EMILY - DI KO ULIT NAABUTAN ANG SUNRISE SA SACRE COEUR. SANA NANDITO KA!
MARCELLO MAGANDANG UMAGA. SANA RIN NANDITO KA
EMILY NAKU. SORRY KUNG NAGISING KITA.
MARCELLO SANA MAS MADALAS MO PA 'KONG GISINGIN
Hi, Genevieve.
Emily, hi.
Ano'ng mayro'n?
May apartment na 'ko.
Dito?
Oo, pinoproblema ko kasi 'yon no'ng Bavazza party,
pero sinabi ni Gabriel na may bakante rito.
Dating apartment ng ex n'ya?
Oo nga. Sa ilalim ng sa 'kin.
Do'n ako lilipat. Excited na 'ko.
Yehey!
Baka puwede mo akong bigyan ng tips,
kung saan kakain, gano'n?
Oo naman. Walang problema. Kailangan mo ba ng tulong?
Hindi na. May tutulong sa 'kin.
Sige. Bye.
Kita-kits na lang diyan.
May interesanteng balita ako.
Ako rin, at tiyak na mas malala 'to.
Inilabas na sa Paris Match ang promo.
Para talaga kayong mag-jowa.
Sobra.
"May relasyon daw sina Miss Chen at Nicolas de Leon ng JVMA,
pero parang nagkabalikan na sila ng kabanda n'ya."
Maiintindihan 'yan ni Nicolas.
Marketing lang 'yan.
Gusto ng mga tao ng drama.
Pero 'yong mga nasa relasyon, hindi.
Sagutin mo kaya?
Baka si Marcello lang. Nagising ko yata s'ya.
Pasayahin mo na nga s'ya at bumili ka na ng ticket.
Kabaliwan 'yan, okay? Kakakilala ko pa lang sa kanya, at may trabaho ako.
Alam kong panay ang aral mo ng Italian sa Duolingo.
Gusto mo s'ya.
Oo na, guwapo at charming kasi s'ya, tapos, napaka-sweet at open pa.
At matiyaga.
PUNTA KA NA SA ROME PLEASE
UMOO KA LANG
Pumunta ka na.
Mahilig ako sa Italian food.
Hindi para diyan.
Mag-France ka para sa pagkain, Italy para sa sex.
Di ako pupunta ro'n para d'yan, okay? Di ako gano'n.
Sige na, maging spontaneous, reckless,
at un-Emily ka naman.
Magbakasyon ka at makipagsapalaran.
Late na 'ko.
Di ka nale-late.
At di ako nagbabakasyon.
Mawawala 'yon pag di mo ginamit.
'Yan na ang huli.
Maraming salamat.
Gusto mo ng agahan?
Salamat, pero kailangan kong mamalengke.
Sige, pero pupunta ang ilang kaibigan kong
taga-New York at magha-housewarming kami bukas.
Punta ka.
Madaling-araw pa ko makakauwi.
Magsisimula pa lang kami no'n.
Masaya 'yon. Punta ka na.
- Okay. Ba't hindi? Sige. - Okay.
Salamat ulit. Kita na lang tayo bukas.
Sige.
Hi, Camille. Di ko alam na pupunta ka ngayon.
May kailangan akong pirmahan.
Dagdag sa Champère at Chamère,
sa atin na rin ang Premier Cru Domaine de Lalisse.
Talaga?
Exciting 'yon.
Nagpapasalamat si Mama
sa lahat ng ginawa mo para sa kompanya.
Ang sabi n'ya yata, "Isa kang blessing na sumpa."
Mukha nga.
Magsesend kami ng proposal next week.
- Salamat, Sylvie. - Bye.
Goodbye.
- Ano... - Napaka...
Kumusta na?
Bigla ka na lang nawala.
Parang nakagawian mo na 'yon.
Alam ko. Sorry.
Kailangan kong mapag-isa.
May bago akong apartment
na may artist studio at pangalawang kuwarto para
maging nursery.
Ano 'ka mo?
Mag-aampon ako.
Sorry, di naman sa ano. Kasi...
Ganyan ang reaksyon ng lahat.
Pagkatapos kasi ng mga nangyari,
na-realize kong 'yon ang gusto ko. Ang magkaanak.
Minsan, kailangan mong kalimutan ang lahat at
gawin ang nagpapasaya sa 'yo.
May nagsabi sa 'kin n'yan bago ako itulak sa pond.
Tinulak kita?
Kung masaya ka, masaya 'ko para sa 'yo. Totoo 'yan.
Congratulations.
Salamat.
Aalis na 'ko.
Sa susunod ulit, okay?
Oo.
- Bye. - Ingat ka.
Salamat.
At, Emily, pasensiya sa gulong idinulot ko sa inyo ni Gabriel.
May... kasalanan tayong lahat.
At nakaraan na 'yon.
Tapos na ba talaga kayo?
Parang naka-move on na s'ya.
At...
Baka...
Baka kailangang ako rin.
Okay. Sige, ingat ka.
Bye.
Okay.
Puwede kang makausap?
Pasok ka.
Puwede ba akong magbakasyon ngayong linggo?
Bakasyon? Bakit hindi? Sa'n ka pupunta?
Wala lang. Gusto ko lang mapag-isa at naisip kong mag-out of town.
At sa'ng lugar ka mapapag-iisa?
Sa Rome?
Ba't mo naisip 'yan?
Kutob lang.
Pero kung oo, gusto kong makausap si Marcello Muratori.
Di ako pupunta sa Rome.
Pupunta 'ko sa...
Kraków.
Kraków? Sino'ng pupunta sa Kraków?
Si Emily. Kung bakit, ewan.
Paborito kong siyudad 'yon sa Europe.
Ang tanging siyudad na di binomba.
Iba talaga.
Di ba? Natatangi talaga.
Oo. Kumpara sa Chicago.
Magbakasyon ka nang ilang araw. Enjoy.
Salamat. Kita tayo sa susunod na linggo.
Mag-Wieliczka Salt Mine tour ka.
Astig.
At...
- Salamat. - Salamat.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Di ka nagsasayang ng oras.
Ilang araw ka lang dito. Marami tayong gagawin.
Mag-check in lang ako.
- Sandali. Buongiorno. - Hello.
Male-late s'ya sa tour. Puwedeng paakyat ng gamit n'ya?
- Siyempre po. - Ayos.
Salamat.
Nasa kuwarto na 'yan mamaya.
Tara na?
Tara.
- Tingnan mo gamit ang mga mata, wag phone. - Okay, tama ka.
Magugustuhan 'yan ni Papa.
Paboritong pelikula n'ya ang Gladiator.
Paanong nakatayo pa 'yan?
Matibay kami gumawa.
Kapit ka.
Ano 'yon?
Roman alarm clock.
Halos 200 taon na silang nagpapaputok niyan araw-araw.
Pananda dati para sa pagtunog ng kampana.
Ngayon, paalala na lang
kapag medyo late ang mga orasan sa siyudad.
Ba't di nila ayusin?
Di kami masyadong nag-aalala sa oras.
Okay.
Tara?
Sandali lang.
Napakaganda ng siyudad na 'to.
Mas maganda sa siyudad na 'yon sa Europe?
Magkaiba sila.
Napakaayos at structured ng Paris, dito,
pagliko mo, biglang may 2,000-taong marmol na estatwa.
O fountain.
Diyos ko, ang Trevi Fountain.
Napakaganda.
Ikakahiya mo ba 'ko kung gusto kong maghagis ng barya?
Bakit? Turista ka. Mapapahiya ako kung di mo gusto.
Lagi ko 'tong nakikita sa mga pelikula,
parang nakapunta na 'ko rito.
Sa La Dolce Vita ba?
The Lizzie McGuire Movie ang iniisip ko.
Di ko alam 'yon.
Sa susunod ko 'yon ituturo sa 'yo.
Maghahagis lang ako ng barya at magwi-wish?
Hindi gano'n 'yan.
Tumalikod ka.
Ihagis mo 'to gamit ang kanang kamay sa may kaliwang balikat mo.
Pag naghagis ka ng isa, siguradong babalik ka sa Rome.
Ang cute.
Okay na.
Pag naghagis ka ng dalawa,
ibig sabihin, babalik ka at magkakaro'n ng bagong kasintahan.
Interesante.
At kung tatlo?
Pag tatlo, babalik ka, magmamahal, at magpapakasal.
Ikaw bahala.
Magtira tayo ng pera.
Naisip ko rin 'yan.
Wow! Limoncello!
Tingnan mo kung sino'ng nandito! Limoncello!
Emily, s'ya ang kaibigan kong si Gianni.
Buongiorno, Emily, masaya akong makilala ka.
Ako rin.
Limoncello ang tawag mo sa kanya?
Katunog ng pangalan ko.
Tama s'ya.
Marcello, Limoncello.
Pero 'yon din ang inuming sinuka n'ya noong 15 kami.
Sa buong kusina.
Buti na lang, anak ang turing sa kanya ng mama ko,
kung iba 'yon, yari sila.
Parang matagal na kayong magkakilala.
Bata pa lang ako, dinadala na 'ko rito ng parents ko.
Lolo't lola ko pa ang nagpapatakbo.
Ngayon, nasa family business n'yo kayo?
- Oo! - Gusto ko 'yon.
Pinakamasarap ang amatriciana ng lola ni Gianni.
Di ko alam 'yon, pero gusto ko.
Okay. Maupo kayo. Papakainin namin kayo.
Grazie mille, Gianni.
Maganda ang Italian mo.
Ano? Hindi. Ilang salita lang ang alam ko.
Wow, ang ganda niya. Ang ganda niya.
Ayos ang pinili mo. Bravo, Limoncello.
Maupo kayo.
- Salamat. - Ipaghahanda ko kayo.
Ano'ng siyudad na ang mas gusto mo,
Paris o Roma?
Maganda pareho, kaya wag mo 'kong papiliin.
Pero may napansin ako kahit ilang oras pa lang ako rito,
napakagiliw ng mga tao.
Alam mo ang sabi nila?
Ang mga French ay mga Italian na wala sa mood.
Kumusta ang lahat?
Ano sa Italian 'yong "pinakamasarap na lunch"?
Masarap? Balik kayo sa dinner.
At isama mo ang magaganda mong kapatid.
Matagal ko na silang di nakikita.
Busy sila. Busy sa mga boyfriend nila.
Alam ko, pero di pa sila kasal. Kaya...
Puwede mo ba kaming ikuha ng dalawang espresso?
Oo naman.
Mamma mia, oh.
Mga kapatid? Ilan?
Dalawa. Nakatira sila sa Solitano kasama ng Mama ko.
Parang ang saya no'n.
Masayang pamilya na magkakasama.
'Yon ang paborito kong lugar.
Gusto mong makita?
Bukas kaya?
Gusto ko 'yon.
Ang ganda, di ba?
Ang ganda ng tanawin.
Salamat. Kailangan ko talaga 'to.
Ano'ng kailangan mo?
Isang pahinga mula sa trabaho, sa Paris, sa lahat ng bagay.
Paulit-ulit kasi ang mga nangyayari sa 'kin.
Mga meeting, email, event, tapos, gano'n ulit.
Di ko maalala kung kailan ako huling naging ganito.
Di nga ako nag-picture.
Kailangan mo no'n?
Malilimutan mo ang araw na 'to?
Hindi. Imposible.
Emily!
- Sabi na nga ba. Ciao! - Bianca. Hi.
Ano'ng ginagawa mo sa Roma?
- Nagbakasyon lang. - Ayos.
Benvenuta. At sino s'ya?
Ako si Marcello. Pinapasyal ko lang s'ya sa siyudad.
Mas matanda sa papa ko ang unang guide ko.
Di ganyan ang itsura nila.
Ano'ng ginagawa mo?
Pabalik na 'ko sa opisina.
Ikumusta mo 'ko sa lahat.
Sige. Gusto ng buong Bavazza si Emily.
Gusto s'ya ng lahat ng nasa Rome.
Picture tayo. Kailangan ko ng proof.
- Ako na. - Lapit ka.
Salamat, Emily. Mag-enjoy ka rito.
Salamat.
At ikumusta mo 'ko kay Luc.
Sige.
- Ciao. - Ciao.
Di mo sinabing sikat ka pala.
Nagkataon lang.
Pangako, wala na 'kong ibang kilala sa Rome.
Baguhin natin 'yan.
May party mamaya ang ilang kaibigan ko.
Gusto mo silang makilala?
Masaya 'yan.
Wag na tayong magpaligoy-ligoy.
Sino ang magiging CEO?
Nag-usap na kami ni Romain.
Kasama si Mama.
Ako ang pinakamatanda. Kaya ako dapat.
Tapos na.
Anong "tapos na"?
Wala lang ako?
Wag na nating palakihin.
Di ba may malaking kliyente ako?
Nakakabilib kung matutuloy ang Muratori.
Pero may isa ka pang problema.
Makukuha ko sila.
Alam mo 'yan.
Ano'ng problema?
Kita mo 'to?
Girlfriend mo 'yan?
Ano naman?
Publicity lang 'yan.
Basahin mo. Binanggit ka.
"May relasyon daw sina Miss Chen at Nicolas de Leon ng JVMA."
Publicity ang trabaho natin.
At ang pangit ng sa 'yo.
Tsismis 'yan.
Wala 'yan. Tabloid lang 'yan.
Di dapat nadawit ang pangalan mo.
Tapos na. Di ka handang mag-CEO.
Kung di mo kayang i-handle ang girlfriend mo, paano pa ang kompanya?
Ano'ng ginagawa mo? Si Emily r'yan.
Nakikiupo lang habang nasa Rome s'ya.
Rome? Hindi. Nasa Kraków s'ya.
Pinadalhan ko s'ya ng restaurant recommendations.
Iniisip ko pa lang ang cabbage rolls sa Trzy Rybki, naglalaway na 'ko.
Hindi. Nasa Rome s'ya.
Hindi, nasa Kraków.
Kakakita ko lang sa kanya sa IG ng Bavazza
sa may Spanish Steps.
Ano?
Tingnan mo?
Si Marcello Muratori ba 'yan?
Nasaan si Marcello Muratori?
Nasa Rome sila ni Emily.
Sabi na nga ba!
- Alam mong nasa Rome siya? - Oo.
Hindi sa Kraków?
Pinaghirapan ko 'yong restaurant list.
Gustong-gusto kong makuha ang Muratori account sa JVMA.
Ano?
Kausap ni Marcello at ng kompanya niya
si Nicolas de Leon no'ng nando'n ako.
Gustong-gusto silang makuha ng JVMA.
Ikamamatay nila 'yon.
Pagkatapos ng kay Pierre, alam natin ang mangyayari sa Muratori.
Nadidismaya ako kay Emily. Alam n'yang gusto ko silang makuha.
Ako rin.
Sorry talaga. Di ko gustong magkaproblema si Emily.
Hindi, Genevieve. Masaya akong malaman 'yan.
Sandali lang.
Wag ka nang umupo r'yan.
Okay...
Shit.
Hi, Sylvie, bonjour, ça va?
Hello, Emily. Masaya ka ba r'yan sa Kraków?
Masaya naman.
Medyo gloomy dito pero maganda.
Napaka... baroque.
Baroque? Ayos 'yan.
Gusto kong makita ang lugar d'yan.
Nahuli mo ako. Nasa Rome ako, okay?
Papadalhan kita ng postcard.
Sandali.
- Saan ka naka-stay? - Sa Hotel Eden.
Isa sa mga paborito ko. Masaya akong nand'yan ka.
Kailangan nating makausap si Marcello Muratori.
Di 'to trabaho.
Alam ko, pero 'yan ang maganda sa 'yo. Lagi kang nagtatrabaho.
Hindi. Hindi ngayon. Okay?
Ngayon, nakaupo ako sa isang piazza, umiinom ng Aperol Spritz, di nagtatrabaho.
Ciao.
Hi, babe.
Okay.
Mukhang nakita mo na ang Paris Match.
Di 'yon totoo.
Napakasama lang ng timing para sa 'kin.
May inaayos akong kliyente
at gusto kong maging CEO ng kompanya ng papa ko,
at ang pinag-uusapan ng lahat
ay ang girlfriend ko at isang loser.
O ang paghuhubad mo sa The Crazy Horse.
Alam mong ginawa ko 'yon para sa Eurovision.
At marketing lang ang artikulo.
Pino-promote nila ang image ko.
Alam ko, pero sinisira no'n ang image ko.
Lalala pa pag nagsimula na ang Eurovision.
Wag ka nang tumuloy.
Ano?
Narinig mo 'ko.
Kung gusto mo ng career sa music, may mga kilala 'ko.
Puwede kitang ipakilala sa mga music producer.
Sobrang daming nangyayari sa kompanya
kaya di ko kaya ang kalokohang 'to.
Di 'to bagay sa 'tin.
Para ka ring s'ya.
Sino?
Ang papa ko.
Wag ka ngang madrama.
Wala rin s'yang pakialam sa gusto ko.
Ang mahalaga lang, 'yong gusto n'ya.
Sasabihin ko sa 'yo ang sinabi ko sa kanya.
Ganito talaga ako,
at ito ang gusto kong gawin.
At kung banta o nagpapagalit 'yon sa 'yo,
di ako nararapat sa buhay mo.
Ano'ng mas mahalaga? Isang walang kuwentang contest o ako?
Para sa'n ang party?
Sa 'ming magkakaibigan lang.
Gusto kong makilala mo sila.
Alam ko.
- Nandito ka. - Wala akong magagawa.
Mamaya na lang.
- Welcome. - Welcome sa building.
Salamat. In-invite ko si Emily, kaso wala s'ya.
- Halika. Ipapakilala kita. - Sige.
Yehey!
Magkakaibigan lang?
Kumalat siguro ang balita.
Hello!
S'ya si Gabriel.
Ang may-ari, si Aldo. S'ya si Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Ang chef? - Ang pinakamahusay na chef.
Tara.
Ano'ng meron?
Sayawan na.
Beer pong!
Ayos!
Marunong ka nito?
Okay.
Lasing s'ya. Lasing ka na.
Ang saya.
Ganyan dapat.
Alam ko.
Okay...
Di ka makakabalik sa hotel nang ganyan.
Ayoko naman talagang matulog.
Ibig sabihin kasi no'n, tapos na ang perfect na araw na 'to.
Pero mas masaya bukas.
Taxi.
Susunduin kita bukas para pumunta sa village ko.
Buonanotte, Emily.
MAG-ENJOY KA SA ROME A BIENTÔT, SYLVIE
WAG KANG MAGMADALI. NASA LABAS LANG AKO
Buongiorno, Emily.
Ba't nandito ka?
Emily.
Nagkakilala tayo sa Paris, tama?
Oo. Ako si Sylvie Grateau ng Agence Grateau.
Di ko alam kung sinabi ni Emily,
pero gusto kitang kausapin tungkol sa kompanya mo.
Sylvie?
Kaya ka ba pumunta sa Rome? Para makipag-meeting?
Wala akong kinalaman dito. Nandito lang ako para makita ka.
Ba't di tayo mag-usap habang nag-aagahan?
Tingin ko, magkakamali kayo sa kompanya n'yo.
Bigyan mo lang ako ng ilang minuto.
Sandali, Marcello.
Sandali!
Ano'ng ginagawa mo?
Ba't ka nandito at sinisira ang lahat?
Mas malaki 'to sa 'yo, Emily.
Mag-usap tayo. Di mo alam ang nangyayari.
Kung may mahalaga siya sa 'yo, makinig ka.
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig