EMILY – WIEDER EINEN SONNENAUFGANG AM SACRE COEUR VERPASST. WÄRST DU NUR HIER!
MARCELLO BUONGIORNO. WÄRST DU NUR HIER
EMILY OH NEIN. SORRY, WENN ICH DICH GEWECKT HAB.
MARCELLO DU KÖNNTEST MICH RUHIG ÖFTER WECKEN
Hi, Genevieve.
Emily, hi.
Was ist hier los?
Ich hab eine Wohnung.
Hier?
Ja, ich bin auf der Bavazza-Party komplett durchgedreht deswegen,
und Gabriel meinte, hier im Haus wäre was frei.
Seine Ex hat hier gewohnt?
Ja. Sie wohnte direkt unter mir.
Da ziehe ich hin. So aufregend!
Yeah!
Vielleicht könntest du mir ein paar Tipps zum Viertel geben,
wo man essen kann und so?
Ja, sicher, kein Problem. Brauchst du Hilfe damit?
Nein, schon okay. Ich bekomme Hilfe.
Okay. Tschüss.
Bis dann, Nachbarin.
Tja, ich hab interessante Neuigkeiten.
Ich auch, und meine sind echt übel.
Die Eurovision-Werbung ist da.
Ihr seht echt wie ein heißes Paar aus.
Zu sehr.
"Angeblich sind Frau Chen und JVMA-Spross Nicolas de Leon ein Paar,
aber sie und ihr Bandkollege und Ex-Freund haben sich angenähert."
Nicolas versteht das als Geschäftsmann.
Das ist bloß Marketing.
Die Leute lieben Dramen.
Nicht die Leute in der Beziehung.
Guckst du mal?
Ist sicher Marcello. Ich hab ihn vorhin geweckt.
Wann erlöst du den Armen von seinem Elend und kaufst ein Ticket?
Das ist verrückt, okay? Ich kenne ihn kaum, und ich arbeite.
Ich weiß, dass du Italienisch auf Duolingo lernst.
Du stehst auf ihn.
Okay, ja. Er ist attraktiv und charmant, und er ist süß und offen.
Und beharrlich.
BITTE KOMM DIESE WOCHE NACH ROM
SAG EINFACH JA
Geh nach Rom.
Ich liebe das Essen.
Das ist nicht der Grund.
Frankreich ist fürs Essen, Italien für Sex.
Dafür fliege ich nicht dahin, klar? So bin ich nicht.
Komm schon, tu doch mal was Spontanes
und Rücksichtsloses und Emily-Untypisches.
Nimm dir Urlaub und erlebe ein Abenteuer.
Ich bin spät dran.
Du bist nie spät.
Und ich nehme nie Urlaub.
Deine Tage verfallen.
Das war's dann.
Vielen Dank.
Willst du Frühstück?
Das ist lieb, aber ich muss zum Markt.
Klar. Aber ein paar Freunde sind aus New York da,
und ich schmeiße morgen eine kleine Feier.
Komm doch auch.
Danke, aber ich arbeite spät.
Egal. Die Party geht spät los.
Es wird lustig. Komm kurz vorbei.
- Sicher. Warum nicht? Wir sehen uns. - Okay.
Nochmals danke. Bis morgen Abend.
Bis dann.
Bonjour, Camille. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich musste was unterschreiben.
Ja, neben Champère und Chamère
vermarktet die Agentur nun den Premier Cru Domaine de Lalisse.
Ach ja?
Ist ja aufregend.
Meine Mutter wollte dir danken
für deine Arbeit für die Firma.
Sie sagte so was wie: "Sie ist ein Segen und ein Fluch."
Klingt nach ihr.
Wir senden nächste Woche Vorschläge.
- Danke, Sylvie. - Au revoir.
Au revoir.
- Also... - Ich...
Wie geht's dir?
Du bist einfach verschwunden.
Das machst du wohl öfter.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich brauchte erstmal eine Pause.
Ich hab eine neue Wohnung
mit einem Atelier und einem zweiten Zimmer
als Kinderzimmer.
Wie meinst du das?
Ich adoptiere.
Tut mir leid, so ist das nicht gemeint. Es ist...
Alle haben so reagiert.
Nach allem, was passiert ist,
wurde mir nur klar, dass ich das will. Ein Kind.
Manchmal muss man alle anderen vergessen
und ans eigene Glück denken.
Hat mir jemand gesagt und mich in den Teich geschubst.
War ich das?
Hör mal, das freut mich für dich. Ganz ehrlich.
Glückwunsch.
Danke.
Ich muss los.
Wir sehen uns, okay?
Ja.
- Tschüss. - Mach's gut.
Danke.
Und Emily, der ganze Schlamassel mit Gabriel tut mir leid.
Wir... haben alle zu dem Schlamassel beigetragen.
Und das liegt nun hinter uns.
Ist es wirklich aus zwischen euch?
Er ist darüber hinweg.
Und...
Vielleicht...
Sollte ich das auch versuchen.
Okay. Also, pass auf dich auf.
Tschüss.
Okay.
Kann ich Sie sprechen?
Komm rein.
Ich wollte mir diese Woche einen Urlaubstag nehmen.
Einen Urlaubstag? Warum denn nicht? Wohin willst du fahren?
An keinen besonderen Ort. Ich möchte nur eine kleine Auszeit.
Und wo nimmst du dir die Auszeit?
In Rom?
Wie kommen Sie darauf?
Nur so eine Idee.
Aber wenn es so wäre, ein Meeting mit Marcello Muratori wäre toll.
Ich fahre nicht nach Rom.
Ich fahre nach...
Krakau.
Krakau? Wer fährt nach Krakau?
Emily aus irgendeinem Grund.
Meine Lieblingsstadt in ganz Europa.
Sie wurde nicht zerbombt.
Ein echtes Juwel.
Ja, oder? Ein Juwel.
Ja. Verglichen mit Chicago.
Nimm dir ein paar Tage. Viel Spaß.
Danke. Dann sehe ich Sie nächste Woche.
Lass dir die Salzmine Wieliczka nicht entgehen.
Cool.
Und außerdem...
- Grazie, signore. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Du vergeudest keine Zeit.
Du musst viel sehen in den paar Tagen.
Ich checke ratzfatz ein.
- Warte. Buongiorno. - Hallo.
Signorina Cooper ist spät dran. Bringen Sie ihre Koffer hoch?
- Gewiss. - Das ist nett.
Grazie.
Deine Koffer erwarten dich später.
Andiamo?
Andiamo.
- Sieh mit den Augen hin, nicht dem Handy. - Okay, du hast recht.
Mein Dad würde sterben.
Gladiator ist sein Lieblingsfilm.
Wie kann das Ding immer noch stehen?
Unsere Bauten halten.
Festhalten.
Was war das?
Ein römischer Wecker.
Seit fast 200 Jahren wird jeden Tag eine Kanone abgefeuert.
Das war das Signal für die Kirchenglocken.
Jetzt ist es eine Erinnerung,
dass alle Uhren in der Stadt ein bisschen falsch gehen.
Sie werden nicht repariert?
Uns ist Pünktlichkeit nicht so wichtig.
Okay.
Sollen wir?
Noch eine Minute.
Die Stadt ist so hübsch.
Hübscher als eine gewisse andere Stadt?
Sie sind verschieden.
Paris ist so geordnet und strukturiert, und hier biegt man um eine Ecke
und sieht eine 2.000 Jahre alte Marmorstatue.
Oder einen Brunnen.
Oh mein Gott, der Trevi-Brunnen.
Er ist spektakulär.
Ist es peinlich, wenn ich eine Münze reinwerfen möchte?
Wieso? Du bist Touristin. Das Gegenteil wäre peinlich.
Ich hab so viel von der Stadt in Filmen gesehen,
sie kommt mir so vertraut vor.
Filme wie La Dolce Vita?
Eher den Lizzie-McGuire-Film Popstar auf Umwegen.
Den kenne ich nicht.
Wir arbeiten an deiner kulturellen Bildung.
Ich werfe eine Münze und wünsche mir was?
Nein, so geht das nicht.
Dreh dich um.
Du wirfst mit der rechten Hand über deine linke Schulter.
Eine Münze bedeutet, dass du nach Rom zurückkehrst.
Süß.
Erledigt.
Zwei Münzen bedeuten,
dass du herkommst und eine neue Romanze erlebst.
Interessant.
Und wenn ich drei werfe?
Drei Münzen bedeuten, du kommst zurück, verliebst dich und heiratest.
Du wählst.
Wir brauchen Geld fürs Essen.
Finde ich auch.
Wow! Limoncello!
Sieh an, wer da kommt! Limoncello!
Emily, das ist ein alter Freund, Gianni.
Buongiorno, Emily, freut mich sehr.
Gleichfalls.
Warum heißt er Limoncello?
Es klingt wie mein Name.
Ja, genau.
Marcello, Limoncello.
Aber er hat sich auch mal damit betrunken, als wir 15 waren.
Und die Küche damit vollgekotzt.
Meine Mutter liebt ihn zum Glück wie einen Sohn,
sonst hätte sie ihn gekillt.
Ihr scheint euch schon lange zu kennen.
Meine Eltern schleppen mich her, seit ich klein war.
Als es meinen Großeltern gehörte.
Ihr arbeitet beide im Familienbetrieb?
- Ja! - Wie toll.
Giannis nonna hat die beste amatriciana überhaupt gemacht.
Noch nie gehört, aber ich lieb's.
Okay. Setz dich. Wir werden uns heute gut um dich kümmern.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, dein Italienisch ist wunderbar.
Was? Nein, ich kann nur ein paar Wörter.
Wow, sie ist wunderschön.
Gut ausgesucht. Bravo, Limoncello.
Bitte setz dich.
- Danke. - Gleich kommt das Essen.
Also, welche Stadt bevorzugst du jetzt,
Paris oder Roma?
Beide sind fantastisch, ich will mich nicht festlegen.
Aber eine Beobachtung nach ein paar Stunden,
die Leute sind warmherzig.
Kennst du den Spruch?
Franzosen sind nur schlecht gelaunte Italiener.
Na, wie war's?
Was heißt "bester Lunch meines Lebens" auf Italienisch?
Das gefällt dir? Komm zum Abendessen.
Und du bring deine hübschen Schwestern mit.
Ja. Die hab ich lange nicht gesehen.
Die haben zu tun. Mit ihren Freunden.
Ja, aber sie sind noch nicht verheiratet. Also...
Senti, bring uns bitte zwei Espressi, ja?
Na klar.
Mamma mia, oh.
Schwestern? Wie viele?
Zwei. Sie wohnen in Solitano bei meiner Mutter.
Das klingt sehr schön.
Eine große, glückliche Familie.
Es ist mein Lieblingsort.
Willst du mit mir hin?
Vielleicht morgen?
Sehr gerne.
Nicht übel, oder?
Ein perfekter Ausblick.
Danke. Das hab ich gebraucht.
Was genau?
Eine Pause von der Arbeit, von Paris, von allem.
Ich stecke in alten Mustern und Gewohnheiten fest, weißt du?
Meetings, E-Mails, Events, und wieder von vorne.
Ich kann mich nicht an so einen Tag erinnern.
Ich hab nicht mal Bilder gemacht.
Brauchst du welche?
Wirst du dich nicht erinnern können?
Nein. Stimmt nicht.
Emily!
- Sie sind es wirklich. Ciao! - Bianca. Hi.
Was tun Sie in Roma?
- Ein kleiner Urlaub. - Wunderbar.
Benvenuta. Und wer ist das?
Ich bin Marcello. Ich zeige ihr bloß die Stadt.
Mein erster Reiseführer war älter als Papa.
So sahen die nie aus.
Was machen Sie so?
Ich gehe zurück ins Büro.
Grüßen Sie alle.
Das werde ich. Das ganze Bavazza-Team liebt Emily.
Ganz Rom hat sich in sie verliebt.
Ich muss ein Foto machen. Ich brauche Beweise.
- Darf ich? - Kommen Sie.
Danke, Emily. Viel Spaß hier noch.
Danke.
Und sagen Sie Ciao zu Luc von mir.
Werde ich.
- Ciao. - Ciao.
Du bist ja berühmt.
Das war reiner Zufall.
Ich kenne sonst niemand in Rom, versprochen.
Das müssen wir ändern.
Freunde geben heute Abend eine Party.
Möchtest du kommen?
Das wäre klasse.
Wir dürfen nicht mehr drumherum reden.
Wen setzen wir als CEO ein?
Romain und ich haben schon geredet.
Mit Mama.
Ich bin der Älteste. Also sollte ich es sein.
Es steht fest.
Was soll das denn heißen?
Und ich?
Lassen wir das.
Ich bringe einen großen neuen Kunden mit.
Muratori wäre in der Tat beeindruckend.
Aber du hast ein Problem.
Das mit Muratori klappt.
Das weißt du.
Welches Problem?
Siehst du das?
Ist das deine Freundin?
Na und?
Ist bloß Werbung.
Im zweiten Abschnitt steht dein Name.
"Frau Chen soll mit JVMA-Spross Nicolas de Leon zusammen sein."
Das ist ein öffentlicher Job.
Und du stehst schlecht da.
Das sind Gerüchte.
Das ist bloß ein Boulevardblatt.
Dein Name sollte dort nie stehen.
Es steht fest. Du bist nicht bereit.
Wie willst du so eine milliardenschwere Firma führen?
Was soll das? Da sitzt Emily.
Ich halte den Stuhl warm, während sie in Rom ist.
Rom? Nein. Sie ist in Krakau.
Ich habe ihr jede Menge Restaurants empfohlen.
Mir wird der Mund wässrig, wenn ich an die Kohlrouladen dort denke.
Nein. Sie ist in Rom.
Nein, in Krakau.
Ich sah sie gerade im Insta von Bavazza
auf der Spanischen Treppe.
Was?
Seht ihr?
Ist das Marcello Muratori?
Was ist mit Marcello Muratori?
Emily ist bei ihm.
Ich wusste es!
- Du wusstest es? - Ja.
Nicht in Krakau?
Die Empfehlungen haben mich viel Zeit gekostet.
Bei JVMA wollte ich unbedingt für Muratori arbeiten.
Wie meinst du das?
Marcello und seine Kollegen aus der Firma
trafen sich mit Nicolas de Leon, als ich da war.
JVMA will sie unbedingt übernehmen.
Aber das wäre ihr Tod.
Nach der Sache mit Pierre wissen wir, was sie Muratori antun.
Emily hat mich angelogen, obwohl sie weiß, dass ich ihn will.
Mich auch.
Tut mir leid. Ich wollte Emily keine Probleme bereiten.
Nein, Genevieve. Ich bin froh darüber.
Ich bin froh.
Entschuldigt mich.
Emilys Stuhl ist warm genug.
Okay...
Scheiße.
Hi, Sylvie, bonjour, ça va?
Hallo, Emily. Wie ist dein Aufenthalt in Krakau?
Es gefällt mir sehr gut.
Es ist grau, aber auch sehr schön.
Sehr... barock.
Barock? Interessant.
Ich würde gern mehr sehen.
Na schön, erwischt. Ich bin in Rom, okay?
Ich sende eine Postkarte. Ciao.
Warte.
- Wo steigst du ab? - Im Hotel Eden.
Eins meiner Lieblingshotels. Das freut mich.
Wir brauchen sofort ein Meeting mit Marcello Muratori.
Ich bin im Urlaub.
Ich weiß, aber das ist das Tolle an dir. Du schaltest nie ab.
Nein. Heute schon. Okay?
Heute sitze ich an einer Piazza und trinke Aperol Spritz, ohne Arbeit.
Ciao.
Hey, Schatz.
Okay.
Du hast den Artikel in der Paris Match gesehen.
Das ist nicht echt.
Der Zeitpunkt ist nur denkbar ungünstig.
Ich hab einen Riesendeal
und kämpfe darum, CEO in Vaters Firma zu werden,
und alle reden nur
über meine Freundin und irgendeinen Loser.
Oder deinen Nacktauftritt im Crazy Horse.
Ich mache das nur, um den Eurovision zu bezahlen.
Und der Artikel ist bloß Marketing.
Die verkaufen ein Image.
Ja, aber es schadet dem Image, das ich verkaufen will.
Mit dem Eurovision wird es nur noch schlimmer.
Du sollst aufhören.
Wie bitte?
Du hast mich gehört.
Wenn du eine Musikkarriere willst, ich hab Freunde in der Branche.
Ich kann dich mit Musikproduzenten zusammenbringen.
Es ist zu viel los in der Firma,
um mich mit dem Quatsch herumzuärgern.
Das ist unter unserer Würde.
Du klingst genau wie er.
Wer?
Mein Vater.
Bitte sei nicht dramatisch.
Ihm war es auch egal, was ich will.
Es ging immer nur um seine Pläne.
Ich sage dir dasselbe, was ich ihm sagte.
So bin ich,
und das will ich tun.
Und wenn dich das bedroht oder verärgert,
verdienst du mich nicht in deinem Leben.
Was ist dir wichtiger? Ein alberner Gesangswettbewerb oder ich?
Was ist das für eine Party?
Bloß ein paar Freunde, die feiern.
Ich freu mich schon.
Ich weiß.
- Du bist da. - Unvermeidlich.
Bis gleich.
- Willkommen. - Willkommen im Haus.
Danke. Emily ist leider nicht in der Stadt.
- Komm. Lern meine Freunde kennen. - Okay.
Yeah!
Bloß ein paar Freunde, die feiern?
Es hat sich rumgesprochen.
Hallo!
Das ist Gabriel.
Der Eigentümer, Aldo. Das ist Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Der Koch? - Der Koch. Der beste Koch.
Auf geht's.
Was ist los?
Zeit zum Tanzen.
Bier-Pong!
Ja! Ja, ja!
Du kannst spielen, oder?
Okay.
Er ist betrunken. Jetzt schon.
Das hat Spaß gemacht.
So macht man das.
Ich weiß.
Okay...
So kommst du nie in dein Hotel zurück.
Ich will sowieso nicht schlafen.
Wenn ich ins Bett gehe, ist der perfekte Tag vorbei.
Aber morgen wird noch besser.
Taxi.
Ich hole dich morgen früh ab, um in mein Dorf zu fahren.
Buonanotte, Emily.
GENIESS DEINEN URLAUB IN ROM A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY NIMM DIR ZEIT. ICH WARTE DRAUSSEN
Buongiorno, Emily.
Was tun Sie hier?
Emily.
Hi. Wir kennen uns aus Paris, oder?
Ja. Sylvie Grateau von der Agence Grateau.
Ich weiß nicht, was Emily gesagt hat,
aber ich würde gern darüber reden, was wir für Sie tun können.
Sylvie?
Bist du deswegen in Rom? Du wolltest ein Meeting?
Ich hab nichts damit zu tun. Ich bin nur deinetwegen hier.
Reden wir doch beim Frühstück weiter.
Ich weiß, was in Ihrer Firma los ist. Sie machen einen Fehler.
Geben Sie mir nur ein paar Minuten.
Warte, Marcello, bitte.
Warte!
Was soll das?
Warum tauchen Sie auf und machen mir das kaputt?
Das ist größer als du, Emily.
Wir müssen reden. Du weißt noch nicht alles.
Wenn er dir wichtig ist, hör mir zu.
Untertitel von: Christina Halbweiß