1
00:00:27,652 --> 00:00:32,866
{\an8}EMILY - DI KO ULIT NAABUTAN ANG SUNRISE
SA SACRE COEUR. SANA NANDITO KA!

2
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
MARCELLO
MAGANDANG UMAGA. SANA RIN NANDITO KA

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
EMILY
NAKU. SORRY KUNG NAGISING KITA.

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
{\an8}MARCELLO
SANA MAS MADALAS MO PA 'KONG GISINGIN

5
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
{\an8}Hi, Genevieve.

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
{\an8}Emily, hi.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
{\an8}Ano'ng mayro'n?

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}May apartment na 'ko.

9
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
{\an8}Dito?

10
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
{\an8}Oo, pinoproblema ko kasi 'yon
no'ng Bavazza party,

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
{\an8}pero sinabi ni Gabriel
na may bakante rito.

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
{\an8}Dating apartment ng ex n'ya?

13
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
{\an8}Oo nga. Sa ilalim ng sa 'kin.

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
{\an8}Do'n ako lilipat. Excited na 'ko.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
{\an8}Yehey!

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
{\an8}Baka puwede mo akong bigyan ng tips,

17
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
{\an8}kung saan kakain, gano'n?

18
00:01:27,712 --> 00:01:31,674
{\an8}Oo naman. Walang problema.
Kailangan mo ba ng tulong?

19
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
{\an8}Hindi na. May tutulong sa 'kin.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
{\an8}Sige. Bye.

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
{\an8}Kita-kits na lang diyan.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
{\an8}May interesanteng balita ako.

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
{\an8}Ako rin, at tiyak na mas malala 'to.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
Inilabas na sa <i>Paris Match</i> ang promo.

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
{\an8}Para talaga kayong mag-jowa.

26
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
{\an8}Sobra.

27
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
{\an8}"May relasyon daw sina Miss Chen
at Nicolas de Leon ng JVMA,

28
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
pero parang nagkabalikan na sila
ng kabanda n'ya."

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Maiintindihan 'yan ni Nicolas.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
Marketing lang 'yan.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Gusto ng mga tao ng drama.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Pero 'yong mga nasa relasyon, hindi.

33
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Sagutin mo kaya?

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Baka si Marcello lang.
Nagising ko yata s'ya.

35
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Pasayahin mo na nga s'ya
at bumili ka na ng ticket.

36
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
Kabaliwan 'yan, okay? Kakakilala ko
pa lang sa kanya, at may trabaho ako.

37
00:02:26,604 --> 00:02:30,483
Alam kong panay
ang aral mo ng Italian sa Duolingo.

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
Gusto mo s'ya.

39
00:02:32,277 --> 00:02:38,700
Oo na, guwapo at charming kasi s'ya,
tapos, napaka-sweet at open pa.

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
At matiyaga.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
PUNTA KA NA SA ROME PLEASE

42
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
UMOO KA LANG

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Pumunta ka na.

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
Mahilig ako sa Italian food.

45
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
Hindi para diyan.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
Mag-France ka para sa pagkain,
Italy para sa sex.

47
00:02:51,880 --> 00:02:55,049
Di ako pupunta ro'n
para d'yan, okay? Di ako gano'n.

48
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
Sige na, maging spontaneous, reckless,

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
at un-Emily ka naman.

50
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
Magbakasyon ka at makipagsapalaran.

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Late na 'ko.

52
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Di ka nale-late.

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
At di ako nagbabakasyon.

54
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
Mawawala 'yon pag di mo ginamit.

55
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
'Yan na ang huli.

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
Maraming salamat.

57
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Gusto mo ng agahan?

58
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
Salamat, pero kailangan kong mamalengke.

59
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
Sige, pero pupunta ang ilang kaibigan kong

60
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
taga-New York
at magha-housewarming kami bukas.

61
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
Punta ka.

62
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
Madaling-araw pa ko makakauwi.

63
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
Magsisimula pa lang kami no'n.

64
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
Masaya 'yon. Punta ka na.

65
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Okay. Ba't hindi? Sige.
- Okay.

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
Salamat ulit. Kita na lang tayo bukas.

67
00:03:43,598 --> 00:03:44,515
Sige.

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
Hi, Camille. Di ko alam
na pupunta ka ngayon.

69
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
May kailangan akong pirmahan.

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Dagdag sa Champère at Chamère,

71
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
sa atin na rin
ang Premier Cru Domaine de Lalisse.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
Talaga?

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Exciting 'yon.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Nagpapasalamat si Mama

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
sa lahat ng ginawa mo para sa kompanya.

76
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
Ang sabi n'ya yata,
"Isa kang blessing na sumpa."

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
Mukha nga.

78
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
Magsesend kami ng proposal next week.

79
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
- Salamat, Sylvie.
- Bye.

80
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
Goodbye.

81
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
- Ano...
- Napaka...

82
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
Kumusta na?

83
00:04:36,526 --> 00:04:40,029
Bigla ka na lang nawala.

84
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
Parang nakagawian mo na 'yon.

85
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
Alam ko. Sorry.

86
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Kailangan kong mapag-isa.

87
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
May bago akong apartment

88
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
na may artist studio
at pangalawang kuwarto para

89
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
maging nursery.

90
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
Ano 'ka mo?

91
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Mag-aampon ako.

92
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
Sorry, di naman sa ano. Kasi...

93
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
Ganyan ang reaksyon ng lahat.

94
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
Pagkatapos kasi ng mga nangyari,

95
00:05:08,308 --> 00:05:12,186
na-realize kong 'yon ang gusto ko.
Ang magkaanak.

96
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
Minsan, kailangan mong
kalimutan ang lahat at

97
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
gawin ang nagpapasaya sa 'yo.

98
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
May nagsabi sa 'kin n'yan
bago ako itulak sa pond.

99
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
Tinulak kita?

100
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Kung masaya ka,
masaya 'ko para sa 'yo. Totoo 'yan.

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Congratulations.

102
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Salamat.

103
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Aalis na 'ko.

104
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Sa susunod ulit, okay?

105
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
Oo.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
- Bye.
- Ingat ka.

107
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
Salamat.

108
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
At, Emily, pasensiya sa gulong
idinulot ko sa inyo ni Gabriel.

109
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
May... kasalanan tayong lahat.

110
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
At nakaraan na 'yon.

111
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
Tapos na ba talaga kayo?

112
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Parang naka-move on na s'ya.

113
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
At...

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Baka...

115
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Baka kailangang ako rin.

116
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
Okay. Sige, ingat ka.

117
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
Bye.

118
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
Okay.

119
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Puwede kang makausap?

120
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
Pasok ka.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Puwede ba akong magbakasyon
ngayong linggo?

122
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Bakasyon? Bakit hindi? Sa'n ka pupunta?

123
00:06:39,774 --> 00:06:43,694
Wala lang. Gusto ko lang mapag-isa
at naisip kong mag-out of town.

124
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
At sa'ng lugar ka mapapag-iisa?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Sa Rome?

126
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
Ba't mo naisip 'yan?

127
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Kutob lang.

128
00:06:51,619 --> 00:06:55,373
Pero kung oo,
gusto kong makausap si Marcello Muratori.

129
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Di ako pupunta sa Rome.

130
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Pupunta 'ko sa...

131
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
Kraków.

132
00:07:02,255 --> 00:07:07,593
Kraków? Sino'ng pupunta sa Kraków?

133
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Si Emily. Kung bakit, ewan.

134
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
Paborito kong siyudad 'yon sa Europe.

135
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
Ang tanging siyudad na di binomba.

136
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
Iba talaga.

137
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
Di ba? Natatangi talaga.

138
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Oo. Kumpara sa Chicago.

139
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Magbakasyon ka nang ilang araw. Enjoy.

140
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
Salamat. Kita tayo sa susunod na linggo.

141
00:07:26,571 --> 00:07:30,616
Mag-Wieliczka Salt Mine tour ka.

142
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
Astig.

143
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
At...

144
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
- Salamat.
- Salamat.

145
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
Marcello!

146
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Emily.

147
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
<i>Buongiorno,</i> Emily.

148
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Di ka nagsasayang ng oras.

149
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
Ilang araw ka lang dito.
Marami tayong gagawin.

150
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Mag-check in lang ako.

151
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
- Sandali. <i>Buongiorno.</i>
- Hello.

152
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Male-late s'ya sa tour.
Puwedeng paakyat ng gamit n'ya?

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
- Siyempre po.
- Ayos.

154
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
Salamat.

155
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
Nasa kuwarto na 'yan mamaya.

156
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
Tara na?

157
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
Tara.

158
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
- Tingnan mo gamit ang mga mata, wag phone.
- Okay, tama ka.

159
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Magugustuhan 'yan ni Papa.

160
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
Paboritong pelikula n'ya ang <i>Gladiator.</i>

161
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Paanong nakatayo pa 'yan?

162
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Matibay kami gumawa.

163
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
Kapit ka.

164
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
Ano 'yon?

165
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Roman alarm clock.

166
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Halos 200 taon na silang
nagpapaputok niyan araw-araw.

167
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
Pananda dati para sa pagtunog ng kampana.

168
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Ngayon, paalala na lang

169
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
kapag medyo late
ang mga orasan sa siyudad.

170
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
Ba't di nila ayusin?

171
00:10:02,560 --> 00:10:06,063
Di kami masyadong nag-aalala sa oras.

172
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Okay.

173
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Tara?

174
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Sandali lang.

175
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
<i>Napakaganda ng siyudad na 'to.</i>

176
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
Mas maganda sa siyudad na 'yon sa Europe?

177
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Magkaiba sila.

178
00:10:30,796 --> 00:10:35,051
Napakaayos at structured ng Paris, dito,

179
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
pagliko mo,
biglang may 2,000-taong marmol na estatwa.

180
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
O fountain.

181
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
Diyos ko, ang Trevi Fountain.

182
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
Napakaganda.

183
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
Ikakahiya mo ba 'ko
kung gusto kong maghagis ng barya?

184
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
Bakit? Turista ka.
Mapapahiya ako kung di mo gusto.

185
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Lagi ko 'tong nakikita sa mga pelikula,

186
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
parang nakapunta na 'ko rito.

187
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
Sa <i>La Dolce Vita</i> ba?

188
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
<i>The Lizzie McGuire Movie</i> ang iniisip ko.

189
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Di ko alam 'yon.

190
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Sa susunod ko 'yon ituturo sa 'yo.

191
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
Maghahagis lang ako ng barya
at magwi-wish?

192
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
Hindi gano'n 'yan.

193
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
Tumalikod ka.

194
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
Ihagis mo 'to gamit ang kanang kamay
sa may kaliwang balikat mo.

195
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
Pag naghagis ka ng isa,
siguradong babalik ka sa Rome.

196
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
Ang cute.

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
Okay na.

198
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Pag naghagis ka ng dalawa,

199
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
ibig sabihin, babalik ka
at magkakaro'n ng bagong kasintahan.

200
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
Interesante.

201
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
At kung tatlo?

202
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
Pag tatlo, babalik ka,
magmamahal, at magpapakasal.

203
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Ikaw bahala.

204
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
Magtira tayo ng pera.

205
00:11:59,593 --> 00:12:00,678
Naisip ko rin 'yan.

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Wow! Limoncello!

207
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Tingnan mo kung sino'ng nandito!
Limoncello!

208
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Emily, s'ya ang kaibigan kong si Gianni.

209
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
<i>Buongiorno,</i> Emily,
masaya akong makilala ka.

210
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
Ako rin.

211
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
Limoncello ang tawag mo sa kanya?

212
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Katunog ng pangalan ko.

213
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
Tama s'ya.

214
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Marcello, Limoncello.

215
00:12:34,253 --> 00:12:38,174
Pero 'yon din
ang inuming sinuka n'ya noong 15 kami.

216
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Sa buong kusina.

217
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
Buti na lang,
anak ang turing sa kanya ng mama ko,

218
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
kung iba 'yon, yari sila.

219
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Parang matagal na kayong magkakilala.

220
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
Bata pa lang ako,
dinadala na 'ko rito ng parents ko.

221
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Lolo't lola ko pa ang nagpapatakbo.

222
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Ngayon, nasa family business n'yo kayo?

223
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
- Oo!
- Gusto ko 'yon.

224
00:12:57,318 --> 00:13:00,362
Pinakamasarap ang <i>amatriciana</i>
ng lola ni Gianni.

225
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
Di ko alam 'yon, pero gusto ko.

226
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Okay. Maupo kayo. Papakainin namin kayo.

227
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
<i>Grazie mille, Gianni.</i>

228
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
Maganda ang Italian mo.

229
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
Ano? Hindi. Ilang salita lang ang alam ko.

230
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
Wow, ang ganda niya. Ang ganda niya.

231
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
Ayos ang pinili mo. Bravo, Limoncello.

232
00:13:19,632 --> 00:13:20,799
Maupo kayo.

233
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
- Salamat.
- Ipaghahanda ko kayo.

234
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
Ano'ng siyudad na ang mas gusto mo,

235
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
<i>Paris</i> o <i>Roma?</i>

236
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Maganda pareho,
kaya wag mo 'kong papiliin.

237
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
Pero may napansin ako
kahit ilang oras pa lang ako rito,

238
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
napakagiliw ng mga tao.

239
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
Alam mo ang sabi nila?

240
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
Ang mga French
ay mga Italian na wala sa mood.

241
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
Kumusta ang lahat?

242
00:14:16,647 --> 00:14:19,608
Ano sa Italian
'yong "pinakamasarap na lunch"?

243
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
Masarap? Balik kayo sa dinner.

244
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
At isama mo ang magaganda mong kapatid.

245
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
Matagal ko na silang di nakikita.

246
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
Busy sila. Busy sa mga boyfriend nila.

247
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
Alam ko, pero di pa sila kasal. Kaya...

248
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
Puwede mo ba kaming ikuha
ng dalawang espresso?

249
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
Oo naman.

250
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
<i>Mamma mia, oh.</i>

251
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Mga kapatid? Ilan?

252
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
Dalawa. Nakatira sila sa Solitano
kasama ng Mama ko.

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Parang ang saya no'n.

254
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
Masayang pamilya na magkakasama.

255
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
'Yon ang paborito kong lugar.

256
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Gusto mong makita?

257
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
Bukas kaya?

258
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Gusto ko 'yon.

259
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
Ang ganda, di ba?

260
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Ang ganda ng tanawin.

261
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
Salamat. Kailangan ko talaga 'to.

262
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
Ano'ng kailangan mo?

263
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
Isang pahinga mula sa trabaho,
sa Paris, sa lahat ng bagay.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
Paulit-ulit kasi
ang mga nangyayari sa 'kin.

265
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
Mga meeting, email, event,
tapos, gano'n ulit.

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
Di ko maalala
kung kailan ako huling naging ganito.

267
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
Di nga ako nag-picture.

268
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Kailangan mo no'n?

269
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Malilimutan mo ang araw na 'to?

270
00:15:46,028 --> 00:15:48,906
Hindi. Imposible.

271
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Emily!

272
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
- Sabi na nga ba. <i>Ciao!</i>
- Bianca. Hi.

273
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
Ano'ng ginagawa mo sa <i>Roma?</i>

274
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
- Nagbakasyon lang.
- Ayos.

275
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
<i>Benvenuta.</i> At sino s'ya?

276
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Ako si Marcello.
Pinapasyal ko lang s'ya sa siyudad.

277
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
Mas matanda sa papa ko ang unang guide ko.

278
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
Di ganyan ang itsura nila.

279
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
Ano'ng ginagawa mo?

280
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Pabalik na 'ko sa opisina.

281
00:16:19,144 --> 00:16:20,479
Ikumusta mo 'ko sa lahat.

282
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
Sige. Gusto ng buong Bavazza si Emily.

283
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
Gusto s'ya ng lahat ng nasa Rome.

284
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
Picture tayo. Kailangan ko ng proof.

285
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
- Ako na.
- Lapit ka.

286
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
Salamat, Emily. Mag-enjoy ka rito.

287
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Salamat.

288
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
At ikumusta mo 'ko kay Luc.

289
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Sige.

290
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

291
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Di mo sinabing sikat ka pala.

292
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
Nagkataon lang.

293
00:16:44,461 --> 00:16:47,339
Pangako, wala na 'kong
ibang kilala sa Rome.

294
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
Baguhin natin 'yan.

295
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
May party mamaya ang ilang kaibigan ko.

296
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
Gusto mo silang makilala?

297
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Masaya 'yan.

298
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
Wag na tayong magpaligoy-ligoy.

299
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
Sino ang magiging CEO?

300
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
Nag-usap na kami ni Romain.

301
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
Kasama si Mama.

302
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Ako ang pinakamatanda. Kaya ako dapat.

303
00:17:18,245 --> 00:17:19,163
Tapos na.

304
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Anong "tapos na"?

305
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Wala lang ako?

306
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Wag na nating palakihin.

307
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
Di ba may malaking kliyente ako?

308
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
Nakakabilib kung matutuloy ang Muratori.

309
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Pero may isa ka pang problema.

310
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Makukuha ko sila.

311
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Alam mo 'yan.

312
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
Ano'ng problema?

313
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Kita mo 'to?

314
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Girlfriend mo 'yan?

315
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
Ano naman?

316
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
Publicity lang 'yan.

317
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Basahin mo. Binanggit ka.

318
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
"May relasyon daw sina Miss Chen
at Nicolas de Leon ng JVMA."

319
00:17:50,402 --> 00:17:53,072
Publicity ang trabaho natin.

320
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
At ang pangit ng sa 'yo.

321
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
Tsismis 'yan.

322
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
Wala 'yan. Tabloid lang 'yan.

323
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
Di dapat nadawit ang pangalan mo.

324
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Tapos na. Di ka handang mag-CEO.

325
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Kung di mo kayang i-handle
ang girlfriend mo, paano pa ang kompanya?

326
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
Ano'ng ginagawa mo? Si Emily r'yan.

327
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
Nakikiupo lang habang nasa Rome s'ya.

328
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
Rome? Hindi. Nasa Kraków s'ya.

329
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
Pinadalhan ko s'ya
ng restaurant recommendations.

330
00:18:31,443 --> 00:18:36,448
Iniisip ko pa lang ang cabbage rolls
sa Trzy Rybki, naglalaway na 'ko.

331
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Hindi. Nasa Rome s'ya.

332
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Hindi, nasa Kraków.

333
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
Kakakita ko lang sa kanya sa IG ng Bavazza

334
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
sa may Spanish Steps.

335
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Ano?

336
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Tingnan mo?

337
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Si Marcello Muratori ba 'yan?

338
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Nasaan si Marcello Muratori?

339
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Nasa Rome sila ni Emily.

340
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Sabi na nga ba!

341
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
- Alam mong nasa Rome siya?
- Oo.

342
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Hindi sa Kraków?

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
Pinaghirapan ko 'yong restaurant list.

344
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
Gustong-gusto kong makuha
ang Muratori account sa JVMA.

345
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
Ano?

346
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
Kausap ni Marcello at ng kompanya niya

347
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
si Nicolas de Leon no'ng nando'n ako.

348
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
Gustong-gusto silang makuha ng JVMA.

349
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Ikamamatay nila 'yon.

350
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Pagkatapos ng kay Pierre,
alam natin ang mangyayari sa Muratori.

351
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Nadidismaya ako kay Emily.
Alam n'yang gusto ko silang makuha.

352
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
Ako rin.

353
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
Sorry talaga.
Di ko gustong magkaproblema si Emily.

354
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
Hindi, Genevieve.
Masaya akong malaman 'yan.

355
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Masaya akong malaman 'yan.

356
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Sandali lang.

357
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Wag ka nang umupo r'yan.

358
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Okay...

359
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
Shit.

360
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
Hi, Sylvie, <i>bonjour, ça va?</i>

361
00:20:04,161 --> 00:20:08,165
Hello, Emily.
Masaya ka ba r'yan sa Kraków?

362
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Masaya naman.

363
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
Medyo gloomy dito pero maganda.

364
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
Napaka... baroque.

365
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Baroque? Ayos 'yan.

366
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
Gusto kong makita ang lugar d'yan.

367
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Nahuli mo ako. Nasa Rome ako, okay?

368
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
Papadalhan kita ng postcard.

369
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
<i>Sandali.</i>

370
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
- Saan ka naka-stay?
<i>- Sa Hotel Eden.</i>

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
<i>Isa sa mga paborito ko.
Masaya akong nand'yan ka.</i>

372
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
Kailangan nating makausap
si Marcello Muratori.

373
00:20:46,453 --> 00:20:47,955
Di 'to trabaho.

374
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
Alam ko, pero 'yan ang maganda sa 'yo.
Lagi kang nagtatrabaho.

375
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Hindi. Hindi ngayon. Okay?

376
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
Ngayon, nakaupo ako sa isang <i>piazza,</i>
umiinom ng Aperol Spritz, di nagtatrabaho.

377
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
<i>Ciao.</i>

378
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
Hi, babe.

379
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Okay.

380
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
Mukhang nakita mo na ang <i>Paris Match.</i>

381
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
Di 'yon totoo.

382
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Napakasama lang ng timing para sa 'kin.

383
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
May inaayos akong kliyente

384
00:21:31,373 --> 00:21:34,418
at gusto kong maging CEO
ng kompanya ng papa ko,

385
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
at ang pinag-uusapan ng lahat

386
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
ay ang girlfriend ko at isang loser.

387
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
O ang paghuhubad mo sa The Crazy Horse.

388
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Alam mong ginawa ko 'yon
para sa <i>Eurovision.</i>

389
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
At marketing lang ang artikulo.

390
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Pino-promote nila ang image ko.

391
00:21:49,266 --> 00:21:52,519
Alam ko, pero sinisira no'n ang image ko.

392
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Lalala pa pag nagsimula na ang <i>Eurovision.</i>

393
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Wag ka nang tumuloy.

394
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
Ano?

395
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
Narinig mo 'ko.

396
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
Kung gusto mo ng career sa music,
may mga kilala 'ko.

397
00:22:09,494 --> 00:22:12,956
Puwede kitang ipakilala
sa mga music producer.

398
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
Sobrang daming nangyayari sa kompanya

399
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
kaya di ko kaya ang kalokohang 'to.

400
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
Di 'to bagay sa 'tin.

401
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
Para ka ring s'ya.

402
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
Sino?

403
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Ang papa ko.

404
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
Wag ka ngang madrama.

405
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
Wala rin s'yang pakialam sa gusto ko.

406
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
Ang mahalaga lang, 'yong gusto n'ya.

407
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Sasabihin ko sa 'yo
ang sinabi ko sa kanya.

408
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
Ganito talaga ako,

409
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
at ito ang gusto kong gawin.

410
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
At kung banta o nagpapagalit 'yon sa 'yo,

411
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
di ako nararapat sa buhay mo.

412
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
Ano'ng mas mahalaga?
Isang walang kuwentang contest o ako?

413
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Para sa'n ang party?

414
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
Sa 'ming magkakaibigan lang.

415
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
Gusto kong makilala mo sila.

416
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
Alam ko.

417
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
- Nandito ka.
- Wala akong magagawa.

418
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Mamaya na lang.

419
00:23:49,344 --> 00:23:51,721
- Welcome.
- Welcome sa building.

420
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
Salamat. In-invite ko si Emily,
kaso wala s'ya.

421
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
- Halika. Ipapakilala kita.
- Sige.

422
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
Yehey!

423
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
Magkakaibigan lang?

424
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Kumalat siguro ang balita.

425
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
Hello!

426
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
S'ya si Gabriel.

427
00:24:25,463 --> 00:24:27,674
Ang may-ari, si Aldo. S'ya si Emily.

428
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
- Gabriel.
- Gabriel.

429
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
- Ang chef?
- Ang pinakamahusay na chef.

430
00:24:40,020 --> 00:24:41,104
Tara.

431
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
Ano'ng meron?

432
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
Sayawan na.

433
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Beer pong!

434
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
Ayos!

435
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Marunong ka nito?

436
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
Okay.

437
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
Lasing s'ya. Lasing ka na.

438
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
Ang saya.

439
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
Ganyan dapat.

440
00:25:39,829 --> 00:25:40,997
Alam ko.

441
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
Okay...

442
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
Di ka makakabalik sa hotel nang ganyan.

443
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Ayoko naman talagang matulog.

444
00:26:06,398 --> 00:26:10,151
Ibig sabihin kasi no'n,
tapos na ang perfect na araw na 'to.

445
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
Pero mas masaya bukas.

446
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Taxi.

447
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
Susunduin kita bukas
para pumunta sa village ko.

448
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
<i>Buonanotte,</i> Emily.

449
00:26:54,571 --> 00:26:57,198
MAG-ENJOY KA SA ROME
A BIENTÔT, SYLVIE

450
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
WAG KANG MAGMADALI. NASA LABAS LANG AKO

451
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
<i>Buongiorno,</i> Emily.

452
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Ba't nandito ka?

453
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
Emily.

454
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
Nagkakilala tayo sa Paris, tama?

455
00:27:48,875 --> 00:27:51,669
Oo. Ako si Sylvie Grateau
ng Agence Grateau.

456
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
Di ko alam kung sinabi ni Emily,

457
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
pero gusto kitang kausapin
tungkol sa kompanya mo.

458
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
Sylvie?

459
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
Kaya ka ba pumunta sa Rome?
Para makipag-meeting?

460
00:28:03,681 --> 00:28:07,143
Wala akong kinalaman dito.
Nandito lang ako para makita ka.

461
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
Ba't di tayo mag-usap habang nag-aagahan?

462
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
Tingin ko, magkakamali kayo
sa kompanya n'yo.

463
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
Bigyan mo lang ako ng ilang minuto.

464
00:28:16,694 --> 00:28:18,405
Sandali, Marcello.

465
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
Sandali!

466
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
Ano'ng ginagawa mo?

467
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Ba't ka nandito at sinisira ang lahat?

468
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Mas malaki 'to sa 'yo, Emily.

469
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Mag-usap tayo. Di mo alam ang nangyayari.

470
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Kung may mahalaga siya sa 'yo, makinig ka.

471
00:29:27,640 --> 00:29:32,645
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig