1
00:00:27,652 --> 00:00:32,866
{\an8}‏- אמילי: בדיוק פספסת עוד זריחה
‏בבזיליקת הלב הקדוש. הלוואי שהיית פה! -

2
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
‏- מרצ'לו: בונז'ורנו. הלוואי שאת היית פה -

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
‏- אוי, לא. סליחה אם הערתי אותך. -

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
{\an8}‏- הלוואי שתעירי אותי לעיתים קרובות יותר -

5
00:00:47,922 --> 00:00:52,844
‏- אמילי בפריז -

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
{\an8}‏- גאלרי -

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
{\an8}‏היי, ג'נביב.

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
{\an8}‏אמילי, היי.

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
{\an8}‏מה קורה?

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}‏מצאתי דירה.

11
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
{\an8}‏פה?

12
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
{\an8}‏כן, לגמרי התחרפנתי לגבי זה
‏במסיבה של בוואצה,

13
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
{\an8}‏וגבריאל סיפר לי שיש דירה פנויה בבניין הזה.

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
{\an8}‏האקסית שלו גרה פה פעם?

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
{\an8}‏כן, נכון. היא גרה דירה מתחתיי.

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
{\an8}‏לשם אני עוברת. אני ממש מתרגשת.

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
{\an8}‏יש!

18
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
{\an8}‏אולי תוכלי לתת לי טיפים על השכונה,

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
{\an8}‏למשל, איפה לאכול וכל זה?

20
00:01:27,712 --> 00:01:31,674
{\an8}‏כן, בטח, אין בעיה. את צריכה עזרה עם זה?

21
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
{\an8}‏לא, זה בסדר. העזרה שלי בדרך.

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
{\an8}‏בסדר. ביי.

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
{\an8}‏נתראה, שכנה.

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
{\an8}‏טוב, יש לי חדשות מעניינות.

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
{\an8}‏כנ"ל, ואין מצב שהחדשות שלך גרועות יותר.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
‏פרסמו את הפרומו לאירוויזיון.

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
{\an8}‏הם באמת גרמו לכם להיראות כמו זוג לוהט.

28
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
{\an8}‏יותר מדי כמו זוג לוהט.

29
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
{\an8}‏"השמועה אומרת שמיס צ'ן בקשר
‏עם הנצר ל-JVMA, ניקולה דה לאון,

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
‏"אך נדמה שהיא ושותפה ללהקה,
‏שהוא גם בן זוגה לשעבר, חזרו זה לזה."

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
‏ניקולה יבין. הוא איש עסקים.

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
‏זה סתם שיווק.

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
‏אנשים אוהבים דרמות יחסים.

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
‏לא האנשים שנמצאים במערכת היחסים.

35
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
‏רוצה לענות?

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
‏זה בטח מרצ'לו. נראה לי שהערתי אותו קודם.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‏מתי תגאלי את המסכן הזה מייסוריו
‏ותקני כרטיס?

38
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
‏זה מטורף, טוב?
‏אני בקושי מכירה אותו, ויש לי עבודה.

39
00:02:26,604 --> 00:02:30,483
‏אני יודעת שפתחת
‏רצף שיעורי איטלקית בדואולינגו.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
‏את בקטע שלו.

41
00:02:32,277 --> 00:02:38,700
‏בסדר, כן, הוא חתיך ומקסים,
‏והוא ממש מתוק ופתוח.

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
‏ויש לו כושר התמדה.

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
‏- תבקרי אותי ברומא השבוע -

44
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
‏- רק תסכימי -

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
‏סעי לרומא.

46
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
‏אני אוהבת אוכל איטלקי.

47
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
‏זאת לא הסיבה שלך לנסוע.

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
‏צרפת מיועדת לאוכל, איטליה מיועדת לסקס.

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,049
‏אני לא עולה על מטוס בשביל זה, טוב?
‏זה לא מתאים לי.

50
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
‏בחייך. לשם שינוי, תעשי משהו ספונטני

51
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
‏ופזיז ולא מתאים לאמילי.

52
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
‏קחי כמה ימי חופש וצאי להרפתקה.

53
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
‏אני מאחרת לעבודה.

54
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
‏את אף פעם לא מאחרת.

55
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
‏ואני לא לוקחת ימי חופש.

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
‏תשתמשי בהם, אחרת הם ילכו לאיבוד.

57
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
‏זה הארגז האחרון.

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
‏תודה רבה.

59
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‏להזמין אותך לארוחת בוקר?

60
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
‏זה נחמד מאוד מצידך,
‏אבל אני צריך ללכת לשוק.

61
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
‏בטח, אבל כמה חברים שלי
‏באים לבקר מניו יורק,

62
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
‏ואני מארגנת חנוכת בית קטנה מחר.

63
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
‏כדאי שתבוא.

64
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
‏תודה, אבל אני עובד עד חצות.

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
‏זה מושלם. אנחנו בדיוק נתחיל.

66
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
‏יהיה כיף. תגיד שתקפוץ.

67
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
‏בטח. למה לא? נתראה אחר כך.
‏-בסדר.

68
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
‏שוב תודה. נתראה מחר בערב.

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,515
‏נתראה.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
‏- סוכנות גראטו -

71
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
‏בונז'ור, קמיל. לא היה לי מושג שתבואי היום.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
‏הייתי צריכה לחתום על ניירת.

73
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
‏כן, בנוסף לשמפר ולשמר,

74
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
‏סוכנות גראטו מייצגת כעת
‏את "פרמייה קרו דומן דה לאליס".

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
‏באמת?

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
‏טוב, זה מרגש.

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
‏אימא שלי ביקשה להודות לך

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
‏על כל מה שעשית כדי לעזור לחברה לצמוח.

79
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
‏אני חושבת שהיא אמרה משהו בסגנון,
‏"היא גם ברכה וגם קללה".

80
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
‏זה באמת נשמע כמוה.

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
‏נשלח הצעות בשבוע הבא.

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
‏תודה, סילבי.
‏-ביי, קמיל.

83
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
‏להתראות.

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
‏אז...
‏-אני ממש...

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
‏מה שלומך?

86
00:04:36,526 --> 00:04:40,029
‏פשוט נעלמת.

87
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
‏נראה שיש לך הרגל כזה.

88
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
‏אני יודעת. אני מצטערת.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
‏הייתי צריכה הפסקה מהכול.

90
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‏מצאתי דירה חדשה

91
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
‏עם סטודיו לאמן וחדר שינה נוסף בשביל...

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
‏חדר לתינוק.

93
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
‏מה זאת אומרת?

94
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
‏אני מאמצת תינוק.

95
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
‏סליחה, לא התכוונתי לזה ככה. זה פשוט...

96
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
‏זה בסדר. כולם הגיבו ככה.

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
‏פשוט... אחרי כל מה שקרה,

98
00:05:08,308 --> 00:05:12,186
‏הבנתי שזה מה שאני רוצה. ילד.

99
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
‏לפעמים צריך לשכוח מכל האנשים האחרים

100
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
‏ולעשות מה שטוב לך.

101
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
‏מישהי אמרה לי את זה
‏אחרי שהיא דחפה אותי לאגם.

102
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
‏דחפתי אותך?

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
‏תקשיבי, אם את מאושרת,
‏אני ממש מאושרת בשבילך. באמת.

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
‏מזל טוב.

105
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
‏תודה.

106
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
‏אני חייבת ללכת.

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
‏נתראה, בסדר?

108
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
‏כן.

109
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
‏ביי.
‏-כל טוב.

110
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
‏תודה.

111
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
‏ואמילי, אני מצטערת על הבלגן
‏שגרמתי לו עם גבריאל.

112
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
‏אנחנו... כולנו תרמנו לבלגן הזה.

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
‏וזה כבר מאחורינו.

114
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
‏את באמת חושבת שזה נגמר ביניכם?

115
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
‏נראה שהוא המשיך הלאה.

116
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
‏ו...

117
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
‏אולי...

118
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
‏אולי גם אני צריכה להמשיך.

119
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
‏בסדר. טוב, שמרי על עצמך.

120
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
‏ביי.

121
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
‏בסדר.

122
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
‏היי, אפשר לדבר איתך?

123
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
‏תיכנסי.

124
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
‏רציתי לשאול אם אוכל לקחת יום חופש השבוע.

125
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
‏יום חופש? אין סיבה שלא. לאן את נוסעת?

126
00:06:39,774 --> 00:06:43,694
‏שום מקום מיוחד.
‏רציתי זמן לעצמי וחשבתי לצאת מהעיר.

127
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
‏ואיפה תיקחי זמן לעצמך?

128
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
‏ברומא?

129
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
‏למה את חושבת ככה?

130
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
‏יש לי תחושת בטן.

131
00:06:51,619 --> 00:06:55,373
‏אבל אם זה נכון, אני אשמח
‏להשיג פגישה עם מרצ'לו מוראטורי.

132
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
‏אני לא נוסעת לרומא.

133
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
‏אני נוסעת ל...

134
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
‏קרקוב.

135
00:07:02,255 --> 00:07:07,593
‏קרקוב? מי נוסע לקרקוב?

136
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
‏אמילי, מסיבה כלשהי.

137
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
‏העיר האהובה עליי בכל אירופה.

138
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
‏העיר היחידה שהם לא הפציצו.

139
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
‏איזו פנינה.

140
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
‏נכון? איזו פנינה.

141
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
‏כן, בהשוואה לשיקגו.

142
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
‏קחי כמה ימים. תיהני.

143
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
‏תודה. אז נתראה בשבוע הבא.

144
00:07:26,571 --> 00:07:30,616
‏אסור לפספס את הסיור במכרה המלח ויילצ'קה.

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
‏מגניב.

146
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
‏וגם...

147
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
‏תודה רבה, אדוני.
‏-בבקשה.

148
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
‏מרצ'לו!

149
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
‏אמילי.

150
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
‏בונז'ורנו, אמילי.

151
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
‏אתה לא מבזבז זמן.

152
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
‏באת רק לכמה ימים. יש הרבה דברים לראות.

153
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
‏אעשה צ'ק-אין ממש מהר.

154
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
‏רגע. בונז'ורנו.
‏-בונז'ורנו.

155
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
‏גברת קופר מאחרת לסיור.
‏תיקח בבקשה את המזוודות לחדר שלה?

156
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
‏כמובן, אדוני.
‏-טוב מאוד.

157
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
‏תודה.

158
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
‏המזוודות שלך יחכו כשתחזרי.

159
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
‏שנלך?

160
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
‏בוא נלך.

161
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
‏תסתכלי עם העיניים, לא עם הטלפון.
‏-בסדר, אתה צודק.

162
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
‏אבא שלי היה מת.

163
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
‏"גלדיאטור" הוא הסרט האהוב עליו.

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
‏איך זה עדיין קיים?

165
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
‏אנחנו בונים לטווח ארוך.

166
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
‏תחזיקי חזק.

167
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
‏מה זה היה?

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
‏שעון מעורר רומאי.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
‏הם יורים בתותח פעם ביום ב-12:00,
‏כבר כמעט 200 שנה.

170
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
‏פעם הוא היה מסמן לפעמוני הכנסייה לצלצל.

171
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
‏עכשיו, זו סתם תזכורת

172
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
‏לכך שכל השעונים בעיר קצת לא מדויקים.

173
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
‏למה לא מתקנים את השעונים?

174
00:10:02,560 --> 00:10:06,063
‏לא ממש מעניין אותנו להיות דייקנים.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‏בסדר.

176
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
‏שנלך?

177
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
‏עוד דקה.

178
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
‏העיר הזאת יפה כל כך.

179
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
‏יפה יותר מעיר אירופאית אחרת מסוימת?

180
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
‏הן ממש שונות.

181
00:10:30,796 --> 00:10:35,051
‏פריז ממש מסודרת ומובנית, וכאן... אתה יודע,

182
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
‏אתה עובר פינה ורואה פסל שיש בן 2,000 שנה.

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
‏או מזרקה.

184
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
‏אלוהים, מזרקת טרווי.

185
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
‏היא ממש מרהיבה.

186
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
‏יביך אותך מאוד אם ארצה לזרוק מטבע?

187
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
‏למה? את תיירת. יביך אותי אם לא תרצי.

188
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
‏ראיתי את העיר הזאת כל כך הרבה בסרטים,

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
‏אני מרגישה שכבר ביקרתי פה פעם.

190
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
‏כלומר, כמו "לה דולצ'ה ויטה"?

191
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
‏חשבתי על משהו
‏כמו "ליזי מקגוויר ממריאה לרומא".

192
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
‏אני לא מכיר אותו.

193
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
‏נשמור אותו לחינוך התרבותי שלך.

194
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
‏אז אני פשוט זורקת מטבע ומביעה משאלה?

195
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
‏לא, זה לא עובד ככה.

196
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
‏תראי, תסתובבי.

197
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
‏את זורקת ביד ימין, מעבר לכתף שמאל.

198
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
‏אם תזרקי מטבע אחד, זה יבטיח שתחזרי לרומא.

199
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
‏חמוד.

200
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
‏יש.

201
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
‏אם תזרקי שני מטבעות,

202
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
‏זה אומר שתחזרי ושיהיה לך רומן חדש.

203
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
‏מעניין.

204
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
‏ואם אזרוק שלושה?

205
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
‏אם זרקת שלושה מטבעות,
‏זה אומר שתחזרי, תתאהבי ותתחתני.

206
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
‏תלוי בך.

207
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
‏כדאי שנחסוך כסף לארוחת הצהריים.

208
00:11:59,593 --> 00:12:00,678
‏קראת את מחשבותיי.

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
‏וואו! לימונצ'לו!

210
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
‏תראו מי הגיע! לימונצ'לו!

211
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
‏אמילי, זה חבר ותיק, ג'יאני.

212
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
‏בונז'ורנו, אמילי, נעים מאוד להכיר אותך.

213
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
‏גם אותך.

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
‏למה אתה קורא לו "לימונצ'לו"?

215
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
‏כי זה נשמע כמו השם שלי.

216
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
‏כן, הוא צודק.

217
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
‏מרצ'לו, לימונצ'לו.

218
00:12:34,253 --> 00:12:38,174
‏אבל זה גם המשקה
‏שהוא הקיא בגללו כשהיינו בני 15.

219
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
‏על כל המטבח.

220
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
‏אימא שלי, תודה לאל שהיא אוהבת אותו כמו בן,

221
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
‏כי היא הייתה הורגת כל אחד אחר.

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
‏נשמע שאתם מכירים כבר הרבה זמן.

223
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
‏ההורים שלי הביאו אותי לפה מאז שהייתי ילד.

224
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
‏כן, כשהסבים שלי ניהלו את המקום.

225
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
‏ועכשיו שניכם עובדים בעסק המשפחתי?

226
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
‏כן.
‏-אני מתה על זה.

227
00:12:57,318 --> 00:13:00,362
‏סבתא של ג'יאני הכינה
‏את האמטריצ'אנה הכי טוב שטעמת בחייך.

228
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
‏לא יודעת מה זה, אבל אני לגמרי בקטע.

229
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
‏בסדר, שבו. אנחנו נטפל בכם יפה היום.

230
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
‏גראצי מילה, ג'יאני.

231
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
‏וואו, האיטלקית שלך נהדרת.

232
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
‏מה? לא, אני יודעת רק כמה מילים.

233
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
‏וואו, היא יפהפייה.

234
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
‏בחרת בחורה טובה. בראבו, לימונצ'לו.

235
00:13:19,632 --> 00:13:20,799
‏בבקשה, שבי.

236
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
‏תודה.
‏-אני אביא משהו לאכול.

237
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
‏אז... איזו עיר את מעדיפה עכשיו,

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
‏פריז או רומא?

239
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
‏שתיהן ממש מדהימות.
‏בבקשה, אל תכריח אותי לבחור.

240
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
‏אבל דבר אחד ששמתי לב אליו
‏אחרי שהייתי פה כמה שעות,

241
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
‏האנשים פה ממש חמים.

242
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
‏את יודעת מה אומרים?

243
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
‏צרפתים הם פשוט איטלקים במצב רוח רע.

244
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
‏אז איך הכול היה?

245
00:14:16,647 --> 00:14:19,608
‏איך אומרים,
‏"הארוחה הכי טובה בחיי" באיטלקית?

246
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
‏זה נראה לך טוב? תחזרי לארוחת ערב.

247
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
‏ואתה, תביא גם את האחיות היפות שלך.

248
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
‏כן. מזמן לא ראיתי אותן.

249
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
‏הן עסוקות. הן עסוקות עם בני הזוג שלהן.

250
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
‏כן, אני יודע, אבל הן עדיין לא נשואות, אז...

251
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
‏תשמע, אתה יכול להביא לנו
‏פעמיים אספרסו, בבקשה?

252
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
‏בטח.

253
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
‏מאמה מיה...

254
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
‏אחיות? כמה?

255
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
‏שתיים. הן גרות בסוליטאנו עם אימא שלי.

256
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
‏זה נשמע ממש נחמד.

257
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
‏משפחה גדולה ומאושרת, כולם גרים יחד.

258
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
‏זה המקום האהוב עליי בעולם.

259
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
‏תבואי לראות אותו איתי?

260
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
‏אולי מחר?

261
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
‏אני אשמח.

262
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
‏לא נורא מדי, נכון?

263
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
‏הנוף מושלם.

264
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
‏תודה. ממש הייתי צריכה את זה.

265
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
‏מה היית צריכה?

266
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
‏הפסקה מהעבודה, מפריז, מהכול.

267
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
‏אני פשוט ממש תקועה
‏באותם דפוסים והרגלים, אתה יודע?

268
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
‏פגישות, מיילים, אירועים, חוזר חלילה.

269
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
‏אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה
‏היה לי יום כזה.

270
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
‏אפילו לא צילמתי תמונות.

271
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
‏את צריכה תמונות?

272
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
‏יהיה לך קשה לזכור את היום?

273
00:15:46,028 --> 00:15:48,906
‏לא. אפילו לא קצת.

274
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
‏אמילי!

275
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
‏חשבתי שזאת את. צ'או!
‏-ביאנקה. היי.

276
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
‏מה את עושה ברומא?

277
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
‏סתם חופשה קטנה.
‏-נפלא.

278
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
‏ברוכה הבאה. ומי זה?

279
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
‏זה מרצ'לו. אני מראה לה את העיר.

280
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
‏המדריך הראשון שלי היה זקן יותר מאבא שלי.

281
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
‏הם לא נראו ככה.

282
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
‏מה את עושה?

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
‏אני חוזרת למשרד אחרי הצהריים.

284
00:16:19,144 --> 00:16:20,479
‏תמסרי לכולם צ'או ממני.

285
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
‏אמסור. כל הצוות של בוואצה אוהב את אמילי.

286
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
‏כולם ברומא התאהבו בה.

287
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
‏אני חייבת לצלם תמונה. אני צריכה הוכחה.

288
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
‏תרשי לי.
‏-תיכנס.

289
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
‏תודה, אמילי. תיהני מהביקור.

290
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
‏תודה.

291
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
‏ותמסרי צ'או ללוק ממני.

292
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
‏אמסור.

293
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
‏צ'או.
‏-צ'או.

294
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
‏לא אמרת לי שאת מפורסמת.

295
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
‏זה היה פוקס.

296
00:16:44,461 --> 00:16:47,339
‏אני לא מכירה אף אחד אחר ברומא, אני מבטיחה.

297
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
‏צריך לשנות את זה.

298
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
‏כמה חברים שלי מארגנים מסיבה הערב.

299
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
‏תבואי לפגוש אותם?

300
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
‏זה יהיה מדהים.

301
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
‏חייבים לדבר לפני הפגישה עם הדירקטוריון.

302
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
‏את מי אנחנו מקדמים לתפקיד המנכ"ל?

303
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
‏אני ורומה כבר דיברנו,

304
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
‏עם אימא.

305
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
‏אני הכי מבוגר. הגיוני שזה אמור להיות אני.

306
00:17:18,245 --> 00:17:19,163
‏העניין סגור.

307
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
‏מה זאת אומרת, "העניין סגור"?

308
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
‏אין לי זכות דיבור?

309
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
‏לא צריך להיכנס לזה.

310
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
‏אולי שכחת שאני בדיוק מביא לקוח ענק?

311
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
‏יהיה מרשים להשיג את מוראטורי, אם זה יסתדר.

312
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
‏אבל יש לך בעיה אחרת.

313
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
‏הם יסגרו את העסקה.

314
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
‏אתה יודע את זה.

315
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
‏איזו בעיה?

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
‏רואה את זה?

317
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
‏זאת לא החברה שלך?

318
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
‏אז מה?

319
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
‏זה תרגיל יח"צ.

320
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
‏תראה את הפסקה השנייה. זה השם שלך.

321
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
‏"השמועה אומרת שמיס צ'ן בקשר
‏עם הנצר ל-JVMA, ניקולה דה לאון."

322
00:17:50,402 --> 00:17:53,072
‏תפקיד המנכ"ל דורש תדמית ציבורית.

323
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
‏והתדמית שלך בזבל.

324
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
‏זאת רק רכילות.

325
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
‏זה סתם. זה צהובון.

326
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
‏לא היית צריך לתת לעצמך להיקשר אליו.

327
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
‏זה סגור. אתה לא מוכן לתפקיד המנכ"ל.

328
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
‏לא התמודדת עם החברה שלך,
‏אז תתמודד עם חברה בשווי מיליארד?

329
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
‏מה את עושה? זה השולחן של אמילי.

330
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
‏אני רק מחממת לה את הכיסא בזמן שהיא ברומא.

331
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
‏רומא? לא. היא בקרקוב.

332
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
‏שלחתי לה המון המלצות למסעדות.

333
00:18:31,443 --> 00:18:36,448
‏אני מרייר רק מהמחשבה
‏על הכרוב הממולא ב"צ'י ריבקי".

334
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
‏לא. היא ברומא.

335
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
‏לא, היא בקרקוב.

336
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
‏ראיתי אותה בחשבון האינסטגרם של בוואצה,

337
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
‏מול המדרגות הספרדיות.

338
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‏מה?

339
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
‏רואים?

340
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
‏זה מרצ'לו מוראטורי?

341
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
‏מה לגבי מרצ'לו מוראטורי?

342
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
‏אמילי איתו ברומא.

343
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
‏ידעתי!

344
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
‏ידעת?
‏-כן.

345
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
‏לא בקרקוב?

346
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
‏השקעתי הרבה עבודה ברשימת המסעדות.

347
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
‏ממש רציתי לעבוד
‏על התקציב של מוראטורי ב-JVMA.

348
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
‏מה זאת אומרת?

349
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
‏מרצ'לו וכמה נציגים אחרים מהחברה

350
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
‏נפגשו עם ניקולה דה לאון כשהייתי שם.

351
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
‏ב-JVMA נואשים להשיג אותם.

352
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
‏אבל זה יהרוג אותם!

353
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
‏אחרי מה שהם עשו לפייר,
‏ברור לנו מה הם יעשו למוראטורי.

354
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
‏לא ייאמן שאמילי שיקרה,
‏היא יודעת שאני מתה להחתים אותם.

355
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
‏גם אני.

356
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
‏אני ממש מצטערת.
‏בכלל לא רציתי לסבך את אמילי.

357
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
‏לא, ג'נביב, אני שמחה שאני יודעת.

358
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
‏אני שמחה שאני יודעת.

359
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
‏סלחו לי.

360
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
‏השולחן של אמילי התחמם מספיק.

361
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
‏בסדר...

362
00:19:57,446 --> 00:19:58,280
‏- סילבי -

363
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
‏שיט.

364
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
‏היי, סילבי. בונז'ור, מה קורה?

365
00:20:04,161 --> 00:20:08,165
‏שלום, אמילי. את נהנית מהביקור בקרקוב?

366
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
‏כן, אני נהנית.

367
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
‏קודר פה, אבל את יודעת, זה יפה.

368
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
‏ממש... בארוק.

369
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
‏בארוק? מעניין.

370
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
‏אני אשמח ליהנות בעקיפין.

371
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
‏בסדר, תפסת אותי. אני ברומא, טוב?

372
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
‏אני אשלח לך גלויה. צ'או.

373
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
‏חכי.

374
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
‏איפה את מתארחת?
‏-במלון עדן.

375
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
‏אחד המלונות האהובים עליי. אני שמחה שאת שם.

376
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
‏אנחנו צריכים פגישה
‏עם מרצ'לו מוראטורי מייד.

377
00:20:46,453 --> 00:20:47,955
‏זאת לא נסיעת עבודה.

378
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
‏אני יודעת, אבל זה מה שיפה בך.
‏את תמיד עובדת.

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
‏לא. לא היום, בסדר?

380
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
‏היום אני יושבת בפיאצה,
‏שותה אפרול שפריץ ולא עובדת.

381
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
‏צ'או.

382
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
‏היי, מותק.

383
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
‏טוב.

384
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
‏כנראה ראית את הכתבה ב"פריז מאץ'".

385
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
‏זה לא אמיתי.

386
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
‏זה פשוט התזמון הכי גרוע שיש מבחינתי.

387
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
‏אני תכף סוגר עסקה ענקית,

388
00:21:31,373 --> 00:21:34,418
‏ואני נלחם על תפקיד המנכ"ל
‏בחברה של אבא שלי,

389
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
‏וכולם מסוגלים לדבר

390
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
‏רק על החברה שלי ועל איזה אפס ב"פריז מאץ'".

391
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
‏או על זה שאת שרה בעירום ב"קרייזי הורס".

392
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
‏אתה יודע שעבדתי שם
‏רק כדי לשלם על האירוויזיון,

393
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
‏והכתבה היא סתם שיווק.

394
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
‏הם משווקים תדמית.

395
00:21:49,266 --> 00:21:52,519
‏אני מבין, אבל היא פוגעת בתדמית
‏שאני מנסה לשווק.

396
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
‏המצב רק יחמיר ברגע שהאירוויזיון יתחיל.

397
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
‏אני רוצה שתפרשי.

398
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
‏סליחה?

399
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
‏שמעת אותי.

400
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
‏אם את רוצה קריירה כמוזיקאית,
‏יש לי חברים בתעשיית הבידור.

401
00:22:09,494 --> 00:22:12,956
‏אוכל להכיר לך מפיקים מוזיקליים
‏או משהו, מה שתרצי.

402
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
‏פשוט יש יותר מדי דברים שקורים בחברה,

403
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
‏ואני לא יכול לסבול את השטויות האלה.

404
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
‏זה לא לרמתנו.

405
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
‏אתה נשמע בדיוק כמוהו.

406
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
‏מי?

407
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
‏אבא שלי.

408
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
‏בבקשה, אל תהיי דרמטית.

409
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
‏גם הוא לא שם זין על מה שאני רוצה.

410
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
‏העיקר תמיד היה האג'נדה שלו.

411
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
‏אז אני אגיד לך בדיוק מה שאמרתי לו.

412
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
‏זאת מי שאני,

413
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
‏וזה מה שאני רוצה לעשות,

414
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
‏ואם זה מאיים עליך או מפריע לך,

415
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
‏אז לא מגיע לך שאהיה בחיים שלך.

416
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
‏מה חשוב לך יותר?
‏תחרות שירים מטופשת או אני?

417
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
‏לכבוד מה המסיבה הזו בדיוק?

418
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
‏סתם מפגש בין כמה חברים.

419
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
‏אני מחכה לפגוש אותם.

420
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
‏אני יודעת.

421
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
‏הגעת.
‏-איך יכולתי להתחמק מזה?

422
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
‏נתראה עוד מעט.

423
00:23:49,344 --> 00:23:51,721
‏ברוך הבא.
‏-ברוכה הבאה לבניין.

424
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
‏תודה. הזמנתי את אמילי,
‏אבל היא לא בעיר בסוף השבוע.

425
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
‏טוב, בוא. תכיר את החברים שלי.
‏-בסדר.

426
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
‏יש!

427
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
‏סתם מפגש בין כמה חברים, אה?

428
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
‏נראה שהשמועה התפשטה.

429
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
‏שלום!

430
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
‏זה גבריאל.

431
00:24:25,463 --> 00:24:27,674
‏הבעלים, אלדו. זאת אמילי.

432
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
‏גבריאל.
‏-גבריאל.

433
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
‏השף?
‏-השף. השף הכי טוב.

434
00:24:40,020 --> 00:24:41,104
‏קדימה.

435
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
‏מה קורה?

436
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
‏בואי לרקוד, אמילי.

437
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
‏פינג-פונג בירה!

438
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
‏כן!

439
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
‏אתה יודע איך לשחק, כן?

440
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
‏בסדר.

441
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
‏הוא שיכור. אתה כבר שיכור.

442
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
‏זה היה כיף.

443
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
‏ככה עושים את זה.

444
00:25:39,829 --> 00:25:40,997
‏אני יודעת.

445
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
‏בסדר...

446
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
‏בחיים לא תחזרי למלון שלך ככה.

447
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
‏אני ממילא לא רוצה ללכת לישון.

448
00:26:06,398 --> 00:26:10,151
‏אם אלך לישון,
‏זה אומר שהיום המושלם הזה נגמר.

449
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
‏אבל מחר יהיה טוב עוד יותר.

450
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
‏מונית.

451
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
‏אאסוף אותך מחר על הבוקר וניסע לכפר שלי.

452
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
‏לילה טוב, אמילי.

453
00:26:54,571 --> 00:26:57,198
‏- תיהני מהחופשה ברומא.
‏נתראה בקרוב, סילבי -

454
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
‏- אמילי: קח את הזמן. אני מחכה בחוץ -

455
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
‏בונז'ורנו, אמילי.

456
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
‏סילבי, מה את עושה פה?

457
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
‏אמילי.

458
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
‏היי. נפגשנו בפריז, לא?

459
00:27:48,875 --> 00:27:51,669
‏כן. סילבי גראטו מסוכנות גראטו.

460
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
‏אני לא יודעת כמה אמילי סיפרה לך,

461
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
‏אבל אני אשמח לדבר
‏על מה שנוכל לעשות למען החברה שלכם.

462
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
‏סילבי!

463
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
‏בגלל זה באת לרומא? רצית פגישה?

464
00:28:03,681 --> 00:28:07,143
‏לא הייתי קשורה לזה בכלל.
‏באתי רק כדי לפגוש אותך.

465
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
‏אולי נדבר על זה בזמן שנאכל ארוחת בוקר?

466
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
‏אני יודעת מה קורה עם החברה שלך,
‏ואני חושבת שאתם טועים בענק.

467
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
‏אם רק תקדיש לי כמה דקות מזמנך.

468
00:28:16,694 --> 00:28:18,405
‏חכה, מרצ'לו, בבקשה.

469
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
‏חכה!

470
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
‏מה את עושה?

471
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
‏למה הגעת משום מקום והרסת לי את זה?

472
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
‏זה גדול ממך, אמילי.

473
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
‏אנחנו צריכות לדבר.
‏את לא מכירה את כל הסיפור.

474
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
‏אם הוא חשוב לך, את תקשיבי לי.

475
00:29:27,640 --> 00:29:32,645
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל