HE LLEGADO TARDE AL AMANECER. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ CONMIGO.
BUONGIORNO. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ CONMIGO.
PERDÓN POR DESPERTARTE.
OJALÁ ME DESPERTARAS MÁS VECES.
EMILY EN PARÍS
Oh.
Hola, Genevieve.
¡Emily, hola!
¿Qué haces?
He encontrado piso.
¿Aquí?
Sí, entré en barrena con el tema en la fiesta de Bavazza,
y Gabriel me dijo que había un piso vacío en tu edificio.
Creo que su ex vivía aquí.
Ah, sí. Así es. Un piso por debajo de mí.
Ahí es donde me mudo. Qué emoción.
[forzado] ¡Ah! ¡Sí!
Bueno, quizá me puedas dar algún consejo sobre el barrio.
No sé, dónde comer y todo eso.
Ah, sí, claro. No hay problema. ¿Te ayudo con eso o...?
Ah, no. No pasa nada. Ya vienen a ayudarme.
Vale. Adiós.
Nos vemos, vecina.
[ríe]
Bueno, tengo una noticia interesante.
Yo también, y la tuya no puede ser peor.
Han publicado la promo de Eurovisión en Paris Match.
UNA AVENTURA FRANCESA
¡Oh! Hacen que parezcáis una pareja sexi.
Demasiado sexi.
Mira: "Se rumoreaba que Chen tenía un romance con el heredero de JVMA
Nicolas de Leon, pero ella y su compañero parecen volver a estar juntos".
[Mindy suspira nerviosa]
[notificación móvil]
Nicolas lo entenderá. Es un empresario.
Esto es... esto es marketing.
A la gente le gustan los dramas en las relaciones.
No a la gente que está en la relación.
[notificación móvil]
¿Quieres contestar?
Ah... Debe de ser Marcello Creo que antes lo he despertado.
¿Cuándo vas a dejar de hacerlo sufrir y te vas a comprar un billete?
No puede ser, ¿vale? Casi ni lo conozco. Y tengo trabajo.
Sé que tienes una racha de italiano en Duolingo.
Te gusta.
Vale, sí, es guapo y encantador, y es muy majo y abierto.
[notificación móvil]
E insistente.
VEN A VERME A ROMA ESTA SEMANA.
DI QUE SÍ.
Vete a Roma.
Me encanta la comida italiana.
No deberías ir por eso.
En Francia se come, en Italia se hace el amor.
No me voy a subir a un avión para eso, ¿vale? Yo no soy así.
Venga, por una vez, haz algo espontáneo, imprudente y poco Emily.
Tómate unos días de vacaciones y vive una aventura.
Llego tarde a trabajar.
Nunca llegas tarde.
Y nunca me tomo vacaciones.
O los usas o los pierdes.
[con acento francés] Esto ya está.
Muchas gracias.
Eh... ¿Te puedo invitar a desayunar?
Eres muy amable, pero tengo que ir al mercado.
Vale, pero han venido unos amigos a verme desde Nueva York
y voy a dar una pequeña fiesta de bienvenida mañana.
Deberías venir.
Gracias, trabajo hasta medianoche.
Eso es perfecto, estaremos empezando.
Será genial. Dime que vendrás.
- Claro. ¿Por qué no? Hasta luego. - [Genevieve] Bien.
[música romántica]
[Genevieve] Gracias otra vez. Nos vemos mañana por la noche.
[Gabriel] Hasta mañana.
[cierra la puerta]
[continúa música romántica]
[música alegre]
[exclama sorprendida]
Eh... Bonjour, Camille. No sabía que ibas a venir hoy.
[con acento francés] Tenía que firmar unos documentos.
[con acento francés] Sí, además de Champère y Chamère,
Agence Grateau representa ahora al Premier Cru Domaine de Lalisse.
¿Ah, sí? Ah...
Ostras, qué emoción.
Mi madre quiere que te dé las gracias
por lo que has hecho para hacer crecer la empresa.
Creo que dijo: "Es una bendición y un maleficio".
Ah, bueno, muy típico de ella.
[en francés] Enviaremos propuestas la semana que viene.
- [en francés] Gracias. - [en francés] Adiós.
[en francés] Hasta luego.
- Ah... bueno... - Estoy muy...
[suspiran y ríen]
¿Cómo estás?
Bueno, desapareciste.
Parece que es una costumbre.
Ya lo sé. Lo siento.
Necesitaba un descanso de todo.
He encontrado un piso
con un estudio y otro dormitorio para la habitación...
del bebé.
¿Qué quieres decir?
Voy a adoptar un niño.
¡Guau! Perdona, no... quería decirlo así. Es que... guau.
No pasa nada. Todo el mundo ha reaccionado así.
Es que... con todo lo que ha pasado,
he entendido que es lo que quiero. Un niño.
A veces tienes que olvidarte de todos los demás
y hacer lo que te hace feliz.
Alguien me dijo eso después de empujarme a un estanque.
Eh... ¿Te empujé yo?
[ríen]
Oye, si tú estás contenta, estoy muy contenta por ti, de verdad.
Enhorabuena.
Gracias.
Em... Me tengo que ir.
Nos vemos, ¿vale?
Sí.
[Camille] Adiós.
- Cuídate. - Gracias.
Ah, y... Emily. Siento mucho el follón que te he montado con Gabriel.
Ah... Pues... todos contribuimos a ese follón,
y es agua pasada.
¿De verdad crees que se ha acabado entre vosotros?
[música melancólica]
[Emily suspira]
Parece que él ha pasado página.
Y...
tal vez...
yo también deba hacerlo.
Vale. Bueno, cuídate.
Adiós.
[pasos se alejan]
Vale. [carraspea]
Hola. ¿Podemos hablar un momento?
[suspira resignada] Pasa.
Quería preguntarte si me puedo tomar un día libre esta semana.
¿Un día libre? No veo por qué no. ¿Adónde vas?
[titubea] A ningún sitio especial.
Solo quería tiempo para mí y salir de la ciudad.
¿Y donde pasarás ese tiempo para ti?
¿En Roma?
[ríe nerviosa] ¿Por qué lo dices?
Intuición.
Si fueras allí, me encantaría tener una reunión con Marcello Muratori.
No me voy a Roma.
Me voy a... [titubea]
Cracovia.
¿Cracovia? ¿Quién se va a Cracovia?
[con acento francés] ¿Cracovia? ¿Quién se va a Cracovia?
Pues Emily, por algún motivo.
Mi ciudad favorita de toda Europa.
- La única que no bombardearon. - [asiente]
- Una joya. - ¿Verdad? Una joya.
Sí, comparada con Chicago.
Cógete un par de días. Disfruta.
Gracias. Nos vemos la semana que viene.
Sobre todo no te pierdas el tour de la mina de sal de Wieliczka.
Genial.
[Luc] Y también...
[música alegre]
Grazie, signore.
¡Marcello!
[con acento italiano] Emily.
Buongiorno, Emily.
No pierdes el tiempo.
Solo has venido unos días. Hay mucho que ver.
Me... registro rapidísimo.
- Espera. Buongiorno. - Buongiorno.
[en italiano] Llega tarde a la visita. ¿Puede subirle las maletas?
- [en italiano] Claro, señor. Gracias - [en italiano] Muy amable.
Las maletas te estarán esperando cuando vuelvas.
Mmm...
¿Andiamo?
Andiamo.
[música sesentera alegre]
- Mira con los ojos, no con el móvil. - Vale, tienes razón.
[Emily] Mi padre se moriría.
Su peli favorita es Gladiator.
[Emily] ¿Cómo sigue en pie?
Construimos las cosas para que duren.
Gracias a Dios.
[música alegre]
[disparo de cañón]
¿Qué ha sido eso?
Es la alarma romana.
Disparan un cañón todos los días desde hace casi 200 años.
[suspira sorprendida]
Antes avisaba a las iglesias de que tocaran las campanas.
Ahora es solo un recordatorio
de que todos los relojes de la ciudad van un poquito mal.
¿Por qué no arreglan los relojes?
[titubea] Porque no nos preocupa demasiado llegar puntuales.
Vale.
¿Nos vamos?
Un minuto más.
[música romántica]
[Emily] Esta ciudad es preciosa.
¿Más preciosa que otra cierta ciudad europea?
Son muy diferentes,
París es muy ordenada y estructurada, y aquí... no sé.
Giras una esquina y hay una estatua de mármol de 2000 años.
[Marcello] O una fuente.
[Emily] Ay, Dios. ¡La Fontana di Trevi!
[Emily] Oh... Es espectacular.
¿Te va a dar mucha vergüenza que quiera tirar una moneda?
¿Por qué? Eres turista. Me daría vergüenza que no lo hicieras.
[Emily suspira emocionada]
[música romántica]
[Emily] He visto tantas veces esta ciudad en el cine
que me parece que ya he estado aquí.
¿Como La dolce vita?
Estaba pensando más bien en la película de Lizzie McGuire.
Ah. Esa no la conozco.
Bueno, nos la guardamos para educarte culturalmente.
¿Tiro una moneda y pido un deseo?
No, no, no. No funciona así.
Mira. Espera.
La tiras con la mano derecha por encima del hombro izquierdo.
Si tiras una moneda, te aseguras que volverás a Roma.
¡Ah! Qué bien.
- Hecho. - Si tiras dos monedas,
significa que volverás y vivirás un nuevo romance.
Interesante.
¿Y si tiro tres?
Tres monedas, y volverás, te enamorarás y te casarás.
[música romántica]
De ti depende.
Tendríamos que ahorrar dinero para la comida.
Me has leído el pensamiento.
[ríen]
Vamos.
[continúa música romántica]
[en italiano] ¡Caramba! ¡Limoncello!
[ríen]
[en italiano] ¡Mira quién ha venido! ¡Limoncello!
Emily, este es un viejo amigo mío, Gianni.
[con acento italiano] Buongiorno, Emily. Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Por qué lo llamas "Limoncello"?
Porque suena como mi nombre. Solo por eso.
[Gianni] Sí, es verdad.
Marcello, Limoncello.
Pero también porque se emborrachó con eso y vomitó cuando teníamos 15 años.
Por toda la cocina.
Gracias a Dios, mi madre le quiere como a un hijo
porque habría matado a cualquier otro.
Parece que os conocéis desde hace mucho tiempo.
Mis padres me han traído aquí desde que era un niño.
Sí, cuando lo dirigían mis abuelos.
¿Y ahora los dos seguís el negocio familiar?
- Sí. - Me encanta.
La nonna de Gianni hacía la mejor amatriciana del mundo.
No sé qué es eso, pero me gusta muchísimo.
Vale, sentaos. Hoy os vamos a cuidar muy bien.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, tu italiano es buenísimo.
¿Qué? No solo sé algunas palabras.
[en italiano] No... Es guapísima.
Has escogido una buena. Bravo, Limoncello.
Por favor, siéntate.
[Gianni] ¿Vale? Te traeré algo de comer.
[ópera romántica]
Bueno, ¿qué ciudad prefieres?
¿París o Roma?
Las dos son increíbles. Por favor, no me hagas escoger.
[Emily suspira]
Pero una observación después de estar aquí unas horas:
la gente es muy simpática.
¿Sabes lo que dicen?
Los franceses son italianos de mal humor.
[ríen]
Bueno. ¿Qué tal todo?
¿Como se dice "la mejor comida de mi vida" en italiano?
¿Esto te parece bueno? Volved para cenar.
Y tráete a tus guapísimas hermanas.
[ríe] Hace tiempo que no las veo.
Están liadas. Están liadas con sus novios.
Ya, ya lo sé. Pero aún no están casadas, así que...
Oh...
Oye, ¿nos traes dos expresos, por favor?
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Mamma mia.
¿Hermanas? ¿Cuántas?
Dos. Viven en Solitano con mi madre.
Eso está muy bien.
Una gran familia feliz que vive junta.
Es mi lugar favorito del mundo.
¿Quieres venir a verlo conmigo?
Tal vez mañana.
Ah...
Me encantaría.
[música romántica]
No está mal, ¿no?
La vista es perfecta.
[suspira]
Gracias. Lo necesitaba.
- ¿Qué necesitabas? - [Emily suspira]
Un descanso. Del trabajo, de París, de todo.
He estado atascada en los mismos patrones y hábitos, ¿sabes?
Reuniones, correos, eventos, y vuelta a empezar.
No me acuerdo de la última vez que pasé un día como este.
Bueno, ni siquiera he sacado fotos.
¿Necesitas fotos?
¿Vas a tener algún problema para recordar el día de hoy?
No, no. Nin... [titubea] Ningún problema.
[música romántica]
[Bianca con acento italiano] ¡Emily!
- Ah, me ha parecido que eras tú. - ¡Bianca!
- [Bianca] ¡Ciao! - ¡Hola!
[Bianca] ¿Qué haces en Roma?
- [titubea] Una... Una escapada. - Estupendo.
Benvenuta. ¿Y quién es este?
Soy Marcello. Le estoy mostrando la ciudad.
Mi primer guía turístico era mayor que mi padre.
No tenía esta pinta.
[ríen]
¿Qué estás haciendo?
Ah, me vuelvo a la oficina después de comer.
¡Ah! Mándale saludos a todos.
Claro. El equipo Bavazza adora a Emily.
Toda Roma está loca por ella.
Necesito una foto. Necesito pruebas.
- Permíteme. - Ponte, ponte.
[Emily ríe incómoda]
Gracias, Emily. Que te lo pases muy bien.
Gracias.
Y saluda a Luc de mi parte.
Ah, claro. [ríe] Ciao.
- Ciao. - Ciao.
No me habías dicho que eras famosa.
Ah, ha sido casualidad.
No conozco a nadie más en Roma. Te lo prometo.
Pues hay que ponerle remedio.
Unos amigos dan una fiesta esta noche.
¿Quieres ir a conocerlos?
Sería increíble.
[música romántica de violín]
[Nico en francés] Tenemos que decidirlo antes de la reunión.
[en francés] ¿Quién va a ocupar la presidencia?
[en francés] Ya hemos hablado Romain y yo.
[en francés] Con mamá.
[en francés] Como soy el mayor, debería ser yo. Está decidido.
[en francés] ¿Cómo que está decidido?
- [en francés] ¿Yo no opino? - [en francés] No hace falta.
[en francés] ¿Olvidas que traeré un nuevo cliente?
[en francés] Lo de Muratori sería estupendo si se consigue.
[en francés] Pero hay otro problema.
[en francés] Claro que lo voy a conseguir. Lo sabes de sobra.
[en francés] ¿Qué problema?
[en francés] Mira.
- [en francés] ¿No es tu novia? - [en francés] ¿Y?
[en francés] Es publicidad.
[en francés] El segundo párrafo habla de ti.
[en francés] "Se rumoreaba que Chen tenía una relación
con Nicolas de Leon, de JVMA".
[en francés] La imagen es primordial en este cargo.
[en francés] Y la tuya es pésima.
[en francés] Son rumores. Es la puta prensa rosa.
[en francés] No deberías permitir que salga tu nombre.
[en francés] Está decidido. No estás listo.
[en francés] Si no controlas a tu novia, ¿cómo vas a controlar la empresa?
[canción romántica en francés]
[continúa canción]
[con acento francés] ¿Qué haces? Es la mesa de Emily.
Solo le caliento el asiento mientras está en Roma.
¿Roma? Ah, no, no, no. Está en Cracovia.
Le he enviado un montón de recomendaciones de restaurantes.
Se me ha hecho la boca agua pensando en los rollos de col de Trzy Rybki.
- Ah... No, está en Roma. - No, no, no, no. Está en Cracovia.
La he visto en la cuenta de Insta de Bavazza.
- Delante de la plaza de España. - ¿Qué?
¿Ves?
¿Ese es Marcello Muratori?
¿Qué pasa con Marcello Muratori?
- Bueno, Emily está en Roma con él. - ¡Ah! Lo sabía.
- ¿Lo sabías? ¿Tú? - Sí.
¿No está en Cracovia?
Me he currado mucho la lista de restaurantes.
Cómo me habría gustado trabajar con Muratori en JVMA.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Marcello y los otros representantes de la empresa
se reunieron con Nicolas de Leon cuando estaba allí.
Están desesperados por firmar un contrato con ellos.
Eso sería la muerte de su empresa.
Después de lo que le hicieron a Pierre, le harían lo mismo a Muratori.
No me puedo creer que Emily me haya mentido.
- Sabe que quiero trabajar con ellos. - Ni yo.
Lo... Lo siento. No quería meter a Emily en ningún lío.
No, no, no, no. Genevieve, me alegra saberlo.
Me alegra saberlo.
Perdonadme.
[música alegre]
Eh... La mesa de Emily ya está calentita.
[susurra] Vale.
[continúa música alegre]
[discusión en italiano]
[sonido de llamada]
Oh. Mierda.
[titubea] Eh...
- Hola, Sylvie. Bonjour, ça va? - [Sylvie] Hola, Emily.
¿Qué tal tu visita a Cracovia?
Ah, me lo estoy pasando muy bien.
[titubea] Es... Es gris, pero, bueno, es preciosa.
Muy barroca.
¿Barroca? Mmm. Interesante.
[Sylvie] ¿Hacemos videollamada?
Me gustaría mucho verla.
Vale, sí, me has pillado. Estoy en Roma.
- ¿Vale? Te enviaré una postal. Ciao. - [Sylvie] Espera. Espera.
- ¿Dónde estás durmiendo? - [Emily] En el hotel Eden.
[Sylvie] Ah, uno de mis favoritos. Me alegra que estés allí.
Tenemos que vernos con Marcello Muratori inmediatamente.
No es un viaje de trabajo.
Ya lo sé, pero eso es lo mejor de ti, siempre estás trabajando.
No, hoy no, ¿vale?
Hoy estoy sentada en una piazza tomando un Aperol Spritz, no trabajando.
[Emily] Ciao.
[música pop]
Hola, amor.
Vale.
Supongo que has visto el artículo de Paris Match.
No es cierto.
Es que... no podría ser en peor momento para mí.
Voy a cerrar un contrato importante
y estoy intentando ser el director general de la empresa.
Y la gente solo habla de que mi novia y un pringado salen en Paris Match.
O de que cantas desnuda en el Crazy Horse.
Sabes que solo he aceptado ese trabajo para pagarme Eurovisión,
y el artículo es solo marketing.
Quieren vender una imagen.
Lo entiendo, pero fastidia la imagen que quiero vender yo.
Y las cosas van a empeorar cuando empiece Eurovisión.
[suspira]
Quiero que lo dejes.
¿Perdona?
Lo que oyes.
Si quieres trabajar en la música, tengo amigos en el sector.
Te puedo presentar a productores musicales o lo que sea, ya sabes.
En mi empresa están pasando demasiadas cosas
para tolerar todas estas tonterías.
Somos mucho mejores que esto.
[música melancólica]
- Eres igual que... - [Nicolas] ¿Quién?
Mi padre.
[ríe frustrada]
Por favor, no seas dramática.
A él tampoco le importaba una mierda lo que yo quería.
Siempre era lo que le interesaba a él.
Así que te voy a decir lo mismo que le dije a él.
Yo soy así, ¿sabes?
Y esto es... lo que quiero hacer.
Y si eso te hace sentirte amenazado o enfadado...
no mereces tenerme en tu vida.
¿Qué te importa más? ¿Un concurso de canto o yo?
[música triste]
[Mindy solloza]
[coche derrapa] [claxon]
[claxon]
[continúa música triste]
[Emily] ¿Qué es esta fiesta exactamente?
[Marcello] Solo una reunión de amigos.
Ah, tengo ganas de conocerlos.
[Genevieve] Ya lo sé.
- ¡Has venido! - ¿Cómo me iba a librar?
Hablamos luego. [ríe emocionada]
- Bienvenido. - Bienvenida al edificio.
Gracias. Invité a Emily, pero está fuera este finde.
Ah... ya.
- Bueno, ven. Conocerás a mis amigos. - Vale.
¡Sí!
- [música disco] - [multitud grita alegre]
Solo una reunión de amigos, ¿eh?
Supongo que se ha corrido la voz.
[mujer] ¡Hola!
Madre mía.
- [Genevieve] Este es Gabriel. - [hombre] Encantado.
- El dueño, Aldo. Esta es Emily. - [Emily] Ah, ciao.
- Gabriel. - [Genevieve] Gabriel.
- [hombre dos] ¿El chef? - El mejor chef.
[todos juntos] ¡Salud!
[ríe]
[hombre] Andiamo.
¿Qué está pasando?
¡Ah! Hora de bailar.
[Marcello ríe]
[multitud grita alegre]
¡Cerveza pong!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
[gritan alegres]
[música alegre]
Sabes jugar, ¿no?
A ver.
- [música alegre] - [gritan]
[música disco]
[todos gritan]
Está borracho. Estás borracho, ¿verdad?
[continúa música alegre]
[todos gritan]
¡De un golpe!
[Genevieve ríe]
- Así se hace. Así se hace. - Ya lo sé.
En fin.
[continúa música alegre]
[Emily ríe]
Así no vas a llegar a tu hotel nunca.
Es que no me quiero ir a dormir.
Si me meto en la cama, este día perfecto se habrá terminado.
[Marcello] Mmm...
Pero mañana será aún mejor.
[Emily suspira]
Taxi.
Te recogeré mañana muy pronto para ir a mi pueblo.
[Emily suspira]
- Buonanotte, Emily. - [Emily suspira]
[música melancólica]
DISFRUTA DE TUS VACACIONES EN ROMA. À BIENTÔT, SYLVIE
[continúa música melancólica]
NO HACE FALTA QUE CORRAS. TE ESPERO FUERA.
[puerta de un coche]
Buongiorno, Emily.
Sylvie, ¿qué haces aquí?
[Marcello] Emily.
[Emily suspira]
Hola. Nos conocimos en París, ¿no?
Sí. Sylvie Grateau, de la Agence Grateau.
No sé qué te ha contado Emily,
pero te explicaré lo que una empresa de marketing
podría hacer por vuestra empresa.
¡Sylvie!
¿Por eso has venido a Roma? ¿Querías una reunión?
No he tenido absolutamente nada que ver con esto. Solo he venido a verte.
¿Porque no lo hablamos mientras desayunamos?
Sé lo que está pasando en tu empresa. Estáis cometiendo un gran error.
Solo quiero que hablemos un rato.
[Emily] Espera, Marcello por favor.
¡Espera! Yo...
Pero ¿qué haces?
¿Por qué has venido hasta aquí a fastidiarme esto?
Esto es mucho más importante.
Tenemos que hablar. No lo sabes todo.
[Sylvie] Si lo aprecias, escúchame.