Evet!
Hadi Nico!
Nico şu adamın çubuğuna dokundu.
Sopasına. Ona kancalama deniyor.
Gol atmasını engelledi.
Aman tanrım. Hadi Nico! Bu sporda çok iyi. Galiba.
Ne olup bittiğini bilmiyorum ama sevdim.
Vay be.
Sebebi dar pantolonlar mı, çizmeler mi, eyerler mi bilmem
ama herkes at üstünde seksi oluyor.
Lafı açılmışken, yarın Çılgın At'ı ne yapacaksın?
Benoît önceden vokal kaydımı yapınca sorun çözüldü.
Hansel ve Gretel'lerim ortaya çıkınca pleybek yaptığımı fark etmeyecekler.
Lütfen onlara öyle deme.
Niye? Seninkilerin adı ne ki?
Gol!
- Fransız Nicolas'tan müthiş şut. - Erkeğim!
Çok tatlısınız.
O polo oynarken sen onu, sen üstsüzken o seni destekliyor.
Yarın gelmiyor. Gelmemesini söyledim.
Cidden mi? Niye?
Çünkü gizemi canlı tutmak istiyorum
ve 300 kişilik bir seyirci önünde zor oluyor.
Evet, mantıklı.
Aramızda bir gizem olmadığına göre ben orada olacağım.
Ve Gabriel'i görmeyeceğim bir yerde olmak güzel.
Özellikle de yanında Sylvie'nin seksi üvey kızı varsa.
Restoranda çene çalarkenki hâlleri gözümün önünden gitmiyor.
Genevieve niye o saatte oradaydı?
İş arkadaşın, sorsana.
Gabriel ile birlikte değiliz,
bu durumda istediği kişiyle çene çalabilir.
Sen de öyle.
Etrafına bak, hoplayıp zıplayan bir sürü tatlı tip var. Seç birini.
İkinci devre sona eriyor.
Fransa bu zorlu mücadelede İtalya'ya karşı 5-4 önde.
Bugünkü maçın sponsoru...
Aman tanrım, o!
Kararlısın.
- Hayır, onu tanıyorum. - Ne?
Megève'de dağın zirvesinde beni kurtaran çocuk.
İtalyan Aygırı mı? O, Nico'nun arkadaşı Marcello.
Ciddi misin?
Evet, cidden seksi. Aferin sana.
Fark edemeyecek kadar korkmuştum.
Bu ayakkabılar buraya hiç uygun değil.
Çimenleri ezmek polo deneyiminin bir parçasıdır.
Marcello ile tekrar karşılaşma ihtimalim ne ki?
Öğrenmek istiyorsan bahisçi şurada.
Harika bir goldü!
Sağ ol bebeğim.
- Şu, beni attan düşürecekti. - Defans yaptım.
Peki.
Emily?
Tekrar merhaba.
Tanışıyor musunuz?
Elbette.
Megève'deki Amerikalı kız.
Etkileyici bir hafızan var.
Epey etki bıraktın.
Megève'de ne oldu ki?
Aynen Emily, Megève'de ne oldu?
Berbat bir kayakçıyım, ben ölüme sürüklenirken beni kurtardı.
Çok kahramancaydı.
Kim olsa aynısını yapardı.
Herkes yapmazdı.
Ne güzel.
Mindy, selam vermek istediğim biri var.
Müsaadenizle.
Görüşürüz. Seksi.
Dağdan inmene yardım ederken Paris'te yaşadığından bahsetmemiştin.
Ecel teri dökmekle meşguldüm.
Şikagoluyum ama buraya iş için geldim.
Bir pazarlama şirketi olan Ajans Grateau'dayım.
Sen de burada mısın?
Yok, Roma'dan ziyarete geldim.
İtalya'ya hiç gitmedim ama Eataly'ye gittim, sayılır mı?
Hayır, sayılmaz.
Ziyaret ettiğinde, ki etmelisin, Solitano'ya gelmelisin.
Roma'nın eteklerinde küçük bir köy,
ailem ve işimiz orada.
Ne iş yapıyorsunuz?
Biz...
Keçi yetiştiriyoruz.
- Yani keçi çobanı mısın? - Evet.
Niye inanmadım acaba?
Belki daha önce hiç tanışmadığın içindir.
Megève'de sevgilini bulabildin mi?
Evet, buldum, sonra da kaybettim.
Artık birlikte değiliz.
Duyduğuma üzüldüm.
Aslında çok da üzülmedim.
Seni hak etmiyordu.
Niye öyle dedin ki?
Hak etseydi seni orada öyle yalnız bırakmazdı.
Her neyse, Paris'te uzun süre kalmayacağım.
Gitmeden seni görebilir miyim?
Evet, çok hoşuma gider.
Resume.
Oraya dönmeliyim.
Bol şans.
İyi anlaşıyor gibisiniz.
Bana çıkma teklif etti.
Sahalara dönüyorsun.
Merhaba. Camille nerede?
Nereden bileyim? Kimse bana bir şey demiyor!
Gelip gidiyorlar, arkadaşları, sevgilileri de öyle.
Yetişemiyorum, yetişmek de istemiyorum!
Bonjour.
Her şey yolunda mı?
Bana yeni bir kiracı bulursan her şey yoluna girer!
Hadi size iyi günler.
Camille taşındı mı? Nereye gitti ki?
Bana söylemedi.
Veda bile edemedim.
Bence yeni bir başlangıca ihtiyacı var.
Hepimiz gibi.
Ofisin baristası mı oldun?
Bugün Bavazza'dan geliyorlar, deneyelim diye kahvelerini gönderdiler.
İtalyan espressosunun yerini hiçbir şey tutamaz.
Fransız kahvesi bile mi?
Kafelerimiz güzel olabilir ama dürüst olalım, kahvemiz bok gibi.
Hayır, sadece hafif.
Kahve yemeğe eşlik eder, onu bastırmaz.
Emily, hangisini tercih edersin?
Ben bir Starbucks kızıyım, üzgünüm.
Olamaz!
Neden?
Yargılasanız da karamelli elmalı macchiato içmediyseniz
hiç yaşamamışsınız demektir.
Sonbahar tadındadır.
Kahve değil, şeker seviyorsun.
Mevsimleri kutlamayı seviyorum.
Chamère için son tasarımlar.
Sağ ol.
Gabriel'in restoranında çekimin geri kalanı nasıldı?
Aslına bakarsan çok iyiydi.
Sakinleştikten sonra
kamera önünde çok rahattı.
Bildiğim iyi oldu.
Geceye sarktı mı?
Sayılmaz.
Birkaçımız içki içmek için kaldı.
Eminim eğlenceli geçmiştir ama müşterilerle aramızdaki sınırları
korumamız gerektiğini hatırlamak önemli.
Emily, öyle bir şey değildi.
İncindiğini biliyorum
ve aranızda geçenler konusunda keşke yardımcı olabilsem.
Eğer dili anladığını bilseydi onları asla söylemezdi.
Dert etme. Müdahil olduğun için üzgünüm.
Lütfen, sadece yardım etmek istiyorum.
Beni kişisel tercümanın gibi düşün.
Harika. Sağ ol.
Bonjour, Emily.
Genevieve.
Bence bana kızgın.
Sylvie böyledir. Alışırsın.
Yok, onun evinde kalıyorum, babam da yok.
St. Tropez'de.
Misafirliği fazla uzattım galiba.
Kiracı arayan birini tanıyor musun?
Aslında...
Hayır.
Paris'te daire bulmak çok zordur. Üzgünüm.
Bir şey duyarsan lütfen bana söyle.
Pardon.
Tamam, güzel. Tamam. Hadi.
Eurovision'da Fransa'yı temsil ediyorsunuz.
Galibiyet gülüşlerinizi göreyim.
Bir şeyler eksik.
"Mon Soleil." Bir aşk şarkısı, değil mi?
- Evet. - Evet.
O aşkı ne görüyor ne de hissediyorum.
Çünkü birlikte değiliz.
Erkek arkadaşım var.
- O değil. - Artık değilim.
Bakın, bu işi çok uzun süredir yapıyorum.
Kazanmak istiyorsanız seyircilere bir hikâye sunmalısınız.
Hikâyeler hep gerçek değildir şekerler.
Anlaşıldı. Ne yapmalıyız peki?
Sen şuraya.
Tamam.
Bir adım daha. Evet. Tamam.
Biraz daha. Devam et. Evet. Harika.
Tamam. Şimdi sen.
- Koltuğa otur. Sen de şuraya. - Peki.
Otur bakalım. Yaklaşın. Evet.
Yüzünü kıza dön.
Evet, tabii.
Elin. Evet, böyle. Harika. Tamam.
Gözlerinizin içine bakın.
Öyle durun.
Tamam. Evet, daha iyi. Şimdi.
Şimdi öpüşecekmişsiniz gibi yaklaşın.
Evet, işte bu. Harika. Öyle durun.
Öyle durun.
Muhteşem.
Bavazza, İtalyan lüksüyle eş anlamlıdır
ve onu Fransız pazarına tanıtmaktan heyecan duyuyoruz.
İnanılmaz.
Evet. Bravo. İtalyancan harika.
Luc birçok yeteneği olan bir adamdır.
Herkes birden fazla dil mi biliyor?
Sen hariç herkes.
Başka hangi dilleri konuşabiliyorsun?
Diğer tüm dillerde akıcıyım.
Fransızlar ve İtalyanlar arasında uzun süredir devam eden rekabetin
hepimiz elbette farkındayız.
Mesela en iyi şarap kimde konusu.
Bizde.
En iyi futbol takımı.
Bizde.
Ama yadsınamaz bir gerçek var.
İtalyanlar en iyi kahveye sahip.
Güçlü, derin ve güzel bir şekilde karmaşık.
Tıpkı kadınları gibi.
Çok etkileyici.
İşe nasıl odaklanıyorsunuz?
Bir şekilde başarıyoruz.
Bavazza'nın diplomasi ruhuyla
bu iki harika kültürü bir araya getirmesini
ve Parislileri İtalyan espressolarını göstermeye davet etmek istiyoruz.
Adını da "Bavazza'nızı Nasıl Alırsınız?" koyduk.
BAVAZZA'NIZI NASIL ALIRSINIZ?
İster Louvre'da bir latte,
ister Les Catacombs'da bir kapuçino, ister Sacré-Cœur'de bir double shot olsun.
Fena değil.
Öğle yemeği partimiz için birkaç fotoğraf alsak?
Harika fikir.
Güzel ve zeki.
Başka ne servis edeceğiz?
İtalyanlar sabah 11'den sonra nadiren kapuçino içer, biliyorsunuz.
Doğru.
Espresso martini nasıl olur? Her zaman çok popülerdir.
Aslında doğru. Arkadaşlarım ve ben bayılırız.
Evet. Adını da Bavazzatini koyarız.
Bayıldım.
Biz de.
Bir şey daha, haddimi aşmak istemem
ama Gabriel adında harika bir genç şefi temsil ediyoruz.
Emily, aynı fikirdeysen
onu partiye davet edip kampanyaya dâhil etmek
eğlenceli olabilir.
Tabii.
Niye olmasın?
Onunla çalıştığınızı biliyoruz ama bu şefi bu kadar özel kılan ne?
Kendisi çok seksi.
Instagram'ına bir bakın.
Anladım.
Gen, keşke bundan bahsetmeden önce bana söyleseydin.
Biliyorum. Ağzımdan kaçıverdi. Gidip "Unutun gitsin" diyeyim mi?
Hayır, kötü bir fikir değildi.
Müşterim adına marka tanıtımı yapmana izin veremem.
Üzgünüm.
İletişim kurmadığınızı sanıyordum.
Orada konuşarak iyi yaptın Genevieve.
İşi en iyisinden öğreniyorsun.
Sağ ol.
MÜSAİT OLDUĞUNDA SÖYLE MARCELLO - ÖPTÜM
Umberto Muratori.
Nereden aldın bunu?
Bir arkadaşımdan hediye.
Marcello Muratori mi?
Tanıyor musun?
Biliyorum.
Ailesinin işi bu. Keçi çobanı olduklarını söyledi.
Evet. İtalya'nın en iyi kaşmiri o keçilerden elde ediliyor.
Hatta Avrupa'nın en iyisi.
İnanılmaz derecede yumuşak.
Onların kalitesine kimse yaklaşamaz.
Ama operasyonları çok küçük.
Hemen tükenen sınırlı stokları var.
Ürünlerini Paris'te bile bulmak imkânsız.
Daha önce hiç duymamıştım.
Evet, hiç şaşırmadım.
H&M'de bulacağın türden bir kaşmir değil.
Epey lükstür.
Bunu giymek ince bir zevke sahip olduğunun işaretidir.
Marcello bunu sana niye gönderdi?
Belli ki ince bir zevkim var.
En azından artık olacak.
Nicolas, geleceğini bilmiyordum.
Gelmeyecektim
ama bu, Mindy için önemliyse destek olmak isterim.
Gelmen onun için çok değerli.
MINDY - NEREDESİN? KULİSE GELİR MİSİN?
Pardon. Müsaadenle.
Tabii.
Şov başlamak üzere. Acele et.
- Olur. Merci. Selam. - Tamam.
Emily. Mahvoldum.
Sesimi önceden kaydettik ki pleybek yapabileyim, şeyken...
Hansel ve Gretel ortaya çıkınca.
Ama ses dosyası çalışmıyor.
Pop Star Çin'den daha beter çuvallayacağım.
Çuvallamayacaksın.
Seyircileri çıplak hayal et.
Hep böyle diyorsun, işe yaramıyor.
Özellikle ben de çıplakken.
Hanımlar, assolist. Sen dışarı çık.
Bol şans.
Em, ne yapacağım?
Hepsini bir anda verme.
Merakta kalıp fazlasını istesinler.
Lisedeki mottom buydu.
Tabii ki gösterip vermeyenlerdendin.
Değildim. Romantiktim.
Bana bir fikir verdin ama yardımın lazım.
Evet, evet, evet
Galiba yine yaptım
Kalbinle oynadım Oyunda kayboldum
Ah, bebeğim Âşık olduğumu sanıyorsun
Göklerden geldiğimi
Hiç o kadar masum değilim
Problemim bu, görüyorsun
Hayallere dalıyor Kahramanları gerçek sanıyorum
Günler geçip giderken ağlıyorum Görüyorsun ya, aptalım
Birçok yönden
Çünkü tüm duyularımı kaybetmek
Tam benlik bir şey
Bebeğim, işte yine yaptım
Kalbinle oynadım Oyunda kayboldum
Ah, bebeğim Âşık olduğumu sanıyorsun
Göklerden geldiğimi
Hiç o kadar masum değilim
Teşekkür ederim.
İşte yine yaptım
Kalbine girdim Oyunda kayboldum bebeğim
Göklerden geldiğimi sanıyorsun
Hiç o kadar masum değilim
- Bravo! - Bravo!
Çok iyi. İnanmıyorum.
- Orada harikaydın. - Orada yalnız değildim.
İkiniz harika bir takımsınız.
Nico. Gelmişsin.
Elbette.
Seninle gurur duyuyorum.
Ayrıca orada çok seksiydin.
Teşekkürler.
Sen de buradasın.
Evet, aslında gitmek üzereydim.
Evet, ben de.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Pleybek yapmam gerekirse diye yardım etmek için geldi.
Sorun yok.
Sürekli etrafta olması tuhaf sadece.
İyi misin?
Hayır.
Hayatımda harika biri vardı ve elimden kaçırdım.
EMILY - BULUŞABİLİR MİYİZ? BU AKŞAM?
Şurası da krepimi düşürüp ağladığım meşhur yer.
Çok sarhoştum.
Bu turdan para kazanabilirsin.
Hakkında çok şey öğreniyorum.
Ben de hakkında çok şey öğrendim, yalnız keçi çobanı.
Patronum bana ailenin kaşmir şirketinden bahsetti.
Nicolas ile moda sektöründe mi tanıştın?
Sayılır. Londra Ekonomi Okulu'nda okurken tanıştık.
Roma'ya kıyasla Londra nasıl?
Hiç gittin mi?
Henüz değil.
Seni Paris dışına daha sık çıkarmalıyız Emily.
Londra harika bir yer.
Harika bir dairem, harika arkadaşlarım vardı.
Çok partiledim, kreplerimi düşürdüm.
Hep orada yaşayacağımı sandığım bir dönem oldu.
Ne değişti?
Evimi özledim.
Kariyerim açısından Londra daha iyiydi ama Solitano'yu özledim.
Oradaki herkes ailem gibi.
Sanırım oraya ait olduğumu anlamak için oradan ayrılmam gerekiyordu.
Peki ya sen?
Şikago'yu özlüyor musun?
Evet, özlüyorum. Ama şu anda Paris dünyada en sevdiğim şehir.
Çünkü Roma'ya gitmedin.
Henüz.
Tur rehberi, sıradaki durağımız neresi?
Sabah erkenden Pont Alexandre'da koşmayı severim,
etrafta kimse yokken.
Ben de aynısını Ponte Garibaldi'de yaparım.
Bir noktadan Ponte Sisto ve Sistina Şapeli görünür.
Eminim muhteşemdir.
Hayal edebileceğinden daha güzel.
Aman tanrım, sabah olmak üzere.
Görmen gereken bir yer daha var. Gel.
Bir Paris klişesi olduğunu biliyorum ama dayanamadım.
Klişeler durduk yere klişe olmaz.
Bir harika.
Eve gitmeliyim.
Bugünü atlatmak için litrelerce kahve içmem gerekecek.
Lafı açılmışken, bizim şirket bu gece Bavazza için bir parti düzenliyor.
Lütfen gel. Evinde hissedersin.
Çok isterdim ama gerçekten evde olacağım.
Bugün Roma'ya dönüyorum.
Keşke daha çok vakit olsa.
Bence de.
Paris her zaman bizim olacak.
Fransız biriyle birlikte oldun,
sonra İngiliz, sonra tekrar Fransız, şimdi de İtalyan mı?
Pasaportunu resmen damgaladın.
Damgalanma falan olmadı.
Sadece yürüyüş yapıp konuştuk, yokuş yukarı falan koştuk.
Hayallerindeki randevu gibiymiş.
Belki bir dahaki sefere ikiniz de terleyip
yarı maraton koşarsınız.
Kes şunu.
Senin gecen nasıldı?
Nicolas şovdan sonra biraz gergindi.
Öyleydi.
Eski sevgilimle takılmamı sevmiyor.
Ama Benoît'nın etrafımda olacağını söyledim,
hele ki Eurovision varken.
Birden kaybolup gidemez.
Nasıl karşıladı peki?
İyi sayılmaz. Ama alışmak zorunda.
Benoît'yı önemsiyorum.
Birlikte değiliz diye hayatımda olmasını istemiyor değilim.
Gabriel için ben de aynısını hissediyorum.
Onu her gördüğümde hâlâ canım yanıyor.
Zamanla geçecek Em.
Emily! Hey!
Harika bir parti, değil mi?
Çok iyi vakit geçiriyorum millet!
Babazzatini içtiniz mi? Çok lezzetli.
Kaç tane içtin?
Çok içmiş. Tüm gece uyanık kalacak.
La dolce vita yaşıyorum.
Bu harika parti için teşekkürler.
Siz mutluysanız biz de mutluyuz.
Roma'da ofisiniz olmaması çok kötü.
Evet.
Bu ilişkiye devam etmek isterdim.
Ne?
Sana ne dedi?
İş konuşuyorduk sadece.
Ama lütfen Marianne'e söyleme.
Bianca!
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Restorana gönderilen Bavazza makinesi için sağ ol.
Kendime pay çıkaramam. Genevieve'in fikriydi.
Aramız bir tuhaf, biliyorum
ama böyle olsun istemiyorum.
İşlerin karışık olmasını sevmiyorsun,
ama bu kadar kolay olacak mı sence?
Şimdilik kendimize vakit ayırmamız daha iyi olabilir.
Biraz yalnız takılalım. Ne istediğimize karar verelim.
Buona sera.
Marcello, Roma'ya uçuyorsun sanıyordum.
Parti kaçıracağıma uçak kaçırırım.
Fuları takmışsın.
Evet.
Çok güzelsin.
Grazie.
Marcello, bu Gabriel. Gabriel, Marcello.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Bavazza'dan mısın? - Hayır.
Emily'yi Megève'den tanıyorum. Aslında komik bir hikâye.
Aslında o kadar komik değil.
Dinle, erkek arkadaşı Emily kayamayınca onu dağda bırakmış.
Neyse ki yaralanmamıştı.
İnanabiliyor musun? Ne hıyar ama.
Evet.
Kesinlikle katılıyorum.
Size iyi akşamlar.
Müsaade eder misin?
Marcello Muratori. Ajans Grateau'dan Sylvie Grateau.
Emily ile çalışıyorsun.
Benim çalışanım ama evet.
Ailenin markasına uzun zamandır hayranım.
Belli ki Roma'da yaşamışsın.
Roma'da, yıllar önce. İlk görüşte aşktı.
Roma'da âşık olacak şey çok.
Oradan aldığım Umberto Muratori marka kayık yakalı kazağı kastetmiştim.
Bugün bile hâlâ giyerim.
Çok zarifsin.
Niye Paris'tesin?
Polo oynamak ve bazı iş fırsatlarını araştırmak için.
Müsaade edersen Emily'yi bulmalıyım.
Tabii.
Memnun oldum Sylvie.
Arrivederci.
Buradasın.
Pardon, seni aramaya geliyordum.
Aslında çıkıyordum.
Keşke daha uzun kalabilseydim ama gitmezsem uçağımı kaçırırım.
Paris'e ne zaman döneceksin?
Emin değilim. Sen Roma'ya ne zaman geleceksin?
Fantastik bir hayal.
Ciddiyim.
Bu hafta sonu gel. Sana biletini yollarım.
Sakın yapma. Çılgınlık bu.
Tur rehberliği yapma sırası bende.
Sana harika yerler gösterip krepleri unutturacağım.
Pizza yiyeceğiz.
Çok cazip bir teklif.
Düşüneceğini söyle.
Düşüneceğim.
Yakında görüşürüz.
Roma'da.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis