1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
[chanson rock]

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,849
[soupir d'épuisement]

3
00:00:28,653 --> 00:00:33,366
{\an8}EMILY - TU RATES ENCORE LE LEVER DU SOLEIL
AU SACRÉ CŒUR. SI SEULEMENT TU ÉTAIS LÀ !

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,999
MARCELLO -
<i>BUONGIORNO.</i> J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,793
{\an8}OH NON. DÉSOLÉE SI JE T'AI RÉVEILLÉ.

6
00:00:43,793 --> 00:00:47,088
{\an8}J'AIMERAIS QUE TU ME RÉVEILLES
PLUS SOUVENT

7
00:01:01,352 --> 00:01:02,395
{\an8}Oh !

8
00:01:02,604 --> 00:01:03,521
{\an8}Geneviève ?

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,148
{\an8}Emily, salut !

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,942
{\an8}J'ai trouvé un appart.

12
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
{\an8}Ici ?

13
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
{\an8}Oui, j'étais genre totalement perdue
pendant le dîner de présentation,

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,825
{\an8}et Gabriel m'a dit qu'il y avait
un appart libre dans son immeuble.

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
{\an8}Je crois que son ex vivait ici ?

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
{\an8}Oui, elle habitait en dessous de moi.

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
{\an8}C'est là où je m'installe,
je suis trop contente.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
{\an8}- OK !
- Tu pourras

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,003
{\an8}me filer des plans pour des magasins,
des bars ou des restos sympas

20
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
{\an8}- dans le quartier ?
- Bien sûr. <i>No problem.</i>

21
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
{\an8}Tu as besoin d'aide ?

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
{\an8}- Non merci. Quelqu'un vient m'aider.
- OK.

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
{\an8}Bye.

24
00:01:36,971 --> 00:01:39,182
{\an8}Salut, voisine préférée.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
{\an8}Mindy, j'ai une nouvelle intéressante.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,690
{\an8}Moi aussi, et la tienne ne peut pas
être pire que la mienne.

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Regarde ce que vient
de publier Paris Match.

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
{\an8}Ouah ! Vous avez vraiment l'air
d'un couple.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
{\an8}Évidemment, on fait exprès.

30
00:01:53,822 --> 00:01:57,450
{\an8}[lit] "Mademoiselle Chen vivait une idylle
avec le fils héritier de JVMA,

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,912
"mais elle a l'air plus proche
d'un de ses musiciens et ex petit ami."

32
00:02:01,579 --> 00:02:03,498
- [soupire]
- [bip téléphone]

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,334
Nicolas va comprendre,
il est un <i>business man.</i>

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
C'est juste du marketing.

35
00:02:08,419 --> 00:02:10,338
Beaucoup de gens adorent les <i>dramas.</i>

36
00:02:10,338 --> 00:02:12,799
C'est drôle pour eux,
c'est très loin de l'être pour moi.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
- [bip téléphone]
- Réponds.

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
C'est probablement Marcello,
je l'ai réveillé sans le vouloir.

39
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Arrête de maltraiter ce pauvre garçon
et prends un avion pour aller le voir.

40
00:02:21,641 --> 00:02:25,854
C'est trop <i>crazy</i> et je le connais à peine
et j'ai du travail.

41
00:02:26,855 --> 00:02:30,650
Je t'ai entendu réviser ton italien
sur Duo Linguo.

42
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
- T'es à fond sur lui. Avoue.
- OK, c'est vrai

43
00:02:33,236 --> 00:02:38,825
qu'il est très beau, charmant,
si gentil, très spontané.

44
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
- [bip téléphone]
- Et persévérant.

45
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
VIENS ME VOIR CETTE SEMAINE

46
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
Il veut que tu viennes à Rome.

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
- Et j'adore la cuisine italienne.
- Pense à autre chose.

48
00:02:48,293 --> 00:02:51,129
La France, c'est la cuisine.
L'Italie, le sexe.

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,174
Je vais jamais monter
dans l'avion pour ça.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
- C'est pas moi.
- Oh, arrête !

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
Pour une fois, prends des risques.
Fais des choses folles.

52
00:02:58,803 --> 00:03:02,432
Arrête de faire ton Emily. Tu as le droit
de prendre des vacances et de vivre

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
- des choses excitantes.
- Je suis en retard.

54
00:03:04,684 --> 00:03:07,729
- Tu n'es jamais en retard.
- Je prends jamais de vacances.

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Utilise tes congés.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
Voilà, c'est le dernier.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
C'est trop gentil, merci.

58
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Je t'offre le petit dej' ?

59
00:03:18,656 --> 00:03:21,242
C'est gentil,
mais il faut que j'aille au marché.

60
00:03:21,242 --> 00:03:24,037
D'accord. Sinon j'ai des amis
qui arrivent de New York.

61
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
On se retrouve demain
pour fêter mon emménagement.

62
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
Tu devrais venir.

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
Non, je vais bosser jusqu'à minuit.

64
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
C'est parfait, on aura à peine
commencé la soirée.

65
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
On va rigoler. Tu devrais passer.

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,967
- OK, je passerai.
- Génial.

67
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
À plus tard.

68
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
[Geneviève] Merci encore.
On se voit demain, alors ?

69
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
À demain.

70
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
[exclamation de surprise]

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Bonjour, Camille !

72
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Je savais pas que tu devais venir.

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
Ouais. Il fallait
que je signe quelques papiers.

74
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Dans la foulée de Champère et Chamère,

75
00:04:08,748 --> 00:04:12,460
l'agence Grateau va représenter
le premier cru Domaine Lalisse.

76
00:04:12,460 --> 00:04:15,129
Oh oui ? Oh, c'est très excitant.

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Ma mère te remercie d'avoir consacré

78
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
autant d'énergie
au développement de l'entreprise

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,136
Elle a dit : "Elle est à la fois
irremplaçable et dangereuse."

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Oh, c'est tout à fait Louise.

81
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
On vous enverra des propositions
la semaine prochaine.

82
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
- D'accord. Merci, Sylvie.
- Au revoir.

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Au revoir.

84
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
Je...

85
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Euh...

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
Ça va ?

87
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
Tu as encore disparu.

88
00:04:40,029 --> 00:04:42,657
- C'est un peu une habitude, maintenant.
- Je sais.

89
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Je suis désolée.

90
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
Il fallait absolument que je prenne l'air.

91
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
J'ai trouvé un nouvel appartement.

92
00:04:49,664 --> 00:04:53,418
Avec un atelier d'artiste
et une deuxième chambre pour...

93
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Accueillir un enfant.

94
00:04:55,211 --> 00:04:57,839
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je vais adopter un bébé.

95
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
Ouah ! Désolée.

96
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
Je voulais pas réagir comme ça.

97
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
T'inquiète. Tout le monde réagit
de cette façon.

98
00:05:06,306 --> 00:05:09,600
Après ce qui s'est passé, j'ai pris
conscience que ce que je voulais

99
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
au-dessus tout, c'était un enfant.

100
00:05:12,687 --> 00:05:15,606
Faut parfois savoir faire abstraction
de tout ce qui nous entoure

101
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
et écouter son cœur.

102
00:05:17,233 --> 00:05:20,528
Il me semble que quelqu'un m'a dit ça
en me poussant dans une mare.

103
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
- Oh, moi, je t'ai poussée ?
- [pouffe de rire]

104
00:05:23,239 --> 00:05:27,076
Si tu es <i>happy</i>, je suis <i>happy</i> pour toi.
Je t'assure.

105
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
Félicitations.

106
00:05:29,370 --> 00:05:30,621
Merci.

107
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
Faut que j'y aille.

108
00:05:35,084 --> 00:05:37,462
- On essaie de se voir bientôt, d'accord ?
- Oui.

109
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
- Bye,
- <i>Take care.</i>

110
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Merci.

111
00:05:41,632 --> 00:05:47,680
Emily, je suis désolée d'avoir foutu
le bordel entre toi et Gabriel.

112
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
On a créé ce bordel ensemble.

113
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
Et c'est du passé.

114
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
Tu penses
que c'est vraiment fini entre vous ?

115
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
[hésitante]

116
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Je crois que c'est fini pour lui.

117
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
Et... [soupire tristement]

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,746
Moi aussi, je dois tourner la page.

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,876
OK. Bon, salut.

120
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
Bye.

121
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
OK, je peux te voir une seconde ?

122
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
Je t'en prie.

123
00:06:31,808 --> 00:06:34,936
Je me demande si peux avoir
un jour de congé cette semaine.

124
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Un jour de congé ? Si tu veux, oui.

125
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
- Pour aller où ?
- Je sais pas.

126
00:06:39,774 --> 00:06:43,820
Je voudrais juste un petit peu
de temps pour moi.

127
00:06:44,612 --> 00:06:47,073
Ce temps pour toi,
tu vas le prendre où exactement ?

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
- À Rome ?
- Pourquoi tu dis ça ?

129
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
Une intuition.

130
00:06:51,452 --> 00:06:55,581
Mais si c'est le cas, tu sais que je rêve
d'un rendez-vous avec Marcello Muratori.

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
Je vais pas du tout à Rome.

132
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Je pensais aller à...

133
00:07:01,170 --> 00:07:03,256
- À Cracovie.
- À Cracovie ?

134
00:07:03,256 --> 00:07:05,967
- Qui va à Cracovie ?
- Cracovie ?

135
00:07:05,967 --> 00:07:08,594
- Qui va à Cracovie ?
- Emily, étrangement.

136
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
C'est ma ville préférée de loin
de toute l'Europe.

137
00:07:11,889 --> 00:07:14,684
La seule ville de l'Est
qui n'a pas été bombardée.

138
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
- C'est un vrai joyau.
- Voilà.

139
00:07:16,394 --> 00:07:19,355
- C'est un joyau.
- C'est sûr comparé à Chicago.

140
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
Vas-y, prends deux jours.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
<i>- Enjoy.
- Thank you.</i>

142
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
Alors, à la semaine prochaine.

143
00:07:26,487 --> 00:07:30,533
Il faut que tu fasses la visite des mines
de sel de Wieliczka. C'est impératif.

144
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
Cool !

145
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
Et il faut aussi...

146
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
[musique latino entraînante]

147
00:07:58,811 --> 00:08:00,730
- Merci beaucoup.
- De rien.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
- Marcello.
- Emily.

149
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
Bonjour, Emily.

150
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
Tu ne perds pas de temps

151
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
Il y a des tas de choses à faire.
Et tu n'es là que deux jours.

152
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
- Je fais le checking super vite.
- Attends.

153
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
- Bonjour.
- Bonjour.

154
00:08:17,830 --> 00:08:19,582
Mlle Cooper a du retard.

155
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
Vous pouvez monter ses affaires ?

156
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
- Bien sûr.
- Merci.

157
00:08:23,336 --> 00:08:25,546
Ils vont monter tes bagages
dans ta chambre.

158
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
[parle italien]

159
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
[chanson type yéyé]

160
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Hou !

161
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
[Emily rit]

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,790
Regarde avec tes yeux.
Range ton téléphone.

163
00:09:00,790 --> 00:09:02,375
OK, tu as raison.

164
00:09:02,500 --> 00:09:06,045
Mon père serait <i>crazy, Gladiateur,</i>
c'est son film préféré.

165
00:09:06,045 --> 00:09:08,089
Comment c'est encore debout.

166
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
Nous. on construit pour que ça dure.

167
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
- Accroche-toi.
- [vrombissement de moteur]

168
00:09:13,094 --> 00:09:15,054
[chanson italienne]

169
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
[explosion]

170
00:09:46,335 --> 00:09:49,046
- C'est quoi, ça ?
- L'horloge romaine qui sonne.

171
00:09:49,463 --> 00:09:53,134
Ils tirent un coup de canon tous les jours
à midi. Ça dure depuis deux siècles.

172
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
C'est un signal destinée aux églises
pour faire sonner les cloches.

173
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Mais aujourd'hui,
ce n'est plus que du folklore.

174
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
Toutes les horloges de la ville
sont cassées depuis longtemps.

175
00:10:01,892 --> 00:10:03,477
Alors, réparez les horloges.

176
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Être à l'heure pour les Italiens,
ce n'est pas une priorité.

177
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
- OK.
- On continue ?

178
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
Encore une minute.

179
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
Cette ville est si magnifique.

180
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
Encore plus qu'une certaine
autre ville européenne ?

181
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
Non, c'est très différent.

182
00:10:30,796 --> 00:10:36,052
À Paris, tout est rangé et organisé,
alors qu'ici tu tournes dans une rue

183
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
et tu as une statue
de marbre de 2 000 ans.

184
00:10:38,679 --> 00:10:40,306
[Marcello] Ou une fontaine.

185
00:10:40,514 --> 00:10:43,809
<i>Oh, my God !</i> La fontaine de Trevi !

186
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Oh, c'est spectaculaire.

187
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Je peux jeter une pièce dedans
ou tu vas avoir honte ?

188
00:10:50,191 --> 00:10:53,486
Pourquoi ? Tu es une touriste.
C'est fait pour ça, alors vas-y.

189
00:11:00,159 --> 00:11:04,246
J'ai vu cette ville dans tant de films.
On dirait que je suis déjà venue ici.

190
00:11:04,538 --> 00:11:06,123
Comme la <i>Dolce Vita ?</i>

191
00:11:06,415 --> 00:11:09,168
Non, c'est plutôt des choses
comme <i>Lizzie McGuire.</i>

192
00:11:09,377 --> 00:11:10,711
Ça, je connais pas.

193
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
<i>Well</i>, je vais te faire
une liste de film à regarder.

194
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
<i>So,</i> je jette la pièce
et ensuite je fais un vœu ?

195
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Non, ça marche pas comme ça.

196
00:11:18,719 --> 00:11:21,222
Regarde. Tourne-toi.

197
00:11:21,389 --> 00:11:26,060
Tu prends la pièce avec la main droite,
tu la jettes au-dessus de l'épaule gauche.

198
00:11:26,185 --> 00:11:29,605
Quand tu jettes une pièce, c'est
une garantie que tu reviendras à Rome.

199
00:11:29,730 --> 00:11:30,898
<i>Oh, cute.</i>

200
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
Voilà.

201
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Si tu jettes deux pièces,

202
00:11:34,151 --> 00:11:38,489
tu pourras revenir à Rome
et vivre une histoire d'amour.

203
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
Intéressant.

204
00:11:42,702 --> 00:11:44,829
Et si j'en jette trois ?

205
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
Si tu jettes trois pièces. Tu reviens
à Rome, tu vis une histoire d'amour

206
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
et tu te maries ici.

207
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
Ça dépend de toi.

208
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
Je croie qu'il faut de l'argent
pour déjeuner.

209
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
Oui, tu lis dans mon esprit.

210
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
[musique douce]

211
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
[parlent en italien]

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
[s'exclament en italien]

213
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Un de mes plus vieux amis, Gianni.
- Bonjour.

214
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
- Ravi de te rencontrer.
- Je suis ravie aussi.

215
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Pourquoi tu l'appelles Limoncello ?

216
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Parce que ça ressemble
à mon prénom, c'est tout.

217
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
C'est ça, Marcello, Limoncello.

218
00:12:34,712 --> 00:12:38,632
Mais c'est aussi la liqueur qui l'a fait
dégueuler quand on avait 15 ans.

219
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
Il a dégueulé partout dans notre cuisine.

220
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
Ma mère... Heureusement
qu'elle l'aime comme un fils,

221
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
sinon elle l'aurait tué sur le champ.

222
00:12:46,056 --> 00:12:48,058
Ça fait longtemps que vous êtes amis ?

223
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
Mes parents adoraient m'emmener
ici quand j'étais enfant.

224
00:12:50,936 --> 00:12:53,689
Oui, quand mes grands-parents
tenaient encore le restaurant.

225
00:12:53,814 --> 00:12:56,484
Toi aussi, tu reprends
le <i>family business ?</i>

226
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
- Oui.
<i>- I love it.</i>

227
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
Sa mère fait la meilleure <i>amatriciana</i>
que j'ai jamais goûtée.

228
00:13:00,863 --> 00:13:03,240
Je connais pas, mais je veux bien goûter.

229
00:13:03,240 --> 00:13:06,994
Viens t'asseoir. Aujourd'hui,
on va te servir ce qu'on fait de mieux.

230
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
Merci beaucoup, Gianni.

231
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
<i>- Madonna,</i> ton italien est magnifique.
- Quoi ?

232
00:13:11,540 --> 00:13:13,793
Non, je connais que quelques mots.

233
00:13:13,918 --> 00:13:17,087
Elle est superbe.

234
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
- Elle est magnifique. Bravo, Limoncello.
- Arrête.

235
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
- Viens t'asseoir.
- Merci.

236
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
Tu veux boire quelque chose ?

237
00:13:24,470 --> 00:13:26,722
[musique opéra]

238
00:13:52,790 --> 00:13:56,752
Alors quelle ville
tu préfères. maintenant ?

239
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
Paris ou Rome ?

240
00:13:59,380 --> 00:14:02,341
Pour moi, elles sont incroyables.
Ne m'oblige pas à choisir.

241
00:14:03,759 --> 00:14:07,137
Mais je vois bien aussi depuis
que je suis arrivée, que les gens sont

242
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
beaucoup plus chaleureux, ici.

243
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Tu sais ce qu'on dit ?

244
00:14:10,724 --> 00:14:13,978
"Les Français sont des Italiens
de mauvaise humeur."

245
00:14:14,395 --> 00:14:17,648
- Alors comment c'était ?
- Comment on dit :

246
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
"meilleur déjeuner de ma vie" en italien ?

247
00:14:19,984 --> 00:14:22,486
Tu aimes le déjeuner,
reviens pour le dîner.

248
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
Et toi, quand est-ce que tu nous ramènes
tes jolies sœurs ?

249
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
Ça fait longtemps que je les ai pas vues.

250
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Elles sont prises.
Elles s'occupent de leur petit copain.

251
00:14:30,119 --> 00:14:33,289
Je sais, mais elles
sont toujours pas mariées, donc...

252
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Arrête. Apporte-nous
deux espressos, plutôt.

253
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
OK, j'arrive.

254
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Juste ça.

255
00:14:38,961 --> 00:14:40,754
<i>Mamma mia !</i>

256
00:14:40,754 --> 00:14:42,965
- Des sœurs ? Combien ?
- Deux.

257
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
Elles vivent à Solitano avec ma mère.

258
00:14:45,676 --> 00:14:50,097
Ah, je trouve ça génial. Une famille
qui vit ensemble, c'est fantastique.

259
00:14:50,097 --> 00:14:52,600
C'est le plus bel endroit du monde.

260
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
Je peux t'y emmener
si tu veux le découvrir.

261
00:14:57,479 --> 00:14:58,689
Demain, peut-être ?

262
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
Oh, j'aimerais beaucoup.

263
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
Ici aussi, c'est pas mal, non ?

264
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
Oui, la vue est parfaite.

265
00:15:14,538 --> 00:15:15,831
Merci.

266
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
J'avais besoin de ça.

267
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
Ah oui ? C'est-à-dire ?

268
00:15:21,295 --> 00:15:25,507
Un break du travail, de Paris, de tout.

269
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
J'ai l'impression d'être enfermée
dans des habitudes

270
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
et de jamais pouvoir changer
les choses.

271
00:15:31,430 --> 00:15:34,475
Rendez-vous, e-mails, évènements toujours.

272
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
Je sais plus
quand j'ai passé un jour comme ça.

273
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
J'ai pas fait de photos, tu imagines ?

274
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
Tu as besoin de faire des photos ?

275
00:15:43,984 --> 00:15:46,904
- Tu n'arriveras pas à t'en rappeler ?
- Non.

276
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Non. J'en ai pas besoin.

277
00:15:52,201 --> 00:15:53,953
Emily.

278
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
- J'étais sûre que c'était toi.
- Bianca !

279
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
<i>- Ciao !
- Hi.</i>

280
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
Qu'est-ce que tu fais à Rome ?

281
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
- Je prends des vacances.
- Splendide !

282
00:16:03,170 --> 00:16:06,131
Bienvenue. Qui est ce garçon ?

283
00:16:06,298 --> 00:16:10,427
Marcello. Je fais visiter les merveilles
de Rome à Emily.

284
00:16:10,427 --> 00:16:13,472
Mon premier guide avait l'âge de mon père.
On est très loin de ça.

285
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
[Marcello rit]

286
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
- Et toi, tu fais quoi ici ?
- Je retourne au bureau

287
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
après un déjeuner d'affaire.

288
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
- Dis à tout le monde <i>"ciao".</i>
- Oui, bien sûr.

289
00:16:21,480 --> 00:16:24,108
Tout Bavazza aime Emily.

290
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
Tout le monde à Rome est sous son charme.

291
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Je vais faire une photo.
Il faut des preuves.

292
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
- Je peux ?
- Non, toi aussi.

293
00:16:32,908 --> 00:16:35,160
- À très vite, alors.
- Oui.

294
00:16:36,161 --> 00:16:39,206
- Et surtout dis <i>ciao à</i> Luc de ma part.
- Oui, d'accord.

295
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

296
00:16:41,750 --> 00:16:43,836
Je ne savais pas que tu étais célèbre.

297
00:16:43,836 --> 00:16:47,548
C'était le hasard, je ne connais personne
d'autre à Rome. C'est la seule.

298
00:16:47,715 --> 00:16:49,717
Dans ce cas, il faut changer ça.

299
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
Des amis organisent une fête ce soir.
Tu veux m'accompagner ?

300
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
Ce serait merveilleux.

301
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
[musique gaie à la guitare]

302
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
Faut qu'on crève l'abcès
avant le conseil d'administration.

303
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
Lequel de nous trois propose-t-on
pour le rôle PDG ?

304
00:17:12,239 --> 00:17:15,492
Romain et moi en avons discuté
avec maman.

305
00:17:15,617 --> 00:17:19,413
Comme je suis l'aîné, ça devrait être moi.
C'est plus logique. Donc, c'est décidé.

306
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Comment ça ? C'est décidé ?
J'ai pas de mot à dire ?

307
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Même pas la peine d'y revenir.

308
00:17:23,792 --> 00:17:25,836
Tu oublies
que je vais signer un gros client.

309
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
Muratori, ce sera un gros deal
si ça se fait.

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
En attendant, t'as un autre problème.

311
00:17:31,091 --> 00:17:34,553
De quoi tu parles ? Si ça se fait ?
Tu sais très bien qu'il va se faire.

312
00:17:34,678 --> 00:17:36,013
C'est quoi, le problème ?

313
00:17:36,513 --> 00:17:38,807
Regarde. C'est ta copine ?

314
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
Et alors ? C'est pour leur promo.

315
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
Non, regarde le deuxième paragraphe,
ça parle de toi.

316
00:17:45,064 --> 00:17:49,193
[lit] "Selon des rumeurs Mlle Chen serait
en couple avec un des héritiers de JVMA.

317
00:17:49,443 --> 00:17:52,905
"Nicolas De Léon." L'image,
c'est primordial pour le poste de PDG.

318
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
- Toi, ton image c'est le bordel.
- C'est des rumeurs.

319
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
C'est rien. C'est des putains
de presse people.

320
00:17:57,785 --> 00:18:00,954
Mais t'aurais dû faire en sorte
que ton nom n'y soit pas associé.

321
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
T'es pas prêt.

322
00:18:02,039 --> 00:18:03,791
Si t'arrives pas à gérer ta copine,

323
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
comment t'espères gérer
un groupe qui vaut des milliards.

324
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
Qu'est-ce que tu fais là,
c'est le poste d'Emily ça.

325
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
Je chauffe le fauteuil
pendant qu'elle est à Rome.

326
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
À Rome ? Non, elle est à Cracovie.

327
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Je lui ai envoyé un tas de recommandations
de restos à essayer.

328
00:18:31,944 --> 00:18:35,489
J'ai l'eau à la bouche juste en pensant
au chou farci de mon resto préféré.

329
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
C'est une merveille.

330
00:18:37,616 --> 00:18:40,869
- Non. Je te dis qu'elle est à Rome.
- Non, elle est à Cracovie.

331
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
Je viens juste de la voir
sur l'Insta de Bavazza.

332
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
- Devant la Place d'Espagne.
- [Luc] Quoi ?

333
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
Regarde.

334
00:18:47,584 --> 00:18:49,253
Et ça, c'est Marcello Muratori ?

335
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
Pourquoi vous parlez
de Marcello Muratori ?

336
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
- Emily est avec lui.
- J'en étais sûre.

337
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
T'en étais sûre ?

338
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
- Oui.
- [s'écriant] Elle est pas à Cracovie ?

339
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
Mais j'ai passé des heures
à lui faire une liste de restaurants.

340
00:18:59,721 --> 00:19:02,766
Je rêvais de travailler pour Muratori
lors de mon passage chez JVMA.

341
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
Comment ça ?

342
00:19:03,851 --> 00:19:07,312
Marcello et le représentant
de l'entreprise participaient à un meeting

343
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
avec Nicolas de Léon quand j'y étais.

344
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
JVMA, ils sont prêts à tout
pour l'avoir.

345
00:19:12,401 --> 00:19:15,362
Oh ! Mais JVMA
l'engloutirait complètement.

346
00:19:15,487 --> 00:19:18,073
Après ce qu'ils ont fait à Pierre,
vous imaginez à Muratori ?

347
00:19:18,073 --> 00:19:21,410
C'est incroyable qu'Emily ait osé
me mentir alors qu'elle sait très bien

348
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
que je veux le signer.

349
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
Désolée. Emily va avoir
des soucis à cause de moi.

350
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
Non, Geneviève.
C'est bien que je sois au courant.

351
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
C'est bien que je sois au courant.

352
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Excusez-moi.

353
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Je crois que son fauteuil
est suffisamment chaud.

354
00:19:41,221 --> 00:19:42,139
OK ?

355
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
[air de guitare entraînant]

356
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
[un couple se dispute en italien]

357
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
[sonnerie téléphone]

358
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
[cris en italien]

359
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
<i>Hi</i> Sylvie. Bonjour, ça va ?

360
00:20:04,578 --> 00:20:08,582
Salut. Alors, c'est vraiment
aussi joli que ça, Cracovie ?

361
00:20:09,333 --> 00:20:12,085
Oh, c'est vraiment très joli.

362
00:20:13,962 --> 00:20:17,299
C'est austère, mais c'est très beau.

363
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
C'est baroque.

364
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
Baroque ? C'est fou, ça.

365
00:20:22,888 --> 00:20:24,473
[le couple continue de se disputer]

366
00:20:26,350 --> 00:20:28,977
J'adorerais voir ça de mes propres yeux.

367
00:20:29,728 --> 00:20:34,274
OK, d'accord. J'ai menti, je suis à Rome.
Je t'envoie une carte postale. Ciao.

368
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
<i>Attends !</i>

369
00:20:37,819 --> 00:20:40,322
- Où est-ce que tu es descendue ?
<i>- L'hôtel Eden.</i>

370
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
<i>Un de mes hôtels préférés. Très bon choix.</i>

371
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Je veux un meeting
avec Marcello Muratori au plus tôt.

372
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Mais c'est un voyage personnel.

373
00:20:48,247 --> 00:20:51,959
C'est vrai, mais une de tes qualités,
c'est de penser tout le temps au travail.

374
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
- Pas aujourd'hui. OK ?
- [homme crie en italien]

375
00:20:55,879 --> 00:20:58,590
Je suis sur une <i>piazza.</i>
J'ai un Aperol Spritz.

376
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Et le travail est très loin.

377
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
<i>Ciao !</i>

378
00:21:14,690 --> 00:21:15,732
Salut.

379
00:21:18,193 --> 00:21:19,194
OK ?

380
00:21:20,904 --> 00:21:23,115
Tu as vu l'article
du <i>Paris Match,</i> on dirait.

381
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
C'est des conneries.

382
00:21:26,868 --> 00:21:29,871
C'est juste que ça ne pouvait pas
tomber plus mal.

383
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
Je suis sur un deal important.

384
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
Je me bats pour prendre
la tête de la boîte familiale.

385
00:21:34,626 --> 00:21:36,420
La seule chose
dont tout le monde me parle,

386
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
c'est de ma petite amie qui s'affiche
avec un blaireau dans <i>Paris Match.</i>

387
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Ou qui danse nue au Crazy Horse.

388
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
Tu sais que je fais ça
que pour payer les frais de l'Eurovision.

389
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Cet article, c'est du racolage.

390
00:21:47,681 --> 00:21:49,474
Tout ce qu'ils font, c'est du marketing.

391
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Je sais tout ça. Mais ça abîme
aussi l'image que j'essaie de construire.

392
00:21:53,145 --> 00:21:55,939
Et ce sera encore pire
quand l'Eurovision va commencer.

393
00:22:01,069 --> 00:22:02,988
Je veux que tu laisses tomber tout ça.

394
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
Quoi ? Pardon ?

395
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
Tu as bien compris.

396
00:22:06,366 --> 00:22:09,703
Tu veux faire de la musique ? J'ai des tas
de contacts dans le spectacle.

397
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
Si tu veux, je te présente
des producteurs ou des agents.

398
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
J'ai trop de boulot en ce moment
avec la boîte

399
00:22:15,542 --> 00:22:17,586
pour m'occuper de trucs aussi délirants.

400
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Y a des priorités, Mindy.

401
00:22:23,383 --> 00:22:25,010
Tu parles comme lui.

402
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
- Qui ?
- Comme mon père.

403
00:22:29,890 --> 00:22:31,725
Pitié, chérie, je veux pas de drame.

404
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
II s'est toujours
foutu de ce que je voulais.

405
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Je devais tout faire en fonction de lui.

406
00:22:35,729 --> 00:22:38,690
Je suis obligée de te répondre
ce que je lui ai toujours dit.

407
00:22:38,690 --> 00:22:40,609
Je sais ce que je veux, moi.

408
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Et je suis comme je suis.

409
00:22:42,319 --> 00:22:44,696
C'est mon objectif
dans la vie de faire tout ça.

410
00:22:44,696 --> 00:22:48,658
Et si ça te pose un souci,
que ça menace tes intérêts...

411
00:22:49,034 --> 00:22:51,912
Alors, c'est que tu ne mérites pas
de m'avoir dans ta vie.

412
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
C'est quoi le plus important pour toi ?

413
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
Te montrer dans un concours
à la con ou moi ?

414
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
[chanson triste]

415
00:23:35,789 --> 00:23:37,916
Et alors pour quoi
elle est, cette fête ?

416
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
Pour rien. Une simple fête entre amis.

417
00:23:40,710 --> 00:23:42,337
Je suis impatiente de les voir.

418
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
- [musique étouffée]
- [Geneviève] Je te jure.

419
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
- T'as pu venir. Super.
- Je pouvais pas rater ça.

420
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
À tout à l'heure.

421
00:23:49,094 --> 00:23:51,471
- Bienvenu !
- Bienvenue parmi nous.

422
00:23:51,805 --> 00:23:55,058
C'est gentil. J'ai invité Emily,
mais elle est partie en week-end.

423
00:23:55,267 --> 00:23:56,643
Ah, je savais pas.

424
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
Viens, je vais te présenter.

425
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
[elle crie de joie]

426
00:24:01,731 --> 00:24:04,359
[musique entraînante et brouhaha]

427
00:24:05,735 --> 00:24:08,447
[cris de la foule]
[musique entraînante]

428
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
Une simple fête pour les amis ?

429
00:24:16,163 --> 00:24:18,123
Il faut croire que ça a un peu débordé.

430
00:24:18,123 --> 00:24:20,208
[Geneviève] Hello !

431
00:24:20,959 --> 00:24:22,085
Bonsoir.

432
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Lui, c'est Gabriel.

433
00:24:23,712 --> 00:24:25,422
Il est beau gosse.

434
00:24:25,672 --> 00:24:27,883
Notre hôte, Aldo. Voilà Emily.

435
00:24:30,135 --> 00:24:31,970
- Gabriel.
- Oui. Gabriel.

436
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
Ravie de te rencontrer.

437
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
- Le meilleur chef.
- C'est lui ?

438
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
- Oh.
- [Emily] Qu'est-ce qui se passe ?

439
00:24:43,148 --> 00:24:44,733
On va danser, Emily.

440
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
[brouhaha]

441
00:24:50,197 --> 00:24:51,823
Bière Pong !

442
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
Viens.

443
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Allez, c'est parti. Tiens.

444
00:25:01,791 --> 00:25:03,210
Tu sais comment on joue ?

445
00:25:05,337 --> 00:25:07,631
[musique entraînante style années 80]

446
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Je vous saoule ?
Vous êtes déjà tous bourrés.

447
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
Ouais !

448
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
[acclamations]

449
00:25:37,661 --> 00:25:38,787
[pouffe de rire]

450
00:25:38,787 --> 00:25:40,038
Tu sais que t'es folle.

451
00:25:40,038 --> 00:25:41,206
- Tu le sais ?
- Ouais.

452
00:26:02,060 --> 00:26:04,980
Ils vont jamais te laisser entrer
dans l'hôtel dans cet état.

453
00:26:05,146 --> 00:26:06,898
De toute façon, j'ai pas envie de dormir.

454
00:26:06,898 --> 00:26:10,652
Dormir, ça veut dire
que cette belle journée est finie.

455
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
Demain sera encore mieux.

456
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
Taxi !

457
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Je passe te prendre demain
à la première heure

458
00:26:27,127 --> 00:26:29,713
pour aller te montrer mon village.

459
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
- Bonne nuit, Emily.
- [soupire d'aise]

460
00:26:54,779 --> 00:26:57,407
BONNES VACANCES À ROME
À BIENTÔT, SYLVIE

461
00:27:03,371 --> 00:27:05,790
[musique à l'accordéon mélancolique]

462
00:27:30,523 --> 00:27:33,610
EMILY
PRENDS TON TEMPS. J'ATTENDS DEVANT

463
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
[Sylvie] Buongiorno, Emily.

464
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
Qu'est-ce que tu fais là ?

465
00:27:43,662 --> 00:27:44,579
Emily !

466
00:27:46,915 --> 00:27:49,084
Ah, bonjour !
On s'est vus à Paris, je crois.

467
00:27:49,084 --> 00:27:51,878
Oui. Sylvie Grateau de l'agence Grateau.

468
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
Je ne sais pas ce qu'Emily vous a dit,

469
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
parlons un peu de ce qu'une agence
de pub pourrait faire pour votre marque.

470
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Sylvie !

471
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
C'est pour ça que tu es venue à Rome ?
Un rendez-vous d'affaire ?

472
00:28:03,723 --> 00:28:07,352
C'est pas moi qui veux ça,
je suis là que pour te voir.

473
00:28:07,602 --> 00:28:10,605
Et si nous discutions tous là
autour d'un petit déjeuner ?

474
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Je sais ce que vous envisagez
pour votre avenir,

475
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
et c'est une énorme erreur.

476
00:28:14,734 --> 00:28:16,903
Accordez-moi seulement
cinq minutes pas plus.

477
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Attends, Marcello, <i>please !</i> Non.

478
00:28:18,613 --> 00:28:19,572
Non attends !

479
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?

480
00:28:23,076 --> 00:28:25,704
Pourquoi tu viens ici
pour tout ruiner comme ça ?

481
00:28:25,954 --> 00:28:27,872
Cette histoire te dépasse, Emily.

482
00:28:27,872 --> 00:28:30,709
Il faut qu'on discute.
Tu ne sais pas tout.

483
00:28:30,709 --> 00:28:33,628
Si tu tiens vraiment à lui.
Tu dois me faire confiance.

484
00:28:41,678 --> 00:28:43,388
[musique du générique de fin]