HE LLEGADO TARDE AL AMANECER. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ CONMIGO.
MARCELLO BUONGIORNO. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ CONMIGO.
EMILY PERDÓN POR DESPERTARTE.
MARCELLO OJALÁ ME DESPERTARAS MÁS VECES.
EMILY EN PARÍS
Hola, Genevieve.
Hola, Emily.
¿Qué haces aquí?
He encontrado piso.
¿Aquí?
Sí, en la fiesta de Bavazza no hablaba de otro tema,
y Gabriel me dijo que había uno libre en este edificio.
Aquí vivía su ex, ¿no?
Sí, justo debajo de mí.
Pues a ese me mudo. Qué emoción.
¡Qué bien!
¿Podrías hablarme del barrio,
dónde comer y tal?
Sí, claro. ¿Te ayudo?
No, tranquila. Vienen a ayudarme.
Vale. Hasta luego.
Nos vemos, vecina.
Traigo novedades interesantes.
Y yo, mucho peores que las tuyas.
La promoción de Eurovisión.
Parecéis una pareja sexi.
Tal cual una pareja sexi.
"Se rumoreaba que Chen tenía una relación con Nicolas de Leon,
pero parece que ha vuelto con su ex y compañero de grupo".
Nicolas lo va a entender. Es empresario.
Esto es puro marketing.
Los dramas románticos gustan.
No a los protagonistas.
Contesta, anda.
Será Marcello. Creo que lo he despertado.
¿Cuándo vas a darle una alegría y comprar un vuelo?
Es una barbaridad. Casi ni lo conozco, y tengo que trabajar.
Has empezado a estudiar italiano en Duolingo.
Te mola.
Vale, es guapo y un encanto, cariñoso y sincero.
E insistente.
VEN A VERME A ROMA ESTA SEMANA.
DI QUE SÍ.
Vete a Roma.
Me encanta la comida italiana.
A Italia no se va a comer.
A comer se va a Francia. A Italia se va a follar.
Yo no me subo a un avión para hacer eso. Yo no soy así.
Venga, para variar, haz algo espontáneo,
irresponsable e impropio de Emily.
Cógete unas vacaciones y vive la aventura.
Llego tarde al curro.
Nunca llegas tarde.
Ni me cojo vacaciones.
Tú te lo pierdes.
Ya están todas.
Muchas gracias.
Te invito a desayunar.
Gracias, pero tengo que ir al mercado.
Ya. Oye, han venido unos amigos de Nueva York
y mañana doy una fiesta en casa.
Estás invitado.
Trabajo hasta las 0:00.
Perfecto. Acabaremos de empezar.
Va a estar divertida. Pásate.
- Está bien. Hasta luego. - Genial.
Gracias. Hasta mañana.
Hasta mañana.
Bonjour, Camille. No sabía que vinieras.
Tenía que firmar unos papeles.
Además de Champère y Chamère,
Agence Grateau se encarga de Premier Cru Domaine de Lalisse.
Ah, ¿sí?
Pues qué bien.
Mi madre quiere agradecerte
todo lo que has hecho por la empresa.
Dijo que eras una suerte y una desgracia.
Muy propio de ella.
Enviaremos propuestas la semana que viene.
- Gracias. - Au revoir.
Hasta luego.
- Me... - Lo...
¿Cómo estás?
Desapareciste sin decir nada.
Ya es costumbre en ti.
Ya. Lo siento.
Tenía que alejarme de todo.
He encontrado un piso
con un taller y un segundo dormitorio...
infantil.
¿Cómo?
Voy a adoptar.
Perdona. Qué mal ha sonado. Es que...
Todo el mundo ha reaccionado igual.
Es que, con todo lo que ha pasado,
me he dado cuenta de que quiero ser madre.
A veces hay que olvidarse de todo el mundo
e intentar ser feliz.
Me lo dijeron después de tirarme a un estanque.
¿Fui yo?
Mira, si tú estás feliz, yo también. De verdad.
Enhorabuena.
Gracias.
Me tengo que ir.
Nos vemos, ¿vale?
Claro.
- Chao. - Cuídate.
Gracias.
Y, Emily, perdón por haberte dado problemas con Gabriel.
Todos tenemos parte de culpa.
Y ya es cosa del pasado.
¿De verdad habéis terminado?
Ha pasado página.
Y...
Puede...
que yo también deba pasarla.
Ya. En fin, cuídate.
Hasta luego.
A ver.
¿Podemos hablar?
Adelante.
¿Podría tomarme un día libre esta semana?
¿Un día libre? No me parece mal. ¿Adónde quieres ir?
A ningún sitio en especial. Quiero tener tiempo libre fuera de París.
¿Y dónde vas a pasar ese tiempo libre?
¿En Roma?
¿Por qué lo dices?
Tengo una corazonada.
Si vas a Roma, podrías organizarme una reunión con Marcello Muratori.
No me voy a Roma.
Me voy a...
Cracovia.
¿A Cracovia? ¿Quién va a Cracovia?
¿A Cracovia? ¿Quién se va a Cracovia?
Emily, no sé por qué.
Es mi ciudad favorita de Europa.
La única ciudad que no bombardearon.
Una joyita.
¿Verdad? Una joyita.
Sí, en comparación con Chicago.
Puedes cogerte un par de días. Pásatelo bien.
Gracias. Hasta la semana que viene.
Tienes que visitar las minas de sal de Wieliczka.
Vale.
Y también...
Grazie, signore.
¡Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
No pierdes el tiempo.
Vas a estar poco tiempo y hay mucho que ver.
Me registro y bajo.
- Espera. Buongiorno. - Buongiorno.
Llega tarde a la visita. ¿Puede subirle las maletas?
- Claro, señor. - Muy amable.
Grazie.
Tendrás las maletas en la habitación.
¿Vamos?
Vamos.
- Mira con los ojos, no con el móvil. - Tienes razón.
A mi padre le daría algo.
Su película favorita es Gladiator.
¿Cómo es que sigue en pie?
Hacemos edificios duraderos.
Vas a ver.
¿Qué ha sido eso?
Un despertador romano.
Desde hace casi 200 años, disparan un cañón a diario.
Les indicaba a las iglesias cuándo dar la hora.
Ahora solo nos recuerda
que los relojes de la ciudad no están en hora.
¿Y no los ponen en hora?
Es que nos da igual llegar tarde.
Entiendo.
¿Seguimos?
Un minuto más.
Qué ciudad tan bonita.
¿Más que otra ciudad europea que yo me sé?
Son muy distintas.
París es muy ordenada y estructurada, pero en Roma
doblas una esquina y te topas con una estatua de 2000 años.
O una fuente.
Qué fuerte, la Fontana di Trevi.
Es espectacular.
¿Te va a dar vergüenza ajena si tiro una moneda?
¿Por? Eres turista. Me dará vergüenza ajena si no la tiras.
He visto tantas veces esta ciudad en películas
que es como si ya hubiera estado.
¿En La dolce vita?
Más bien en Lizzie Superstar.
No la conozco.
Tengo que darte clases de cultura general.
¿Tiro una moneda y pido un deseo?
No, no va así.
A ver, date la vuelta.
La tiras con la mano derecha por encima del hombro izquierdo.
Si tiras una moneda, vas a volver a Roma.
Qué bonito.
Listo.
Si tiras dos,
volverás y tendrás un nuevo amor.
Interesante.
¿Y si tiro tres?
Con tres monedas, volverás, te enamorarás y te casarás.
Es cosa tuya.
Vamos a reservarla para la comida.
Eso pensaba yo.
¡Caramba! ¡Limoncello!
¡Mira quién ha venido! ¡Limoncello!
Emily, este es Gianni, un viejo amigo.
Buongiorno, Emily. Un placer.
Lo mismo digo.
¿Por qué lo llamas Limoncello?
Porque rima con mi nombre.
Eso es.
Marcello, Limoncello.
Pero también porque, con 15 años, se puso malo de tanto beber limoncello.
Puso perdida la cocina de vómito.
Menos mal que mi madre lo quiere como a un hijo,
porque a otro se lo habría cargado.
Os conocéis de toda la vida, ¿no?
Mis padres me traen aquí desde que era niño.
Sí, cuando era de mis abuelos.
Los dos os ocupáis del negocio familiar.
- Exacto. - Qué bien.
La nonna de Gianni hacía la mejor amatriciana del mundo.
No sé lo que es, pero me encanta.
A ver, sentaos, que os vamos a cuidar muy bien.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, qué bien hablas italiano.
¿Cómo? Si solo sé cuatro palabras.
No... Es guapísima.
Qué bien has elegido. Bravo, Limoncello.
Siéntate.
- Gracias. - Os traeré comida.
Dime, ¿qué ciudad prefieres:
París o Roma?
Las dos son estupendas. No me obligues a elegir.
Pero me he dado cuenta, en las pocas horas que llevo aquí,
de que la gente es muy amable.
Tenemos un dicho:
los franceses son como los italianos, pero de mal humor.
¿Qué tal todo?
¿Cómo se dice en italiano "la mejor comida de mi vida"?
¿Te ha gustado? Pues ven a cenar.
Y tú tráete a tus hermanas.
Hace mucho que no las veo.
Tienen cosas que hacer. Y tienen novio.
Ya, pero no están casadas.
Senti, tráenos dos cafés, anda.
Voy.
Mamma mia.
¿Cuántas hermanas tienes?
Dos. Viven en Solitano con mi madre.
Qué bien.
Una familia que vive unida.
No hay sitio mejor.
¿Quieres venir a verlo?
¿Mañana?
Me encantaría.
No está mal, ¿eh?
Son unas vistas preciosas.
Gracias. Me hacía mucha falta.
¿El qué?
Descansar del trabajo, de París, de todo.
Estaba atrapada en la rutina.
Reuniones, correos, eventos y volver a empezar.
No me acuerdo de la última vez que tuve un día así.
No he hecho ninguna foto.
¿Quieres fotos?
¿Te vas a olvidar del día de hoy?
No, para nada.
¡Emily!
- Te había reconocido. Ciao! - Hola, Bianca.
¿Qué haces en Roma?
- De vacaciones. - Qué maravilla.
Benvenuta. ¿Y quién es él?
Soy Marcello. Le estoy enseñando la ciudad.
Mi primer guía era mayor que mi padre.
No se parecía en nada a él.
¿Qué haces por aquí?
Me vuelvo al trabajo después de comer.
Saluda a todos de mi parte.
Claro. Están encantados contigo.
Toda Roma está encantada con ella.
Vamos a hacernos una foto. Que te vean.
- La hago yo. - Ponte.
Gracias, Emily. Pásatelo bien.
Gracias.
Y saluda a Luc de mi parte.
Claro.
- Ciao. - Ciao.
No sabía que fueras famosa.
Ya es casualidad.
Te prometo que no conozco a nadie más en Roma.
Pues eso va a cambiar.
Unos amigos celebran una fiesta esta noche.
¿Vienes a conocerlos?
Me encantaría.
Tenemos que decidirlo antes de la reunión.
¿Quién va a ocupar la presidencia?
Ya hemos hablado Romain y yo.
Con mamá.
Como soy el mayor, debería ser yo.
Está decidido.
¿Cómo que está decidido?
¿Yo no opino?
No hace falta.
¿Olvidas que traeré un nuevo cliente?
Lo de Muratori sería estupendo si se consigue.
Pero hay otro problema.
Claro que lo voy a conseguir.
Lo sabes de sobra.
¿Qué problema?
Mira.
¿No es tu novia?
¿Y qué?
Es publicidad.
El segundo párrafo habla de ti.
"Se rumoreaba que Chen tenía una relación con Nicolas de Leon, de JVMA ".
La imagen es primordial en este cargo.
Y tu imagen es pésima.
Son rumores.
Es la puta prensa rosa.
No deberías permitir que salga tu nombre.
Está decidido. No estás listo.
Si no controlas a tu novia, ¿cómo vas a controlar la empresa?
¿Qué haces? Es la mesa de Emily.
Le caliento el asiento mientras está en Roma.
¿En Roma? No, está en Cracovia.
Le he recomendado muchos restaurantes.
Se me hace la boca agua al pensar en los rollitos de repollo del Trzy Rybki.
No, está en Roma.
No, está en Cracovia.
La he visto en el Instagram de Bavazza,
en la plaza de España.
¿Qué?
¿Ves?
¿Está con Marcello Muratori?
¿Qué pasa con Marcello Muratori?
Emily está con él.
¡Lo sabía!
- ¿Lo sabías? - Sí.
¿No está en Cracovia?
Con lo que me he currado la lista de restaurantes.
En JVMA, me habría gustado ocuparme de Muratori.
¿Cómo?
Marcello y otros representantes de la empresa
iban a reunirse con Nicolas de Leon.
JVMA quiere adquirir la empresa.
Pero acabaría con ellos.
Le harán a Muratori lo mismo que le hicieron a Pierre.
Emily me ha mentido, sabiendo que me interesa Muratori.
Y a mí.
Lo siento mucho. No quería meter en problemas a Emily.
Tranquila, Genevieve. Menos mal que me he enterado.
Disculpadme.
Ya le has calentado el asiento.
Vale.
Mierda.
Hola, Sylvie. Bonjour, ça va?
Hola, Emily. ¿Estás disfrutando de tus vacaciones en Cracovia?
Sí, están bien.
Hace mal tiempo, pero es una ciudad preciosa.
Muy... barroca.
¿Barroca? Qué interesante.
Así yo también veo la ciudad.
Vale, me has pillado. Estoy en Roma.
Te envío una postal. Ciao.
Espera.
- ¿Dónde te alojas? - En el Hotel Eden.
Uno de mis preferidos. Qué bien que te alojes en él.
Tenemos que reunirnos de inmediato con Marcello Muratori.
No he venido por trabajo.
Ya lo sé, pero lo mejor de ti es que siempre estás trabajando.
No, hoy no, ¿vale?
Hoy estoy sentada en una piazza bebiendo Aperol Spritz, no trabajando.
Ciao.
Hola, cariño.
En fin.
Has leído el artículo de Paris Match.
No es verdad.
Pero ha salido en el peor momento.
Voy a cerrar un contrato
y quiero ser el presidente de la empresa de mi padre,
pero la gente solo habla
de mi novia y el pringado que salen en Paris Match.
Y de que cantas desnuda en el Crazy Horse.
Lo hice para ganar dinero para Eurovisión.
Y el artículo es puro marketing.
Quieren vender una imagen.
Lo entiendo, pero perjudica la imagen que quiero vender yo.
Y, cuando empiece Eurovisión, va a ir a peor.
Quiero que lo dejes.
¿Perdona?
Ya me has oído.
Si quieres triunfar en la música, tengo contactos.
Puedo recomendarte a productores.
Pero, con lo que está pasando en la empresa,
no puedo con chorradas como esta.
No es propio de nosotros.
Suenas igualito que él.
¿Que quién?
Que mi padre.
No exageres.
A él también se la soplaban mis sueños.
Siempre era lo que él quería.
Así que te digo lo que le dije a él.
Así soy yo,
y esto es lo que quiero.
Si no te gusta o te sientes amenazado,
es que no me mereces.
¿Qué te importa más: un festival de mierda o yo?
¿Qué se celebra?
Es una reunión de amigos.
Qué ganas de conocerlos.
Ya.
- Has venido. - No me la iba a perder.
Hasta ahora.
- Bienvenido. - Lo mismo digo.
Gracias. Había invitado a Emily, pero está de viaje.
- Pasa a conocer a mis amigos. - Vale.
¡Qué bien!
¿Una reunión de amigos?
Ha funcionado el boca a boca.
¡Hola!
Este es Gabriel.
El propietario, Aldo. Esta es Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- ¿El chef? - El mejor chef.
Vamos.
¿Qué pasa?
Hay que bailar.
¡Beer pong!
¡Vamos!
Sabes jugar, ¿no?
A ver.
Está borracho. Estás borracho.
Ha estado bien.
Así se hace.
Ya lo sé.
En fin.
A este paso, no vas a llegar al hotel.
Es que no quiero irme a la cama.
Si me voy a la cama, se habrá acabado el día perfecto.
Pero mañana va a ser aún mejor.
Taxi.
Mañana te recojo a primera hora para ir al pueblo.
Buonanotte, Emily.
DISFRUTA DE TUS VACACIONES EN ROMA. À BIENTÔT, SYLVIE
NO HACE FALTA QUE CORRAS. TE ESPERO FUERA.
Buongiorno, Emily.
¿Qué haces tú aquí?
Emily.
Hola. Nos conocimos en París, ¿no?
Sí. Sylvie Grateau, de Agence Grateau.
No sé si te ha dicho algo Emily,
pero me gustaría mostrarte cómo podemos ayudar a tu empresa.
¡Sylvie!
¿Por esto has venido a Roma? ¿Por una reunión?
Yo no tengo nada que ver con esto. He venido solo a verte.
¿Podemos hablarlo mientras desayunamos?
Sé lo que está pasando en tu empresa y estás cometiendo un error.
Solo voy a tardar unos minutos.
Marcello, espera.
¡Espera!
¿Qué has hecho?
¿Por qué has venido a estropeármelo todo?
Esto es muy importante, Emily.
Tenemos que hablar. No conoces la historia.
Si te importa Marcello, hazme caso.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero