‏- אמילי: בדיוק פספסת עוד זריחה ‏בבזיליקת הלב הקדוש. הלוואי שהיית פה! -
‏- מרצ'לו: בונז'ורנו. הלוואי שאת היית פה -
‏- אוי, לא. סליחה אם הערתי אותך. -
‏- הלוואי שתעירי אותי לעיתים קרובות יותר -
‏- אמילי בפריז -
‏- גאלרי -
‏היי, ג'נביב.
‏אמילי, היי.
‏מה קורה?
‏מצאתי דירה.
‏פה?
‏כן, לגמרי התחרפנתי לגבי זה ‏במסיבה של בוואצה,
‏וגבריאל סיפר לי שיש דירה פנויה בבניין הזה.
‏האקסית שלו גרה פה פעם?
‏כן, נכון. היא גרה דירה מתחתיי.
‏לשם אני עוברת. אני ממש מתרגשת.
‏יש!
‏אולי תוכלי לתת לי טיפים על השכונה,
‏למשל, איפה לאכול וכל זה?
‏כן, בטח, אין בעיה. את צריכה עזרה עם זה?
‏לא, זה בסדר. העזרה שלי בדרך.
‏בסדר. ביי.
‏נתראה, שכנה.
‏טוב, יש לי חדשות מעניינות.
‏כנ"ל, ואין מצב שהחדשות שלך גרועות יותר.
‏פרסמו את הפרומו לאירוויזיון.
‏הם באמת גרמו לכם להיראות כמו זוג לוהט.
‏יותר מדי כמו זוג לוהט.
‏"השמועה אומרת שמיס צ'ן בקשר ‏עם הנצר ל-JVMA, ניקולה דה לאון,
‏"אך נדמה שהיא ושותפה ללהקה, ‏שהוא גם בן זוגה לשעבר, חזרו זה לזה."
‏ניקולה יבין. הוא איש עסקים.
‏זה סתם שיווק.
‏אנשים אוהבים דרמות יחסים.
‏לא האנשים שנמצאים במערכת היחסים.
‏רוצה לענות?
‏זה בטח מרצ'לו. נראה לי שהערתי אותו קודם.
‏מתי תגאלי את המסכן הזה מייסוריו ‏ותקני כרטיס?
‏זה מטורף, טוב? ‏אני בקושי מכירה אותו, ויש לי עבודה.
‏אני יודעת שפתחת ‏רצף שיעורי איטלקית בדואולינגו.
‏את בקטע שלו.
‏בסדר, כן, הוא חתיך ומקסים, ‏והוא ממש מתוק ופתוח.
‏ויש לו כושר התמדה.
‏- תבקרי אותי ברומא השבוע -
‏- רק תסכימי -
‏סעי לרומא.
‏אני אוהבת אוכל איטלקי.
‏זאת לא הסיבה שלך לנסוע.
‏צרפת מיועדת לאוכל, איטליה מיועדת לסקס.
‏אני לא עולה על מטוס בשביל זה, טוב? ‏זה לא מתאים לי.
‏בחייך. לשם שינוי, תעשי משהו ספונטני
‏ופזיז ולא מתאים לאמילי.
‏קחי כמה ימי חופש וצאי להרפתקה.
‏אני מאחרת לעבודה.
‏את אף פעם לא מאחרת.
‏ואני לא לוקחת ימי חופש.
‏תשתמשי בהם, אחרת הם ילכו לאיבוד.
‏זה הארגז האחרון.
‏תודה רבה.
‏להזמין אותך לארוחת בוקר?
‏זה נחמד מאוד מצידך, ‏אבל אני צריך ללכת לשוק.
‏בטח, אבל כמה חברים שלי ‏באים לבקר מניו יורק,
‏ואני מארגנת חנוכת בית קטנה מחר.
‏כדאי שתבוא.
‏תודה, אבל אני עובד עד חצות.
‏זה מושלם. אנחנו בדיוק נתחיל.
‏יהיה כיף. תגיד שתקפוץ.
‏בטח. למה לא? נתראה אחר כך. ‏-בסדר.
‏שוב תודה. נתראה מחר בערב.
‏נתראה.
‏- סוכנות גראטו -
‏בונז'ור, קמיל. לא היה לי מושג שתבואי היום.
‏הייתי צריכה לחתום על ניירת.
‏כן, בנוסף לשמפר ולשמר,
‏סוכנות גראטו מייצגת כעת ‏את "פרמייה קרו דומן דה לאליס".
‏באמת?
‏טוב, זה מרגש.
‏אימא שלי ביקשה להודות לך
‏על כל מה שעשית כדי לעזור לחברה לצמוח.
‏אני חושבת שהיא אמרה משהו בסגנון, ‏"היא גם ברכה וגם קללה".
‏זה באמת נשמע כמוה.
‏נשלח הצעות בשבוע הבא.
‏תודה, סילבי. ‏-ביי, קמיל.
‏להתראות.
‏אז... ‏-אני ממש...
‏מה שלומך?
‏פשוט נעלמת.
‏נראה שיש לך הרגל כזה.
‏אני יודעת. אני מצטערת.
‏הייתי צריכה הפסקה מהכול.
‏מצאתי דירה חדשה
‏עם סטודיו לאמן וחדר שינה נוסף בשביל...
‏חדר לתינוק.
‏מה זאת אומרת?
‏אני מאמצת תינוק.
‏סליחה, לא התכוונתי לזה ככה. זה פשוט...
‏זה בסדר. כולם הגיבו ככה.
‏פשוט... אחרי כל מה שקרה,
‏הבנתי שזה מה שאני רוצה. ילד.
‏לפעמים צריך לשכוח מכל האנשים האחרים
‏ולעשות מה שטוב לך.
‏מישהי אמרה לי את זה ‏אחרי שהיא דחפה אותי לאגם.
‏דחפתי אותך?
‏תקשיבי, אם את מאושרת, ‏אני ממש מאושרת בשבילך. באמת.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏אני חייבת ללכת.
‏נתראה, בסדר?
‏כן.
‏ביי. ‏-כל טוב.
‏תודה.
‏ואמילי, אני מצטערת על הבלגן ‏שגרמתי לו עם גבריאל.
‏אנחנו... כולנו תרמנו לבלגן הזה.
‏וזה כבר מאחורינו.
‏את באמת חושבת שזה נגמר ביניכם?
‏נראה שהוא המשיך הלאה.
‏ו...
‏אולי...
‏אולי גם אני צריכה להמשיך.
‏בסדר. טוב, שמרי על עצמך.
‏ביי.
‏בסדר.
‏היי, אפשר לדבר איתך?
‏תיכנסי.
‏רציתי לשאול אם אוכל לקחת יום חופש השבוע.
‏יום חופש? אין סיבה שלא. לאן את נוסעת?
‏שום מקום מיוחד. ‏רציתי זמן לעצמי וחשבתי לצאת מהעיר.
‏ואיפה תיקחי זמן לעצמך?
‏ברומא?
‏למה את חושבת ככה?
‏יש לי תחושת בטן.
‏אבל אם זה נכון, אני אשמח ‏להשיג פגישה עם מרצ'לו מוראטורי.
‏אני לא נוסעת לרומא.
‏אני נוסעת ל...
‏קרקוב.
‏קרקוב? מי נוסע לקרקוב?
‏אמילי, מסיבה כלשהי.
‏העיר האהובה עליי בכל אירופה.
‏העיר היחידה שהם לא הפציצו.
‏איזו פנינה.
‏נכון? איזו פנינה.
‏כן, בהשוואה לשיקגו.
‏קחי כמה ימים. תיהני.
‏תודה. אז נתראה בשבוע הבא.
‏אסור לפספס את הסיור במכרה המלח ויילצ'קה.
‏מגניב.
‏וגם...
‏תודה רבה, אדוני. ‏-בבקשה.
‏מרצ'לו!
‏אמילי.
‏בונז'ורנו, אמילי.
‏אתה לא מבזבז זמן.
‏באת רק לכמה ימים. יש הרבה דברים לראות.
‏אעשה צ'ק-אין ממש מהר.
‏רגע. בונז'ורנו. ‏-בונז'ורנו.
‏גברת קופר מאחרת לסיור. ‏תיקח בבקשה את המזוודות לחדר שלה?
‏כמובן, אדוני. ‏-טוב מאוד.
‏תודה.
‏המזוודות שלך יחכו כשתחזרי.
‏שנלך?
‏בוא נלך.
‏תסתכלי עם העיניים, לא עם הטלפון. ‏-בסדר, אתה צודק.
‏אבא שלי היה מת.
‏"גלדיאטור" הוא הסרט האהוב עליו.
‏איך זה עדיין קיים?
‏אנחנו בונים לטווח ארוך.
‏תחזיקי חזק.
‏מה זה היה?
‏שעון מעורר רומאי.
‏הם יורים בתותח פעם ביום ב-12:00, ‏כבר כמעט 200 שנה.
‏פעם הוא היה מסמן לפעמוני הכנסייה לצלצל.
‏עכשיו, זו סתם תזכורת
‏לכך שכל השעונים בעיר קצת לא מדויקים.
‏למה לא מתקנים את השעונים?
‏לא ממש מעניין אותנו להיות דייקנים.
‏בסדר.
‏שנלך?
‏עוד דקה.
‏העיר הזאת יפה כל כך.
‏יפה יותר מעיר אירופאית אחרת מסוימת?
‏הן ממש שונות.
‏פריז ממש מסודרת ומובנית, וכאן... אתה יודע,
‏אתה עובר פינה ורואה פסל שיש בן 2,000 שנה.
‏או מזרקה.
‏אלוהים, מזרקת טרווי.
‏היא ממש מרהיבה.
‏יביך אותך מאוד אם ארצה לזרוק מטבע?
‏למה? את תיירת. יביך אותי אם לא תרצי.
‏ראיתי את העיר הזאת כל כך הרבה בסרטים,
‏אני מרגישה שכבר ביקרתי פה פעם.
‏כלומר, כמו "לה דולצ'ה ויטה"?
‏חשבתי על משהו ‏כמו "ליזי מקגוויר ממריאה לרומא".
‏אני לא מכיר אותו.
‏נשמור אותו לחינוך התרבותי שלך.
‏אז אני פשוט זורקת מטבע ומביעה משאלה?
‏לא, זה לא עובד ככה.
‏תראי, תסתובבי.
‏את זורקת ביד ימין, מעבר לכתף שמאל.
‏אם תזרקי מטבע אחד, זה יבטיח שתחזרי לרומא.
‏חמוד.
‏יש.
‏אם תזרקי שני מטבעות,
‏זה אומר שתחזרי ושיהיה לך רומן חדש.
‏מעניין.
‏ואם אזרוק שלושה?
‏אם זרקת שלושה מטבעות, ‏זה אומר שתחזרי, תתאהבי ותתחתני.
‏תלוי בך.
‏כדאי שנחסוך כסף לארוחת הצהריים.
‏קראת את מחשבותיי.
‏וואו! לימונצ'לו!
‏תראו מי הגיע! לימונצ'לו!
‏אמילי, זה חבר ותיק, ג'יאני.
‏בונז'ורנו, אמילי, נעים מאוד להכיר אותך.
‏גם אותך.
‏למה אתה קורא לו "לימונצ'לו"?
‏כי זה נשמע כמו השם שלי.
‏כן, הוא צודק.
‏מרצ'לו, לימונצ'לו.
‏אבל זה גם המשקה ‏שהוא הקיא בגללו כשהיינו בני 15.
‏על כל המטבח.
‏אימא שלי, תודה לאל שהיא אוהבת אותו כמו בן,
‏כי היא הייתה הורגת כל אחד אחר.
‏נשמע שאתם מכירים כבר הרבה זמן.
‏ההורים שלי הביאו אותי לפה מאז שהייתי ילד.
‏כן, כשהסבים שלי ניהלו את המקום.
‏ועכשיו שניכם עובדים בעסק המשפחתי?
‏כן. ‏-אני מתה על זה.
‏סבתא של ג'יאני הכינה ‏את האמטריצ'אנה הכי טוב שטעמת בחייך.
‏לא יודעת מה זה, אבל אני לגמרי בקטע.
‏בסדר, שבו. אנחנו נטפל בכם יפה היום.
‏גראצי מילה, ג'יאני.
‏וואו, האיטלקית שלך נהדרת.
‏מה? לא, אני יודעת רק כמה מילים.
‏וואו, היא יפהפייה.
‏בחרת בחורה טובה. בראבו, לימונצ'לו.
‏בבקשה, שבי.
‏תודה. ‏-אני אביא משהו לאכול.
‏אז... איזו עיר את מעדיפה עכשיו,
‏פריז או רומא?
‏שתיהן ממש מדהימות. ‏בבקשה, אל תכריח אותי לבחור.
‏אבל דבר אחד ששמתי לב אליו ‏אחרי שהייתי פה כמה שעות,
‏האנשים פה ממש חמים.
‏את יודעת מה אומרים?
‏צרפתים הם פשוט איטלקים במצב רוח רע.
‏אז איך הכול היה?
‏איך אומרים, ‏"הארוחה הכי טובה בחיי" באיטלקית?
‏זה נראה לך טוב? תחזרי לארוחת ערב.
‏ואתה, תביא גם את האחיות היפות שלך.
‏כן. מזמן לא ראיתי אותן.
‏הן עסוקות. הן עסוקות עם בני הזוג שלהן.
‏כן, אני יודע, אבל הן עדיין לא נשואות, אז...
‏תשמע, אתה יכול להביא לנו ‏פעמיים אספרסו, בבקשה?
‏בטח.
‏מאמה מיה...
‏אחיות? כמה?
‏שתיים. הן גרות בסוליטאנו עם אימא שלי.
‏זה נשמע ממש נחמד.
‏משפחה גדולה ומאושרת, כולם גרים יחד.
‏זה המקום האהוב עליי בעולם.
‏תבואי לראות אותו איתי?
‏אולי מחר?
‏אני אשמח.
‏לא נורא מדי, נכון?
‏הנוף מושלם.
‏תודה. ממש הייתי צריכה את זה.
‏מה היית צריכה?
‏הפסקה מהעבודה, מפריז, מהכול.
‏אני פשוט ממש תקועה ‏באותם דפוסים והרגלים, אתה יודע?
‏פגישות, מיילים, אירועים, חוזר חלילה.
‏אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה ‏היה לי יום כזה.
‏אפילו לא צילמתי תמונות.
‏את צריכה תמונות?
‏יהיה לך קשה לזכור את היום?
‏לא. אפילו לא קצת.
‏אמילי!
‏חשבתי שזאת את. צ'או! ‏-ביאנקה. היי.
‏מה את עושה ברומא?
‏סתם חופשה קטנה. ‏-נפלא.
‏ברוכה הבאה. ומי זה?
‏זה מרצ'לו. אני מראה לה את העיר.
‏המדריך הראשון שלי היה זקן יותר מאבא שלי.
‏הם לא נראו ככה.
‏מה את עושה?
‏אני חוזרת למשרד אחרי הצהריים.
‏תמסרי לכולם צ'או ממני.
‏אמסור. כל הצוות של בוואצה אוהב את אמילי.
‏כולם ברומא התאהבו בה.
‏אני חייבת לצלם תמונה. אני צריכה הוכחה.
‏תרשי לי. ‏-תיכנס.
‏תודה, אמילי. תיהני מהביקור.
‏תודה.
‏ותמסרי צ'או ללוק ממני.
‏אמסור.
‏צ'או. ‏-צ'או.
‏לא אמרת לי שאת מפורסמת.
‏זה היה פוקס.
‏אני לא מכירה אף אחד אחר ברומא, אני מבטיחה.
‏צריך לשנות את זה.
‏כמה חברים שלי מארגנים מסיבה הערב.
‏תבואי לפגוש אותם?
‏זה יהיה מדהים.
‏חייבים לדבר לפני הפגישה עם הדירקטוריון.
‏את מי אנחנו מקדמים לתפקיד המנכ"ל?
‏אני ורומה כבר דיברנו,
‏עם אימא.
‏אני הכי מבוגר. הגיוני שזה אמור להיות אני.
‏העניין סגור.
‏מה זאת אומרת, "העניין סגור"?
‏אין לי זכות דיבור?
‏לא צריך להיכנס לזה.
‏אולי שכחת שאני בדיוק מביא לקוח ענק?
‏יהיה מרשים להשיג את מוראטורי, אם זה יסתדר.
‏אבל יש לך בעיה אחרת.
‏הם יסגרו את העסקה.
‏אתה יודע את זה.
‏איזו בעיה?
‏רואה את זה?
‏זאת לא החברה שלך?
‏אז מה?
‏זה תרגיל יח"צ.
‏תראה את הפסקה השנייה. זה השם שלך.
‏"השמועה אומרת שמיס צ'ן בקשר ‏עם הנצר ל-JVMA, ניקולה דה לאון."
‏תפקיד המנכ"ל דורש תדמית ציבורית.
‏והתדמית שלך בזבל.
‏זאת רק רכילות.
‏זה סתם. זה צהובון.
‏לא היית צריך לתת לעצמך להיקשר אליו.
‏זה סגור. אתה לא מוכן לתפקיד המנכ"ל.
‏לא התמודדת עם החברה שלך, ‏אז תתמודד עם חברה בשווי מיליארד?
‏מה את עושה? זה השולחן של אמילי.
‏אני רק מחממת לה את הכיסא בזמן שהיא ברומא.
‏רומא? לא. היא בקרקוב.
‏שלחתי לה המון המלצות למסעדות.
‏אני מרייר רק מהמחשבה ‏על הכרוב הממולא ב"צ'י ריבקי".
‏לא. היא ברומא.
‏לא, היא בקרקוב.
‏ראיתי אותה בחשבון האינסטגרם של בוואצה,
‏מול המדרגות הספרדיות.
‏מה?
‏רואים?
‏זה מרצ'לו מוראטורי?
‏מה לגבי מרצ'לו מוראטורי?
‏אמילי איתו ברומא.
‏ידעתי!
‏ידעת? ‏-כן.
‏לא בקרקוב?
‏השקעתי הרבה עבודה ברשימת המסעדות.
‏ממש רציתי לעבוד ‏על התקציב של מוראטורי ב-JVMA.
‏מה זאת אומרת?
‏מרצ'לו וכמה נציגים אחרים מהחברה
‏נפגשו עם ניקולה דה לאון כשהייתי שם.
‏ב-JVMA נואשים להשיג אותם.
‏אבל זה יהרוג אותם!
‏אחרי מה שהם עשו לפייר, ‏ברור לנו מה הם יעשו למוראטורי.
‏לא ייאמן שאמילי שיקרה, ‏היא יודעת שאני מתה להחתים אותם.
‏גם אני.
‏אני ממש מצטערת. ‏בכלל לא רציתי לסבך את אמילי.
‏לא, ג'נביב, אני שמחה שאני יודעת.
‏אני שמחה שאני יודעת.
‏סלחו לי.
‏השולחן של אמילי התחמם מספיק.
‏בסדר...
‏- סילבי -
‏שיט.
‏היי, סילבי. בונז'ור, מה קורה?
‏שלום, אמילי. את נהנית מהביקור בקרקוב?
‏כן, אני נהנית.
‏קודר פה, אבל את יודעת, זה יפה.
‏ממש... בארוק.
‏בארוק? מעניין.
‏אני אשמח ליהנות בעקיפין.
‏בסדר, תפסת אותי. אני ברומא, טוב?
‏אני אשלח לך גלויה. צ'או.
‏חכי.
‏איפה את מתארחת? ‏-במלון עדן.
‏אחד המלונות האהובים עליי. אני שמחה שאת שם.
‏אנחנו צריכים פגישה ‏עם מרצ'לו מוראטורי מייד.
‏זאת לא נסיעת עבודה.
‏אני יודעת, אבל זה מה שיפה בך. ‏את תמיד עובדת.
‏לא. לא היום, בסדר?
‏היום אני יושבת בפיאצה, ‏שותה אפרול שפריץ ולא עובדת.
‏צ'או.
‏היי, מותק.
‏טוב.
‏כנראה ראית את הכתבה ב"פריז מאץ'".
‏זה לא אמיתי.
‏זה פשוט התזמון הכי גרוע שיש מבחינתי.
‏אני תכף סוגר עסקה ענקית,
‏ואני נלחם על תפקיד המנכ"ל ‏בחברה של אבא שלי,
‏וכולם מסוגלים לדבר
‏רק על החברה שלי ועל איזה אפס ב"פריז מאץ'".
‏או על זה שאת שרה בעירום ב"קרייזי הורס".
‏אתה יודע שעבדתי שם ‏רק כדי לשלם על האירוויזיון,
‏והכתבה היא סתם שיווק.
‏הם משווקים תדמית.
‏אני מבין, אבל היא פוגעת בתדמית ‏שאני מנסה לשווק.
‏המצב רק יחמיר ברגע שהאירוויזיון יתחיל.
‏אני רוצה שתפרשי.
‏סליחה?
‏שמעת אותי.
‏אם את רוצה קריירה כמוזיקאית, ‏יש לי חברים בתעשיית הבידור.
‏אוכל להכיר לך מפיקים מוזיקליים ‏או משהו, מה שתרצי.
‏פשוט יש יותר מדי דברים שקורים בחברה,
‏ואני לא יכול לסבול את השטויות האלה.
‏זה לא לרמתנו.
‏אתה נשמע בדיוק כמוהו.
‏מי?
‏אבא שלי.
‏בבקשה, אל תהיי דרמטית.
‏גם הוא לא שם זין על מה שאני רוצה.
‏העיקר תמיד היה האג'נדה שלו.
‏אז אני אגיד לך בדיוק מה שאמרתי לו.
‏זאת מי שאני,
‏וזה מה שאני רוצה לעשות,
‏ואם זה מאיים עליך או מפריע לך,
‏אז לא מגיע לך שאהיה בחיים שלך.
‏מה חשוב לך יותר? ‏תחרות שירים מטופשת או אני?
‏לכבוד מה המסיבה הזו בדיוק?
‏סתם מפגש בין כמה חברים.
‏אני מחכה לפגוש אותם.
‏אני יודעת.
‏הגעת. ‏-איך יכולתי להתחמק מזה?
‏נתראה עוד מעט.
‏ברוך הבא. ‏-ברוכה הבאה לבניין.
‏תודה. הזמנתי את אמילי, ‏אבל היא לא בעיר בסוף השבוע.
‏טוב, בוא. תכיר את החברים שלי. ‏-בסדר.
‏יש!
‏סתם מפגש בין כמה חברים, אה?
‏נראה שהשמועה התפשטה.
‏שלום!
‏זה גבריאל.
‏הבעלים, אלדו. זאת אמילי.
‏גבריאל. ‏-גבריאל.
‏השף? ‏-השף. השף הכי טוב.
‏קדימה.
‏מה קורה?
‏בואי לרקוד, אמילי.
‏פינג-פונג בירה!
‏כן!
‏אתה יודע איך לשחק, כן?
‏בסדר.
‏הוא שיכור. אתה כבר שיכור.
‏זה היה כיף.
‏ככה עושים את זה.
‏אני יודעת.
‏בסדר...
‏בחיים לא תחזרי למלון שלך ככה.
‏אני ממילא לא רוצה ללכת לישון.
‏אם אלך לישון, ‏זה אומר שהיום המושלם הזה נגמר.
‏אבל מחר יהיה טוב עוד יותר.
‏מונית.
‏אאסוף אותך מחר על הבוקר וניסע לכפר שלי.
‏לילה טוב, אמילי.
‏- תיהני מהחופשה ברומא. ‏נתראה בקרוב, סילבי -
‏- אמילי: קח את הזמן. אני מחכה בחוץ -
‏בונז'ורנו, אמילי.
‏סילבי, מה את עושה פה?
‏אמילי.
‏היי. נפגשנו בפריז, לא?
‏כן. סילבי גראטו מסוכנות גראטו.
‏אני לא יודעת כמה אמילי סיפרה לך,
‏אבל אני אשמח לדבר ‏על מה שנוכל לעשות למען החברה שלכם.
‏סילבי!
‏בגלל זה באת לרומא? רצית פגישה?
‏לא הייתי קשורה לזה בכלל. ‏באתי רק כדי לפגוש אותך.
‏אולי נדבר על זה בזמן שנאכל ארוחת בוקר?
‏אני יודעת מה קורה עם החברה שלך, ‏ואני חושבת שאתם טועים בענק.
‏אם רק תקדיש לי כמה דקות מזמנך.
‏חכה, מרצ'לו, בבקשה.
‏חכה!
‏מה את עושה?
‏למה הגעת משום מקום והרסת לי את זה?
‏זה גדול ממך, אמילי.
‏אנחנו צריכות לדבר. ‏את לא מכירה את כל הסיפור.
‏אם הוא חשוב לך, את תקשיבי לי.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל