[caballos galopando]
[gritan animadas]
¡Sí!
[música animada]
¡Eso, Nico!
[gritan animadas]
[caballo relincha]
[sorprendida] Nico tocó el palo de ese tipo.
¡Mazo! Y eso fue hooking.
- Impidió que metiera un gol. - ¡No puede ser! ¡Eso, Nico!
¡Es muy bueno! Eso creo.
No sé qué está pasando, pero lo adoro.
[ríen divertidas]
[Mindy] ¡Carajo!
No sé si son los pantalones, las botas o la montura,
pero todos se ven sexis sobre un caballo.
¡Oh, eso me recuerda! ¿Qué vas a hacer sobre Crazy Horse mañana?
Mmm... Benoît me ayudó a grabarme cantando, problema resuelto.
Nadie va a notar el lipsync
cuando... Hansel y Gretel brinquen en escena.
No me digas que los llamaste de esa forma.
¿Cómo se llaman los tuyos?
[hombre por altavoz] Gol.
[festejan animadas]
¡Ese es mi hombre!
¡Ustedes son tan lindos!
Tú lo apoyas en el polo, él te apoya en tu toples...
Oh, él no va a ir mañana.
Le dije que no fuera. ¿En serio? ¿Por qué no?
Porque quiero mantener el misterio con vida
y es difícil hacerlo frente un público de 300 personas.
Sí, es entendible.
Bueno, ya que no hay misterios entre nosotras, yo estaré ahí.
Y me hace feliz estar en un lugar donde no me tope a Gabriel.
Sí, sobre todo si está con la hijastra sexi de Sylvie.
[asqueada] No puedo dejar de imaginarlos besándose en el restaurante.
- ¿Qué hacía Genevieve ahí tan tarde? - Trabajas con ella, pregúntale.
Mmm... Gabriel y yo ya no estamos juntos,
técnicamente puede besar a quien quiera.
¡Igual que tú!
Solo mira, ¡hay cientos de guapos saltando por ahí!
- Ten, elige uno. - [bocina]
[hombre por altavoz] Es el final del segundo tiempo. Un juego muy intenso
con Francia estando a la cabeza 5 - 4 contra Italia.
[Emily] ¡No inventes! ¡Él!
Guau, qué decisiva.
[Emily] ¡No, no, lo conozco!
- ¿Qué? - Es el que me rescató
en la cima de la montaña en Megève.
¿El semental italiano?
Es amigo de Nico, Marcello.
- ¿Qué? ¿Es en serio? - Sí. Es supersexi. Bien hecho.
Estaba muy petrificada para notarlo.
[música animada]
EMILY EN PARÍS
[relincho]
No hay duda de que traigo los zapatos equivocados.
Pisar terrones es parte de la experiencia del polo.
¿Qué probabilidades había de encontrarme a Marcello?
Hay un centro de apuestas ahí, si quieres saber.
- ¡Oh! ¡Qué gran gol! - [Nico] Gracias, bebé.
- Este tipo casi me tira del caballo. - Se llama defensa.
Oh, okey.
- ¿Emily? - ¡Hola otra vez!
- ¿Ustedes se conocen? - [Marcello] Claro.
- La estadounidense de Megève. - ¡Qué buena memoria!
Bueno, dejaste una gran impresión.
[risa nerviosa]
- Y... ¿qué pasó en Megève? - Sí, Emily, ¿qué pasó en Megève?
Ahm... pues, ahm...
Soy una terrible esquiadora, iba directo hacia mi muerte y él me salvó.
- Fue algo heroico. - Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Mmm... no cualquiera.
Claro. Ehm...
Mindy, hay alguien a quien quiero que saludes.
Disculpen.
- Adiós. - [Emily] Bye!
Mientras te ayudaba en la montaña, no mencionaste que vivías en París.
Bueno, estaba muy ocupada gritando por mi vida.
[ríen]
Ah, sí, no, ahm... Soy de Chicago.
Pero me mudé aquí por trabajo.
Estoy en una agencia de marketing llamada Agence Grateau.
- ¡Ah! - ¿También vives aquí?
- No, vine de visita de Roma. - ¡Ah!
Nunca he estado en Italia, pero he estado en Eataly. ¿Eso cuenta?
No, claro que no. [riendo] No.
Bueno, cuando vayas, y debes hacerlo, tienes que visitar Solitano.
Es una aldea pequeña en las afueras de Roma
- donde mi familia vive y trabaja. - ¡Ah! ¿A qué se dedican?
Ah... nosotros...
[vergonzoso] Criamos cabras.
- ¿Eres un cabrero? - Sí.
No sé por qué no te creo.
Tal vez, porque nunca habías conocido a uno. ¿Mmm?
- Oye, ¿encontraste a tu novio en Megève? - Sí.
Lo encontré y luego lo perdí.
Ya no... Ya no somos pareja.
¡Oh! Lamento oír eso.
De hecho, no en realidad. [ríe con disimulo] Él no te merece.
¿Por qué dices eso?
Si te mereciera, no te hubiera dejado sola ahí.
Pero bueno...
No estaré en París por mucho.
¿Puedo verte antes de que me vaya?
Ah... Sí, eso me encantaría.
[mujer por altavoz] Reprise, reprise.
Oh, tengo que volver al juego.
Pues, ¡buena suerte!
Oh... Parece que se llevan bien entre ustedes.
- Él me invitó a salir. - ¡Qué forma de remontar el caballo!
Bonjour. Ahm... Oú est Camille?
[en francés] ¿Cómo saberlo? ¡Nadie me dice nada!
Vienen, se van, invitan a amigos, novios, novias.
¡No puedo seguirles el ritmo ni quiero!
Bonjour.
- ¿Está todo bien? - ¡Consíganme otro inquilino y lo estará!
Que tengan buen día.
[en español] ¿Camille se mudó? ¿Adónde fue?
- No sé, no me lo dijo. - No tuve oportunidad de despedirme.
Creo que ella...
necesitaba un nuevo comienzo.
Tal vez, todos.
[música melancólica]
¡Oh! ¿Ahora eres el barista de la oficina?
La gente de Bavazza viene hoy y nos envió su café para probar.
Nada supera un espresso italiano.
¿Ni un francés tostado?
[ríe divertido]
Tendremos cafés hermosos,
pero, siendo sinceros, nuestro café es asqueroso.
No. Es sutil.
El café se hizo para acompañar comida, no superarla.
Emily, ¿tú cuál prefieres?
Uy, yo bebo Starbucks, ¡lo siento!
[exclamando con horror] ¡No!
¿Por qué?
Juzguen lo que quieran, pero no han vivido hasta probar
un hot apple crisp macchiato con un poco de caramelo.
¡Sabe a otoño!
A ti no te gusta el café, te gusta el azúcar.
[irritada] Me gusta celebrar las temporadas.
¡Hola! Estos son los diseños finales de Chamerican.
Ah, gracias.
¿Cómo les fue en el resto de la grabación con Gabriel?
¡Ah! Salió superbién, de hecho.
Sí, en cuanto se calmó, mostró un talento nato frente a la cámara.
Bueno saberlo. Ahm... ¿Te desvelaste anoche?
Ahm... No, en realidad. Algunos nos quedamos a beber.
Y seguro fue divertido. Pero... Bueno, es importante que recuerdes
que debemos mantener límites con nuestros clientes.
Ah... Emily, para nada fue eso.
Oye, sé que estás herida,
y... desearía poder hacer algo para ayudarlos a ti y a Gabriel.
Seguro que él no hubiera dicho eso de haber sabido que entiendes su idioma.
Tranquila, y perdón por haberte involucrado.
Por favor, solo quiero ser de ayuda.
Piensa en mí como tu traductora personal.
¡Perfecto! Gracias.
Bonjour, Emily.
[con desdén] Genevieve.
- Creo que está molesta conmigo. - Así es Sylvie.
Te acostumbrarás.
No, me estoy quedando en su departamento
y mi papá ni siquiera está ahí, está en Saint-Tropez.
Creo que extendí mi bienvenida.
¿Sabes si alguien tiene un cuarto extra?
[dubitativa] De hecho...
Ah... Uh, no...
Ahm... Encontrar departamento en París es superdifícil, lo siento.
Bueno, si sabes de algo, por favor, avísame.
[asintiendo] Mm-hmm...
[sonido de obturador]
Perdón.
Okey, bien.
A ver, escuchen, representan a Francia en Eurovisión.
Quiero ver sonrisas ganadoras, ¿okey?
No, algo no está funcionando.
"Mon Soleil" es una canción de amor, ¿no?
[todos] Sí.
Sí, bueno, no veo ni siento nada de ese amor.
- Tal vez, porque no estamos juntos. - Sí, tengo novio.
- Y no es él. - Hasta hace poco.
[fotógrafa] Oigan, he hecho esto por más tiempo del que creen.
Si quieren ganar, denle a los votantes una historia.
No siempre son reales, polluelos.
- Tienes razón. Entonces... ¿qué hacemos? - Sí.
Tú, por allá.
Okey...
- ¿Aquí? - Uno más.
Sí, eso. Más, sigue así, precioso.
- Okey... - Ahora, tú, al sofá. Siéntate.
- Okey. - Y tú... ahí.
Quiero que estés ahí. Eso, cerca. Sí.
Frente a ella.
Sí, claro.
Manos, sí, eso. ¡Precioso!
Okey, ahora mírense directo a los ojos.
¡Así! ¡Así!
Okey, sí, mejor. Ahora, como si estuvieran a punto de darse un beso.
¡Sí! ¡Justo así!
¡Me encanta, sí!
Ya casi. ¡Eso!
¡Perfecto!
[música italiana]
[en italiano] Bavazza es sinónimo de lujo italiano,
y nos entusiasma presentarlo al mercado francés.
- [hombre] Incredibile! - Sì, bravo.
[en italiano] Tu italiano es perfecto.
[en italiano] Luc es un hombre de muchos talentos.
[susurrando] ¿Todos hablan más de dos idiomas?
- Todos menos tú. - ¿Qué otros idiomas hablas tú?
Soy fluido en cada idioma donde importe.
[en español] Claro que estamos conscientes
de la duradera rivalidad que siempre ha existido
entre los franceses y los italianos
sobre quién tiene el mejor vino.
Nosotros.
- El mejor equipo de fútbol. - Nosotros.
Pero hay un hecho que no se puede negar.
Los italianos tienen mejor café.
Fuerte, con profundidad y una complexión hermosa.
[sensual] Igual que sus bellas mujeres.
Mmm... es encantador.
¿Cómo logran trabajar aquí?
Hacemos lo que podemos.
En el espíritu de la diplomacia,
queremos que Bavazza se encargue de unir a las dos grandiosas culturas
e invite a los parisinos a mostrarnos el verdadero espresso para casa.
Lo llamamos...
¿Cómo es que tú Bavazza?
[ríe]
Ya sea un latte en el Louvre, un capuchino en les catacombes,
o un doble en Sacré-Cœur.
¡Nada mal!
¿Y podríamos obtener imágenes para nuestra fiesta?
¡Qué gran idea!
Bella e intelligente.
¿Qué más serviremos?
Los italianos no beben capuchino después de las 11:00 a. m. ¿Lo sabían?
Exacto.
[Emily] ¿Qué tal, ahm...?
Espresso martinis. Siempre son populares.
Eso es cierto. Mis amigos y yo estamos superobsesionados.
Sí, ahm... Podemos llamarlos "bavazzatinis".
A mí, me encantó.
Y a nosotros.
[Genevieve] Ahm, una cosa más...
No quiero pasarme con esto,
pero representamos a un increíble chef joven, Gabriel.
Emily, si estás de acuerdo,
podría ser divertido invitarlo a la fiesta y que esté en la campaña.
¡Oh! Ahm...
Claro, ahm... ¿Por qué no?
Trabajan con él, pero... ¿qué es tan especial en este chef?
Es... sexi.
- ¡Ah! - Sí, mucho.
Pero solo... vean su... su Instagram.
[clienta] Mmm...
- ¡Ah! - ¡Ah! Entiendo.
[susurrando] ¡Oye! Ojalá me hubieras consultado eso antes de mencionarlo.
¡Lo sé! Solo se me salió. ¿Debería decirles que lo olviden?
No, no fue una mala idea,
es que... no puedes lanzar campañas improvisadamente para mi cliente.
Lo lamento.
Pero creí que tú y Gabriel ya no están en comunicación.
¡Qué gran forma de alzar la voz, Genevieve!
Estás aprendiendo de la mejor.
¡Gracias!
AVÍSAME CUANDO ESTÉS LIBRE. BESOS, MARCELLO.
[suspira sorprendida]
¡Umberto Muratori!
¿De dónde sacaste eso?
¡Ah! Es... un regalo de un amigo.
¿Marcello Muratori?
- ¿Conoces ese nombre? - He oído de él.
¡Oh!
¡Esto es lo que hace su familia! Dijo que son cabreros.
[riendo] Sí.
Y sus cabras hacen la mejor cachemire de Italia. De toda Europa, de hecho.
Bueno, es increíblemente suave.
Sí, nadie supera su calidad.
Sus operaciones son pequeñas.
Hacen ediciones limitadas que se venden de inmediato.
Es imposible encontrarlas. Incluso aquí, en París.
Jamás había oído hablar de ellos.
Sí... no me sorprende.
No es el tipo de cachemire que encuentras en H&M.
Es todo un lujo.
Usar esto es una señal de que tienes un gusto exquisito.
¿Por qué Marcello te envió esto?
Porque tengo un gusto exquisito, es obvio.
Al menos, lo tienes ahora.
Mmm...
[suena ragtime]
¡Nicolas! ¡No sabía que ibas a venir!
No iba a hacerlo.
Pero esto es importante para Mindy, y quise venir a apoyarla.
Bueno, claro. Significará mucho para ella.
[suena notificación]
MINDY: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PUEDES VENIR TRAS BAMBALINAS?
Oh... Perdón, dame un momento.
- Casi empezamos. Sé rápida. - Sí, sí. Merci.
- ¡Hola! - [ansiosa] ¡Emily, estoy jodida!
Pregrabé mi voz cantada para hacer lipsync mientras... Ya sabes.
Sí, liberas a Hansel y Gretel.
¡Sí, pero el archivo de audio de mi voz no funciona!
[suspira con exasperación] Me voy a ahogar más que en Pop Stars de China.
[Benoît] Claro que no.
Oye, imagina al público desnudo.
¡Siempre dices eso y no funciona!
¡Sobre todo si yo también estoy desnuda!
Señoritas, primera posición. Tú, fuera.
Merde.
[nerviosa] Em, ¿ahora qué voy a hacer?
Solo...
no les des todo de una.
Mantenlos esperando y deseando mucho más.
Ese era mi lema en al secundaria.
- ¡Lo sabía! Eras una coqueta. - Ay, claro que no.
Era una romántica.
Acabas de darme una idea.
Pero necesito tu ayuda.
[vocaliza]
♪ ¡Uh! ♪
[vocaliza]
[Mindy canta en inglés]
♪ Creo que lo hice otra vez. ♪
♪ Jugué con tu corazón. Me perdí en el juego. ♪
♪ Cariño, crees que estoy enamorada. ♪
♪ Que bajé del cielo. ♪
♪ No soy tan inocente. ♪
♪ ¿Ves? Mi problema es ♪
♪ que me la paso soñando ♪
♪ deseando que existan los héroes. ♪
♪ Lloro al ver pasar los días. ♪
♪ Soy una tonta en muchos aspectos. ♪
♪ Porque perder la sensatez ♪
♪ es típico de mí. ♪
♪ Cariño, lo hice otra vez. ♪
♪ Jugué con tu corazón. Me perdí en el juego. ♪
♪ Cariño, crees que estoy enamorada. ♪
♪ Que bajé del cielo. ♪
♪ No soy tan inocente. ♪
[aplausos y vítores]
[risas]
♪ Lo hice otra vez. ♪
♪ A tu corazón. Me perdí en el juego, cariño. ♪
♪ Crees que bajé del cielo. ♪
♪ No soy tan inocente. ♪
[vítores y aplausos]
¡Bravo!
[vítores y aplausos]
- ¡Estuviste fantástica! - No estuve sola en el escenario.
Todas hacen un gran equipo.
[gritan emocionadas]
[sorprendida] ¡Nico!
[emocionada] ¡Viniste!
Por supuesto. Estoy muy orgulloso de ti.
[susurrando] Te veías muy sexi en escena.
Gracias.
Ah, también estás aquí.
Sí, pero yo ya me iba, de hecho.
- Sí, también yo. Te amo, amiga. - También te amo.
Solo vino a ayudarme con el playback por si lo necesitaba.
Está bien, solo me parece raro que siempre esté por ahí, es todo.
¿Estás bien?
No. [ríe]
Tuve a una gran mujer
y la dejé ir.
EMILY: ¿PODEMOS VERNOS? ¿ESTA NOCHE?
[Emily] Y por allá está el famoso lugar donde tiré mi crepa y lloré.
Estaba muy ebria.
Podrías cobrar por este tour.
Estoy aprendiendo mucho de ti.
Y hoy también aprendí mucho de ti, caballero solitario.
Mi jefa me contó sobre tu compañía familiar de cachemire.
¿Así conociste a Nicolas? ¿En la industria de la moda?
Algo así.
Nos conocimos estudiando en la escuela de Londres, economía.
¡Ah!
- ¿Y cómo se compara Londres con Roma? - ¿Has ido?
Aún no.
Tenemos que sacarte de París más seguido, Emily.
Londres es maravilloso.
Tenía un gran apartamento, grandes amigos, mucha fiesta.
- Yo también tiré mi crepa. - Uy...
Por un tiempo, creí que viviría ahí por siempre.
¿Qué fue lo que cambió?
- Extrañaba mi hogar. - Oh.
Aunque Londres era mucho mejor para mi carrera, yo...
extrañaba Solitano. [ríe]
Todos ahí son como familia.
Y creo que tuve que dejarlo para notar
lo mucho que pertenecía ahí.
¿Qué hay de ti?
¿Extrañas Chicago?
Sí. Claro.
Pero ahora... París es mi ciudad favorita del mundo.
Solo porque no has visitado Roma.
- ¡Ah! - Aún.
Entonces, guía de turistas, ¿cuál es la siguiente parada?
Ah... Me gusta correr por el Pont Alexandre en la mañana
para que sea todo mío.
Yo hago lo mismo en Ponte Garibaldi.
Desde cierto punto, puedes ver Ponte Sisto y la Capilla Sixtina...
¡Oh! ¡Apuesto a que es hermoso!
Más hermoso de lo que puedes imaginar.
[sorprendida] ¡No puede ser! ¡Ya casi amanece!
¡Oh! Hay otro lugar que quiero que veas. Sígueme.
[jadeando]
Sé que es un cliché de París, pero no me resistí.
Bueno... los clichés existen por una razón.
Esto es hermoso.
[Emily suspira]
Oye, yo... tengo que volver a casa.
Voy a necesitar un galón de café si quiero sobrevivir a este día.
[ríen]
¡Oh! Hablando de...
Mi compañía hará una fiesta para Bavazza esta noche.
Por favor, ven. Te sentirás como en casa.
Claro que me encantaría hacerlo...
De hecho, estaré en casa.
Voy a volar a Roma hoy.
[desilusionada] Ah...
Ojalá tuviéramos más tiempo.
A mí me gustaría lo mismo.
Bueno, pues...
Siempre tendremos París.
[Mindy] Ya estuviste con un francés...
Un británico, de vuelta al francés, ¿y ahora un italiano?
Sí que estás estampando tu pasaporte, ¿eh?
No estampamos, ¿okey? Solo... hablamos, caminamos,
y... ya sabes, corrimos en la mañana.
[Mindy] ¡Oh, suena a tu cita ideal!
Tal vez, a la próxima estén todos sudados y corran medio maratón juntos.
¡Ya! Basta.
¿Qué tal el resto de tu noche?
Nicolas se veía algo tenso después del show.
Lo estaba. No le gusta que esté por ahí con mi ex,
pero le dije que Benoît tiene que estar cerca,
sobre todo con Eurovisión.
Ya sabes, no va solo a... desaparecer.
¿Y cómo se lo tomó?
No tan bien. [ríe nerviosa]
Pero... tendrá que acostumbrarse.
Me importa Benoît, que no estemos juntos no significa que no lo quiera en mi vida.
Sí. Me siento de la misma forma con Gabriel.
Pero cada vez que lo veo, aún me duele.
Va a tomar algo de tiempo, Em.
[música animada]
[gritando] ¡Emily! ¡Hola!
¡Qué gran fiesta! ¿No?
¡La estoy pasando muy bien, amigos!
¿Ya probaron los "bavazzatinis"?
- ¡Son deliciosos, amigos! - ¿Cuántos has bebido?
Demasiados. No dormirá en toda la noche.
¡Estoy viviendo la dolce vita!
- Gracias por una maravillosa fiesta. - Oh, si tú estás feliz, estamos felices.
Qué lástima que no tengan una oficina en Roma.
Ay, sí.
[en italiano] Me encantaría seguir esta relación.
Quoi?
¿Qué acaba de decirte?
Solo hablamos de negocios. Sí.
Pero no le digan a Marianne.
Shh, por favor. ¡Bianca!
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Gracias por la máquina Bavazza para el restaurante.
No puedo aceptar el crédito, eso fue idea de Genevieve.
Oye, sé que las cosas han sido raras entre nosotros,
pero en verdad no quiero que sea de esa forma.
Emily, sé que te gusta que te hablen claro.
Pero ¿en serio crees que va a ser tan fácil?
Tal vez, lo mejor sea darnos nuestro espacio.
Pasar tiempo solos.
Averiguar qué es lo que queremos.
[Marcello] Buonasera!
¡Marcello! ¡Creí que ibas a volar a Roma!
Prefiero perder un vuelo que perderme una fiesta.
Guau.
Traes la bufanda.
- Sí. - Stai bellissima.
Grazie!
¡Oh! Ahm...
Marcello, él es Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Mucho gusto, Gabriel. - Mucho gusto. ¿Estás con Bavazza?
No, no. Conocí a Emily en Megève.
Es una historia divertida.
No. De hecho, no es tan divertida.
Escucha, su novio la dejó en una montaña sin que ella supiera esquiar.
Qué suerte que no salió herida.
¿Puedes creerlo?
- ¡Qué inútil! - ¡Oh!
Va... Sí.
Estoy completamente de acuerdo.
Diviértanse los dos.
¿Me das un minuto?
[suspira]
[música suave francesa]
Marcello Muratori.
Sylvie Grateau de Agence Grateau.
¡Ah! Trabajas con Emily.
Ella trabaja para mí, pero sí.
[en italiano] Hace mucho que admiro la marca de tu familia.
[en italiano] Se nota que viviste en Italia.
[en español] En Roma, hace años.
Fue amor a primera vista.
Hay mucho que amar sobre Roma.
De hecho, me refería al suéter cuello bote de Umberto Muratori que compré ahí.
¡Y aún lo uso a la fecha!
Eres muy amable.
¿Y qué te trae a París?
Ah... el polo y explorar oportunidades de negocios.
¡Ah!
Ahora, si me disculpas, debo encontrar a Emily.
Certo.
Un placer conocerte, Sylvie.
Arrivederci.
Ahí estás.
Oh...
Perdón, ya iba a buscarte.
De hecho, voy de salida.
Desearía quedarme más, pero perderé mi vuelo si no me voy ya.
- ¿Y cuándo vas a volver a París? - No lo sé.
¿Cuándo vas a ir a Roma?
- Guau, qué gran fantasía. - Hablo en serio.
Ven el fin de semana. Te enviaré un boleto.
¡No hagas eso! ¡Es una locura!
Es mi turno de ser el guía de turistas. Te mostraré los mejores lugares.
Y olvídate de las crepas.
Vamos a comer pizza.
Suena tentador, la verdad.
Dime que lo vas a pensar.
Lo... voy a pensar.
Te veo pronto.
En Roma.