[chanson rock]
[soupir d'épuisement]
EMILY - TU RATES ENCORE LE LEVER DU SOLEIL AU SACRÉ CŒUR. SI SEULEMENT TU ÉTAIS LÀ !
MARCELLO - BUONGIORNO. J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ
OH NON. DÉSOLÉE SI JE T'AI RÉVEILLÉ.
J'AIMERAIS QUE TU ME RÉVEILLES PLUS SOUVENT
Oh !
Geneviève ?
Emily, salut !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé un appart.
Ici ?
Oui, j'étais genre totalement perdue pendant le dîner de présentation,
et Gabriel m'a dit qu'il y avait un appart libre dans son immeuble.
Je crois que son ex vivait ici ?
Oui, elle habitait en dessous de moi.
C'est là où je m'installe, je suis trop contente.
- OK ! - Tu pourras
me filer des plans pour des magasins, des bars ou des restos sympas
- dans le quartier ? - Bien sûr. No problem.
Tu as besoin d'aide ?
- Non merci. Quelqu'un vient m'aider. - OK.
Bye.
Salut, voisine préférée.
Mindy, j'ai une nouvelle intéressante.
Moi aussi, et la tienne ne peut pas être pire que la mienne.
Regarde ce que vient de publier Paris Match.
Ouah ! Vous avez vraiment l'air d'un couple.
Évidemment, on fait exprès.
[lit] "Mademoiselle Chen vivait une idylle avec le fils héritier de JVMA,
"mais elle a l'air plus proche d'un de ses musiciens et ex petit ami."
- [soupire] - [bip téléphone]
Nicolas va comprendre, il est un business man.
C'est juste du marketing.
Beaucoup de gens adorent les dramas.
C'est drôle pour eux, c'est très loin de l'être pour moi.
- [bip téléphone] - Réponds.
C'est probablement Marcello, je l'ai réveillé sans le vouloir.
Arrête de maltraiter ce pauvre garçon et prends un avion pour aller le voir.
C'est trop crazy et je le connais à peine et j'ai du travail.
Je t'ai entendu réviser ton italien sur Duo Linguo.
- T'es à fond sur lui. Avoue. - OK, c'est vrai
qu'il est très beau, charmant, si gentil, très spontané.
- [bip téléphone] - Et persévérant.
VIENS ME VOIR CETTE SEMAINE
Il veut que tu viennes à Rome.
- Et j'adore la cuisine italienne. - Pense à autre chose.
La France, c'est la cuisine. L'Italie, le sexe.
Je vais jamais monter dans l'avion pour ça.
- C'est pas moi. - Oh, arrête !
Pour une fois, prends des risques. Fais des choses folles.
Arrête de faire ton Emily. Tu as le droit de prendre des vacances et de vivre
- des choses excitantes. - Je suis en retard.
- Tu n'es jamais en retard. - Je prends jamais de vacances.
Utilise tes congés.
Voilà, c'est le dernier.
C'est trop gentil, merci.
Je t'offre le petit dej' ?
C'est gentil, mais il faut que j'aille au marché.
D'accord. Sinon j'ai des amis qui arrivent de New York.
On se retrouve demain pour fêter mon emménagement.
Tu devrais venir.
Non, je vais bosser jusqu'à minuit.
C'est parfait, on aura à peine commencé la soirée.
On va rigoler. Tu devrais passer.
- OK, je passerai. - Génial.
À plus tard.
[Geneviève] Merci encore. On se voit demain, alors ?
À demain.
[exclamation de surprise]
Bonjour, Camille !
Je savais pas que tu devais venir.
Ouais. Il fallait que je signe quelques papiers.
Dans la foulée de Champère et Chamère,
l'agence Grateau va représenter le premier cru Domaine Lalisse.
Oh oui ? Oh, c'est très excitant.
Ma mère te remercie d'avoir consacré
autant d'énergie au développement de l'entreprise
Elle a dit : "Elle est à la fois irremplaçable et dangereuse."
Oh, c'est tout à fait Louise.
On vous enverra des propositions la semaine prochaine.
- D'accord. Merci, Sylvie. - Au revoir.
Au revoir.
Je...
Euh...
Ça va ?
Tu as encore disparu.
- C'est un peu une habitude, maintenant. - Je sais.
Je suis désolée.
Il fallait absolument que je prenne l'air.
J'ai trouvé un nouvel appartement.
Avec un atelier d'artiste et une deuxième chambre pour...
Accueillir un enfant.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je vais adopter un bébé.
Ouah ! Désolée.
Je voulais pas réagir comme ça.
T'inquiète. Tout le monde réagit de cette façon.
Après ce qui s'est passé, j'ai pris conscience que ce que je voulais
au-dessus tout, c'était un enfant.
Faut parfois savoir faire abstraction de tout ce qui nous entoure
et écouter son cœur.
Il me semble que quelqu'un m'a dit ça en me poussant dans une mare.
- Oh, moi, je t'ai poussée ? - [pouffe de rire]
Si tu es happy, je suis happy pour toi. Je t'assure.
Félicitations.
Merci.
Faut que j'y aille.
- On essaie de se voir bientôt, d'accord ? - Oui.
- Bye, - Take care.
Merci.
Emily, je suis désolée d'avoir foutu le bordel entre toi et Gabriel.
On a créé ce bordel ensemble.
Et c'est du passé.
Tu penses que c'est vraiment fini entre vous ?
[hésitante]
Je crois que c'est fini pour lui.
Et... [soupire tristement]
Moi aussi, je dois tourner la page.
OK. Bon, salut.
Bye.
OK, je peux te voir une seconde ?
Je t'en prie.
Je me demande si peux avoir un jour de congé cette semaine.
Un jour de congé ? Si tu veux, oui.
- Pour aller où ? - Je sais pas.
Je voudrais juste un petit peu de temps pour moi.
Ce temps pour toi, tu vas le prendre où exactement ?
- À Rome ? - Pourquoi tu dis ça ?
Une intuition.
Mais si c'est le cas, tu sais que je rêve d'un rendez-vous avec Marcello Muratori.
Je vais pas du tout à Rome.
Je pensais aller à...
- À Cracovie. - À Cracovie ?
- Qui va à Cracovie ? - Cracovie ?
- Qui va à Cracovie ? - Emily, étrangement.
C'est ma ville préférée de loin de toute l'Europe.
La seule ville de l'Est qui n'a pas été bombardée.
- C'est un vrai joyau. - Voilà.
- C'est un joyau. - C'est sûr comparé à Chicago.
Vas-y, prends deux jours.
- Enjoy. - Thank you.
Alors, à la semaine prochaine.
Il faut que tu fasses la visite des mines de sel de Wieliczka. C'est impératif.
Cool !
Et il faut aussi...
[musique latino entraînante]
- Merci beaucoup. - De rien.
- Marcello. - Emily.
Bonjour, Emily.
Tu ne perds pas de temps
Il y a des tas de choses à faire. Et tu n'es là que deux jours.
- Je fais le checking super vite. - Attends.
- Bonjour. - Bonjour.
Mlle Cooper a du retard.
Vous pouvez monter ses affaires ?
- Bien sûr. - Merci.
Ils vont monter tes bagages dans ta chambre.
[parle italien]
[chanson type yéyé]
Hou !
[Emily rit]
Regarde avec tes yeux. Range ton téléphone.
OK, tu as raison.
Mon père serait crazy, Gladiateur, c'est son film préféré.
Comment c'est encore debout.
Nous. on construit pour que ça dure.
- Accroche-toi. - [vrombissement de moteur]
[chanson italienne]
[explosion]
- C'est quoi, ça ? - L'horloge romaine qui sonne.
Ils tirent un coup de canon tous les jours à midi. Ça dure depuis deux siècles.
C'est un signal destinée aux églises pour faire sonner les cloches.
Mais aujourd'hui, ce n'est plus que du folklore.
Toutes les horloges de la ville sont cassées depuis longtemps.
Alors, réparez les horloges.
Être à l'heure pour les Italiens, ce n'est pas une priorité.
- OK. - On continue ?
Encore une minute.
Cette ville est si magnifique.
Encore plus qu'une certaine autre ville européenne ?
Non, c'est très différent.
À Paris, tout est rangé et organisé, alors qu'ici tu tournes dans une rue
et tu as une statue de marbre de 2 000 ans.
[Marcello] Ou une fontaine.
Oh, my God ! La fontaine de Trevi !
Oh, c'est spectaculaire.
Je peux jeter une pièce dedans ou tu vas avoir honte ?
Pourquoi ? Tu es une touriste. C'est fait pour ça, alors vas-y.
J'ai vu cette ville dans tant de films. On dirait que je suis déjà venue ici.
Comme la Dolce Vita ?
Non, c'est plutôt des choses comme Lizzie McGuire.
Ça, je connais pas.
Well, je vais te faire une liste de film à regarder.
So, je jette la pièce et ensuite je fais un vœu ?
Non, ça marche pas comme ça.
Regarde. Tourne-toi.
Tu prends la pièce avec la main droite, tu la jettes au-dessus de l'épaule gauche.
Quand tu jettes une pièce, c'est une garantie que tu reviendras à Rome.
Oh, cute.
Voilà.
Si tu jettes deux pièces,
tu pourras revenir à Rome et vivre une histoire d'amour.
Intéressant.
Et si j'en jette trois ?
Si tu jettes trois pièces. Tu reviens à Rome, tu vis une histoire d'amour
et tu te maries ici.
Ça dépend de toi.
Je croie qu'il faut de l'argent pour déjeuner.
Oui, tu lis dans mon esprit.
[musique douce]
[parlent en italien]
[s'exclament en italien]
- Un de mes plus vieux amis, Gianni. - Bonjour.
- Ravi de te rencontrer. - Je suis ravie aussi.
Pourquoi tu l'appelles Limoncello ?
Parce que ça ressemble à mon prénom, c'est tout.
C'est ça, Marcello, Limoncello.
Mais c'est aussi la liqueur qui l'a fait dégueuler quand on avait 15 ans.
Il a dégueulé partout dans notre cuisine.
Ma mère... Heureusement qu'elle l'aime comme un fils,
sinon elle l'aurait tué sur le champ.
Ça fait longtemps que vous êtes amis ?
Mes parents adoraient m'emmener ici quand j'étais enfant.
Oui, quand mes grands-parents tenaient encore le restaurant.
Toi aussi, tu reprends le family business ?
- Oui. - I love it.
Sa mère fait la meilleure amatriciana que j'ai jamais goûtée.
Je connais pas, mais je veux bien goûter.
Viens t'asseoir. Aujourd'hui, on va te servir ce qu'on fait de mieux.
Merci beaucoup, Gianni.
- Madonna, ton italien est magnifique. - Quoi ?
Non, je connais que quelques mots.
Elle est superbe.
- Elle est magnifique. Bravo, Limoncello. - Arrête.
- Viens t'asseoir. - Merci.
Tu veux boire quelque chose ?
[musique opéra]
Alors quelle ville tu préfères. maintenant ?
Paris ou Rome ?
Pour moi, elles sont incroyables. Ne m'oblige pas à choisir.
Mais je vois bien aussi depuis que je suis arrivée, que les gens sont
beaucoup plus chaleureux, ici.
Tu sais ce qu'on dit ?
"Les Français sont des Italiens de mauvaise humeur."
- Alors comment c'était ? - Comment on dit :
"meilleur déjeuner de ma vie" en italien ?
Tu aimes le déjeuner, reviens pour le dîner.
Et toi, quand est-ce que tu nous ramènes tes jolies sœurs ?
Ça fait longtemps que je les ai pas vues.
Elles sont prises. Elles s'occupent de leur petit copain.
Je sais, mais elles sont toujours pas mariées, donc...
Arrête. Apporte-nous deux espressos, plutôt.
OK, j'arrive.
Juste ça.
Mamma mia !
- Des sœurs ? Combien ? - Deux.
Elles vivent à Solitano avec ma mère.
Ah, je trouve ça génial. Une famille qui vit ensemble, c'est fantastique.
C'est le plus bel endroit du monde.
Je peux t'y emmener si tu veux le découvrir.
Demain, peut-être ?
Oh, j'aimerais beaucoup.
Ici aussi, c'est pas mal, non ?
Oui, la vue est parfaite.
Merci.
J'avais besoin de ça.
Ah oui ? C'est-à-dire ?
Un break du travail, de Paris, de tout.
J'ai l'impression d'être enfermée dans des habitudes
et de jamais pouvoir changer les choses.
Rendez-vous, e-mails, évènements toujours.
Je sais plus quand j'ai passé un jour comme ça.
J'ai pas fait de photos, tu imagines ?
Tu as besoin de faire des photos ?
- Tu n'arriveras pas à t'en rappeler ? - Non.
Non. J'en ai pas besoin.
Emily.
- J'étais sûre que c'était toi. - Bianca !
- Ciao ! - Hi.
Qu'est-ce que tu fais à Rome ?
- Je prends des vacances. - Splendide !
Bienvenue. Qui est ce garçon ?
Marcello. Je fais visiter les merveilles de Rome à Emily.
Mon premier guide avait l'âge de mon père. On est très loin de ça.
[Marcello rit]
- Et toi, tu fais quoi ici ? - Je retourne au bureau
après un déjeuner d'affaire.
- Dis à tout le monde "ciao". - Oui, bien sûr.
Tout Bavazza aime Emily.
Tout le monde à Rome est sous son charme.
Je vais faire une photo. Il faut des preuves.
- Je peux ? - Non, toi aussi.
- À très vite, alors. - Oui.
- Et surtout dis ciao à Luc de ma part. - Oui, d'accord.
- Ciao. - Ciao.
Je ne savais pas que tu étais célèbre.
C'était le hasard, je ne connais personne d'autre à Rome. C'est la seule.
Dans ce cas, il faut changer ça.
Des amis organisent une fête ce soir. Tu veux m'accompagner ?
Ce serait merveilleux.
[musique gaie à la guitare]
Faut qu'on crève l'abcès avant le conseil d'administration.
Lequel de nous trois propose-t-on pour le rôle PDG ?
Romain et moi en avons discuté avec maman.
Comme je suis l'aîné, ça devrait être moi. C'est plus logique. Donc, c'est décidé.
Comment ça ? C'est décidé ? J'ai pas de mot à dire ?
Même pas la peine d'y revenir.
Tu oublies que je vais signer un gros client.
Muratori, ce sera un gros deal si ça se fait.
En attendant, t'as un autre problème.
De quoi tu parles ? Si ça se fait ? Tu sais très bien qu'il va se faire.
C'est quoi, le problème ?
Regarde. C'est ta copine ?
Et alors ? C'est pour leur promo.
Non, regarde le deuxième paragraphe, ça parle de toi.
[lit] "Selon des rumeurs Mlle Chen serait en couple avec un des héritiers de JVMA.
"Nicolas De Léon." L'image, c'est primordial pour le poste de PDG.
- Toi, ton image c'est le bordel. - C'est des rumeurs.
C'est rien. C'est des putains de presse people.
Mais t'aurais dû faire en sorte que ton nom n'y soit pas associé.
T'es pas prêt.
Si t'arrives pas à gérer ta copine,
comment t'espères gérer un groupe qui vaut des milliards.
Qu'est-ce que tu fais là, c'est le poste d'Emily ça.
Je chauffe le fauteuil pendant qu'elle est à Rome.
À Rome ? Non, elle est à Cracovie.
Je lui ai envoyé un tas de recommandations de restos à essayer.
J'ai l'eau à la bouche juste en pensant au chou farci de mon resto préféré.
C'est une merveille.
- Non. Je te dis qu'elle est à Rome. - Non, elle est à Cracovie.
Je viens juste de la voir sur l'Insta de Bavazza.
- Devant la Place d'Espagne. - [Luc] Quoi ?
Regarde.
Et ça, c'est Marcello Muratori ?
Pourquoi vous parlez de Marcello Muratori ?
- Emily est avec lui. - J'en étais sûre.
T'en étais sûre ?
- Oui. - [s'écriant] Elle est pas à Cracovie ?
Mais j'ai passé des heures à lui faire une liste de restaurants.
Je rêvais de travailler pour Muratori lors de mon passage chez JVMA.
Comment ça ?
Marcello et le représentant de l'entreprise participaient à un meeting
avec Nicolas de Léon quand j'y étais.
JVMA, ils sont prêts à tout pour l'avoir.
Oh ! Mais JVMA l'engloutirait complètement.
Après ce qu'ils ont fait à Pierre, vous imaginez à Muratori ?
C'est incroyable qu'Emily ait osé me mentir alors qu'elle sait très bien
que je veux le signer.
Désolée. Emily va avoir des soucis à cause de moi.
Non, Geneviève. C'est bien que je sois au courant.
Excusez-moi.
Je crois que son fauteuil est suffisamment chaud.
OK ?
[air de guitare entraînant]
[un couple se dispute en italien]
[sonnerie téléphone]
[cris en italien]
Hi Sylvie. Bonjour, ça va ?
Salut. Alors, c'est vraiment aussi joli que ça, Cracovie ?
Oh, c'est vraiment très joli.
C'est austère, mais c'est très beau.
C'est baroque.
Baroque ? C'est fou, ça.
[le couple continue de se disputer]
J'adorerais voir ça de mes propres yeux.
OK, d'accord. J'ai menti, je suis à Rome. Je t'envoie une carte postale. Ciao.
Attends !
- Où est-ce que tu es descendue ? - L'hôtel Eden.
Un de mes hôtels préférés. Très bon choix.
Je veux un meeting avec Marcello Muratori au plus tôt.
Mais c'est un voyage personnel.
C'est vrai, mais une de tes qualités, c'est de penser tout le temps au travail.
- Pas aujourd'hui. OK ? - [homme crie en italien]
Je suis sur une piazza. J'ai un Aperol Spritz.
Et le travail est très loin.
Ciao !
Salut.
OK ?
Tu as vu l'article du Paris Match, on dirait.
C'est des conneries.
C'est juste que ça ne pouvait pas tomber plus mal.
Je suis sur un deal important.
Je me bats pour prendre la tête de la boîte familiale.
La seule chose dont tout le monde me parle,
c'est de ma petite amie qui s'affiche avec un blaireau dans Paris Match.
Ou qui danse nue au Crazy Horse.
Tu sais que je fais ça que pour payer les frais de l'Eurovision.
Cet article, c'est du racolage.
Tout ce qu'ils font, c'est du marketing.
Je sais tout ça. Mais ça abîme aussi l'image que j'essaie de construire.
Et ce sera encore pire quand l'Eurovision va commencer.
Je veux que tu laisses tomber tout ça.
Quoi ? Pardon ?
Tu as bien compris.
Tu veux faire de la musique ? J'ai des tas de contacts dans le spectacle.
Si tu veux, je te présente des producteurs ou des agents.
J'ai trop de boulot en ce moment avec la boîte
pour m'occuper de trucs aussi délirants.
Y a des priorités, Mindy.
Tu parles comme lui.
- Qui ? - Comme mon père.
Pitié, chérie, je veux pas de drame.
II s'est toujours foutu de ce que je voulais.
Je devais tout faire en fonction de lui.
Je suis obligée de te répondre ce que je lui ai toujours dit.
Je sais ce que je veux, moi.
Et je suis comme je suis.
C'est mon objectif dans la vie de faire tout ça.
Et si ça te pose un souci, que ça menace tes intérêts...
Alors, c'est que tu ne mérites pas de m'avoir dans ta vie.
C'est quoi le plus important pour toi ?
Te montrer dans un concours à la con ou moi ?
[chanson triste]
Et alors pour quoi elle est, cette fête ?
Pour rien. Une simple fête entre amis.
Je suis impatiente de les voir.
- [musique étouffée] - [Geneviève] Je te jure.
- T'as pu venir. Super. - Je pouvais pas rater ça.
À tout à l'heure.
- Bienvenu ! - Bienvenue parmi nous.
C'est gentil. J'ai invité Emily, mais elle est partie en week-end.
Ah, je savais pas.
Viens, je vais te présenter.
[elle crie de joie]
[musique entraînante et brouhaha]
[cris de la foule] [musique entraînante]
Une simple fête pour les amis ?
Il faut croire que ça a un peu débordé.
[Geneviève] Hello !
Bonsoir.
Lui, c'est Gabriel.
Il est beau gosse.
Notre hôte, Aldo. Voilà Emily.
- Gabriel. - Oui. Gabriel.
Ravie de te rencontrer.
- Le meilleur chef. - C'est lui ?
- Oh. - [Emily] Qu'est-ce qui se passe ?
On va danser, Emily.
[brouhaha]
Bière Pong !
Viens.
Allez, c'est parti. Tiens.
Tu sais comment on joue ?
[musique entraînante style années 80]
Je vous saoule ? Vous êtes déjà tous bourrés.
Ouais !
[acclamations]
[pouffe de rire]
Tu sais que t'es folle.
- Tu le sais ? - Ouais.
Ils vont jamais te laisser entrer dans l'hôtel dans cet état.
De toute façon, j'ai pas envie de dormir.
Dormir, ça veut dire que cette belle journée est finie.
Demain sera encore mieux.
Taxi !
Je passe te prendre demain à la première heure
pour aller te montrer mon village.
- Bonne nuit, Emily. - [soupire d'aise]
BONNES VACANCES À ROME À BIENTÔT, SYLVIE
[musique à l'accordéon mélancolique]
EMILY PRENDS TON TEMPS. J'ATTENDS DEVANT
[Sylvie] Buongiorno, Emily.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Emily !
Ah, bonjour ! On s'est vus à Paris, je crois.
Oui. Sylvie Grateau de l'agence Grateau.
Je ne sais pas ce qu'Emily vous a dit,
parlons un peu de ce qu'une agence de pub pourrait faire pour votre marque.
Sylvie !
C'est pour ça que tu es venue à Rome ? Un rendez-vous d'affaire ?
C'est pas moi qui veux ça, je suis là que pour te voir.
Et si nous discutions tous là autour d'un petit déjeuner ?
Je sais ce que vous envisagez pour votre avenir,
et c'est une énorme erreur.
Accordez-moi seulement cinq minutes pas plus.
Attends, Marcello, please ! Non.
Non attends !
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi tu viens ici pour tout ruiner comme ça ?
Cette histoire te dépasse, Emily.
Il faut qu'on discute. Tu ne sais pas tout.
Si tu tiens vraiment à lui. Tu dois me faire confiance.
[musique du générique de fin]