[exclamam animadas]
Isso!
[música alegre]
- [exclama animada] - Vai, Nico!
[grita animada]
Uau!
[riem]
[cavalo relincha]
O Nico tocou no bastão daquele cara.
É taco.
E aquilo é hooking.
Ele impediu que ele marcasse um gol.
Ai, meu Deus. Vai, nico!
Ele é muito bom nisso, eu acho.
Eu não sei o que tá acontecendo, mas eu tô adorando.
[ambas riem]
[Mindy] Nossa, não sei se é a calça apertada, as botas ou a sela,
mas todo mundo fica sexy num cavalo.
Bem lembrado, como vai fazer com o Crazy Horse amanhã à noite?
O Benoît está me ajudando a gravar os vocais,
então problema resolvido.
Ninguém vai perceber que estou usando playback...
quando João e Maria aparecerem.
Me diz que não chama eles assim.
Como chama os seus?
[Emily ri fraco]
[homem] Gol!
[exclamam animadas]
Esse é meu homem!
Vocês são tão fofos.
Você apoia ele no polo,
ele te apoia pra ficar de topless.
Ele não vai amanhã, não.
- Eu disse pra ele não ir. - Por que não?
Porque eu quero manter o mistério,
e é difícil fazer isso na frente de uma plateia de 300 pessoas.
É, faz sentido.
Como não tem nenhum mistério entre a gente, vou tá lá.
E agora eu só tô feliz de ir pra um lugar onde não vou ver o Gabriel.
É, ainda mais se ele estiver com a enteada gata da Sylvie.
Eu não paro de lembrar deles dois de gracinha no restaurante.
Por que a Genevieve tava lá tão tarde?
Trabalha com ela, pergunta.
Eu e o Gabriel não estamos mais juntos,
então, tecnicamente, ele pode ficar de gracinha com quem ele quiser.
Você também.
Olha ao redor.
Tem vários caras gatos cavalgando aqui.
Vai, escolhe um.
[Emily] Meu Deus, é ele.
Uau, que decisiva.
[Emily] Não, não, eu conheço ele.
- O quê? - É o cara que me resgatou em Megève.
[música animada]
O garanhão italiano?
É o amigo do Nico, o Marcello.
É sério?
É, e ele é muito gato.
Arrasou.
Eu tava muito apavorada pra perceber.
[Emily exclama impressionada]
EMILY EM PARIS
Eu com certeza tô com o sapato errado pra isso.
Pisar em torrões faz parte da experiência do polo.
Quais eram as chances de eu encontrar o Marcello de novo?
Tem um agente de apostas ali. Vai perguntar.
[ri]
- Que gol lindo! - [Nicolas] Obrigado, amor.
[Mindy murmura]
[Nicolas] Esse cara quase me derrubou do cavalo.
Isso se chama defesa.
- Sei. - [Mindy ri]
Emily?
Oi, de novo.
- Vocês se conhecem? - [Marcello] Claro.
É a garota americana de Megève.
Impressionante a sua memória.
É, você causou uma grande impressão.
[Emily e Marcello riem]
Então, o que aconteceu em Megève?
É, Emily, o que aconteceu em Megève?
[hesita] É que eu...
Eu sou péssima esquiando.
E eu tava quase morrendo quando ele me salvou.
Ele foi um grande herói.
Qualquer um teria feito a mesma coisa.
Nem todo mundo. [ri fraco]
É, legal... [hesita]
Mindy, eu queria dar um oi pra uma pessoa.
Com licença.
Tchau.
[sussurra] Gato!
Quando te ajudei a descer a montanha, não mencionou que morava em Paris.
Eu tava ocupada demais gritando de medo.
[Emily e Marcello riem]
Na verdade, eu sou de Chicago, mas arranjei um trabalho aqui.
Trabalho em uma firma de marketing chamada Agência Grateau.
Ah...
- Você mora aqui também? - Não, sou de Roma.
Eu nunca fui pra Itália, mas já fui no Eataly.
Isso conta?
- Não, não conta. - [Emily ri]
Bom, quando visitar, e precisa ir,
você tem que ir em Solitano.
É um pequeno vilarejo nos arredores de Roma.
Onde minha família mora e trabalha.
No que trabalham?
[hesita] Nós...
[pigarreia] Nós criamos cabras.
- Você é pastor de cabras? - É.
Por que eu não acredito nisso?
Talvez porque você nunca conheceu um.
Então, você achou seu namorado em Megève?
Sim, eu achei e depois eu perdi.
A gente não tá mais junto.
Ah...
Sinto muito por isso.
[Emily ri fraco]
Na verdade, eu não sinto.
Ele não te merecia.
Por que você acha isso?
Se merecesse, não teria te deixado sozinha lá.
[Emily suspira]
Enfim...
Eu vou embora da cidade logo.
Posso te ver antes de ir?
[gagueja] É, eu ia adorar.
- [mulher no alto-falante] Reprise. - Ah...
Agora eu tenho que voltar pra lá.
Boa sorte. [ri]
[Mindy murmura]
Pareciam estar se dando bem.
Ele me chamou pra sair.
Superou rapidinho.
Bonjour. Où est Camille?
[em francês] E eu lá vou saber? Ninguém me conta nada!
[em francês] Só vão e vêm com amigos, namorados, namoradas.
[em francês] Não consigo acompanhar nem quero.
[Gabriel] Bonjour.
[em francês] Está tudo bem?
[exclama irritada]
[em francês] Estará se encontrar outro inquilino.
[em francês] Tenham um bom dia.
A Camille se mudou daqui?
Pra onde ela foi?
Ela não falou pra mim.
Mas eu nem consegui me despedir dela.
Eu acho que ela só...
precisava de um novo começo.
Todos precisam.
[música pop eletrônica suave]
Olha, você é o barista do escritório agora?
O pessoal do Bavazza vem aqui hoje e mandou o café deles pra gente provar.
Nada melhor do que um café italiano.
Nem um café francês?
[ri debochado]
Temos cafeterias lindas,
mas vamos ser sinceros, o café é uma droga.
Não, é sutil.
O café serve pra acompanhar a comida, não dominar ela.
Emily, qual você prefere?
Sou fã da Starbucks. Foi mal.
[Luc] Ai, não!
Por quê?
Podem me julgar,
mas não tem nada melhor do que um macchiato de crocante de maçã
com um toque de caramelo.
Tem gosto de outono.
Você não gosta de café, gosta de açúcar.
Eu gosto de celebrar as estações.
Oi, esses são os designs finais do Chamerican.
Ah, obrigada.
Como foi o resto da filmagem no restaurante do Gabriel?
Foi muito boa, na verdade.
Quando ele se acalmou,
ficou bem à vontade na frente da câmera.
[Emily] Bom saber.
Vocês ficaram até tarde?
[Genevieve] Não muito.
Alguns ficaram lá pra tomar um drink.
Com certeza foi muito divertido,
mas é importante lembrar
que precisamos respeitar os limites com os clientes.
Ah...
Emily, não foi nada disso.
Eu sei que você tá magoada.
E eu queria que tivesse algo que pudesse fazer
pra ajudar você e o Gabriel.
Aposto que ele não teria falado aquelas coisas
se achasse que você ia entender.
Não tem problema.
Sinto muito por ter te envolvido.
[Genevieve] Olha, eu só quero ajudar.
Pode me considerar a sua tradutora pessoal.
Perfeito. [ri]
Valeu.
Bonjour, Emily. [voz apática] Genevieve.
[suspira] Eu acho que ela tá brava comigo.
A Sylvie é assim.
- Vai se acostumar. - Não.
Eu tô ficando na casa dela, e meu pai nem tá lá.
Tá em Saint-Tropez.
Acho que tô há muito tempo lá.
[suspira]
Sabe de alguém com o quarto sobrando?
Na verdade...
[hesita]
Não...
É muito difícil achar um apartamento em Paris, desculpa.
Bom, se souber de um lugar, por favor, me avisa.
[Emily murmura afirmativamente]
[música eletrônica suave]
Desculpa.
[fotógrafa] Isso.
Bom, certo...
Vamos, vocês vão representar a França no Eurovision.
Quero ver sorrisos vencedores.
Tá faltando alguma coisa.
"Mon Soleil."
É uma música de amor, não é?
- [Mindy gagueja] - [Benoît] É.
Mas não tô vendo nem sentindo esse amor.
Ué, porque a gente não tá mais junto.
Eu tenho namorado.
[suspira frustrada]
- Não é ele. - Não sou mais.
[fotógrafa] Eu faço isso há mais tempo do que eu gostaria.
Se quiserem vencer,
precisam dar uma história pras pessoas.
As histórias nem sempre são reais, meus amores.
É verdade, então o que a gente faz?
Você vai pra lá.
Tá bom.
- Aqui? - [fotógrafa] Mais.
Chega mais pro lado, isso.
- Tão longe. - [fotógrafa] Isso. Ótimo, senta aí.
E você, ali.
Senta aí, bem pertinho.
E olhando pra ela.
Tá, claro.
[fotógrafa] Mão, isso, lindo. Isso.
Olhem nos olhos agora.
Fiquem, fiquem.
[ri sem graça]
[fotógrafa] Muito bom, melhor.
Agora se aproximem como se fossem se beijar.
É, isso mesmo.
Lindo, fiquem aí.
Fiquem assim, fiquem.
Maravilhoso.
[música italiana animada]
[em italiano] Bavazza é sinônimo de luxo italiano.
[em italiano] E é um prazer apresentá-la ao mercado francês.
[homem em italiano] Incrível.
[em italiano] Bravo.
[em italiano] Seu italiano é perfeito.
[em italiano] Luc é um homem muito talentoso.
Sério que todo mundo fala vários idiomas?
[sussurra] Só você que não.
Que outros idiomas você fala?
Sou fluente em todo idioma que importa.
É claro que nós estamos cientes
da rivalidade de longa data entre franceses e italianos.
No quesito de quem tem o melhor vinho...
Nós temos.
[Luc] O melhor time de futebol.
Nós temos.
Mas existe um fato inegável.
Os italianos têm o melhor café.
Forte e profundo.
E lindamente complexo.
Como as mulheres.
Que charmoso.
Como conseguem trabalhar assim?
Nós damos um jeito.
Então no espírito da diplomacia,
gostaríamos que o Bavazza integrasse essas duas culturas maravilhosas.
E convidasse os parisienses a dar sua opinião sobre o espresso italiano.
Vamos chamar de...
"Como você Bavazza?"
[ri]
Seja um latte no Louvre.
Um cappuccino nas Catacumbas.
Ou um espresso duplo em Sacré-Coeur.
Nada mal.
[ri]
E podemos usar umas imagens na festa de lançamento.
Ótima ideia.
Bonita e inteligente.
[mulher murmura]
Ah...
O que mais vamos servir?
Os italianos raramente bebem cappuccino depois de 11h da manhã.
É mesmo.
Que tal espresso martínis?
Eles são bem populares.
É verdade, eu e minhas amigas somos viciadas neles.
É...
Podemos chamar de Bavazzatínis.
Amei.
Nós também.
[Genevieve] Mais uma coisa, e não quero passar dos limites,
mas nós representamos um chef incrível, o Gabriel.
Emily, se você concordar,
talvez seja legal convidar ele pra festa e incluir ele na campanha.
[hesita]
[Emily] Claro.
Por que não?
Sabemos que trabalham com ele, mas o que tem de especial nesse chef?
Ele é gato.
[homem e mulher exclamam]
Mas podem ver o Instagram dele.
[exclamam]
Entendi.
Genevieve.
Devia ter falado comigo antes de falar aquilo.
Eu sei, acabou saindo.
Quer que eu fale pra esquecerem?
Não foi uma ideia ruim...
É que você não pode chegar vendendo marcas pro meu cliente.
Me desculpa.
Mas pensei que você e o Gabriel não estivessem se falando.
Mandou bem lá dentro, Genevieve.
Realmente tá aprendendo com a melhor, não?
Obrigada. [ri]
[música suave]
ME AVISA QUANDO ESTIVER LIVRE
[exclama surpresa]
Umberto Muratori?
Onde conseguiu isso?
É só um presente de um amigo.
Marcello Muratori?
Você conhece ele?
Eu sei quem é.
Ah...
É isso que a família dele faz. Ele disse que são criadores de cabra.
As cabras deles fazem o melhor cashmere da Itália, da Europa.
Pois é, é bizarramente macio.
E a qualidade deles é a melhor.
Mas a operação é pequena.
Eles fazem um estoque limitado que esgota.
E é impossível achar o produto até aqui em Paris.
Nunca tinha ouvido falar deles.
É, não fico surpresa.
Não é o tipo de cashmere que você encontra na H&M.
É luxuoso demais.
Usar isso é um sinal de que você tem um ótimo gosto.
E por que o Marcello mandou isso pra você?
Porque eu tenho um ótimo gosto, é óbvio.
Pelo menos vai ter agora.
[suspira]
[música jazz agitada]
Nicolas, não sabia que você vinha.
Eu não vinha.
Mas se isso é importante pra Mindy, eu quero apoiar ela.
É...
Ela vai adorar te ver.
[celular toca]
CADÊ VOCÊ? PODE VIR AO CAMARIM?
[Emily hesita]
Desculpa, me dá licença?
Olha, tá quase na hora, não demora.
Tá bom, merci.
- Oi. - Emily, eu tô ferrada.
A gente gravou os vocais pra eu usar enquanto... você sabe.
Solta o João e a Maria.
É, mas o arquivo de áudio dos vocais não tá funcionando.
Agora vou travar mais do que travei no Chinese Popstar.
[Benoît] Não vai, não.
Tenta imaginar o público pelado.
Você sempre fala isso e nunca funciona.
Até porque eu também vou tá pelada.
Meninas, primeira posição. Você, fora.
Merda.
- Emily, o que vou fazer? - Espera aí.
Só não mostra tudo de uma vez.
Mantenha o suspense com gostinho de quero mais.
Esse era meu lema na escola.
Você tem cara de quem fazia doce.
Não, nada disso. Eu era romântica
[Mindy exclama]
Você me deu uma ideia.
Mas preciso da sua ajuda.
[aplausos]
[cantando "Oops! I Did It Again" versão jazz]
[cantando]
[Mindy continua cantando]
[cantando]
[Mindy continua cantando]
[cantando]
[Mindy continua cantando]
[cantando]
[Mindy continua cantando]
[aplausos]
[cantando]
[para de cantar]
[exclama]
Bravo! É isso aí.
[plateia ovaciona]
[gesticula com a boca]
[plateia ovaciona]
[exclama animada]
Você foi incrível no palco.
Eu não tava sozinha lá.
- São uma ótima dupla. - [exclamam animadas]
[exclama animada]
Nico!
- Você veio. - É claro.
Tô muito orgulhoso de você.
E você tava muito sexy lá em cima.
Obrigada.
E você também tá aqui.
É, mas eu já tô de saída.
[Emily] Eu também.
Eu te amo.
Também te amo.
Ele só tava aqui pra me ajudar com o playback caso precisasse.
Tá tudo bem. Só acho meio estranho que ele sempre tá por perto. Só isso.
[música calma]
Você tá bem?
Não. [ri]
Eu tinha uma mulher maravilhosa e eu deixei ela escapar.
[música pop eletrônica suave]
PODEMOS NOS ENCONTRAR? HOJE À NOITE?
[Emily] E aquele ali é o famoso lugar onde deixei meu crepe cair
e chorei.
Eu tava muito bêbada.
- Pode ganhar dinheiro com esse passeio. - [Emily ri]
Tô aprendendo muito sobre você.
E eu também aprendi muito sobre você hoje.
Pastor de cabras.
A minha chefe me falou sobre a empresa de cashmere da sua família.
Foi assim que conheceu o Nicolas?
- Na indústria da moda? - Mais ou menos.
Nos conhecemos quando estávamos na escola de economia em Londres.
[exclama impressionada]
- E como Londres se compara a Roma? - Já foi lá?
Ainda não.
Temos que te tirar de Paris mais vezes, Emily.
Londres é incrível.
Eu tinha um ótimo flat, bons amigos, curtia muito.
Essa é a minha versão do crepe cair.
Por um tempo, eu pensei que ia morar lá pra sempre.
O que mudou?
- Fiquei com saudades de casa. - Ah...
Mesmo que Londres fosse melhor pra minha carreira,
eu senti falta de Solitano.
Todo mundo lá é família.
E eu acho que eu tive que ir embora pra perceber...
que lá é o meu lugar.
Mas e você?
Sente falta de Chicago?
É, eu sinto.
Mas, agora...
Paris é a minha cidade favorita no mundo.
Só porque você nunca foi pra Roma.
- Ah... - Ainda.
[Emily murmura]
[ri]
Então, guia de turismo.
Qual é a próxima parada?
Eu gosto de correr pela Ponte Alexandre de manhã cedo
quando eu tenho ela só pra mim.
Eu faço o mesmo na Ponte Garibaldi.
De um lugar, dá pra ver a Ponte Sisto e a Capela Sistina.
Deve ser maravilhoso.
- Mais bonito do que possa imaginar. - [Emily ri]
[Marcello ri baixo]
Ai, meu Deus. Tá quase de manhã.
Ah...
Tem mais um lugar que você precisa ver. Vem.
[música alegre]
Chegamos.
[Emily] Ah...
Sei que é um clichê de Paris, mas não pude resistir.
Bem...
Clichês existem por um motivo.
[Emily ri]
[Marcello] Isso é muito lindo.
[Emily suspira]
[Marcello suspira]
Ai, agora tenho que ir pra casa.
Vou precisar de um litro de café pra aguentar o dia hoje.
[ambos riem]
E falando nisso,
a minha empresa vai fazer uma festa pro Bavazza hoje à noite.
Por favor, vai. Você vai se sentir em casa.
Eu ia adorar, mas eu já vou estar em casa.
Eu vou voltar pra Roma hoje.
Ah...
Eu queria que tivéssemos mais tempo.
Eu também queria que tivéssemos mais tempo.
Então...
Sempre teremos Paris.
[ambos riem]
[música calma]
[Mindy] Espera aí, você já ficou com um cara francês,
um cara inglês, voltou pro francês e agora italiano?
Tá carimbando bem o passaporte.
Não teve nenhum carimbo, tá bom?
Nós só conversamos, andamos e a gente também deu uma corrida.
[Mindy] Parece o encontro dos seus sonhos.
Dá próxima vez, deviam ficar suados e correr meia maratona juntos.
Mindy, para.
Como foi o resto da sua noite?
O Nicolas parecia meio tenso depois do show.
Ele tava.
Ele não gosta que eu fique perto do meu ex.
Mas eu disse que o Benoît vai ficar por perto,
ainda mais com a Eurovision.
Não tem como ele só desaparecer.
E como ele ficou com isso?
Nada bem.
Mas ele vai ter que se acostumar.
Eu gosto do Benoît.
Só porque a gente terminou não significa que não quero ele na minha vida.
É, eu sinto exatamente o mesmo pelo Gabriel.
Mas sempre que vejo ele, dói tanto.
Vai demorar um pouquinho, Emily.
[música animada]
Emily, e aí?
[ri] Ótima festa, não é?
Tô me divertindo muito, pessoal.
Vocês tomaram o Bavazzatíni?
É uma delícia, gente.
Quantos você já tomou?
É muito, você vai passar a noite em claro.
Eu tô vivendo a dolce vita.
Obrigada por essa festa maravilhosa.
Se você tá feliz, estamos também.
Pena que vocês não têm escritório em Roma.
É...
[em italiano] Adoraria continuar com essa relação.
Oi?
O que ela falou pra você?
Estávamos falando de negócios, tá?
Mas não fala pra Marianne.
Por favor. Bianca!
[música instrumental suave]
- Oi. - Oi.
[Emily] Obrigada por vir.
Obrigado por mandar uma máquina do Bavazza pro restaurante.
Eu não posso levar o crédito.
Foi ideia da Genevieve.
[Gabriel ri fraco]
Olha, eu sei que as coisas estão estranhas entre a gente,
mas eu não queria que fosse assim.
Emily, sei que não gosta de coisas mal resolvidas.
Mas acha que vai ser fácil assim?
Talvez seja melhor a gente ter o nosso espaço agora.
Passar um tempo sozinhos.
Descobrir o que nós queremos.
[Marcello] Buonasera.
[Emily exclama surpresa]
Marcello, pensei que você ia pra Roma.
Prefiro perder um voo a perder uma festa.
[Emily ri]
Uau.
O cachecol.
Ah...
[ri envergonhada]
Sei bellissima.
Grazie.
[hesita]
Marcello, esse é o Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Prazer, Gabriel. - Prazer. Você é do Bavazza?
Não, eu conheço a Emily de Megève.
[ri] É uma história engraçada.
Na verdade, não é tão engraçada.
Escuta, o namorado deixou ela na montanha sem saber esquiar.
Por sorte, ela não se machucou.
Você acredita nisso?
Que idiota.
[hesita]
[ri sem graça]
Eu concordo com você.
É, tenham uma boa noite.
Ah...
[arfa]
Dá licença rapidinho.
[música instrumental calma]
[suspira]
[bufa]
[música francesa lenta]
Marcello Muratori.
Sylvie Grateau, da Agência Grateau.
Ah, você trabalha com a Emily.
Ela trabalha pra mim, mas sim.
[em italiano] Admiro a marca da sua família há muito tempo.
E claramente já viveu na Itália.
Em Roma.
Há muitos anos.
Foi amor à primeira vista.
Roma é muito apaixonante.
Na verdade, estava falando de um suéter decote canoa Muratori que comprei lá.
E que uso até hoje.
É muita gentileza sua.
Mas o que te traz à Paris?
Polo e também oportunidades de negócio.
Ah...
Agora, se me der licença, vou procurar a Emily.
[em italiano] Certo.
Foi um prazer, Sylvie.
[Sylvie] Arrivederci.
[música lenta]
Aí tá você.
[arfa]
Ai...
Desculpa, eu já tava indo te procurar.
Na verdade, eu já tô de saída.
- Que pena. - Queria ficar mais tempo.
Mas vou perder o voo se não for agora.
Quando você volta pra Paris?
Não sei.
Quando você vai pra Roma?
- Isso é só uma fantasia. - É sério.
Vai nesse final de semana.
Eu mando uma passagem.
Não faz isso, é loucura.
É minha vez de ser o guia de turismo.
Vou te mostrar os melhores lugares, esquece os crepes.
Vamos comer pizza.
[suspira]
É uma proposta tentadora. [ri]
Me diz que vai pensar nisso.
Eu vou pensar nisso.
[Emily ri]
Até breve, então.
Em Roma.
[ri]
[música pop animada]