1
00:00:19,811 --> 00:00:20,854
เยส

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
สู้เค้า นิโค

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
นิโคโดนไม้ของหนุ่มคนนั้น

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
ไม้โปโล นั่นเรียกแย่งลูก

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
นิโคกันไม่ให้เขาได้ประตู

6
00:00:50,258 --> 00:00:54,262
มายก้อด สู้เค้า นิโค
เขาเก่งโปโลจัง น่าจะนะ

7
00:00:54,262 --> 00:00:56,806
ไม่รู้หรอกว่ากติกาเป็นไง แต่ฉันชอบ

8
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
โห

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,188
ไม่รู้เพราะกางเกงรัดๆ รองเท้าบูต หรืออานม้า

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
แต่ทุกคนที่ขี่ม้าดูแซ่บเวอร์

11
00:01:05,148 --> 00:01:08,109
พูดแล้วนึกได้ เธอจะทําไง
เรื่องเครซี่ฮอร์สคืนพรุ่งนี้

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,197
เบนัวต์ช่วยอัดเสียงฉันเตรียมไว้
แก้ปัญหาไปได้แล้ว

13
00:01:12,989 --> 00:01:17,202
ไม่มีใครดูออกหรอกว่าฉันลิปซิงค์
ตอนกาสะลองกับซ้องปีบโผล่มาจ๊ะเอ๋

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
อย่าบอกนะว่านั่นชื่อนมเธอ

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
ทําไม เธอเรียกนมเธอว่าไง

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
ได้ประตู

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,256
- นิโคลาสทีมฝรั่งเศสยิงได้สวย
- แฟนฉันค่า

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,091
พวกเธอน่ารักอะ

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,512
เธอมาเชียร์เขาแข่งโปโล
เขาไปเชียร์ตอนเธอเปลือยอก

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
คืนพรุ่งนี้เขาไม่ไป ฉันบอกเองว่าอย่าไป

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
จริงดิ ทําไมล่ะ

22
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
อยากให้มีอะไรที่เขาไม่เห็นบ้าง

23
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
แค่โป๊ต่อหน้าคนดู 300 คนก็ยากแล้ว

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,355
อืม ก็จริง

25
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
งั้นไหนๆ เราก็ไม่มีอะไรต้องปิดกันแล้ว
ฉันจะไปดู

26
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
ตอนนี้แค่ได้ไปไหน
ที่ไม่เจอเกเบรียลก็พอใจแล้ว

27
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
ใช่ ยิ่งถ้าเขาอยู่กับลูกเลี้ยงสุดแซ่บของซิลวี่

28
00:01:56,449 --> 00:02:00,120
เลิกนึกภาพสองคนนี้จี๋จ๋ากันที่ร้านไม่ได้เลย

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
ทําไมเจเนวีฟถึงอยู่ที่นั่นดึกๆ ดื่นๆ

30
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
เธอทํางานกับนางนี่ ถามสิ

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
เกเบรียลกับฉันเลิกกันแล้ว

32
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
เขามีสิทธิ์จะจี๋จ๋ากับใครก็ได้

33
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
เธอก็เหมือนกัน

34
00:02:09,587 --> 00:02:14,551
ดูสิเธอ แถวนี้มีผู้งานดีขี่ม้าอย่างฉ่ํา
เอ้า เลือกโลด

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
จบครึ่งหลังแล้ว

36
00:02:17,053 --> 00:02:20,473
เป็นการแข่งที่ตึงมาก
ฝรั่งเศสนําอิตาลีอยู่ห้าต่อสี่

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
การแข่งวันนี้สปอนเซอร์โดย...

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
แม่เจ้า เขานี่

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
เร็วเวอร์

40
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
- เปล่า ฉันรู้จักเขา
- หา

41
00:02:28,356 --> 00:02:31,317
เขาเป็นคนช่วยชีวิตฉันบนยอดเขาที่เมอเจฟ

42
00:02:32,694 --> 00:02:36,281
หนุ่มอิตาลีหล่อตะโกนน่ะนะ
นั่นเพื่อนนิโค มาร์เชลโล่

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
ถามจริง

44
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
จริง คนนี้ฮอตปรอทแตกเลย ตาถึง

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
ตอนนั้นฉันกลัวจนไม่ทันสังเกต

46
00:02:50,587 --> 00:02:54,299
(เอมิลี่ในปารีส)

47
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
{\an8}วันนี้ไม่น่าใส่คู่นี้มาเลย

48
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
{\an8}ย่ําสนามเป็นประเพณีของโปโล

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
{\an8}มีโอกาสแค่ไหน
ที่ฉันจะบังเอิญเจอมาร์เชลโล่อีก

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
{\an8}ถ้าอยากรู้ เจ้ามืออยู่โน่น

51
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
{\an8}ทําประตูได้สวย

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
{\an8}ขอบใจจ้ะที่รัก

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,780
{\an8}- หมอนี่เกือบทําฉันตกม้า
- เขาเรียกว่าป้องกัน

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
{\an8}เอาเหอะ

55
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
{\an8}เอมิลี่

56
00:03:21,784 --> 00:03:22,660
{\an8}หวัดดีอีกครั้ง

57
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
{\an8}รู้จักกันด้วยเหรอ

58
00:03:24,287 --> 00:03:25,204
{\an8}รู้สิ

59
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
{\an8}สาวอเมริกันที่เมอเจฟ

60
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
{\an8}จําแม่นนะคะ

61
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
{\an8}ก็คุณออกจะน่าจดจํา

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
{\an8}แล้วเกิดอะไรขึ้นที่เมอเจฟ

63
00:03:34,589 --> 00:03:37,008
{\an8}นั่นสิ เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้นที่เมอเจฟ

64
00:03:38,134 --> 00:03:42,764
{\an8}ฉันเล่นสกีไม่เอาไหน
ล้มจนเกือบตาย เขามาช่วยฉันไว้

65
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
{\an8}ฮีโร่ตัวจริง

66
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
{\an8}ทุกคนก็คงช่วยคุณแบบนั้น

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
{\an8}ไม่ใช่ทุกคนค่ะ

68
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
{\an8}โอเค

69
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
{\an8}มินดี้ ฉันต้องไปทักทายคนก่อน

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
{\an8}ขอตัวนะ

71
00:03:56,486 --> 00:03:57,528
{\an8}บาย อย่างฮอต

72
00:03:57,528 --> 00:04:01,616
{\an8}ตอนผมช่วยคุณลงมาจากเขา
คุณไม่เห็นบอกเลยว่าอยู่ที่ปารีส

73
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
ก็ฉันเอาแต่กรี๊ดคอแตกอยู่น่ะสิคะ

74
00:04:05,662 --> 00:04:09,874
ฉันมาจากชิคาโก แต่ย้ายมาทํางานที่นี่

75
00:04:09,874 --> 00:04:12,377
ฉันทํางานที่บริษัทการตลาดชื่อบริษัทกราโต

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
คุณอยู่ปารีสเหมือนกันเหรอ

77
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
เปล่า ผมมาจากโรม

78
00:04:17,090 --> 00:04:20,426
ไม่เคยไปอิตาลีค่ะ
แต่เคยไปร้านอิตทาลี นับไหมคะ

79
00:04:20,426 --> 00:04:22,178
ไม่นับครับ

80
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
พอคุณไป ซึ่งคุณต้องไปนะ
คุณต้องไปโซลิตาโน

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ชานเมืองโรม

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
ครอบครัวผมอยู่และทํางานที่นั่น

83
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
คุณทํางานอะไรคะ

84
00:04:33,856 --> 00:04:34,691
เรา...

85
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
เราเลี้ยงแพะ

86
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
- คุณเป็นคนเลี้ยงแพะเหรอ
- ครับ

87
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
ทําไมฉันถึงเชื่อไม่ลงนะ

88
00:04:41,364 --> 00:04:44,075
เพราะคุณคงไม่เคยเจอคนเลี้ยงแพะไง

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
ตกลงคุณเจอแฟนคุณที่เมอเจฟไหม

90
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
เจอค่ะ แล้วฉันก็เสียเขาไป

91
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
เราเลิกกันแล้ว

92
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
เสียใจด้วยนะครับ

93
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
ที่จริงก็ไม่เสียใจหรอก

94
00:04:58,464 --> 00:04:59,757
เขาไม่คู่ควรกับคุณ

95
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
ทําไมล่ะคะ

96
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
ถ้าเขาคู่ควร
ก็คงไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียวแบบนั้น

97
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
ไงก็เถอะ ผมอยู่ปารีสอีกไม่นาน

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
เราเจอกันอีกก่อนผมกลับได้ไหม

99
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
ค่ะ ยินดีค่ะ

100
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
แข่งต่อค่ะ

101
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
ต้องกลับไปแข่งต่อแล้ว

102
00:05:20,236 --> 00:05:21,612
โชคดีนะคะ

103
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
คุยกันถูกคอน่าดูเลยนะ

104
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
เขาขอนัดฉัน

105
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
เริ่มใหม่ได้ปังปุริเย่นะจ๊ะ

106
00:05:36,085 --> 00:05:38,546
สวัสดี คามิลล์อยู่ไหน

107
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
จะรู้ได้ไง ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

108
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
เดี๋ยวมาเดี๋ยวไป ชวนเพื่อน
ชวนแฟนหนุ่ม แฟนสาวมา

109
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
ตามไม่ทันเลยว่าใครคบใคร
ไม่อยากรู้ด้วย

110
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
สวัสดี

111
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
โอเคไหม

112
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
หาคนเช่าใหม่มาสิ ฉันจะได้โอเค

113
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
แค่นี้แหละ ขอให้เป็นวันที่ดี

114
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
คามิลล์ย้ายไปแล้วเหรอ เธอไปไหน

115
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
เธอไม่ได้บอกผม

116
00:06:00,985 --> 00:06:03,613
ฉันยังไม่ได้บอกลาเธอเลย

117
00:06:03,613 --> 00:06:07,533
ผมว่าเธอคงอยากเริ่มต้นใหม่

118
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
เราทุกคนก็คงอยาก

119
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
คุณเป็นบาริสต้าของออฟฟิศแล้วเหรอ

120
00:06:29,305 --> 00:06:33,059
คนของบาวาซซ่าจะเข้ามาวันนี้
เลยส่งกาแฟมาให้ลองชิมก่อน

121
00:06:33,059 --> 00:06:35,895
เอสเปรสโซอิตาลีนี่คือที่สุด

122
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
เฟรนช์โรสต์ก็สู้ไม่ได้เหรอ

123
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
ร้านกาแฟเราอาจจะสวย
แต่ยอมรับเถอะ กาแฟเราห่วยแตก

124
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
ไม่จริง กาแฟเรารสนุ่ม

125
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
กาแฟควรจะเสริมรสอาหาร
ไม่ใช่เข้มเกินอาหาร

126
00:06:48,699 --> 00:06:50,785
เอมิลี่ คุณชอบแบบไหน

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
ฉันเป็นสาวกสตาร์บัคส์ โทษที

128
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
รับไม่ได้

129
00:06:55,331 --> 00:06:56,374
ทําไม

130
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
อยากตัดสินก็เชิญ
แต่คุณยังใช้ชีวิตไม่คุ้มถ้ายังไม่ได้ลอง

131
00:06:59,335 --> 00:07:02,004
มัคคิอาโต้ร้อนแอปเปิลครัมเบิล
ใส่ไซรัปคาราเมล

132
00:07:02,004 --> 00:07:03,381
รสชาติเหมือนฤดูใบไม้ร่วง

133
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
เธอไม่ได้ชอบกาแฟ เธอชอบน้ําตาล

134
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
ชอบฉลองฤดูกาลย่ะ

135
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
ไง นี่งานออกแบบขั้นสุดท้าย
ของกระป๋องชาเมียร์

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
ขอบใจ

137
00:07:16,185 --> 00:07:19,105
ถ่ายรายการที่เหลือที่ร้านเกเบรียลเป็นไงบ้าง

138
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
ไปได้สวยค่ะ

139
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
พอเขาใจเย็นแล้ว

140
00:07:23,234 --> 00:07:25,194
เขาเข้ากล้องได้เป็นธรรมชาติเลย

141
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
ดีแล้ว

142
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
กลับดึกไหม

143
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
ก็ไม่ดึก

144
00:07:30,032 --> 00:07:31,701
มีคนอยู่ดื่มกันต่อที่ร้าน

145
00:07:31,701 --> 00:07:35,830
ต้องสนุกแน่ๆ เลย แต่อย่าลืมว่า

146
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
เราต้องมีขอบเขตกับลูกค้า

147
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
เอมิลี่ ไม่ใช่แบบนั้นเลยนะคะ

148
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
คือฉันรู้ว่าคุณเสียใจ

149
00:07:43,504 --> 00:07:46,966
ฉันเองก็อยากช่วยอะไรได้บ้าง

150
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
เขาคงไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก
ถ้ารู้ว่าคุณฟังออก

151
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
ไม่ต้องห่วง
โทษทีที่เธอต้องเข้ามาเอี่ยวด้วย

152
00:07:54,098 --> 00:07:56,684
ขอละ ฉันอยากช่วยนะคะ

153
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
คิดซะว่าฉันเป็นล่ามส่วนตัวของคุณก็ได้

154
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
เยี่ยมเลย ขอบใจ

155
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
สวัสดี เอมิลี่

156
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
เจเนวีฟ

157
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
ฉันว่าเธอโกรธฉัน

158
00:08:07,278 --> 00:08:10,114
ซิลวี่เป็นแบบนี้เอง เดี๋ยวก็ชิน

159
00:08:10,114 --> 00:08:13,784
ไม่หรอก ฉันนอนบ้านเธอ
แล้วพ่อฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา

160
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
พ่ออยู่ที่แซ็ง-ทรอเป

161
00:08:15,870 --> 00:08:17,663
ฉันคงอยู่ด้วยนานเกินไปแล้ว

162
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
รู้จักใครที่มีห้องว่างบ้างไหมคะ

163
00:08:23,711 --> 00:08:24,587
ที่จริง...

164
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
ไม่จ้ะ

165
00:08:30,676 --> 00:08:33,429
หาอะพาร์ตเมนต์ในปารีสนี่ยากอยู่ เสียใจด้วย

166
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
ถ้าเกิดรู้ว่ามีที่ไหน บอกด้วยนะคะ

167
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
โทษที

168
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
โอเค ดี โอเค ไม่เอาน่า

169
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
คุณเป็นตัวแทนฝรั่งเศสไปแข่งยูโรวิชันนะ

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,742
ขอยิ้มแบบผู้ชนะหน่อย

171
00:09:00,122 --> 00:09:01,582
บางอย่างมันไม่เวิร์ก

172
00:09:02,875 --> 00:09:06,212
"มอน โซเลย์" นี่เพลงรักใช่ไหม

173
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
- ใช่
- ใช่

174
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
ฉันดูไม่ออก ไม่รู้สึกถึงความรักเลย

175
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
เพราะเราไม่ใช่แฟนกัน

176
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
ฉันมีแฟนแล้ว

177
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
- ไม่ใช่เขา
- ไม่ใช่แล้ว

178
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
ฉันน่ะทํางานนี้มานานโขแล้วนะ

179
00:09:19,267 --> 00:09:23,479
เชื่อสิ ถ้าอยากชนะ
คุณต้องมีสตอรี่ให้คนโหวตสนใจ

180
00:09:25,314 --> 00:09:27,358
สตอรี่มันไม่จริงเสมอไปหรอกจ้ะ แม่คุณ

181
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
ก็จริงค่ะ งั้นให้เราทําไงคะ

182
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
คุณ ไปทางโน้น

183
00:09:31,904 --> 00:09:32,822
โอเค

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
อีกก้าว ใช่ นั่นละ

185
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
อีกนิด เดินต่อไป ใช่เลย ดี

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,037
เอาละ ทีนี้คุณ

187
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
- ไปที่โซฟา นั่งลง ส่วนคุณไปทางโน้น
- โอเค

188
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
นั่งลงไป นั่งดีๆ ชิดๆ กัน นั่นละ

189
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
หันหน้าไปหาเธอ

190
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
ได้ครับ

191
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
มือ นั่นละ ดีมาก โอเค

192
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
ทีนี้มองตากันซึ้งๆ

193
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
ค้างไว้

194
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
โอเค ดีขึ้น ทีนี้

195
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
เอนตัวเข้าไปเหมือนกําลังจะจูบ

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
นั่นละ ใช่เลย สวยมาก ค้างไว้

197
00:10:11,527 --> 00:10:13,112
ค้างไว้

198
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
สวย

199
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
(ปลาซ เดอ วาลัวส์)

200
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
บาวาซซ่าก็เหมือนความหรูหราของอิตาลี

201
00:10:22,955 --> 00:10:27,668
เราตื่นเต้นมากที่จะได้แนะนํา
บาวาซซ่าให้คนฝรั่งเศสรู้จัก

202
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
เยี่ยมมาก

203
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
ใช่ เยี่ยมมาก ภาษาอิตาลีคุณเป๊ะมาก

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
ลูคเก่งหลายด้าน

205
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
ทุกคนพูดได้หลายภาษากันหมดเหรอ

206
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
ทุกคนยกเว้นเธอ

207
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
เธอพูดภาษาอะไรได้อีก

208
00:10:39,639 --> 00:10:41,682
คล่องทุกภาษาที่ต้องใช้

209
00:10:41,682 --> 00:10:46,354
แน่นอนว่าเราทุกคนเข้าใจดี
ถึงการเป็นคู่กัดกันมายาวนาน

210
00:10:46,354 --> 00:10:49,440
ระหว่างฝรั่งเศสกับอิตาลี

211
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
ว่าไวน์ประเทศไหนดีที่สุด

212
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
ไวน์เรา

213
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
ทีมฟุตบอลที่เก่งที่สุด

214
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
ทีมเรา

215
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
แต่มีสิ่งหนึ่งที่โต้แย้งไม่ได้เลย

216
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
กาแฟอิตาลีอร่อยที่สุด

217
00:11:00,242 --> 00:11:03,621
ทั้งเข้ม ทั้งข้น และซับซ้อนอย่างงดงาม

218
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
เหมือนผู้หญิงอิตาลี

219
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
มีเสน่ห์จริงๆ

220
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
คุณทํางานเสร็จได้ยังไงคะเนี่ย

221
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
เราก็ทํากันไปได้น่ะค่ะ

222
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
เพื่อความปรองดอง

223
00:11:14,173 --> 00:11:18,844
เราอยากให้บาวาซซ่ารวมเอา
สองวัฒนธรรมอันดีงามของเราไว้ด้วยกัน

224
00:11:19,470 --> 00:11:23,682
แล้วเชิญชาวปารีสมาแสดงให้ดูว่า
ดื่มเอสเปรสโซอิตาลีที่ไหน

225
00:11:23,682 --> 00:11:27,353
เราตั้งชื่อแคมเปญว่า
คุณดื่มบาวาซซ่าที่ไหน

226
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
(คุณดื่มบาวาซซ่าที่ไหน)

227
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
ไม่ว่าจะไปจิบลาเต้ในลูฟวร์

228
00:11:31,524 --> 00:11:36,487
คาปูชิโน่ที่สุสานแห่งปารีส
หรือดับเบิ้ลช็อตที่มหาวิหารซาเคร-เกอร์

229
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
ไม่เลว

230
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
ขอดูภาพไอเดียงานเปิดตัวได้ไหมคะ

231
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
ไอเดียดีมากครับ

232
00:11:43,327 --> 00:11:46,205
ทั้งสวยทั้งฉลาด

233
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
เราจะเสิร์ฟอะไรบ้าง

234
00:11:50,042 --> 00:11:54,130
คนอิตาลีแทบจะไม่ดื่มคาปูชิโน่
หลังสิบเอ็ดโมงเช้า

235
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
จริงค่ะ

236
00:11:55,256 --> 00:11:59,802
แล้วเอสเปรสโซมาร์ตินี่ล่ะคะ
มันดังมากเลยนะคะ

237
00:11:59,802 --> 00:12:03,222
จริงค่ะ ฉันกับเพื่อนๆ ชอบมากเลย

238
00:12:04,473 --> 00:12:09,145
ใช่ เราเรียกมันว่าบาวาซซ่าตินี่ก็ได้นะคะ

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
ผมชอบ

240
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
เราก็ชอบ

241
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
อีกอย่างค่ะ ฉันไม่ได้อยากก้าวก่ายนะคะ

242
00:12:15,025 --> 00:12:18,070
แต่เราเป็นตัวแทนของเชฟหนุ่มดาวรุ่ง เกเบรียล

243
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
เอมิลี่ ถ้าคุณเห็นด้วย

244
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
เชิญเขามาที่ปาร์ตี้คงเป็นไอเดียที่สนุกดีนะคะ

245
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
แล้วรวมเขามาอยู่ในแคมเปญนี้

246
00:12:27,580 --> 00:12:28,539
ได้สิ...

247
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
ทําไมจะไม่ได้

248
00:12:30,291 --> 00:12:34,420
เรารู้ว่าคุณเป็นตัวแทนเขา
แต่เชฟคนนี้มีอะไรพิเศษเหรอครับ

249
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
เขา... แซ่บ

250
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
ดูในอินสตาแกรมเขาสิครับ

251
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
เข้าใจแล้ว

252
00:12:55,274 --> 00:12:59,236
เจน ทีหลังถามฉัน
ก่อนเสนออะไรในที่ประชุมนะ

253
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
นั่นสิคะ มันเผลอพูดออกมาเอง
ให้ไปบอกลูกค้าว่าไม่ต้องดีไหมคะ

254
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
ไม่ต้องหรอก มันก็ไม่ได้แย่นะ

255
00:13:04,909 --> 00:13:08,412
แต่เธอจะเอาแบรนด์อื่น
ไปขายลูกค้าฉันดื้อๆ แบบนี้ไม่ได้

256
00:13:08,412 --> 00:13:09,371
ขอโทษค่ะ

257
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
นึกว่าตอนนี้พวกคุณไม่คุยกัน

258
00:13:12,249 --> 00:13:15,044
เข้าใจพูดในที่ประชุมนะ เจเนวีฟ

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
เธอได้ตัวแม่มาเทรนให้จริงๆ

260
00:13:17,213 --> 00:13:18,130
ขอบคุณ

261
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
(อุมแบร์โต มูราโตรี่
โรม)

262
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
(บอกนะว่าคุณว่างเมื่อไหร่
มาร์เชลโล่ - จุ๊บๆ)

263
00:13:41,695 --> 00:13:43,405
อุมแบร์โต มูราโตรี่

264
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
ไปได้มาจากไหน

265
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
ของขวัญจากเพื่อนน่ะค่ะ

266
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
มาร์เชลโล่ มูราโตรี่เหรอ

267
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
รู้จักเขาเหรอคะ

268
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
เคยได้ยินชื่อ

269
00:13:56,043 --> 00:13:59,129
ครอบครัวเขาทําผ้าแบบนี้นี่เอง
เขาบอกว่าที่บ้านเลี้ยงแพะ

270
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
ใช่ ขนแพะของพวกเขา
ทอเป็นผ้าแคชเมียร์ที่ดีสุดในอิตาลี

271
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
ทั้งยุโรปเลยด้วย เอาจริงๆ

272
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
ก็ดูสิคะ นุ่มสุดๆ เลย

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
ใช่ ที่ไหนก็เทียบไม่ติด

274
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
แต่ธุรกิจเขาเล็กมาก

275
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
พวกเขาทําผ้าแบบจํานวนจํากัด
ที่ขายหมดทันที

276
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
ขนาดในปารีส
ยังหาซื้อผลิตภัณฑ์ของพวกเขาไม่ได้เลย

277
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยค่ะ

278
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
อืม ก็ไม่แปลกใจหรอก

279
00:14:18,899 --> 00:14:21,860
มันไม่ใช่ผ้าแคชเมียร์
แบบที่เธอหาได้ในเอชแอนด์เอ็ม

280
00:14:21,860 --> 00:14:23,571
มันเป็นของหรูหรา

281
00:14:24,864 --> 00:14:28,242
พันผ้าพันคอนี่ถือว่าเธอมีรสนิยมเลิศ

282
00:14:28,909 --> 00:14:31,453
ว่าแต่มาร์เชลโล่ส่งมาให้เธอทําไม

283
00:14:31,453 --> 00:14:34,665
เพราะรสนิยมฉันเลิศน่ะสิคะ

284
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
ตอนนี้รสนิยมเธอเลิศแล้ว

285
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
(เครซี่ฮอร์ส ปารีส)

286
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
นิโคลาส ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา

287
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
ก็ไม่ได้คิดจะมา

288
00:15:00,858 --> 00:15:04,737
แต่ถ้างานนี้สําคัญกับมินดี้
ผมก็อยากมาให้กําลังใจ

289
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
ที่คุณมานี่มีความหมายกับมินดี้มาก

290
00:15:08,741 --> 00:15:11,994
(มินดี้ - เธออยู่ไหน
มาหลังเวทีหน่อยสิ)

291
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
โทษที ขอตัวนะคะ

292
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
โอเค

293
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
เกือบได้เวลาแสดงแล้ว เร็วเข้า

294
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
- ได้ค่ะ ขอบคุณ ไง
- โอเค

295
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
เอมิลี่ ฉันแย่แล้ว

296
00:15:22,838 --> 00:15:26,884
เราอัดเสียงฉันไว้
ฉันจะได้ลิปซิงค์ได้ตอนที่ฉัน...

297
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
ปล่อยกาสะลองกับซ้องปีบออกมา

298
00:15:28,510 --> 00:15:31,055
แต่ไฟล์เสียงฉันมันมีปัญหา

299
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
ทีนี้ละฉันจะร้องไม่ออก
หนักกว่าตอนออกไชนีส พอปสตาร์อีก

300
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
ไม่หรอก

301
00:15:36,560 --> 00:15:38,646
นี่ ลองนึกภาพคนดูเปลือยสิ

302
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
นายก็พูดแบบนั้นทุกที มันไม่ได้ผล

303
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
ยิ่งตอนนี้ฉันเองก็จะเปลือยด้วย

304
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
สาวๆ โชว์แรก คุณ ออกไป

305
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
ขอให้โชคดีนะ

306
00:15:47,947 --> 00:15:49,239
เอ็ม ทําไงดีอะ

307
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
แค่อย่าโชว์หมดในหนเดียว

308
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
ทําให้คนดูเดาไม่ถูกและอยากดูต่อ

309
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
คติประจําใจฉันสมัยเรียน

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,875
มายก้อด เธอนี่จอมยั่วแน่ๆ

311
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
เปล่า ฉันเป็นคนโรแมนติก

312
00:16:03,003 --> 00:16:06,090
เธอทําให้ฉันคิดออก แต่ฉันต้องให้เธอช่วย

313
00:16:14,306 --> 00:16:16,517
โอ้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

314
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
อุ๊ย โอ้เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

315
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
เอาอีกแล้วสินะ

316
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
ฉันยั่วเย้าหัวใจเธอ จนลุ่มหลงโงหัวไม่ขึ้น

317
00:16:27,987 --> 00:16:32,366
โถ เบบี๋จ๊ะ อุ๊ย เธอคิดว่าฉันรักเธอสินะ

318
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
คิดว่าฉันคือนางฟ้านางสวรรค์

319
00:16:35,285 --> 00:16:38,205
นี่ไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้นหรอกนะ

320
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
ปัญหาของฉันน่ะหรือ

321
00:16:40,958 --> 00:16:46,547
ฉันฝันหวานเพริดไป
ว่าเจ้าชายขี่ม้าขาวมีตัวตนจริง

322
00:16:46,547 --> 00:16:51,719
ต้องร่ําไห้มาเนิ่นนาน เพราะฉันน่ะโง่งมงาย

323
00:16:51,719 --> 00:16:54,346
ในหลายเรื่องหลายราว

324
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
ที่ดูเหมือนหลงรักไม่ลืมหูลืมตา

325
00:16:58,976 --> 00:17:01,937
ฉันก็เป็นแบบนี้ซะทุกที

326
00:17:01,937 --> 00:17:06,025
โถ เบบี๋จ๊ะ อุ๊ย เอาอีกแล้วสินะ

327
00:17:06,025 --> 00:17:10,696
ฉันยั่วเย้าหัวใจเธอ จนลุ่มหลงโงหัวไม่ขึ้น

328
00:17:10,696 --> 00:17:14,450
โถ เบบี๋จ๊ะ อุ๊ย เธอคิดว่าฉันรักเธอสินะ

329
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
คิดว่าฉันคือนางฟ้านางสวรรค์

330
00:17:18,078 --> 00:17:24,460
นี่ไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้นหรอกนะ

331
00:17:36,513 --> 00:17:38,015
ขอบใจนะ

332
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
อุ๊ย เอาอีกแล้วสินะ

333
00:17:40,976 --> 00:17:46,523
ยั่วเย้าหัวใจเธอ จนลุ่มหลงโงหัวไม่ขึ้น

334
00:17:46,523 --> 00:17:53,530
อุ๊ย เธอคิดว่าฉันคือนางฟ้านางสวรรค์

335
00:17:54,281 --> 00:17:58,452
นี่ไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้นหรอกนะ

336
00:18:03,582 --> 00:18:05,375
- บราโว่
- บราโว่

337
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
ดีมาก เริดสุด

338
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
- เธอสุดยอดมาก
- ฉันไม่ได้อยู่บนเวทีคนเดียว

339
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
คุณสองคนเป็นทีมที่สุดยอด

340
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
นิโค นายมา

341
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
ต้องมาสิ

342
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
ภูมิใจในตัวเธอมากเลย

343
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
แล้วเธอก็เซ็กซี่มากบนเวที

344
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
ขอบคุณ

345
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
นายก็มาด้วย

346
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
ใช่ กําลังจะกลับแล้ว

347
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
ฉันด้วย

348
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
- รักเธอนะ
- รักเธอจ้ะ

349
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
เขาแค่มาช่วยเปิดเทปเสียงฉันเผื่อต้องใช้

350
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
ไม่เป็นไร

351
00:18:54,299 --> 00:18:57,261
มันแปลกนิดๆ ที่เขาอยู่ด้วยตลอดเลย

352
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
คุณโอเคนะ

353
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
ไม่

354
00:19:05,811 --> 00:19:09,064
ผมเคยมีแฟนแสนดี
แต่ดันปล่อยเธอหลุดมือไป

355
00:19:14,111 --> 00:19:18,240
(เอมิลี่ - เราเจอกันได้ไหม คืนนี้)

356
00:19:21,618 --> 00:19:26,540
ตรงนั้นเป็นจุดที่โด่งดัง
ที่ฉันทําเครปหล่นแล้วร้องไห้

357
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
ฉันเมามาก

358
00:19:28,083 --> 00:19:29,710
นี่คุณเปิดขายทัวร์นี้ได้เลยนะ

359
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
ได้รู้เรื่องคุณมากเลย

360
00:19:32,796 --> 00:19:35,924
วันนี้ฉันก็รู้เรื่องคุณเยอะเหมือนกัน
หนุ่มเลี้ยงแพะผู้โดดเดี่ยว

361
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
เจ้านายฉันเล่าให้ฟัง
เรื่องบริษัทแคชเมียร์ของครอบครัวคุณ

362
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
คุณถึงรู้จักกับนิโคลาสใช่ไหม
จากวงการแฟชั่นน่ะ

363
00:19:43,307 --> 00:19:47,644
ประมาณนั้น เราเจอกันตอนเรียน
ที่วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์ลอนดอน

364
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
ลอนดอนสู้โรมได้ไหม

365
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
เคยไปไหม

366
00:19:52,524 --> 00:19:53,942
ยังไม่เคย

367
00:19:54,651 --> 00:19:57,112
เราต้องพาคุณออกจากปารีสบ่อยขึ้นนะ เอมิลี่

368
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
ลอนดอนวิเศษมาก

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
ผมมีอะพาร์ตเมนต์สวยๆ เพื่อนดีๆ

370
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
ปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง ทําเครปของผมตก

371
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่าจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

372
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
เกิดอะไรขึ้น

373
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
ผมคิดถึงบ้าน

374
00:20:14,671 --> 00:20:19,468
ถึงลอนดอนจะดีกว่าสําหรับอาชีพผม
แต่ผมก็คิดถึงโซลิตาโน

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,970
ทุกคนที่นั่นเหมือนครอบครัว

376
00:20:22,721 --> 00:20:29,186
ผมต้องไปอยู่ที่อื่น
ถึงรู้ตัวว่าผมเหมาะจะอยู่ที่นั่นมากแค่ไหน

377
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
แล้วคุณล่ะ

378
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
คิดถิงชิคาโกไหม

379
00:20:33,857 --> 00:20:39,696
คิดถึงค่ะ แต่ตอนนี้
ปารีสเป็นเมืองที่ฉันชอบที่สุดในโลก

380
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
เพราะคุณยังไม่เคยไปโรมต่างหาก

381
00:20:43,450 --> 00:20:44,326
ยังไม่เคย

382
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
แล้วไกด์จะพาไปไหนต่อดี

383
00:20:52,834 --> 00:20:55,671
ฉันชอบวิ่งข้ามปงอาแล็กซ็องดร์แต่เช้าตรู่

384
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
ตอนที่ไม่มีคน

385
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
ผมก็วิ่งเหมือนกันที่พอนเตการิบัลดี

386
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
จากจุดหนึ่ง คุณจะเห็นสะพานซิสโต
และโบสถ์น้อยซิสทีนได้

387
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
ฉันว่าต้องสวยสุดใจแน่ๆ

388
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
สวยจนคุณนึกภาพไม่ออกเลยละ

389
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
โอ๊ยตาย นี่จะเช้าแล้ว

390
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
มีอีกที่หนึ่งที่คุณต้องไปดู มาเร็ว

391
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
ฉันรู้ว่าที่นี่น่ะมุมนักท่องเที่ยวของปารีส
แต่อดใจไม่ไหว

392
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
ที่เป็นมุมนักท่องเที่ยวก็มีเหตุผล

393
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
นี่สวยจริงๆ

394
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
ฉันต้องกลับแล้ว

395
00:21:42,634 --> 00:21:45,679
ฉันต้องดื่มกาแฟสักแกลลอน
ถึงจะรอดวันนี้ไปได้

396
00:21:46,972 --> 00:21:50,934
พูดแล้วนึกได้ บริษัทฉัน
จะจัดงานปาร์ตี้บาวาซซ่าคืนนี้

397
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
มาเถอะนะคะ
รับรองว่าเหมือนอยู่บ้านแน่นอน

398
00:21:54,104 --> 00:21:57,357
อยากไปนะ แต่ผมจะไปอยู่ที่บ้านผมจริงๆ

399
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
วันนี้ผมบินกลับโรมแล้ว

400
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

401
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
ผมก็อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

402
00:22:06,950 --> 00:22:10,329
ถ้างั้นปารีสจะอยู่ในใจเราเสมอ

403
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
ตอนนี้เธอเคยมีแฟนฝรั่งเศส

404
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
แฟนอังกฤษ กลับไปคบแฟนฝรั่งเศส
ตอนนี้มามีแฟนอิตาลีเหรอ

405
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
เธอนี่ปั่มปั๊มตราพาสปอร์ตเป็นระวิง

406
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
ไม่ได้ปั่มปั๊มอะไรนะ

407
00:22:35,103 --> 00:22:39,566
เราแค่คุยกัน เดินเล่น และวิ่งขึ้นเนิน

408
00:22:40,734 --> 00:22:42,903
นั่นมันเดทในฝันของเธอเลยนี่

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
คราวหน้าเธอสองคนน่าจะเหงื่อท่วม

410
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
ไปวิ่งฮาล์ฟมาราธอนด้วยกัน

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
พอเลย

412
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
เธอล่ะ เมื่อคืนเป็นไงต่อ

413
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
นิโคลาสดูเครียดๆ หลังโชว์

414
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
ใช่เลย

415
00:22:53,872 --> 00:22:55,832
เขาไม่ชอบที่ฉันมาเจอแฟนเก่า

416
00:22:55,832 --> 00:22:58,543
แต่ฉันบอกเขาว่าเบนัวต์ไม่ไปไหนแน่

417
00:22:58,543 --> 00:23:00,128
โดยเฉพาะงานยูโรวิชัน

418
00:23:00,128 --> 00:23:02,380
เขาจะไม่หายไปเฉยๆ หรอก

419
00:23:02,380 --> 00:23:04,174
แล้วเขาว่าไง

420
00:23:04,174 --> 00:23:07,677
ไม่ค่อยดี แต่เขาต้องทําใจให้ได้

421
00:23:08,386 --> 00:23:09,846
ฉันห่วงเบนัวต์

422
00:23:09,846 --> 00:23:13,100
ถึงเราจะไม่ได้คบกัน
ไม่ได้แปลว่าฉันจะตัดเขาไปจากชีวิต

423
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับเกเบรียล

424
00:23:16,353 --> 00:23:19,356
แต่เห็นเขาทีไร ใจมันยังเจ็บ

425
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
มันต้องใช้เวลา เอ็ม

426
00:23:29,699 --> 00:23:31,785
เอมิลี่ ไง

427
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
ปาร์ตี้สุดยอดเลยใช่ไหม

428
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
นี่สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย ทุกคน

429
00:23:36,331 --> 00:23:40,627
ลองดื่มบาบาซซ่าตินี่หรือยัง อร่อยนะ ทุกคน

430
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
ดื่มไปกี่แก้วแล้วล่ะ

431
00:23:41,753 --> 00:23:44,131
มากเกินไป คืนนี้ไม่หลับแน่

432
00:23:44,131 --> 00:23:46,341
ฉันใช้ชีวิตแบบเอ็นจอยทุกสิ่ง

433
00:23:47,134 --> 00:23:49,511
ขอบคุณสําหรับปาร์ตี้สุดสนุก

434
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
ถ้าคุณแฮปปี้ เราก็แฮปปี้

435
00:23:53,014 --> 00:23:55,308
เสียดายที่คุณไม่มีออฟฟิศที่โรม

436
00:23:55,308 --> 00:23:56,268
ครับ

437
00:23:56,268 --> 00:23:58,395
ฉันอยากสานต่อความสัมพันธ์นี้

438
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
ว่าไงนะ

439
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
เธอเพิ่งบอกคุณว่าไงนะ

440
00:24:02,607 --> 00:24:04,568
แค่คุยเรื่องงานน่า

441
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
แต่อย่าไปบอกเมเรียนน์นะ

442
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
บิยังก้า

443
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
ไง

444
00:24:16,621 --> 00:24:17,789
ขอบคุณที่มา

445
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
ขอบคุณที่ส่งเครื่องทํากาแฟบาวาซซ่า
มาให้ใช้ที่ร้าน

446
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
ไม่ใช่ไอเดียฉันหรอก นั่นไอเดียของเจเนวีฟ

447
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
คืองี้ ฉันรู้ว่าเรื่องเรามันน่าอึดอัด

448
00:24:27,716 --> 00:24:29,968
แต่ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

449
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
เอมิลี่ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบให้อะไรวุ่นวาย

450
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
แต่คิดจริงๆ เหรอว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

451
00:24:38,476 --> 00:24:41,354
ถ้าตอนนี้เราห่างกันสักพักอาจจะดีที่สุด

452
00:24:43,064 --> 00:24:46,359
ใช้เวลาอยู่คนเดียว
ค้นหาสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

453
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
สวัสดีครับ

454
00:24:50,780 --> 00:24:53,074
มาร์เชลโล่ นึกว่าคุณจะบินกลับโรม

455
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
ผมยอมพลาดเที่ยวบินมากกว่าปาร์ตี้

456
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
คุณพันผ้าพันคอด้วย

457
00:25:00,790 --> 00:25:01,625
ค่ะ

458
00:25:01,625 --> 00:25:03,293
คุณสวยมาก

459
00:25:03,293 --> 00:25:04,211
ขอบคุณค่ะ

460
00:25:07,505 --> 00:25:10,759
มาร์เชลโล่คะ นี่เกเบรียล
เกเบรียล นี่มาร์เชลโล่

461
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

462
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
- คุณทํางานที่บาวาซซ่าเหรอ
- เปล่า

463
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
ผมรู้จักเอมิลี่ที่เมอเจฟ เรื่องตลกจริงๆ

464
00:25:17,140 --> 00:25:19,267
ที่จริงก็ไม่ตลกเท่าไหร่

465
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
คืองี้ แฟนเธอทิ้งเธอไว้บนเขา
ทั้งที่เธอเล่นสกีไม่เป็น

466
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
โชคดีที่เธอไม่เป็นไร

467
00:25:25,899 --> 00:25:28,401
คุณเชื่อไหมล่ะ ไอ้เวรนั่น

468
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
ครับ

469
00:25:31,196 --> 00:25:33,114
ผมเห็นด้วย

470
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
คืนนี้ขอให้คุณทั้งคู่สนุกนะ

471
00:25:42,499 --> 00:25:43,708
ขอตัวแป๊บนะคะ

472
00:26:08,942 --> 00:26:13,822
มาร์เชลโล่ มูราโตรี่
ซิลวี่ กราโต จากบริษัทกราโต

473
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
คุณทํางานกับเอมิลี่

474
00:26:15,115 --> 00:26:17,284
เธอทํางานให้ฉัน ใช่

475
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
ฉันชื่นชมแบรนด์ของครอบครัวคุณมานาน

476
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
คุณเคยอยู่ที่อิตาลีแน่ๆ

477
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
กรุงโรมค่ะ เมื่อหลายปีก่อน เป็นรักแรกพบ

478
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
โรมมีหลายอย่างน่าหลงรัก

479
00:26:29,254 --> 00:26:34,426
ฉันหมายถึงสเวตเตอร์คอปาด
ของอุมแบร์โต มูราโตรี่ที่ฉันซื้อที่นั่น

480
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
ทุกวันนี้ก็ยังใส่อยู่

481
00:26:36,011 --> 00:26:37,595
ขอบคุณมากครับ

482
00:26:37,595 --> 00:26:38,888
แล้วคุณมาทําอะไรที่ปารีส

483
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
เล่นโปโลและสํารวจลู่ทางธุรกิจครับ

484
00:26:44,686 --> 00:26:46,896
ขอตัวนะครับ ผมคงต้องไปหาเอมิลี่แล้ว

485
00:26:48,064 --> 00:26:49,232
ค่ะ

486
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
ยินดีที่ได้รู้จัก ซิลวี่

487
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
ไว้เจอกันใหม่ค่ะ

488
00:26:58,241 --> 00:26:59,117
อยู่นี่เอง

489
00:27:02,037 --> 00:27:03,830
ขอโทษค่ะ ฉันกําลังจะเข้าไปหาคุณ

490
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
ผมจะกลับแล้ว

491
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
อยากอยู่ต่อนานกว่านี้
แต่ถ้าไม่รีบไป คงตกเครื่องแน่

492
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
จะมาปารีสอีกเมื่อไหร่คะ

493
00:27:12,130 --> 00:27:15,717
ยังไม่แน่ใจ คุณล่ะจะไปโรมเมื่อไหร่

494
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
ก็แอบฝันอยู่นะคะ

495
00:27:17,677 --> 00:27:18,595
ผมถามจริงๆ

496
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
ไปสุดสัปดาห์นี้สิ ผมจะส่งตั๋วมาให้คุณ

497
00:27:22,349 --> 00:27:24,225
อย่าทําแบบนั้นนะ จะบ้าเหรอ

498
00:27:24,225 --> 00:27:26,019
ถึงเวลาผมจะเป็นไกด์นําเที่ยวแล้ว

499
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
ผมจะพาคุณไปร้านที่ดีที่สุด ลืมเครปได้เลย

500
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
เราจะไปกินพิซซ่า

501
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
ฟังแล้วน่าไปจริงๆ ค่ะ

502
00:27:36,363 --> 00:27:39,366
บอกหน่อยว่าคุณจะเก็บไปคิด

503
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
ฉันจะเก็บไปคิดค่ะ

504
00:27:53,755 --> 00:27:54,714
งั้นเจอกันเร็วๆ นี้

505
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
ที่โรม

506
00:28:42,846 --> 00:28:47,851
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน