Boa!
Força, Nico!
O Nico tocou no pau daquele.
Taco, e chama-se hooking.
Ele impediu-o de marcar golo.
Meu Deus! Boa, Nico! Ele tem tanto jeito para isto.
Não sei o que se passa, mas adoro.
Bolas!
Não sei se são as calças justas, as botas ou as selas,
mas toda a gente fica sexy a montar.
Por falar disso, o que vais fazer em relação ao Crazy Horse?
O Benoît ajudou-me a gravar a voz, problema resolvido.
Ninguém vai reparar no playback, com a Hansel e a Gretel de fora.
Deste-lhes esses nomes?
Porquê? Não deste às tuas?
Golo!
- Nicolas fantástico pela França. - É o meu homem!
Vocês são tão fofos.
Tu apoia-lo no polo e ele apoia-te quando fazes topless.
Ele não vem amanhã. Disse-lhe para não ir.
A sério? Porquê?
Porque quero manter o mistério
e é difícil fazer isso à frente de 300 pessoas.
Sim, faz sentido.
Bem, já que não há nenhum mistério entre nós, eu vou.
Não me importo de ir a lado nenhum, desde que o Gabriel não esteja lá.
Ainda mais se ele namora com a enteada jeitosa da Sylvie.
Parece que estou sempre a vê-los juntinhos no restaurante.
Porque estavam lá tão tarde?
Trabalhas com ela, pergunta-lhe.
Eu e o Gabriel acabámos,
por isso, ele pode juntar-se a quem quiser.
Tu também.
Olha à tua volta. Não faltam homens lindos por aqui. Escolhe um.
É o fim do segundo chukka.
Um período intenso, com França a vencer Itália por 5-4.
O jogo de hoje é patrocinado...
Meu Deus, ele!
Decides depressa.
- Não, eu conheço-o. - O quê?
Foi o homem que me salvou na montanha em Megève.
O Garanhão Italiano? É amigo do Nico, chama-se Marcello.
A sério?
Sim, é mesmo bom. Linda menina.
Assustei-me tanto que nem reparei.
Não tenho mesmo os sapatos certos para isto.
Enterrarmo-nos na lama faz parte da experiência.
Qual era a probabilidade de voltar a encontrar o Marcello?
Aqui fazem apostas, se quiseres descobrir.
Grande golo!
Obrigado.
- Este quase me atirou do cavalo. - É defesa.
Certo.
Emily?
Olá outra vez.
Conhecem-se?
Claro que sim.
A americana de Megève.
Tens uma memória impressionante.
Marcaste-me muito.
O que aconteceu em Megève?
Sim, Emily. O que aconteceu em Megève?
Não tenho jeito para esquiar. Estava quase a morrer e ele salvou-me.
Foi algo bastante heroico.
Qualquer um faria o mesmo.
Nem por isso.
Boa.
Mindy, quero apresentar-te uma pessoa.
Com licença.
Adeus. É todo bom!
Quando te ajudei na montanha, não disseste que moravas em Paris.
Estava ocupada a gritar por ajuda.
Sim, sou de Chicago, mas mudei-me por causa do trabalho.
Trabalho numa firma de marketing, a Agence Grateau.
Também vives cá?
Não, estou de visita de Roma.
Nunca fui a Itália, mas já estive no Eataly. Conta?
Não, não conta.
Tens de ir lá e tens de vir a Solitano.
É uma aldeia pequena nos arredores de Roma
onde vive a minha família.
O que fazem?
Nós...
Criamos cabras.
- Então, és pastor? - Sim.
Porque não acredito?
Talvez porque nunca conheceste um pastor.
Encontraste o teu namorado em Megève?
Sim, mas depois perdi-o.
Separámo-nos.
Lamento.
Quer dizer, nem por isso.
Ele não te merecia.
Porque dizes isso?
Se merecesse, não te deixava assim sozinha.
Adiante, não vou ficar em Paris muito tempo.
Posso ver-te antes de ir embora?
Sim, adorava.
Resume.
Tenho de voltar.
Boa sorte.
Parece que se dão bem.
Ele convidou-me para sair.
Isso é que é voltar à ação.
Olá. Onde está a Camille?
Acha que sei? Ninguém me diz nada.
Entram, saem, convidam amigos e namorados.
Não sei da vida de toda a gente que vejo, nem quero saber!
Bonjour...
Está tudo bem?
Pois! Arranje-me um inquilino novo e fica!
Tenham um bom dia.
A Camille foi-se embora? Para onde?
Não me disse.
Nem me pude despedir dela.
Acho que ela precisa de um novo começo.
Precisamos todos.
Agora és tu que tiras os cafés?
A reunião com a Bavazza é hoje e enviaram-nos café para provar.
Não há nada melhor do que um espresso italiano.
Nem um café francês?
Podemos ter cafés muito bonitos, mas o café que servem é uma merda.
Não, é subtil.
O café é para acompanhar a comida, não para ser mais forte.
Emily, qual preferes?
Prefiro o Starbucks, lamento.
Não!
Porquê?
Gozem se quiserem, mas só se vive quando bebemos
um macchiato de torta de maçã com um pouco de caramelo.
Sabe a outono.
Não gostas de café, gostas de açúcar.
Gosto de celebrar as estações.
Olá. Os designs finais da Chamère can.
Obrigada.
Como correram as filmagens no restaurante do Gabriel?
Por acaso, correram muito bem.
Sim, após ele se acalmar,
parecia que nasceu para ser filmado.
Que bom.
Filmaram até tarde?
Nem por isso.
Alguns ficaram a beber um copo.
Deve ter sido divertido, mas é importante lembrar
que temos de manter uma certa distância dos clientes.
Emily, não foi nada disso.
Sei que estás magoada
e gostava de poder ajudar-te com o Gabriel.
Ele nunca teria dito aquelas coisas se achasse que percebias a língua.
Não faz mal. Desculpa ter-te metido nisto.
Por favor, só quero ajudar.
Considera-me a tua intérprete pessoal.
Ótimo. Obrigada.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Está chateada comigo.
A Sylvie é assim. Acabas por te habituar.
Não, eu estou em casa dela e o meu pai nem está lá.
Está em St. Tropez.
Acho que ela quer que eu vá embora.
Sabes de algum quarto disponível?
Por acaso...
Não.
É muito difícil encontrar apartamentos em Paris. Lamento.
Se souberes de alguma coisa, diz-me.
Peço desculpa.
Pronto, muito bem. Vá lá.
Vão representar a França na Eurovisão.
Quero ver mais sorrisos.
Algo não está bem.
"Mon Soleil" é uma canção de amor, não é?
- Sim. - Sim.
Não estou a ver nem a sentir amor.
É porque não estamos juntos.
Eu tenho namorado.
- Não é ele. - Já não.
Ouçam, já estou aqui há mais tempo do que prometi.
Se querem ganhar, têm de ter uma história para quem vai votar.
As histórias nem sempre são verdadeiras.
Tudo bem. Então, o que fazemos?
Tu, vai para ali.
Está bem.
Mais um. Sim, isso.
Um pouco mais. Continua. Sim, isso.
Certo. Agora, tu.
- Senta-te no sofá. E tu, ali. - Está bem.
Aproxima-te. Isso, juntinhos. Sim.
Vira-te para ela.
Sim, está bem.
A mão, sim. Ali. Ótimo, muito bem.
Agora, olhem-se nos olhos.
Mantenham-se assim.
Certo. Sim, muito melhor. Agora.
Aproximem-se como se se fossem beijar.
Sim, isso. Ótimo. Aguentem.
Aguentem.
Ótimo.
A Bavazza é sinónimo de luxo italiano
e é um prazer entrar no mercado francês.
Incrível.
Sim, bravo. O seu italiano é perfeito.
O Luc tem muitos talentos.
Falam todos várias línguas?
Todos menos tu.
Que línguas falas?
Falo todas quando interessa.
Mas, claro, todos sabemos da longa rivalidade
entre os franceses e os italianos
sobre quem tem o melhor vinho.
Somos nós.
A melhor seleção nacional.
Somos nós.
Mas uma coisa é inegável.
Os italianos têm o melhor café.
Forte, profundo e complexo.
Tal como as italianas.
Que charmoso!
Como conseguem trabalhar?
Não sei como, mas conseguimos.
Então, com um espírito diplomático,
queremos que a Bavazza una as nossas duas culturas maravilhosas
e vamos convidar os parisienses a mostrar como tomam o seu espresso italiano.
A campanha vai chamar-se: "Como é o seu Bavazza?"
COMO É O SEU BAVAZZA?
Quer seja um galão no Louvre,
um cappuccino nas Catacumbas, ou um espresso duplo em Sacré-Coer.
Nada mau.
E pode mostrar-nos imagens da festa de lançamento?
Ótima ideia.
Linda e inteligente.
Que mais vamos servir?
Os italianos raramente bebem capuccino depois das 11 horas, sabia?
É verdade.
E espresso martínis? São sempre muito populares.
Por acaso, é verdade. Eu e as minhas amigas estamos obcecadas.
Sim, podemos chamar-lhes Bavazzatinis.
Adoro.
Nós também.
Só mais uma coisa, não quero exceder-me,
mas representamos um chef j ovem incrível, o Gabriel.
Emily, se concordares,
até podia ser engraçado convidá-lo para a festa
e incluí-lo na campanha.
Sim...
Porque não?
Sabemos que trabalham com ele, mas o que tem esse chef de tão especial?
Ele é... lindo.
Vejam o Instagram dele.
Estou a ver.
Gen, preferia que tivesses falado comigo antes de dares a tua ideia.
Eu sei, aquilo saiu-me. Queres que lhes diga para esquecer?
Não, a ideia não foi má.
Só não podes apresentar marcas ao meu cliente sem falarmos antes.
Desculpa.
Pensava que vocês não estavam a falar.
Falaste muito bem, Genevieve.
Aprendeste mesmo com a melhor.
Obrigada.
DIZ-ME QUANDO ESTÁS LIVRE MARCELLO
Umberto Muratori.
Onde arranjaste isso?
É uma prenda de um amigo.
Do Marcello Muratori?
Conhece-lo?
Sei quem ele é.
É isto que a família dele faz. Ele disse-me que eram pastores.
Sim, e as cabras deles produzem a melhor caxemira de Itália.
Da Europa, na verdade.
Realmente, é muito suave.
Sim, ninguém tem a qualidade deles.
Mas a empresa deles é muito pequena.
Produzem um stock limitado que esgota logo.
É impossível arranjar o produto deles, até em Paris.
Nunca tinha ouvido falar deles.
Não me surpreende.
Não é o tipo de caxemira que se vende na H&M.
É muito luxuoso.
Usar isto é um sinal de que tens um gosto requintado.
Então, porque é que o Marcello te enviou isso?
Porque tenho um gosto requintado, claro.
Pelo menos, vais ter agora.
Nicolas, não sabia que vinhas.
Não era para vir,
mas se isto é importante para a Mindy, quero apoiá-la.
Sei que ela vai adorar este gesto.
ONDE ESTÁS? PODES VIR AOS BASTIDORES?
Desculpa. Com licença.
Sim.
Está quase na hora. Depressa.
- Está bem. Merci. Olá. - Sim.
Emily, estou lixada.
Gravámos a minha voz para eu fazer playback enquanto...
Soltas a Hansel e a Gretel.
Mas o ficheiro não está a funcionar.
Vou espetar-me mais do que no Chinese Pop Star.
Não, não vais.
Tenta imaginar que o público está nu.
Dizes sempre isso e nunca resulta.
Muito menos quando eu estou nua.
Senhoras, primeira posição. Você, saia.
Muita merda!
Em, o que faço?
Não mostres tudo de uma vez.
Mantém o mistério e deixa-os a pedir mais.
Era o meu lema no secundário.
Credo, claro que eras misteriosa.
Não, era romântica.
Deste-me uma ideia, mas vou precisar da tua ajuda.
Obrigada.
- Bravo! - Bravo!
Muito bom. Meu Deus!
- Foste incrível. - Não estive sozinha.
Vocês são uma boa equipa.
Nico. Vieste.
Claro.
Estou tão orgulhoso de ti.
E foste muito sexy.
Obrigada.
E também vieste.
Sim, já estava de saída.
Eu também.
- Adoro-te. - Eu também.
Ele veio só ajudar-me com o playback se eu precisasse.
Não faz mal.
Só acho estranho estares sempre com ele.
Estás bem?
Não.
Tive uma namorada incrível e fiquei sem ela.
PODEMOS SAIR JUNTOS HOJE?
E ali é o famoso sítio onde deixei cair o meu crepe e comecei a chorar.
Estava bêbada.
Podias cobrar por este passeio.
Estou a descobrir tanto sobre ti.
Também descobri muito sobre ti hoje, pastor.
A minha chefe falou-me da empresa de caxemira da tua família.
Foi assim que conheceste o Nicolas? No setor da moda?
Mais ou menos. Conhecemo-nos na London School of Economics.
Qual achas melhor? Londres ou Roma?
Já estiveste lá?
Ainda não.
Tens de sair mais de Paris, Emily.
Londres é incrível.
Tinha um bom apartamento, ótimos amigos,
fui a muitas festas, deixei cair muitos crepes.
Durante uns tempos, achei que ia viver lá para sempre.
O que mudou?
Saudades de casa.
Londres era melhor para a minha carreira, mas tinha saudades de Solitano.
Toda a gente parece da família lá,
e tive de me ir embora para perceber que o meu lugar é lá.
E tu?
Tens saudades de Chicago?
Sim, mas agora Paris é a minha cidade favorita do mundo.
Isso é porque nunca foste a Roma.
Ainda.
Então, guia? Qual é a próxima paragem?
Gosto de correr na Pont Alexandre logo de manhã
quando a tenho só para mim.
Faço o mesmo na Ponte Garibaldi.
Há um sítio onde dá para ver a Ponte Sisto e a Capela Sistina.
Aposto que é lindo.
Mais do que imaginas.
Credo, já é quase de manhã!
Ainda falta ver um sítio. Anda.
Sei que é um cliché de Paris, mas não resisti.
Os clichés existem por algum motivo.
Isto é lindo.
Tenho de ir embora.
Vou precisar de um litro de café para ficar acordada.
Por falar disso, a minha firma vai dar uma festa para a Bavazza hoje.
Tens de vir. Vais sentir-te em casa.
Adorava, mas vou mesmo para casa.
Hoje regresso a Roma.
Queria mais tempo.
Eu também.
Bem, teremos sempre Paris.
Então, já estiveste com um francês,
um inglês, voltaste ao francês e agora um italiano?
Estás mesmo a preencher o passaporte.
Não houve nada disso.
Só falámos, caminhámos e subimos escadas.
Parece ser o teu encontro de sonho.
Para a próxima, deviam ficar suados
e correr numa meia maratona.
Para com isso.
Como foi o resto da noite?
O Nicolas parecia tenso depois do espetáculo.
E ficou.
Não gosta que fale com o meu ex.
Mas disse-lhe que vou estar muito com o Benoît,
ainda mais com a Eurovisão.
Ele não vai desaparecer.
E como é que ele reagiu?
Não muito bem, mas habitua-se.
Gosto do Benoît.
Não estamos juntos, mas quero-o na minha vida.
Sim, sinto o mesmo em relação ao Gabriel.
Mas sempre que o vejo, magoa.
Precisas de um tempo, Em.
Emily! Olá!
Grande festa, não achas?
Estou a divertir-me tanto!
Já provaram um Babazzatini? São deliciosos, pessoal.
Quantos bebeste?
Demasiados. Não vai pregar olho hoje.
Estou a viver la dolce vita.
Obrigada por esta festa maravilhosa.
Se está contente, nós também.
É pena não terem uma filial em Roma.
Sim.
Adorava manter esta relação.
O quê?
O que te disse?
Falámos de negócios.
Mas não digam à Marianne.
Bianca!
Olá.
Obrigada por vires.
Obrigado pela máquina de Bavazza.
Não fui eu, a ideia foi da Genevieve.
Sei que as coisas estão estranhas,
mas não quero que estejam.
Emily, sei que não gostas de confusões,
mas achas mesmo que vai ser fácil?
Talvez seja melhor cada um ficar no seu canto.
Passarmos algum tempo sozinhos a descobrir o que queremos.
Buona sera.
Marcello, pensava que ias para Roma.
Antes perder o voo do que a festa.
Estás a usar o lenço.
Sim.
És linda.
Grazie.
Marcello, este é o Gabriel. Gabriel, é o Marcello.
- Prazer. - Prazer.
- És da Bavazza? - Não.
Conheci a Emily em Megève. É uma história engraçada.
Nem por isso.
O namorado dela deixou-a numa montanha e ela não sabe esquiar.
Foi uma sorte não se magoar.
Acreditas? Que imbecil.
Sim.
Concordo completamente.
Tenham uma boa noite.
Dás-me licença?
Marcello Muratori. Sylvie Grateau, da Agence Grateau.
Trabalha com a Emily.
Ela trabalha para mim, mas sim.
Já admiro a sua família há muito tempo.
E já viveu em Itália, claro.
Em Roma há muitos anos. Foi amor à primeira vista.
Há muito para admirar lá.
Estava a falar da camisola de gola redonda da Umberto Muratori que comprei lá.
Ainda a uso.
É muito simpática.
O que o traz a Paris?
Vim jogar polo e explorar oportunidades de negócio.
Se me permite, vou procurar a Emily.
Claro.
Foi um prazer, Sylvie.
Arrivederci.
Aí estás tu.
Desculpa, ia procurar-te.
Estou de saída.
Gostava de ficar mais tempo, mas vou perder o voo se não sair já.
Quando voltas a Paris?
Não sei. Quando vais a Roma?
Aí está uma bela fantasia.
A sério.
Anda este fim de semana. Envio-te um bilhete.
Não faças isso. És louco.
É a minha vez de ser guia.
Vou mostrar-te os melhores sítios. Esquece os crepes.
Vamos comer pizza.
Parece-me tentador.
Diz-me que vais pensar nisso.
Vou pensar nisso.
Até breve.
Em Roma.
Legendas: Marta Araújo