Да!
Давай, Нико!
Нико задел палку того парня.
Клюшку. Это задержка клюшкой.
Он не дал ему забить гол.
О боже. Давай, Нико! Он круто играет. По-моему.
Не понимаю, что там происходит, но мне нравится.
Чёрт.
Не понимаю, это из-за узких брюк, сапог или седла,
но все всадники такие секси!
Кстати о всадниках. Что будешь делать завтра с Crazy Horse?
Бенуа помог мне записать вокал, так что проблема решена.
Никто не заметит, что я пою под фанеру, когда выскочат Гензель и Гретель.
Не говори, что ты их так называешь.
А что? Ты свои как называешь?
Гол!
- Отличный удар Николя. - Каков мой парень!
Вы такие милашки!
Ты поддерживаешь его в поло, он тебя – в концертах топлес.
Он завтра не придет. Я ему не разрешила.
Правда? Почему?
Потому что хочу сохранить загадку,
а это сложно сделать перед 300 зрителями.
Ну да, логично.
Что ж, поскольку между нами нет никаких загадок, я приду.
А пока я просто радуюсь тому, что нахожусь подальше от Габриэля.
Ну да, особенно если он с сексапильной падчерицей Сильви.
Я прямо вижу, как они целуются в ресторане.
Почему Женевьев так задержалась?
Ты же с ней работаешь, вот и спроси.
Мы с Габриэлем больше не вместе,
так что технически он может целовать кого угодно.
Ты тоже.
Оглянись. Рядом столько симпатичных парней! Вот, выбери одного.
Конец второго периода.
Напряженная игра, Франция выигрывает 5-4 у Италии.
Спонсор матча...
О боже! Это он!
Однозначно.
- Нет, я его знаю. - Что?
Это парень, который спас меня на горе в Межеве.
Итальянский жеребец? Это друг Нико, Марчелло.
Да ладно!
Да, он реально красавчик. Хорошая девочка.
Я тогда была ни жива не мертва, не заметила.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Мои сапоги явно не для этого.
Ходьба по дёрну – неотъемлемая часть поло.
Какие у меня шансы вновь наткнуться на Марчелло?
Хочешь узнать – обратись к букмекеру.
Отличный гол!
Спасибо, детка.
- Он чуть не выбил меня из седла. - Это защита.
Ладно.
Эмили?
Привет еще раз.
Вы знакомы?
Конечно.
Американка из Межева.
Вот это память!
Ты произвела на меня впечатление.
А что случилось в Межеве?
Да, Эмили, что случилось в Межеве?
Лыжница из меня никакая. Я неслась навстречу смерти, а он меня спас.
Он поступил по-геройски.
Любой сделал бы то же самое.
Не любой.
Отлично.
Минди, хочу кое с кем поздороваться.
Извините.
Пока. Он знойный.
Когда я помогал тебе на горе, ты не сказала, что ты из Парижа.
Я была занята мольбами о спасении своей жизни.
Да, я из Чикаго, переехала сюда по работе.
Я работаю в маркетинге, в агентстве Грато.
Ты тоже здесь живешь?
Нет, бываю наездами из Рима.
Я не была в Италии, зато была в «Итали». Это считается?
Нет, не считается.
Когда поедешь в Италию – а ты туда поедешь, – приезжай в Солитано.
Это деревушка недалеко от Рима.
Там живет моя семья.
Чем вы занимаетесь?
Мы...
Мы разводим коз.
- То есть ты козопас? - Ага.
Почему-то не верится.
Может, потому что ты еще ни одного не видела?
Ты нашла тогда в Межеве своего парня?
Да, нашла, а потом потеряла.
Мы больше не вместе.
Печально слышать.
Вообще-то не очень.
Он тебя не заслуживает.
С чего ты взял?
Если бы заслуживал, не бросил бы там тебя одну.
В общем, я в Париже ненадолго.
Встретимся до моего отъезда?
С удовольствием.
Возобновляем.
Мне пора обратно.
Что ж, удачи.
Похоже, вы поладили.
Он пригласил меня на свидание.
Ты вновь в седле.
Привет. Где Камиль?
Откуда мне знать? Мне никто ничего не говорит!
Они приходят, уходят, приглашают друзей, подруг...
Я не могу за всем этим уследить, да и не хочу!
Бонжур...
Всё хорошо?
Найди нового арендатора, и всё будет хорошо!
А пока хорошего дня.
Камиль съехала? Куда?
Она не сказала.
Я даже не успела попрощаться.
Думаю, ей нужно начать всё сначала.
Возможно, всем нам.
Ты теперь в офисе главный по кофе?
Сегодня придут из фирмы «Бавацца», они прислали на пробу кофе.
С итальянским эспрессо ничто не сравнится.
Даже французская обжарка?
Да, у нас прекрасные кафе, но давай начистоту: наш кофе – отстой.
Нет, у него изысканный вкус.
Кофе должен оттенять еду, а не забивать ее вкус.
Эмили, ты какой любишь?
Я фанатка «Старбакса», простите.
О нет!
Почему?
Думайте что хотите, но вы не вкусили жизни, если не пробовали
яблочное макиато с карамелью.
Настоящий вкус осени.
Ты любишь не кофе, а сахар.
Я люблю времена года.
Вот конечные варианты дизайна «Чамерикан».
Спасибо.
Как прошли съемки в ресторане Габриэля?
Очень хорошо, правда.
Да, он успокоился и стал
очень естественным перед камерой.
Рада слышать.
Снимали допоздна?
Нет.
Некоторые остались потом выпить.
Уверена, было весело. Однако важно помнить,
что следует соблюдать дистанцию, общаясь с клиентом.
Эмили, всё было не так.
Понимаю, ты расстроена.
Если бы я могла что-нибудь сделать, чтобы помочь, я бы сделала.
Он бы не наговорил всего этого, если бы ты понимала французский.
Не переживай. Извини, что втянула тебя в это.
Пожалуйста, я просто хочу помочь.
Можешь считать меня личным переводчиком.
Отлично. Спасибо.
Бонжур, Эмили.
Женевьев.
Кажется, она на меня злится.
Сильви всегда такая. Ты привыкнешь.
Нет, я ведь живу у нее, а отца сейчас нет.
Он в Сен-Тропе.
Я злоупотребила гостеприимством.
Не знаешь, у кого есть свободная комната?
Вообще-то...
Нет.
Найти квартиру в Париже очень сложно. Сочувствую.
Если что-нибудь узнаешь, дай мне знать.
Извини.
Хорошо. Да. Так. Давайте.
Вы представляете Францию на «Евровидении».
Покажите улыбки победителей.
Что-то никак не клеится.
«Мое солнце». Это ведь песня о любви, верно?
- Да. - Да.
Я не вижу флюидов этой любви.
Это потому, что мы не пара.
У меня есть парень.
- Не этот. - Уже нет.
Я и так потратила на всё это больше времени, чем обещала.
Хотите победить – подарите зрителям историю.
Истории не всегда правдивые.
Логично. Так что нам делать?
Ты, иди туда.
Хорошо.
Еще один шаг. Да. Вот так.
Еще немного. Продолжай. Отлично.
Так. Теперь ты.
- Садись на банкетку. А ты – туда. - Ладно.
Давай. Хорошая поза, поближе. Да.
Лицом к ней.
Да, конечно.
Рука. Да, так. Хорошо. Ладно.
Теперь смотрите друг другу в глаза.
Не двигайтесь.
Так. Уже лучше. Сейчас.
Двигайтесь, словно хотите поцеловаться.
Да, вот так. Чудесно. Задержитесь.
Не двигайтесь.
Прекрасно.
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА
«Бавацца» – синоним итальянской роскоши,
и мы с радостью выводим эту марку на французский рынок.
Невероятно.
Да. Браво. У вас прекрасный итальянский.
У Люка много разных талантов.
Тут все говорят на нескольких языках?
Все, кроме тебя.
А ты на каких языках говоришь?
На любых, когда надо.
Конечно же, мы знаем о давнем соперничестве
французов и итальянцев
в виноделии. Чье вино лучше?
Наше.
Чья футбольная команда лучше?
Верно.
Однако этот факт бесспорен:
кофе лучше у итальянцев.
Крепкий, с насыщенным вкусом, прекрасный и сложный.
Как итальянки.
Очаровательно.
Как вы вообще работаете?
Как-то работаем.
Руководствуясь принципом дипломатии,
мы хотим, чтобы «Бавацца» объединила две наших культуры,
и приглашаем парижан показать их домашний итальянский эспрессо.
Мы называем это «Как вы готовите кофе "Бавацца"»?
КАК ВЫ ГОТОВИТЕ КОФЕ «БАВАЦЦА»?
Будь то латте в Лувре,
капучино в катакомбах или два кофе в Сакре-Кёр.
Неплохо.
А можно фото нашего званого обеда?
Отличная идея.
Красивая и умная.
Что еще мы подадим?
Итальянцы редко пьют капучино после 11:00.
Верно.
Как насчет эспрессо с мартини? Это обычно пользуется спросом.
Верно. Мы с друзьями их обожаем.
Да. Можно назвать их «Баваццатини».
Мне нравится.
Нам тоже.
Еще один момент. Не хочу превышать полномочия,
но мы рекламируем чудесного молодого шеф-повара Габриэля.
Эмили, если ты не против,
может, пригласим его на вечеринку
и включим в эту кампанию?
Конечно.
Почему нет?
Мы знаем, что вы с ним работаете, но что в нём такого особенного?
Он... сексуальный.
Посмотрите в «Инстаграме».
Вижу.
Жен, надо было предварительно посоветоваться со мной.
Понимаю, просто само вырвалось. Сказать им, что не нужно?
Нет, идея неплохая.
Просто тебе нельзя вмешиваться в рекламу моих клиентов.
Извини.
Я думала, что вы уже не общаетесь.
Неплохая речь, Женевьев.
Ты действительно учишься у лучших.
Спасибо.
УМБЕРТО МУРАТОРИ РИМ
СКАЖИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ МАРЧЕЛЛО, ЦЕЛУЮ
Умберто Муратори.
Откуда у тебя это?
Подарок от друга.
Марчелло Муратори?
Вы его знаете?
Конечно.
Это бизнес его семьи. Он сказал, что они разводят коз.
Да. И их козы – это лучший кашемир в Италии.
Даже во всей Европе.
Он невероятно мягкий.
Да. Им нет равных в качестве.
Но у них маленькое производство.
Их изделия разлетаются моментально.
Их невозможно найти даже в Париже.
Я о них никогда не слышала.
Да, это неудивительно.
Такой кашемир в H&M не найдешь.
Это люкс.
Нося такие вещи, ты заявляешь о своем тонком вкусе.
Так почему Марчелло прислал это тебе?
Видимо, потому что у меня тонкий вкус.
Теперь он появится.
CRAZY HORSE ПАРИЖ
Николя, не знала, что ты придешь.
Я не планировал,
но если это важно для Минди, я должен поддержать ее.
Я знаю, что это для нее очень важно.
МИНДИ ГДЕ ТЫ? МОЖЕШЬ ПОДОЙТИ ЗА КУЛИСЫ?
Извини. Прости.
Да.
Сейчас начнется шоу. Побыстрее.
- Да. Мерси. Привет. - Ладно.
Эмили. Я облажалась.
Мы записали мой вокал, чтобы я пела под фанеру, когда...
Появятся Гензель и Гретель.
Но аудиофайл с моим голосом не работает.
Теперь я опозорюсь еще больше, чем в прошлый раз.
Не опозоришься.
Представь, что все зрители голые.
Ты всегда так говоришь. Не работает.
Тем более когда я тоже голая.
Дамы, первая позиция. Ты, на выход.
Ни пуха ни пера.
Эм, что мне делать?
Не открывай всё и сразу.
Сохрани загадку. Пусть они захотят большего.
Это был мой девиз в школе.
Конечно, ты была вертихвостка.
Нет. Я была романтичной.
Ты мне подала одну идею. Только мне понадобится твоя помощь.
О да-да-да
Кажется, я опять это сделала
Играла с твоим сердцем и заигралась
О детка, ой, ты решил, что я влюбилась
Что я ниспослана тебе свыше
Я не такая невинная
Понимаешь, моя проблема в том
Что я мечтательница Хочу, чтобы герои существовали в жизни
Я плачу, проживая день за днем Вот видишь, какая я дурочка
Во всех смыслах
Потому что я потеряла все чувства
Которые были мне присущи
О детка, ой, я снова это сделала
Играла с твоим сердцем и заигралась
О детка, ой, ты решил, что я влюбилась
Что я ниспослана тебе свыше
Я не такая невинная
Спасибо.
Ой, я снова это сделала
С твоим сердцем Я проиграла, о детка
Ой, ты решил Что я ниспослана тебе свыше
Я не такая невинная
- Браво! - Браво!
Отлично. Боже.
- Ты была прекрасна. - Я была не одна.
Вы двое – отличный тандем.
Нико. Ты приехал?
Конечно.
Я тобой очень горжусь.
Ты такая секси на сцене!
Спасибо.
И ты тоже тут?
Да, вообще-то я уже ухожу.
Да, я тоже.
- Люблю тебя. - А я – тебя.
Он помогал мне с фонограммой, если бы она понадобилась.
Всё нормально.
Просто странно, что он всё время крутится около тебя.
Ты в порядке?
Нет.
У меня была чудесная девушка, а я позволил ей уйти.
ЭМИЛИ ВСТРЕТИМСЯ? КАК НАСЧЕТ СЕГОДНЯ?
А вот знаменитое место, где я уронила блинчик и заплакала.
Я была пьяна в стельку.
Делай деньги на этих экскурсиях.
Я столько нового о тебе узнаю.
А я сегодня много нового узнала о тебе, козопас.
Моя начальница рассказала о твоем семейном «кашемировом» бизнесе.
Ты познакомился с Николя в бизнесе? В индустрии моды?
В каком-то смысле да. Мы познакомились в Лондонской школе экономики.
И как Лондон в сравнении с Римом?
Ты там была?
Еще нет.
Эмили, надо почаще вывозить тебя из Парижа.
Лондон прекрасен.
У меня была там отличная квартира, классные друзья.
Я много тусил, сделал много блинов.
Я даже подумывал остаться там жить.
Почему передумал?
Заскучал по дому.
Хотя в Лондоне мне было лучше в плане карьеры, я скучал по Солитано.
Там все как одна семья.
Наверно, нужно было уехать оттуда, чтобы понять свою связь с родиной.
А ты?
Скучаешь по Чикаго?
Да. Но сейчас Париж – мой самый любимый город в мире.
Только потому, что ты не была в Риме.
Еще не была.
Итак, экскурсовод, какая следующая остановка?
По утрам я люблю бегать по мосту Александра.
В это время он полностью мой.
Я делаю то же самое на мосту Гарибальди.
Там есть одно место, откуда виден мост Сикста и Сикстинская капелла.
Это наверняка потрясающе.
Гораздо больше, чем можно представить.
Боже, уже почти утро.
Хочу показать тебе еще одно место.
Знаю, это парижский стереотип, но не могу удержаться.
Стереотипы появляются не случайно.
Потрясающе.
Мне пора домой.
Мне понадобится бадья кофе, чтобы дожить до вечера.
Кстати о кофе. Моя компания вечером устраивает прием для марки «Бавацца».
Приходи, прошу. Почувствуешь себя дома.
Я бы с радостью, но я и так уже буду дома.
Я сегодня улетаю в Рим.
Побыть бы с тобой подольше.
Мне тоже этого хотелось бы.
Что ж, у нас всегда есть для этого Париж.
Итак, ты встречалась с французом,
потом с англичанином, затем вернулась к французу, а теперь с итальянцем?
Расширяешь географию отношений.
Никакой географии, ясно?
Мы просто гуляли и разговаривали, а еще взбежали на гору.
Прямо свидание мечты.
Может, в следующий раз как следует пропотеете
и пробежите полумарафон?
Перестань.
Как прошел остаток вечера?
Николя был какой-то напряженный после шоу.
Так и есть.
Ему не нравится, что я общаюсь с бывшим.
Но я говорила ему, что Бенуа будет рядом,
скоро ведь «Евровидение».
Он не может просто взять и исчезнуть.
И как он отреагировал?
Так себе. Но ему придется смириться.
Бенуа мне не безразличен.
Мы расстались, но это не значит, что он мне не нужен.
Да, я чувствовала то же самое к Габриэлю.
Но каждый раз, встречаясь с ним, я чувствую боль.
Эм, нужно время.
Эмили! Привет!
Классная вечеринка, правда?
Народ, мне очень весело!
Вы пробовали бабаццатини? Народ, это безумно вкусно.
Сколько ты выпил?
Немало. Он всю ночь теперь не заснет.
Я живу в стиле «дольче вита».
Спасибо за прекрасную вечеринку!
Вы рады – значит, и мы рады.
Жалко, у вас нет офиса в Риме.
Да.
Я бы с радостью продолжила наши отношения.
Что?
Что она сказала?
Мы ведь говорили о бизнесе, да?
Только не говори Марианн, прошу.
Бьянка!
Привет.
Спасибо, что пришел.
Спасибо за кофемашину «Бавацца» для ресторана.
Это не моя заслуга. Женевьев придумала.
Понимаю, у нас всё как-то странно,
и я этого не хочу.
Эмили, я знаю, ты не любишь непонятных ситуаций,
но ты правда думаешь, что всё будет настолько просто?
Может, нам пока пожить каждому для себя?
Побыть одним. Решить, чего мы хотим.
Buona sera.
Марчелло, я думала, ты улетел в Рим.
Лучше пропустить рейс, чем прием.
Ты надела шарф?
Да.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Марчелло, это Габриэль. Габриэль, это Марчелло.
- Очень рад. - Очень рад.
- Вы из «Бавацца»? - Нет.
Мы с Эмили познакомились в Межеве. Забавная история.
Вообще-то не очень забавная.
Ее парень бросил ее на горе, а она не умеет кататься на лыжах.
Хорошо, что она не пострадала.
Представляете? Вот ведь козел.
Ага.
Полностью согласен.
Приятного вечера.
Прошу прощения.
Марчелло Муратори. Сильви Грато из агентства Грато.
Вы работаете с Эмили.
Она работает у меня, но в целом да.
Я давняя поклонница вашего семейного бренда.
А вы определенно жили в Италии.
В Риме, очень давно. Это была любовь с первого взгляда.
В Рим сложно не влюбиться.
Я имела в виду свитер с вырезом «лодочка» от Муратори, купленный там.
Я до сих пор его ношу.
Вы очень любезны.
Что привело вас в Париж?
Поло и возможности развития бизнеса.
Прошу меня извинить, мне надо найти Эмили.
Конечно.
Рад знакомству, Сильви.
Arrivederci.
Вот ты где.
Извини, я как раз хотела тебя найти.
Вообще-то я ухожу.
Я бы с радостью остался, но опоздаю на самолет, если не уеду сейчас же.
Когда вернешься в Париж?
Не знаю. А когда ты приедешь в Рим?
Это мечта.
Я серьезно.
Приезжай на выходные. Я пришлю тебе билет.
Не надо, это же безумие.
Теперь моя очередь побыть гидом.
Я покажу тебе лучшие места, и забудь о блинах.
Мы будем есть пиццу.
Звучит заманчиво.
Скажи, что подумаешь.
Я подумаю.
Тогда до встречи.
В Риме.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева