layak dapat awak.
Kenapa kata begitu?
Jika tidak, dia takkan tinggalkan awak begitu.
Saya takkan berada lama di Paris.
Boleh kita jumpa sebelum saya pergi?
Boleh, saya berbesar hati.
Resume.
Saya perlu ke sana.
Semoga berjaya.
Kamu berdua nampak mesra.
Dia ajak saya keluar.
Cepatnya awak bangkit.
Hai. Mana Camille?
Entahlah. Tiada sesiapa beritahu!
Mereka datang dan pergi, bawa orang masuk.
Saya tak sempat tahu dan tak nak tahu!
Bonjour...
Semuanya okey?
Cari penyewa baharu dan saya akan okey!
Selamat sejahtera.
Camille pindah keluar? Ke mana?
Dia belum beritahu.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya rasa dia perlukan permulaan baharu.
Kita pun sama.
Awak dah jadi barista di pejabat ini?
Wakil Bavazza datang hari ini dan mereka hantar sampel kopi.
Espreso dari Itali memang tiada tandingan.
Kopi Perancis pun?
Banyak kafe cantik di sini, tapi sejujurnya, kopi kami tak sedap.
Tidak, rasanya lebih halus.
Kopi dicipta sebagai hidangan sampingan, bukan utama.
Emily, awak suka yang mana?
Maaf, saya suka Starbucks.
Tidak!
Kenapa?
Jangan menilai selagi kamu belum rasa
macchiato epal rangup bersama karamel.
Rasa seperti musim bunga.
Awak suka gula, bukan kopi.
Saya meraikan setiap musim.
Hei, ini rekaan akhir untuk Chamère.
Terima kasih.
Bagaimana dengan rakaman di restoran Gabriel?
Sangat bagus, sebenarnya.
Selepas dia bertenang,
dia nampak hebat di depan kamera.
Baguslah.
Hingga lewat malam?
Tak juga.
Ada yang tinggal untuk minum.
Tentu seronok. Tapi saya cuma ingin ingatkan
bahawa perlu ada batas apabila bersama klien.
Emily, bukan begitu.
Saya tahu awak terluka,
dan saya harap saya boleh buat sesuatu untuk membantu.
Dia takkan cakap semua itu jika dia tahu awak boleh faham.
Jangan risau. Maaf kerana libatkan awak.
Saya cuma mahu membantu.
Anggap saja saya sebagai penterjemah.
Bagus sekali. Terima kasih.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Saya rasa dia marah.
Sylvie memang begitu. Awak akan biasa nanti.
Bukan, saya tinggal di rumah dia, dan ayah saya pula tiada.
Dia di St. Tropez.
Saya tinggal di situ terlalu lama.
Awak tahu sesiapa yang ada bilik kosong?
Sebenarnya...
Tidak.
Memang sukar untuk cari apartmen di Paris. Maaf.
Jika awak dapat tahu, beritahu saya.
Maaf.
Okey, bagus. Ya. Ayuh.
Kamu mewakili Perancis ke Eurovision.
Berikan senyuman kemenangan.
Ada yang tak kena.
"Mon Soleil." Ini lagu cinta, bukan?
- Ya. - Ya.
Saya tak nampak atau rasakannya.
Kerana kami tak bersama.
Saya ada teman lelaki.
- Bukan dia. - Tidak lagi.
Beginilah, saya dah lama buat kerja ini.
Jika kamu mahu menang, kamu perlu jual cerita kepada pengundi.
Tak semestinya cerita benar.
Baiklah. Jadi, apa patut kami buat?
Kamu, pergi sana.
Okey.
Sedikit lagi. Ya, bagus.
Sedikit lagi. Teruskan. Bagus.
Kamu berdua pula.
- Duduk di sofa. Kamu ke sana. - Okey.
Pergi ke sana. Rapat sedikit. Ya.
Pandang dia.
Ya, baiklah.
Letak tangan di situ. Bagus sekali. Okey.
Sekarang, pandang mata masing-masing.
Tahan.
Okey. Lebih bagus. Sekarang...
Lebih rapat lagi, seperti mahu bercium.
Ya, begitulah. Bagus. Tahan.
Tahan.
Bagus sekali.
Bavazza sangat sinonim dengan kemewahan,
dan kami teruja untuk perkenalkannya di pasaran Perancis.
Menakjubkan.
Bravo. Bahasa Itali kamu bagus.
Luc memang berbakat.
Semua orang tahu banyak bahasa?
Kecuali awak.
Bahasa apa lagi yang awak tahu?
Saya fasih bahasa yang penting.
Kami juga tahu tentang persaingan yang telah lama wujud
antara Perancis dan Itali,
sama ada tentang wain yang terbaik.
Wain kami.
Pasukan bola sepak terbaik.
Pasukan kami.
Tapi ada satu perkara yang tak dinafikan.
Kopi Itali ialah yang terbaik.
Kuat, mendalam dan begitu kompleks.
Seperti wanita mereka.
Sangat menawan.
Bagaimana kalian buat kerja?
Kami cuba sedaya upaya.
Jadi, dengan semangat demokrasi,
kami ingin Bavazza menyatukan kedua-dua budaya yang indah ini
dengan menjemput warga Paris untuk tunjukkan espreso Itali.
Kami gelarkannya How Do You Bavazza?
Sama ada minum latte di Louvre,
kapucino di Les Catacombs, atau espreso dua kali ganda di Sacré-Cœur.
Boleh tahan.
Boleh beri gambar untuk majlis pelancaran?
Idea yang hebat.
Cantik dan pintar.
Apa lagi yang akan dihidang?
Orang Itali jarang minum kapucino selepas pukul 11 pagi.
Betul.
Bagaimana dengan martini espreso? Minuman itu sangat popular.
Itu memang benar. Saya dan kawan-kawan memang suka.
Ya. Kita boleh menggelarnya Bavazzatini.
Saya suka.
Kami pun suka.
Satu lagi, saya tak mahu menyampuk,
tapi kami mewakili cef muda yang hebat, Gabriel.
Emily, jika awak setuju,
menarik juga jika kita jemput dia
untuk sertai kempen ini.
Boleh juga...
Apa salahnya?
Kami tahu dia klien kamu, tapi apa yang istimewa tentang dia?
Dia sangat kacak.
Cuba lihat Instagramnya.
Saya faham.
Gen, awak patut beritahu saya sebelum sebut tentang idea tadi.
Saya tahu. Saya terlepas cakap. Patutkah saya beritahu mereka?
Tidak, bukannya idea itu tak bagus.
Saya cuma tak mahu awak serang hendap klien saya.
Maafkan saya.
Saya ingat kamu dah tak saling bercakap.
Idea yang bagus tadi, Genevieve.
Awak belajar daripada yang terbaik.
Terima kasih.
UMBERTO MURATORI ROM
BERITAHU SAYA BILA AWAK LAPANG MARCELLO - XO
Umberto Muratori.
Kamu dapat dari mana?
Hadiah dari seorang kawan.
Marcello Muratori?
Kamu kenal dia?
Saya tahu tentang dia.
Ini perniagaan keluarganya Dia kata mereka penggembala kambing.
Ya. Kambing mereka menghasilkan kain kashmir terbaik di Itali.
Malah di Eropah.
Memang sangat lembut.
Ya. Kualiti mereka terbaik.
Tapi perniagaan mereka kecil.
Produk mereka terhad dan cepat habis.
Mustahil untuk dapatkan walaupun di Paris.
Saya tak pernah dengar jenama ini.
Ya, saya tak terkejut.
Kain kashmir begini tiada di H&M.
Ini agak mewah.
Jenama ini menunjukkan kamu mempunyai cita rasa yang unik.
Kenapa Marcello berikan kepada kamu?
Nampaknya, saya mempunyai cita rasa yang unik.
Nampaknya begitulah.
Nicolas, tak sangka awak datang.
Sepatutnya tidak,
tapi jika ini penting buat Mindy, saya mahu berikan sokongan.
Saya yakin dia akan hargainya.
MINDY - AWAK DI MANA? BOLEH DATANG KE BELAKANG PENTAS?
Maaf. Saya pergi dulu.
Ya.
Kita dah nak mula. Lekas.
- Baiklah. Merci. Hei. - Okey.
Emily. Habislah saya.
Kami dah rakam nyanyian saya untuk buat suai bibir sewaktu saya...
Dedahkan payudara awak.
Tapi fail audio itu tak berfungsi.
Saya akan terkucil seperti dalam Chinese Pop Star.
Tak mungkin.
Bayangkan penonton sedang bogel.
Cara itu tak pernah berkesan.
Terutamanya jika saya pun bogel.
Kalian, kita akan mula. Kamu, keluar.
Semoga berjaya.
Em, apa saya nak buat?
Jangan tunjukkan semua sekali.
Biar mereka terpinga-pinga dan mendamba.
Itu slogan saya dulu.
Aduhai. Awak memang pengusik.
Bukan. Saya romantis.
Saya ada idea. Tapi saya perlu bantuan awak.
Terima kasih.
- Hebat! - Hebat!
Bagusnya. Oh, Tuhan.
- Awak sangat hebat tadi. - Saya tak bersendirian.
Kamu berdua pasukan yang baik.
Nico. Awak datang.
Tentulah.
Saya bangga dengan awak.
Awak sangat seksi tadi.
Terima kasih.
Awak pun datang.
Ya, saya baru nak beransur.
Ya, saya pun sama.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Dia cuma datang untuk bantu saya jika diperlukan.
Tak apa.
Saya cuma pelik kerana dia selalu ada.
Awak okey?
Tidak.
Saya dah dapat gadis yang hebat, dan saya lepaskan dia.
EMILY - BOLEH KITA BERJUMPA? MALAM INI?
Di sinilah tempat saya jatuhkan krep lalu menangis.
Saya mabuk waktu itu.
Awak boleh buat duit begini.
Saya banyak belajar tentang awak.
Saya pelajari tentang awak juga, si penggembala kambing.
Bos saya beritahu tentang syarikat kashmir keluarga awak.
Begitu awak kenal Nicolas? Dalam industri fesyen?
Lebih kurang. Kami kenal sewaktu belajar di London School of Economics.
Apa perbezaan London dan Rom?
Awak pernah pergi?
Belum pernah.
Awak perlu keluar dari Paris lebih kerap.
London memang mengagumkan.
Saya ada rumah yang bagus, kawan-kawan yang baik,
selalu berpesta, makan banyak krep.
Saya sangka akan tinggal di sana selamanya.
Apa terjadi?
Saya rindu rumah.
Walaupun London lebih baik untuk kerjaya, saya rindu Solitano.
Semua orang ibarat keluarga,
dan mungkin saya perlu keluar untuk sedar, rumahku syurgaku.
Bagaimana dengan awak?
Awak rindu Chicago?
Ya, tentulah. Tapi sekarang, Paris ialah kota kegemaran saya.
Hanya kerana awak tak pernah ke Rom.
Belum lagi.
Baiklah, cik pemandu pelancong, apa destinasi kita seterusnya?
Saya suka berlari di Pont Alexandre awal pagi
kerana saya saja di sana.
Saya buat yang sama di Ponte Garibaldi.
Di satu tempat, awak boleh nampak Ponte Sisto dan Gereja Sistine.
Tentu cantik.
Lebih cantik daripada awak sangka.
Aduhai, dah hampir siang.
Ada satu lagi tempat awak perlu lihat. Ayuh.
Saya tahu perkara ini klise di Paris, tapi saya terpaksa.
Ada sebab ia digelar klise.
Ini sangat indah.
Saya harus pulang.
Saya perlu kopi yang banyak untuk hadapi hari ini.
Oh, ya. Syarikat saya akan anjurkan majlis untuk Bavazza malam ini.
Datanglah. Awak akan rasa macam di rumah.
Bukan tak mahu, tapi saya memang akan berada di rumah.
Saya pulang ke Rom hari ini.
Kalaulah ada lebih masa.
Saya juga harap begitu.
Kita akan sentiasa ingat waktu bersama di Paris.
Jadi awak dah bersama jejaka Perancis,
jejaka British, Perancis semula, kini jejaka Itali pula?
Awak mengelilingi dunia nampaknya.
Bukan begitu, okey?
Kami cuma berbual dan berjalan-jalan, kemudian lari menaiki tangga.
Itu memang janji temu idaman awak.
Mungkin lain kali kamu berdua
boleh berlari maraton.
Cukuplah.
Bagaimana dengan awak?
Nicolas nampak tegang selepas pertunjukan itu.
Memang pun.
Dia tak suka saya bersama Benoît.
Tapi saya beritahu dia yang Benoît akan sentiasa ada,
terutamanya untuk Eurovision.
Dia tak boleh hilang begitu saja.
Bagaimana reaksi dia?
Tak bagus. Tapi dia terpaksa biasakan diri.
Saya peduli tentang Benoît.
Hanya kerana kami tak bersama, tak bermakna saya lupakan dia.
Ya, saya juga rasa begitu tentang Gabriel.
Tapi setiap kali nampak dia, ia masih menyakitkan.
Ini akan ambil masa, Em.
Emily! Hei!
Parti yang hebat, bukan?
Saya sangat seronok!
Kamu dah cuba Babazzatini? Sangat sedap.
Awak minum berapa?
Terlalu banyak. Dia akan berjaga semalaman.
Saya sedang nikmati la dolce vita.
Terima kasih untuk parti yang hebat ini.
Jika awak gembira, kami gembira.
Malang sungguh kamu tiada pejabat di Rom.
Ya.
Saya ingin teruskan hubungan ini.
Apa?
Apa yang dia cakap?
Kami cuma bercakap hal kerja.
Tapi jangan beritahu Marianne.
Bianca!
Hei.
Terima kasih datang.
Terima kasih beri mesin Bavazza untuk restoran saya.
Bukan kerja saya. Itu idea Genevieve.
Saya tahu agak kekok antara kita,
tapi saya tak mahu begitu.
Emily, saya tahu awak tak suka situasi rumit,
tapi awak rasa akan semudah itu?
Mungkin lebih baik jika kita berjauhan buat sementara.
Luangkan masa sendirian. Fikirkan apa yang kita mahu.
Buona sera.
Marcello, saya ingat awak dah pulang ke Rom.
Saya tak nak terlepas parti ini.
Awak pakai skarf itu.
Ya.
Awak cantik.
Grazie.
Marcello, ini Gabriel. Gabriel, ini Marcello.
Salam perkenalan.
- Awak bersama Bavazza? - Tidak.
Saya kenal Emily dari Megève. Lucu ceritanya.
Taklah lucu sangat.
Dia ditinggalkan teman lelakinya di atas gunung.
Syukurlah dia tak cedera.
Awak percaya tak? Teruk betul.
Ya.
Saya setuju.
Selamat malam, kalian.
Saya minta diri sebentar.
Marcello Muratori. Sylvie Grateau dari Agence Grateau.
Kamu kerja dengan Emily.
Ya, tapi Emily bekerja untuk saya.
Saya dah lama mengagumi jenama keluarga kamu.
Kamu pernah tinggal di Itali.
Di Rom, lama dahulu. Cinta pandang pertama.
Rom memang mengagumkan.
Saya bercakap tentang pemanas leher Umberto Muratori yang saya beli di sana.
Saya memakainya hingga kini.
Kamu memang baik hati.
Kenapa kamu datang Paris?
Bermain polo dan meninjau beberapa peluang perniagaan.
Maaf, saya perlu pergi cari Emily.
Okey.
Salam perkenalan, Sylvie.
Arrivederci.
Itu pun awak.
Maaf, saya baru nak cari awak.
Saya memang nak keluar.
Saya mahu duduk lebih lama, tapi takut terlepas penerbangan.
Bila awak kembali ke Paris?
Tak pasti. Bila awak nak datang ke Rom?
Itu impian yang indah.
Saya serius.
Hujung minggu ini. Saya akan hantar tiketnya.
Janganlah. Itu keterlaluan.
Saya pula jadi pemandu pelancong.
Saya akan tunjukkan tempat menarik dan lupakan krep.
Kita makan piza.
Bunyinya menarik.
Beritahu saya yang awak akan fikirkannya.
Saya akan fikirkan.
Jumpa lagi.
Di Rom.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi