JÄIT TAAS PAITSI AURINGONNOUSUSTA. OLISITPA TÄÄLLÄ!
BUONGIORNO. OLISITPA TÄÄLLÄ
VOI EI. ANTEEKSI, ETTÄ HERÄTIN.
HERÄTTÄISITPÄ MINUT USEAMMIN
Hei, Genevieve.
Hei, Emily.
Mitä on tekeillä?
Löysin asunnon.
Täältäkö?
Panikoin siitä Bavazzan bileissä,
ja Gabriel kertoi, että talossa on vapaa asunto.
Hänen eksänsä taisi asua siinä.
Kyllä. Alakerrassani.
Muutan sinne. Olen innoissani.
Jee!
Voit antaa vinkkejä naapurustosta.
Missä syödä ja muuta.
Tietysti. Tarvitsetko apua näiden kanssa?
En. Apua on tulossa.
Hyvä on. Heippa.
Nähdään, naapuri.
Minulla on kiintoisia uutisia.
Samoin. Sinun eivät voi olla pahempia.
Euroviisu-artikkeli Paris Matchissa.
Te todella näytätte kuumalta pariskunnalta.
Liikaakin.
"Neiti Chenin huhuttiin seurustelleen Nicolas de Leonin kanssa,
mutta hän näyttää olevan taas yhdessä bändikaverinsa kanssa."
Nicolas ymmärtää. Hän on liikemies.
Tämä on vain markkinointia.
Ihmiset pitävät suhdedraamoista.
Eivät suhteessa olevat ihmiset.
Vastaatko?
Varmaan Marcello. Taisin herättää hänet aiemmin.
Milloin päästät hänet tuskistaan ja ostat lennon?
Se olisi hullua. Tuskin tunnemme, ja minulla on töitä.
Tiedän, että aloit opiskella italiaa Duolingossa.
Pidät hänestä.
Hyvä on. Hän on komea, hurmaava, suloinen ja avoin.
Ja sinnikäs.
TULE ROOMAAN TÄLLÄ VIIKOLLA
SUOSTU NYT
Mene Roomaan.
Rakastan italialaista ruokaa.
Se ei ole syy mennä.
Ranskassa saa ruokaa, Italiassa seksiä.
En lennä sen vuoksi. En ole sellainen.
Tee kerrankin jotain spontaania,
holtitonta ja ei-Emilymäistä.
Ota vähän lomaa ja lähde seikkailemaan.
Myöhästyn töistä.
Et koskaan myöhästy.
Enkä koskaan pidä lomaa.
Nyt tai ei koskaan.
Siinä oli viimeiset.
Kiitos paljon.
Voinko tarjota aamiaisen?
Ystävällistä, mutta minun pitää lähteä torille.
Ystäväni New Yorkista ovat Pariisissa,
ja järjestän pienet tuparit huomenna.
Tule sinäkin.
Teen töitä puoleenyöhön.
Täydellistä. Aloittelemme silloin.
Siitä tulee hauskaa. Lupaa tulla.
Hyvä on. Miksi ei? Nähdään. - Hyvä on.
Kiitos vielä. Nähdään huomisiltana.
Nähdään.
Bonjour, Camille. En tiennyt, että tulisit tänään.
On allekirjoitettavaa.
Niin, Champèren ja Chamèren lisäksi -
Agence Grateau edustaa nyt Premier Cru Domaine de Lalissea.
Niinkö?
Jännittävää.
Äiti pyysi kiittämään sinua -
avustasi yrityksen kasvattamisessa.
Hän taisi sanoa, että olet sekä siunaus että kirous.
Kuulostaa häneltä.
Lähetämme ehdotukset ensi viikolla.
Kiitos, Sylvie. - Au revoir.
Näkemiin.
Eli... - Olen niin...
Miten voit?
Sinä vain katosit.
Sinulla on tapana tehdä niin.
Tiedän. Anteeksi.
Tarvitsin tauon kaikesta.
Löysin uuden asunnon,
jossa on ateljee ja toinen makuuhuone -
lastenhuoneeksi.
Mitä tarkoitat?
Adoptoin vauvan.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.
Kaikki reagoivat noin.
Kaiken tapahtuneen jälkeen -
tajusin, että sitä minä haluan. Lapsen.
Joskus pitää unohtaa kaikki muut ja tehdä -
itsensä onnelliseksi.
Joku sanoi niin työnnettyään minut lampeen.
Työnsinkö sinut?
Jos olet onnellinen, olen iloinen puolestasi. Oikeasti.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Minun pitää mennä.
Nähdään, jooko?
Hyvä on.
Heippa. - Pärjäile.
Kiitos.
Ja olen pahoillani sotkusta, jonka aiheutin Gabrielin kanssa.
Me kaikki aiheutimme sotkua.
Ja se on nyt mennyttä.
Onko juttunne todella ohi?
Hän on jatkanut elämää.
Ja...
Ehkä minun...
Ehkä minunkin pitää.
Hyvä on. No, pärjäile.
Heippa.
Hyvä on.
Voimmeko jutella?
Tule sisään.
Voisinko saada päivän vapaata tällä viikolla?
Päivän vapaata? Miksi ei? Mihin olet menossa?
Tarvitsen omaa aikaa ja ajattelin lähteä Pariisista.
Missä aiot viettää omaa aikaa?
Roomassako?
Miksi luulet niin?
Aavistus.
Jos menet sinne, haluaisin tapaamisen Marcello Muratorin kanssa.
En mene Roomaan.
Menen -
Krakovaan.
Krakovaan? Kuka menee Krakovaan?
Emily, jostain syystä.
Suosikkikaupunkini Euroopassa.
Ainoa kaupunki, jota ei pommitettu.
Se on jalokivi.
Vai mitä? Jalokivi.
Niin. Verrattuna Chicagoon.
Pidä pari päivää vapaata. Nauti.
Kiitos. Nähdään siis ensi viikolla.
Sinun on pakko käydä Wieliczkan suolakaivoksella.
Siistiä.
Ja...
Grazie mille, signore.
Marcello!
Emily!
Buongiorno, Emily.
Et tuhlaa aikaa.
Viivyt vain muutaman päivän. Nähtävää on paljon.
Kirjaudun nopeasti sisään.
Odota. Buongiorno. - Buongiorno.
Hän myöhästyy kierrokselta. Voitko viedä hänen laukkunsa?
Tietysti. - Kiitos.
Grazie.
Laukut odottavat, kun palaat.
Andiamo?
Andiamo.
Katso silmillä, älä kännykällä. - Olet oikeassa.
Isäni kuolisi.
Gladiaattori on hänen suosikkielokuvansa.
Miten tuo on yhä pystyssä?
Kestävää rakentamista.
Pidä kiinni.
Mitä se oli?
Roomalainen herätys.
Kanuunalla on ammuttu joka päivä jo lähes 200 vuotta.
Aikoinaan se oli merkki kirkonkelloille.
Nyt se muistuttaa siitä,
että kaikki kaupungin kellot ovat vähän väärässä.
Miksei kelloja korjata?
Täällä ei ole niin tärkeää olla ajoissa.
Hyvä on.
Mennäänkö?
Vielä hetki.
Tämä kaupunki on todella kaunis.
Kauniimpi kuin eräs toinen kaupunki?
Ne ovat niin erilaisia.
Pariisi on järjestelmällinen. Täällä taas -
voi kääntyä kulmasta ja nähdä 2 000 vuotta vanhan patsaan.
Tai suihkulähteen.
Luoja, Fontana di Trevi.
Se on uskomaton.
Nolostutko kovasti, jos haluan heittää kolikon?
Miksi? Olet turisti. Nolostun, jos et tee sitä.
Olen nähnyt paljon Roomaa elokuvissa.
On kuin olisin käynyt täällä.
Tarkoitatko elokuvaa Ihana elämä?
Ajattelin elokuvaa Lizzie McGuire: Popstar.
En tiedä sitä.
Voit oppia siitä kulttuuria.
Heitänkö siis kolikon ja toivon jotain?
Se ei toimi niin.
Käänny.
Heitä se oikealla kädellä vasemman olan yli.
Jos heittää yhden kolikon, pääsee joskus takaisin Roomaan.
Söpöä.
Tehty.
Jos heittää kaksi kolikkoa,
pääsee takaisin ja löytää uuden romanssin.
Kiintoisaa.
Ja jos heitän kolme?
Palaat Roomaan, rakastut ja menet naimisiin.
Sinä päätät.
Säästetään rahaa lounaaseen.
Luit ajatukseni.
Ei voi olla totta. Limoncello!
Kappas, kuka tuli. Limoncello!
Emily, tässä on vanha ystäväni, Gianni.
Buongiorno, Emily, hauska tavata.
Samoin.
Miksi kutsut häntä Limoncelloksi?
Koska se kuulostaa nimeltäni.
Hän on oikeassa.
Marcello, Limoncello.
Ja hän oksensi juotuaan sitä, kun olimme 15-vuotiaita.
Ympäri keittiötä.
Onneksi äitini rakastaa häntä kuin omaa poikaa.
Hän olisi tappanut kenet tahansa muun.
Olette tunteneet toisenne pitkään.
Vanhempani toivat minua tänne, kun olin lapsi.
Kun isovanhempani hoitivat tätä.
Työskentelettekö molemmat perheyrityksessä?
Kyllä! - Mahtavaa.
Giannin nonna teki parasta amatricianaa.
En tiedä, mitä se on, mutta kuulostaa hyvältä.
No niin. Istu alas. Pidämme sinusta hyvää huolta tänään.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, puhut italiaa hyvin.
Mitä? Ei. Osaan vain muutaman sanan.
Hän on upea.
Valitsit hyvin. Hyvä, Limoncello.
Istu alas.
Kiitos. - Tuon jotain syötävää.
Kummasta kaupungista pidät enemmän,
Pariisista vai Roomasta?
Molemmat ovat uskomattomia. Älä pakota valitsemaan.
Mutta muutamassa tunnissa olen huomannut, että täällä -
on lämpimiä ihmisiä.
Tiedätkö sanonnan?
Ranskalaiset ovat huonotuulisia italialaisia.
No, maistuiko?
Miten sanotaan italiaksi "elämäni paras lounas"?
Tämäkö oli hyvää? Tulkaa illalliselle.
Ja ota kauniit siskosi mukaan.
Niin. En ole nähnyt heitä aikoihin.
Heillä on kiire poikaystäviensä kanssa.
Tiedän, mutta he eivät ole naimisissa, joten...
Senti, voitko tuoda kaksi espressoa?
Tietysti.
Mamma mia.
Montako siskoa?
Kaksi. He asuvat Solitanossa äitini kanssa.
Kuulostaa mukavalta.
Iso, onnellinen perhe asumassa yhdessä.
Suosikkipaikkani maailmassa.
Tulisitko sinne kanssani?
Ehkä huomenna.
Se olisi hienoa.
Ei paha, vai mitä?
Täydellinen näköala.
Kiitos. Tarvitsin tätä todella.
Mitä tarvitsit?
Taukoa töistä, Pariisista, kaikesta.
Olin jumittunut samoihin rutiineihin.
Loputtomasti tapaamisia, sähköposteja, tapahtumia.
En muista, milloin viimeksi vietin tällaisen päivän.
En ole edes ottanut kuvia.
Tarvitsetko kuvia?
Onko sinun muuten vaikea muistaa tätä päivää?
Ei todellakaan.
Emily!
Ajattelinkin nähneeni sinut. Ciao! - Bianca. Hei.
Mitä teet Roomassa?
Olen pienellä lomalla. - Hienoa.
Benvenuta. Kuka tämä on?
Marcello. Esittelen hänelle kaupunkia.
Ensimmäinen oppaani oli vanhempi kuin isäni.
Hän ei näyttänyt tuolta.
Mitä puuhaat?
Palaan toimistolle lounaan jälkeen.
Sano kaikille terveisiä.
Hyvä on. Bavazzan tiimi rakastaa Emilyä.
Kaikki Roomassa rakastavat häntä.
Otan kuvan. Tarvitsen todisteita.
Minä otan. - Tule kuvaan.
Kiitos, Emily. Nauti lomastasi.
Kiitos.
Sano Lucille ciao minulta.
Hyvä on.
Ciao. - Ciao.
Et kertonut olevasi kuuluisa.
Tuo oli sattumaa.
En tunne ketään muuta Roomassa.
Siihen on tultava muutos.
Ystävilläni on bileet illalla.
Tuletko tapaamaan heitä?
Se olisi mahtavaa.
Meidän on pakko puhua siitä.
Kenestä tulee toimitusjohtaja?
Romain ja minä puhuimme jo.
Äidin kanssa.
Olen vanhin. Eli minut pitäisi valita.
Se on sovittu.
Miten niin "sovittu"?
Entä minä?
Ei puhuta siitä.
Tuon meille ison asiakkaan.
Muratori olisi vaikuttava, jos se onnistuu.
Sinulla on toinen ongelma.
Se onnistuu.
Tiedät sen.
Mikä ongelma?
Katsopa.
Tyttöystäväsi?
Entä sitten?
Julkisuustemppu.
Sinut mainitaan toisessa kappaleessa.
"Neiti Chenin huhuttiin seurustelleen Nicolas de Leonin kanssa."
Tämä on julkinen työ.
Julkisuuskuvasi on surkea.
Vain juoruja.
Se on vain juorulehti.
Sinua ei pitäisi yhdistää häneen.
Et ole valmis toimitusjohtajaksi.
Et saa tyttöystävääsi kuriin. Miten voisit hoitaa miljardiyritystä?
Mitä teet? Se on Emilyn pöytä.
Pidän tuolia lämpimänä, kun hän on Roomassa.
Roomassa? Ei. Hän on Krakovassa.
Lähetin hänelle paljon ravintolasuosituksia.
Vesi herahtaa kielelle, kun ajattelen Trzy Rybkin kaalikääryleitä.
Ei. Hän on Roomassa.
Ei. Hän on Krakovassa.
Bavazzan Instagramissa on kuva hänestä -
Espanjalaisilla portailla.
Mitä?
Näetkö?
Onko tuo Marcello Muratori?
Mitä Marcello Muratorista?
Emily on Roomassa.
Tiesin sen!
Tiesitkö? - Kyllä.
Ei Krakovassa?
Käytin ravintolalistaan paljon aikaa.
Halusin päästä hoitamaan Muratoria JVMA:lla.
Mitä tarkoitat?
Marcello ja pari muuta yrityksen edustajaa -
tapasivat Nicolas de Leonin.
JVMA haluaa heidät asiakkaaksi.
Se olisi kauheaa.
Pierren jälkeen tiedämme, mitä he tekisivät Muratorille.
Emily valehteli, vaikka tietää, että haluan Muratorin.
Niin.
Olen pahoillani. En halunnut Emilylle vaikeuksia.
Ei, Genevieve. Hyvä, että tiedän.
Hyvä, että tiedän.
Anteeksi.
Emilyn pöytä on tarpeeksi lämmin.
Hyvä on...
Hitto.
Hei, Sylvie, bonjour, ça va?
Hei, Emily. Miten Krakovassa menee?
Oikein hyvin.
Täällä on synkeää mutta kaunista.
Hyvin barokkimaista.
Barokkimaista? Kiintoisaa.
Haluan nähdä, miten hauskaa sinulla on.
Hyvä on. Jäin kiinni. Olen Roomassa.
Lähetän kortin. Ciao.
Odota.
Missä yövyt? - Hotelli Edenissä.
Se on suosikkejani. Hyvä, että olet siellä.
Tarvitsemme tapaamisen Marcello Muratorin kanssa välittömästi.
Tämä ei ole työmatka.
Tiedän, mutta se sinussa on hienoa. Olet aina töissä.
En tänään. Ymmärrätkö?
Tänään istun piazzalla juomassa Aperol Spritziä. En tee töitä.
Ciao.
Hei, kulta.
Hyvä on.
Taisit nähdä Paris Matchin artikkelin.
Se ei ollut totta.
Se vain tapahtui huonoimpaan aikaan minun kannaltani.
Yritän saada isoa asiakasta -
ja päästä toimitusjohtajaksi isäni firmassa,
mutta kaikki puhuvat vain -
tyttöystävästäni ja jostain surkimuksesta.
Tai sinusta laulamassa alasti.
Otin sen työn vain maksaakseni Euroviisut.
Ja artikkeli oli vain markkinointia.
He myyvät imagoa.
Ymmärrän, mutta se vahingoittaa minun imagoani.
Tilanne vain pahenee, kun Euroviisut alkavat.
Jättäydy pois kisasta.
Anteeksi?
Kuulit kyllä.
Jos haluat musiikkiuran, minulla on ystäviä alalla.
Voin järjestää tapaamisia tuottajien kanssa tai jotain.
Firmassa on meneillään liikaa kaikkea,
jotta voisin sietää tällaista soopaa.
Se on alentavaa meille molemmille.
Kuulostat aivan häneltä.
Keneltä?
Isältäni.
Älä ole dramaattinen.
Hänkään ei välittänyt siitä, mitä halusin.
Hänen tarpeensa olivat etusijalla.
Sanon sinulle saman kuin sanoin hänelle.
Olen tällainen,
ja tätä minä haluan tehdä.
Ja jos se uhkaa tai loukkaa sinua,
et ansaitse minua elämääsi.
Kumpi on sinulle tärkeämpi? Typerä laulukilpailu vai minä?
Mitkä bileet nämä ovat?
Vain ystävien kokoontuminen.
Haluan tavata heidät.
Tiedän.
Pääsit tulemaan. - En voinut muutakaan.
Nähdään myöhemmin.
Tervetuloa. - Tervetuloa rakennukseen.
Kiitos. Kutsuin Emilyn, mutta hän on matkoilla.
Tule tapaamaan ystäväni. - Hyvä on.
Jee!
Vain muutaman ystävän kokoontuminen?
Sana taisi levitä.
Hei!
Tässä on Gabriel.
Aldo, omistaja. Tässä on Emily.
Gabriel. - Gabriel.
Se kokkiko? - Paras kokki.
Nyt mennään.
Mitä on tekeillä?
Aika tanssia, Emily.
Kaljapingis!
Kyllä!
Osaathan pelata?
No niin.
Olet jo humalassa.
Hauskaa.
Näin se tehdään.
Tiedän.
No niin...
Tätä menoa et koskaan pääse hotelliisi.
En halua mennä nukkumaan.
Se merkitsisi, että tämä täydellinen päivä on ohi.
Huomisesta tulee vielä parempi.
Taksi.
Haen sinut huomenna aikaisin, niin menemme kylääni.
Buonanotte, Emily.
NAUTI LOMASTA ROOMASSA À BIENTÔT, SYLVIE
EI KIIRETTÄ. ODOTAN ULKONA
Buongiorno, Emily.
Mitä teet täällä?
Emily.
Hei. Tapasimme Pariisissa, eikö?
Kyllä. Sylvie Grateau Agence Grateausta.
En tiedä, mitä Emily kertoi,
mutta haluaisin puhua siitä, miten firmani voi auttaa teitä.
Sylvie?
Tämän vuoksiko tulit Roomaan? Halusit tapaamisen?
En tiennyt tästä mitään. Tulin vain sinun vuoksesi.
Puhutaan tästä aamiaisella.
Tiedän, mitä yrityksessänne tapahtuu. Teette ison virheen.
Haluan vain muutaman minuutin aikaasi.
Odota, Marcello.
Odota!
Mitä sinä teet?
Miksi tulit ja pilasit kaiken?
Tämä on sinua isompi juttu.
Meidän pitää puhua. Et tiedä kaikkea.
Jos välität hänestä, kuuntele minua.
Tekstitys: Annemai Oksanen