Так!
Уперед, Ніко!
Ніко торкнувся палиці того хлопця.
Ключки. І це зветься гачкуванням.
Він не дав йому забити гол.
О боже. Уперед, Ніко! Він такий вправний у цьому, здається.
Не знаю, що відбувається, але мені подобається.
Чорт.
Не знаю, це через обтягуючі штани, чоботи чи сідла,
але всі виглядають сексуально на коні.
До речі, що ти будеш робити з виступом у Crazy Horse?
Бенуа допоміг мені зробити запис вокалу, тож проблему вирішено.
Ніхто не помітить, що я співаю під фанеру, коли вискочать Гензель і Ґретель.
Не кажи, що ти їх так називаєш.
Чому? А ти як свої називаєш?
Гол!
- Чудовий удар Ніколя для Франції. - Це мій чоловік!
Ви такі милі.
Ти підтримуєш його в поло, він підтримує тебе топлес.
Він не прийде сьогодні ввечері. Я попросила.
Справді? Чому?
Я хочу зберегти таємницю,
і це складно зробити перед трьомастами людьми.
Так, має сенс.
Ну, оскільки між нами точно немає таємниці, я прийду.
Зараз я просто щаслива бути там, де не наштовхнуся на Ґабріеля.
Так, особливо якщо він із гарячою пасербицею Сільві.
Я не можу перестати уявляти, як вони двоє лижуться в ресторані.
Чому Женев'єва була там так пізно?
Ти працюєш із нею, просто спитай.
Ми з Ґабріелем більше не разом,
тож технічно він може лизатися з ким захоче.
Як і ти.
Роззирнись, тут купа милих хлопців гарцює. Ану вибери когось.
Це кінець другої чукки.
Інтенсивний період гри Франція виграє у Італії з рахунком 5:4.
Цей матч щедро спонсорує...
О боже, він!
Рішуче.
- Ні, я його знаю. - Що?
Це той хлопець, що врятував мене на вершині гори в Межев.
Італійський жеребець? Це Марчелло, друг Ніко.
Справді?
Так, він справді красень. Молодець.
Я була така налякана, що не помітила.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Я точно помилилася з вибором взуття.
Утоптування дерену – це частина поло.
Які були шанси, що я знову зустріну Марчелло?
Якщо тобі цікаво, там є букмекер.
Чудовий гол!
Дякую, люба.
- Цей чувак майже збив мене з коня. - Це був захист.
Гаразд.
Емілі?
Привіт знову.
Ви знайомі?
Звичайно.
Американська дівчина з Межев.
Вражаюча пам'ять.
Ти залишила сильне враження.
То що сталося в Межев?
Так, Емілі, що сталося в Межев?
Із мене жахлива лижниця, я летіла назустріч смерті, і він мене врятував.
Це було доволі героїчно.
Усі інші зробили б так само.
Не всі.
Гарно.
Мінді, я хочу привітатися з деким.
Вибачте нам.
Бувайте. Він гарячий.
Коли я допомагав тобі спуститися, ти не згадувала, що живеш у Парижі.
Ну, я була надто зайнята кричанням.
Так, я з Чикаго, але переїхала сюди для роботи.
Я працюю в маркетинговій фірмі «Агенція Ґрато».
Ти теж тут живеш?
Ні, я приїхав із Рима.
Я ніколи не була в Італії, але була в «Їжалії». Це рахується?
Ні, не рахується.
Що ж, коли ти поїдеш туди, і ти мусиш, то відвідай Солітано.
Це сільце на околицях Рима,
де живе і працює моя сім'я.
Чим ви займаєтеся?
Ми...
Ми розводимо кіз.
- То ти козячий пастух? - Так.
Чомусь не віриться.
Мабуть, ти просто їх ніколи не зустрічала.
Ти змогла знайти свого хлопця в Межев?
Так, і тоді я його втратила.
Ми більше не разом.
Прикро це чути.
Хоча ні.
Він не заслуговував тебе.
Чому ти так кажеш?
Інакше він би не покинув тебе на горі.
Так чи інакше, я в Парижі ненадовго.
Ми могли б зустрітися до мого від'їзду?
Так, залюбки.
Повертаємося.
Мені треба вернутися туди.
Ну, щасливо.
Ви двоє, схоже, ладнаєте.
Він запросив мене на побачення.
От ти й знову на коні.
Привіт. Де Камілла?
Звідки мені знати? Мені ніхто нічого не каже!
Вони приходять і йдуть, запрошують друзів, партнерів.
Я не можу встежити, і не хочу!
Вітаю...
Усе добре?
Добре! Знайдіть мені нового орендаря, і буде добре!
А наразі бажаю гарного дня.
Камілла переїхала? Куди?
Вона не сказала.
Я навіть не мала нагоди попрощатися.
Мабуть, вона просто хотіла почати заново.
Може, нам усім варто.
Ти тепер офісний бариста?
Сьогодні будуть люди з «Бавацци», і вони прислали свою каву на пробу.
Нема нічого ліпшого за італійське еспресо.
Навіть французьке обсмаження?
У нас красиві кафе, але будьмо чесними, наша кава – лайно.
Ні, вона ненав'язлива.
Кава має супроводити їжу, а не перебивати її смак.
Емілі, чому ти надаєш перевагу?
Я люблю Starbucks, вибачте.
Ні!
Чому?
Можете мене засуджувати, але ви не жили, якщо не куштували
гаряче макіато з яблучним кріспом і карамеллю.
Це смак осені.
Ти любиш не каву, а цукор.
Я люблю святкувати пори року.
Привіт, це фінальні дизайни для «Шамериканця».
Дякую.
Як пройшла решта зйомки в ресторані Ґабріеля?
Насправді, дуже добре.
Так, коли він заспокоївся,
то був дуже природнім перед камерою.
Рада дізнатись.
Ви працювали допізна?
Та ні.
Дехто залишився, щоб випити.
Упевнена, це було весело. Але важливо пам'ятати,
що ми повинні зберігати кордони з клієнтами.
Емілі, це було не так.
Я знаю, що тобі боляче,
і мені шкода, що я не можу якось допомогти вам із Ґабріелем.
Він би ніколи не сказав тих речей, якби думав, що ти його зрозумієш.
Не хвилюйся. Вибач, що я тебе в це втягнула.
Нічого, я лише хочу допомогти.
Можеш вважати мене особистою перекладачкою.
Ідеально. Дякую.
Привіт, Емілі.
Женев'єво.
Здається, вона на мене зла.
Це просто Сільві. Ти звикнеш.
Ні, я живу в неї на квартирі, і мого тата там навіть нема.
Він у Сен-Тропе.
Думаю, що я зловживаю гостинністю.
Часом не знаєш когось, хто здає кімнату?
Власне...
Ні.
Знайти квартиру в Парижі дуже складно. Співчуваю.
Ну, як щось почуєш, дай знати, будь ласка.
Вибачте.
Гаразд, добре. Так. Давайте.
Ви представляєте Францію на «Євробаченні».
Покажіть мені виграшні усмішки.
Щось не виходить.
«Моє сонце». Це пісня про кохання, так?
- Так. - Так.
Я не бачу і не відчуваю цього кохання.
Це тому, що ми не пара.
У мене є хлопець.
- Не він. - Уже ні.
Слухайте, я займаюся цим довше, ніж збиралася.
Якщо хочете виграти, вам треба показати глядачам історію.
Історії не завжди правдиві, солоденькі.
Справедливо. То що нам зробити?
Ти, отуди.
Добре.
Ще на крок. Так.
Ще трохи. Продовжуй. Так. Чудово.
Добре. Тепер ви.
- Сідай на диван. А ти сюди. - Гаразд.
Ставай отут. Близько. Так.
Повернись до неї.
Так, звичайно.
Рука. Так. Чарівно. Добре.
Тепер подивіться одне одному в очі.
Затримайте.
Добре. Так, краще. Тепер.
Вдайте, що збираєтеся поцілуватись.
Ось так. Чудово. Затримайте.
Затримайте.
Чудесно.
ПЛОЩА ВАЛУА
«Бавацца» є синонімом італійської розкоші,
і ми раді представити її французькому ринку.
Неймовірно.
Так. Браво. Ваша італійська бездоганна.
У Люка багато талантів.
Тут усі поліглоти?
Усі, крім тебе.
А які ти мови знаєш?
Я знаю всі мови, які мають значення.
Звичайно, нам усім відомо про давнє суперництво
між французами й італійцями
щодо того, чиє вино краще.
Наше.
Чия футбольна команда краща.
Наша.
Але один факт незаперечний.
Італійська кава – найкраща.
Міцна, глибока і прекрасна у своїй складності.
Як і італійські жінки.
Як чарівно.
Як ви встигаєте щось зробити?
Якимось чином нам вдається.
Тож у дусі дипломатії
ми б хотіли, щоб «Бавацца» поєднала наші дві чудові культури
і запросила парижан, щоб показати нам своє італійське еспресо для дому.
Ми назвали це «Яка ваша "Бавацца"»?
ЯКА ВАША «БАВАЦЦА»?
Це може бути лате у Луврі,
капучино в Катакомбах чи подвійний шот у Сакре-Кер.
Непогано.
Можна зробити зображення для нашої вечірки з нагоди запуску?
Чудова ідея.
Красива і розумна.
Що ще ми подаватимемо?
Італійці рідко п'ють капучино після одинадцятої, знаєте?
Еге ж.
Як щодо еспресо-мартіні? Вони завжди популярні.
І справді. Ми з друзями обожнюємо їх.
Так. Можна назвати їх баваццатіні.
Я в захваті.
Ми також.
Ще одна річ, я не хочу виходити за свої обов'язки,
але ми працюємо з одним чудовим молодим кухарем Ґабріелем.
Емілі, якщо ти згодна,
було б гарною ідеєю запросити його на вечірку
і долучити до кампанії.
Звісно...
Чому б ні?
Ми знаємо, що ви співпрацюєте, але що такого особливого в цьому кухарі?
Він... привабливий.
Подивіться його інстаграм.
Бачу.
Жен, було б добре, якби ти погодила це зі мною, перш ніж згадувати.
Я знаю. Воно просто вирвалося. Сказати їм, щоб вони забули про це?
Ні, це непогана ідея.
Просто ти не можеш самочинно пропонувати брендам мого клієнта.
Вибач.
Я думала, що ви зараз не спілкуєтеся.
Молодець, що заговорила там, Женев'єво.
Ти вчишся у кращих.
Дякую.
УМБЕРТО МУРАТОРІ РИМ
ДАЙ ЗНАТИ, КОЛИ ТИ ВІЛЬНА МАРЧЕЛЛО
Умберто Мураторі.
Де ти це дістала?
Це просто подарунок від друга.
Марчелло Мураторі?
Ти його знаєш?
Я знаю про нього.
Це справа його сім'ї. Він сказав, що вони розводять кіз.
Так. А з їхніх кіз роблять найкращий кашемір в Італії.
В усій Європі насправді.
Воно надзвичайно м'яке.
Так. Ніхто не дорівнюється їхній якості.
Але їхнє виробництво дуже маленьке.
Вони роблять обмежені партії, які одразу розкуплюють.
Їхні товари неможливо знайти навіть у Парижі.
Я про них раніше ніколи не чула.
Так, я не здивована.
У H&M такий кашемір не знайти.
Він дуже дорогий.
Носіння його показує, що в тебе вишуканий смак.
То чому Марчелло прислав це тобі?
Очевидно, бо в мене вишуканий смак.
Принаймні тепер.
CRAZY HORSE ПАРИЖ
Ніколя, я не знала, що ти будеш.
Я не планував,
але якщо це важливо для Мінді, я хочу її підтримати.
Ну, вона буде дуже вдячна за це.
МІНДІ – ТИ ДЕ? МОЖЕШ ПІДІЙТИ В ГРИМЕРКУ?
Вибач. Мушу відійти.
Ага.
Початок ось-ось. Не зволікайте.
- Добре. Дякую. Привіт. - Гаразд.
Емілі. Мені гаплик.
Ми записали мій вокал заздалегідь, щоб я могла вдавати спів, поки я...
Звільняєш Гензеля і Ґретеля.
Але аудіофайл не працює.
Я задихатимуся сильніше, ніж на «Китайській поп-зірці».
Не задихатимешся.
Спробуй уявити своїх глядачів голими.
Ти завжди це кажеш, і це ніколи не працює.
Особливо коли я також гола.
Леді, перша позиція. Ти, геть.
Ні пуху.
Ем, що мені робити?
Просто не віддавай усе одразу.
Тримай їх у здогадах і не віддавай їм усе.
Це був мій шкільний девіз.
О боже. Звичайно, ти була кокеткою.
Ні. Я була романтиком.
Ти підкинула мені ідею. Але потрібна твоя допомога.
О, так, так, так, так, так
О-о О, так, так, так, так
Схоже, я зробила це знову
Я бавилася твоїм серцем І загралася
О, любий, любий Ой, ти думаєш, я закохана
Що я послана з небес
Я не така невинна
Моя проблема ось яка
Я витаю у мріях Хочу, щоб герої справді існували
Я плачу день за днем Розумієш, я дурепа
Багато в чому
Втратити весь ум
Це так по-моєму
О, любий, любий, ой, я зробила це знову
Я бавилася твоїм серцем І загралася
О, любий, любий Ой, ти думаєш, я закохана
Що я послана з небес
Я не така невинна
Дякую.
Ой, я зробила це знову
До твого серця Я загралася, о, любий
Ой, ти думаєш, що я послана з небес
Я не така невинна
- Браво! - Браво!
Як добре. Боже мій.
- Ти була чудова. - Я була не одна.
Ви двоє – чудова команда.
Ніко. Ти прийшов.
Звичайно.
Я так пишаюся тобою.
Ти була дуже сексуальною.
Дякую.
І ти теж тут.
Так, власне, я саме збирався йти.
Так, я теж.
- Люблю тебе. - І я тебе.
Він просто допомагав мені з відтворенням запису в разі чого.
Усе добре.
Просто трохи дивно, що він завжди поруч, от і все.
Ти в нормі?
Нє-а.
Я мав чудову дівчину, і я її не втримав.
ЕМІЛІ – МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ? СЬОГОДНІ?
А ось там відоме місце, де я впустила свій млинець і заплакала.
Я була дуже п'яна.
Ти можеш заробляти екскурсіями.
Я стільки дізнався про тебе.
А я сьогодні багато дізналася про тебе, самотній пастуше.
Моя начальниця розповіла мені про кашемірову фірму твоєї сім'ї.
Ось чому ти знаєш Ніколя? Через індустрію моди?
Типу того. Ми познайомилися, навчаючись у Лондонській школі економіки.
Як Лондон порівнюється з Римом?
Ти була там?
Ще ні.
Нам треба витягувати тебе з Парижа частіше, Емілі.
Лондон чудовий.
У мене була чудова квартира, чудові друзі,
гулянки, аналоги впущених млинців.
Якийсь час я вважав, що житиму там завжди.
Що змінилося?
Затужив за домом.
Хоча Лондон краще сприяв кар'єрі, я сумував за Солітано.
Там усі як сім'я,
мабуть, мені треба було поїхати звідти, щоб зрозуміти, що моє місце там.
А ти?
Сумуєш за Чикаго?
Так. Але тепер Париж – моє найулюбленіше місто.
Лише тому, що ти не була в Римі.
Наразі.
Тож, екскурсоводко, де наступна зупинка?
Я бігаю Мостом Александра рано-вранці,
коли там нікого немає.
У мене так само із Мостом Гарибальді.
Там з однієї точки можна побачити Міст Сікста і Сікстинську капелу.
Вид, мабуть, розкішний.
Кращий, ніж ти можеш уявити.
О боже, уже майже ранок.
Є ще одне місце, яке ти мусиш побачити. Ходімо.
Я знаю, що це паризьке кліше, але не могла втриматися.
Ну, кліше існують недарма.
Шикарно.
Я мушу йти додому.
Мені знадобиться літр кави, щоб пережити сьогодні.
До речі, моя компанія сьогодні організовує вечірку для «Бавацци».
Приходь. Почуватимешся, як удома.
Я б дуже хотів, але я буду буквально вдома.
Я лечу назад до Рима сьогодні.
Жаль, що в нас так мало часу.
Мені також жаль.
Що ж, у нас завжди буде Париж.
То тепер ти була з французом,
британцем, знову з французом і тепер з італійцем?
Ти справді штемпелюєш свій паспорт.
Штемпелювання не було.
Ми просто гуляли, говорили і, ну, вибігли на гірку.
Звучить, як побачення твоєї мрії.
Можливо, наступного разу вам варто спітніти,
біжучи разом півмарафон.
Перестань.
Як пройшла решта вечора?
Ніколя здавався трохи напруженим після виступу.
Так і було.
Він не в захваті, що я бачуся з колишнім.
Але я сказала, що Бенуа буде поруч,
особливо через «Євробачення».
Він не зможе просто зникнути.
І як він це сприйняв?
Не дуже. Але йому доведеться звикнути.
Мені не байдуже на Бенуа.
Те, що ми вже не пара, не означає, що я не хочу його бачити.
Так, я так само почуваюся щодо Ґабріеля.
Але щоразу, коли ми бачимося, це боляче.
Для цього потрібен час, Ем.
Емілі! Привіт!
Чудова вечірка, ні?
Я просто на сьомому небі!
Ви пробували бабаццатіні? Вони смачнезні.
А ти скільки випив?
Забагато. Він не спатиме всю ніч.
Я живу солодке життя.
Дякую за чудову вечірку.
Якщо ви щасливі, ми теж щасливі.
Шкода, що у вас немає офісу в Римі.
Так.
Я хотіла б продовжити ці стосунки.
Що?
Що вона сказала тобі?
Ми говорили про роботу.
Але не кажіть Маріанні, будь ласка.
Б'янко!
Привіт.
Дякую, що прийшов.
Дякую, що прислала кавомашину «Бавацца» для ресторану.
Не дякуй мені. Це була ідея Женев'єви.
Слухай, я знаю, що між нами багато ніяковості,
і я дуже хочу це змінити.
Емілі, я знаю, що ти не любиш безладдя,
але ти справді думаєш, що це буде так легко?
Можливо, нам краще бути у власному просторі наразі.
Побути наодинці. Зрозуміти, чого ми обоє хочемо.
Доброго вечора.
Марчелло, я думала, що ти летиш до Рима.
Я краще пропущу літак, ніж вечірку.
Ти вдягнула шарф.
Так.
Ти дуже гарна.
Дякую.
Марчелло, це Ґабріель. Ґабріелю, Марчелло.
- Радий знайомству. - Навзаєм.
- Ти з «Бавацци»? - Ні.
Я познайомився з Емілі в Межев. Це весела історія.
Насправді не така й весела.
Слухай, її хлопець покинув її на горі, хоча вона не вміла їздити.
Добре, що вона не постраждала.
Уявляєш? От мудак.
Так.
Повністю згоден.
Бажаю вам гарного вечора.
Вибачте, я на хвилинку.
Марчелло Мураторі. Сільві Ґрато з «Агенції Ґрато».
Ви працюєте з Емілі.
Вона працює на мене, але так.
Я захоплювалася вашим сімейним брендом довгий час.
І ви, вочевидь, жили в Італії.
У Римі, давним-давно. Любов із першого погляду.
Рим є за що любити.
Я говорила про светр Умберто Мураторі з вирізом, який я купила там.
І досі його ношу.
Це дуже ґречно з вашого боку.
То що вас занесло в Париж?
Поло й дослідження бізнес-можливостей.
Якщо дозволите, мені треба знайти Емілі.
Звісно.
Радий знайомству, Сільві.
До зустрічі.
Ось і ти.
Вибач, я саме хотіла знайти тебе.
Власне, я вже йду.
Хотілося б залишитися довше, але тоді я пропущу свій рейс.
Коли ти повернешся в Париж?
Не знаю. Коли ти приїдеш до Рима?
Оце фантазія.
Я серйозно.
Приїжджай на вихідних, я надішлю тобі квиток.
Не роби цього, це божевілля.
Моя черга бути екскурсоводом.
Я покажу тобі найкращі місця. І забудь про млинці.
Ми їстимемо піцу.
Це справді заманливо.
Скажи, що подумаєш про це.
Я подумаю про це.
Тоді до зустрічі.
У Римі.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук