EMILY: KIHAGYTÁL EGY ÚJABB NAPFELKELTÉT A SACRE COEURNÉL. BÁRCSAK ITT LENNÉL!
MARCELLO: BUONGIORNO! BÁRCSAK ITT LENNÉL!
EMILY: JAJ, NE! BOCS, HA FELÉBRESZTETTELEK!
MARCELLO: GYAKRABBAN IS FELÉBRESZTHETNÉL.
EMILY PÁRIZSBAN
Szia, Genevieve!
Szia, Emily!
Mi történt?
Találtam lakást.
Itt?
Igen. Teljesen kivoltam a Bavazza buliján,
és Gabriel szólt, hogy van kiadó lakás az épületedben.
Az exe is itt lakott, nem?
Igen, így van. Eggyel alattam.
Oda költözöm. Olyan izgatott vagyok!
Éljen!
Adhatnál pár tippet a környékről,
például, hogy hol érdemes enni.
Persze, szívesen. Segítsek?
Nem kell. Már szóltam valakinek.
Oké. Szia!
Viszlát, szomszéd!
Érdekes hírem van.
Nekem is, és tuti, hogy rosszabb.
Megjelent az Eurovízió reklámja.
Olyanok vagytok, mint egy szexi pár.
Túlságosan is.
„Miss Chen állítólag a JVMA sarjával, Nicolas de Leonnal járt,
de úgy tűnik, most a zenésztársával, a volt barátjával van együtt.”
Nico meg fogja érteni, üzletember.
Ez csak marketing.
Az emberek szeretik a drámát.
De nem egy párkapcsolatban.
Nem nézed meg?
Biztos Marcello az. Korábban felébresztettem.
Mikor enyhítesz a szenvedésén és utazol el hozzá?
Őrültség lenne. Alig ismerem, és dolgoznom kell.
Tudom, hogy elkezdtél olaszul tanulni a Duolingón.
Bejön neked.
Oké, igen, jóképű, elbűvölő, nagyon kedves és nyitott.
És kitartó.
GYERE EL RÓMÁBA EZEN A HÉTEN
MONDJ IGENT
Menj el!
Szeretem az olasz kaját.
Nem ezért kéne elmenned.
Franciákkal kajálunk, olaszokkal szexelünk.
Ahhoz nem fogok repülőre ülni. Én nem ilyen vagyok.
Légyszi! Csak egyszer csinálj valami spontán,
meggondolatlan, nem emilys dolgot!
Vegyél ki pár nap szabit, és kalandozz!
Elkések a munkából.
Sosem késel el.
És sosem veszek ki szabit.
Élj vagy remélj!
Ez az utolsó.
Nagyon köszönöm.
Meghívhatlak reggelire?
Kedves tőled, de piacra kell mennem.
Jó, de pár barátom itt van New Yorkból,
és holnap tartok egy kis házavató bulit.
Gyere el!
Kösz, de éjfélig dolgozom.
Az szuper. Úgyis csak akkor kezdjük.
Jó lesz. Mondd, hogy benézel!
- Persze. Miért ne? Később találkozunk. - Oké.
Még egyszer kösz. Holnap találkozunk.
Szia!
Bonjour, Camille! Nem tudtam, hogy bejössz ma.
Alá kellett írnom néhány papírt.
A Champère és Chamère mellett
a Premier Cru Domaine de Lalisse-t is képviseljük.
Tényleg?
Izgalmas.
Anya kérte, hogy köszönjem meg,
amit tettél a cég fejlődéséért.
Gondolom, azt mondta: „Egyszerre áldás és átok.”
Ez rá vallana.
Jövő héten küldünk ajánlatokat.
- Köszönöm. - Au revoir!
Viszlát!
- Szóval... - Én...
Hogy vagy?
Nagyon eltűntél.
Úgy tűnik, szokásod.
Igen. Sajnálom.
Kellett egy kis szünet.
Találtam egy lakást
stúdióval és plusz hálóval
a gyerekszobának.
Hogy érted ezt?
Örökbe fogadok.
Bocsánat, nem úgy értem. Csak...
Mindenki így reagált.
De tudod, a történtek után rájöttem,
hogy ezt akarom. Egy gyereket.
De néha el kell felejtened, mit akarnak mások,
és azt tenni, ami neked jó.
Ezt egy lány mondta, mielőtt belelökött egy tóba.
Belöktelek?
Figyelj, örülök, ha boldog vagy. Tényleg.
Gratulálok.
Köszönöm.
Mennem kell.
Majd találkozunk, oké?
Jó.
- Szia! - Minden jót!
Köszönöm.
És Emily, sajnálom, hogy olyan sok zűrt okoztam Gabriellel.
Mind... kivettük a részünket a zűrből.
Ez már a múlté.
Szerinted tényleg vége köztetek?
Úgy tűnik, továbblépett.
És...
Talán...
Nekem is ezt kell tennem.
Jól van. Vigyázz magadra!
Szia!
Oké.
Beszélhetnénk egy percre?
Gyere be!
Szeretnék kivenni egy szabadnapot a héten.
Egy szabadnapot? Semmi akadálya. Hová mész?
Nem fontos. Csak jólesne egy kis énidő, és elutazni a városból.
És hol akarod tölteni az énidőt?
Rómában?
Miből gondolod?
Csak egy megérzés.
De ha így van, szeretnék egy megbeszélést Marcello Muratorival.
Nem Rómába megyek.
Hanem...
Krakkóba.
Krakkóba? Ki akarna Krakkóba menni?
Krakkó? Ki akar Krakkóba menni?
Valamiért Emily.
Az a kedvenc városom Európában.
Az egyetlen, amit nem bombáztak le.
Igazi gyöngyszem.
Ugye? Igazi gyöngyszem.
Chicagóhoz képest biztosan.
Vegyél ki pár napot! Érezd jól magad!
Köszönöm. Akkor jövő héten találkozunk.
A wieliczkai sóbányatúrát nem szabad kihagyni.
Szuper.
És még...
- Grazie. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily!
Nem vesztegeted az időt.
Csak pár napra jöttél. Sok a látnivaló.
Gyorsan bejelentkezem.
- Várj! Buongiorno! - Buongiorno!
A hölgy késésben van. Felvinné a csomagjait a szobájába?
- Hogyne. - Köszönöm.
Grazie.
A csomagjaid fent lesznek.
Mehetünk?
Menjünk!
- A szemeddel nézd, ne a mobiloddal! - Oké, igazad van.
Apám kész lenne!
A Gladiátor a kedvenc filmje.
Hogyhogy még áll?
Tartós dolgokat építünk.
Kapaszkodj!
Mi volt ez?
Római ébresztőóra.
Kétszáz éve mindennap elsütnek egy ágyút.
Régen ezzel jelezték, hogy harangozni kell.
Emlékeztet minket arra,
hogy a városban egy óra sem pontos.
Miért nem állítják be őket?
Nem igazán fontos nekünk, hogy időben érkezzünk.
Értem.
Mehetünk?
Csak egy perc.
Olyan gyönyörű ez a város.
Szebb, mint az a másik európai város?
Teljesen más.
Párizs olyan rendezett és strukturált, itt meg, tudod,
befordulsz egy sarkon, és ott egy 2000 éves márványszobor.
Vagy szökőkút.
Istenem, a Trevi-kút!
Olyan gyönyörű!
Ciki lenne neked, ha bedobnék egy érmét?
Miért? Turista vagy. Az lenne ciki, ha nem tennéd.
Annyiszor láttam már a várost filmekben,
olyan, mintha már jártam volna itt.
Az édes életre gondolsz?
Inkább a Csaó, Lizzie!-re.
Azt nem ismerem.
Látnod kell, kulturális alapmű.
Szóval bedobok egy érmét, és kívánok valamit?
Nem, ez nem így működik.
Fordulj meg!
A jobb kezeddel kell átdobnod a bal válladon át.
Ha egy érmét dobsz a kútba, biztos jössz még Rómába.
Cuki.
Megvan.
Ha két érmét dobsz,
akkor visszajössz, és lesz egy új románcod.
Érdekes.
És ha hármat dobok?
Három érme azt jelenti, hogy visszajössz, szerelmes leszel, és megházasodsz.
Te döntesz.
Kell pénz az ebédre is.
Szerintem is.
Nahát, Limoncello!
Nahát, kit látok! Limoncello!
Emily, ő egy régi barátom, Gianni.
Buongiorno, Emily! Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is.
Miért hívod Limoncellónak?
Mert hasonlít a nevemre.
Jól mondja.
Marcello, Limoncello.
Ettől az italtól lett rosszul 15 évesen.
Az egész konyhát összehányta.
Anyám szerencsére úgy szereti, mint a saját fiát,
bárki mást megölt volna érte.
Szóval régóta ismeritek egymást.
A szüleim sokszor hoztak ide gyerekként.
Akkor még a nagyszüleim vezették.
Családi vállalkozásban dolgoztok?
- Igen. - Imádom.
Gianni nagymamája csinálta a legjobb amatricianát.
Azt nem tudom, mi, de érdekel.
Ülj csak le! Nagyszerű élményben lesz részed.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna! Gyönyörűen beszélsz olaszul.
Mi? Dehogy! Csak pár szót tudok.
És még gyönyörű is. Gyönyörű!
Remek lányt választottál. Bravó, Limoncello!
Ülj csak le!
- Köszönöm. - Hozhatok valamit inni?
Szóval, melyik város tetszik jobban,
Párizs vagy Róma?
Mindkettő csodálatos, nem tudok választani.
De pár itt töltött óra után azt már tudom,
hogy kedvesek az emberek.
Van egy közmondás.
A franciák csak rosszkedvű olaszok.
Na, hogy ízlett?
Hogy van olaszul, hogy „életem legjobb ebédje”?
Ez? Gyertek vissza vacsorára!
És hozd a gyönyörű húgaidat is!
Régóta nem láttam őket.
Nem érnek rá. A pasijukkal vannak.
Igen, tudom, de még nem házasok.
Hoznál két eszpresszót?
Persze.
Mamma mia!
Húgok? Hány húgod van?
Kettő. Solitanóban élnek anyámmal.
Remekül hangzik.
Egy nagy, boldog család egy házban.
A kedvenc helyem a világon.
Megnézed velem?
Mondjuk holnap?
Szívesen.
Nem rossz, mi?
Tökéletes a kilátás.
Köszönöm. Erre szükségem volt.
Mármint mire?
Elszakadni Párizstól, mindentől.
Beragadtam ugyanazokba a mintákba és szokásokba, tudod?
Találkozók, e-mailek, rendezvények folyamatosan.
Nem emlékszem, mikor volt utoljára ilyen napom.
Még képet sem csináltam.
És szeretnél?
El fogod felejteni a mai napot?
Nem. Cseppet sem.
Emily!
- Tudtam, hogy te vagy az! Ciao! - Bianca! Szia!
Mit csinálsz Rómában?
- Nyaralok egy kicsit. - Nagyszerű.
Isten hozott! És ő ki?
Marcello vagyok. Megmutatom neki a várost.
Az első idegenvezetőm apámnál idősebb volt.
Egy sem nézett ki így.
És te mit csinálsz?
Ebéd után visszamegyek az irodába.
Üdvözlök mindenkit.
Átadom. A Bavazzánál mindenki imádja Emilyt.
Rómában mindenki beleszeretett.
Képet kell csinálnunk. Bizonyítékként.
- Majd én. - Állj oda!
Köszönöm, Emily. Érezd jól magad!
Köszönöm.
És mondd meg Lucnek, hogy üdvözlöm.
Átadom.
- Ciao! - Ciao!
Nem is mondtad, hogy híres vagy.
Ez véletlen volt.
Senki mást nem ismerek Rómában, esküszöm.
Ezen változtatunk.
Néhány barátom bulit rendez ma este.
Van kedved eljönni?
Az nagyszerű lenne.
El kell döntenünk ezt a kérdést.
Ki lesz az új vezérigazgató?
Romainnal már beszéltünk.
Anyával.
Én vagyok a legidősebb. Engem illet.
Már eldőlt.
Hogy érted, hogy „már eldőlt”?
Nincs beleszólásom?
Nem kell belefolynod.
Elfelejtetted, hogy hozok egy új ügyfelet?
Muratori fantasztikus lenne, ha összejön.
De más problémád is van.
Össze fog jönni.
Te is tudod.
Milyen probléma?
Nézd!
Ez nem a barátnőd?
Hát aztán?
Csak reklámfogás.
Olvasd végig! Rólad is írnak.
„Miss Chen állítólag a JVMA sarjával, Nicolas de Leonnal járt.”
Ez a munka hírnévvel jár.
És a híred problémás.
Ez csak pletyka.
Semmiség. Csak kibaszott bulvár.
Nem szabadott volna belekeveredned.
Eldőlt. Nem állsz készen a pozícióra.
Ha a barátnőddel nem bírsz, hogy bírnál egy milliárdos céggel?
Mit csinálsz? Az Emily asztala.
Csak melegítem a székét, amíg Rómában van.
Rómában? Nem, Krakkóban van.
Küldtem neki egy csomó étteremajánlást.
A gondolattól is összefut a nyál a számban a káposztás tekercsekre a Trzy Rybkiben.
Nem, Rómában van.
Nem, Krakkóban.
Most láttam a Bavazza Instagram-oldalán
a Spanyol lépcső előtt.
Tessék?
Látod?
Az Marcello Muratori?
Mi van Marcello Muratorival?
Emily vele van Rómában.
Tudtam!
- Tudtad? - Igen.
Nem Krakkóban van?
Sok idő volt összeállítani az étteremlistát.
Nagyon szerettem volna Muratorival dolgozni a JVMA-nél.
Hogy érted?
Marcello és a cég pár képviselője
bejöttek tárgyalni Nicolas de Leonnal.
A JVMA kétségbeesetten próbálja megszerezni őket.
Ez lehetne a halálos csapás.
Pierre-rel is elbántak, tudjuk, mi lesz Muratorival.
Hihetetlen, hogy Emily hazudott, pedig tudja, mit jelent ez.
Szerintem is.
Sajnálom. Nem akartam bajba keverni Emilyt.
Nem, Genevieve, örülök, hogy tudok róla.
Örülök neki.
Elnézést.
Emily asztala már elég meleg.
Oké.
Basszus!
Bonjour, Sylvie! Hogy vagy?
Szia, Emily! Hogy érzed magad Krakkóban?
Nagyon tetszik.
Kicsit komor, de gyönyörű.
Nagyon... barokkos.
Barokkos? Ez érdekes.
Szeretném én is látni.
Jól van, lebuktam. Rómában vagyok, oké?
Majd küldök képeslapot. Ciao!
Várj!
- Hol szálltál meg? - Az Edenben.
Az egyik kedvenc hotelem. Örülök, hogy ott vagy.
Azonnal tárgyalnunk kell Marcello Muratorival.
Ez nem üzleti út.
Tudom, de épp ez a jó benned. Mindig dolgozol.
Nem, ma nem. Oké?
Ma egy piazzán ülök Aperol Spritzet iszogatva, és nem dolgozom.
Ciao!
Szia, szívem!
Oké.
Gondolom, láttad a Paris Match cikkét.
Az nem igaz.
Nem is jöhetett volna rosszabbkor számomra.
Egy nagy ügyféllel tárgyalok,
és azért küzdök, hogy igazgató legyek apám cégénél,
de mindenki arról beszél,
hogy a barátnőm egy lúzerrel pózol a címlapon.
És meztelenül énekel a Crazy Horse-ban.
Tudod, hogy azt csak az Eurovízióért vállaltam.
És a cikk csak marketing.
Egy képet próbálnak eladni.
Értem, de rontja azt, amit én próbálok eladni.
És még rosszabb lesz, ha elkezdődik az Eurovízió.
Szeretném, ha visszalépnél.
Tessék?
Jól hallottad.
Ha zenei karriert akarsz, vannak barátaim az iparban.
Össze tudlak hozni pár producerrel.
Annyi minden történik most a cégnél,
nem fér bele ez a baromság.
Jobbak vagyunk ennél.
Úgy beszélsz, mint ő.
Ki?
Az apám.
Ne ess túlzásokba!
Őt sem érdekelte, én mit akarok.
Mindig minden róla szólt.
Ugyanazt mondom neked, amit neki is.
Én ilyen vagyok,
és ezt akarom csinálni.
És ha ez fenyeget vagy bosszant,
akkor nem érdemelsz meg engem.
Mi fontosabb neked? Egy hülye dalverseny vagy én?
Miért is van ez a buli?
Csak találkozik pár barát.
Már alig várom.
Tudom.
- Hát itt vagy! - Nem tudom elkerülni.
Később beszélünk.
- Isten hozott! - Üdv az épületben!
Köszönöm. Hívtam Emilyt is, de elutazott.
- Gyere! Bemutatlak a barátaimnak. - Oké.
Éljen!
Csak találkozik pár barát?
Úgy tűnik, híre ment.
Sziasztok!
Ő Gabriel.
A tulajdonos, Aldo. Ő itt Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- A séf? - A séf. A legjobb séf.
Gyerünk!
Mi történik?
Ideje táncolni, Emily.
Sörpong!
Igen!
Tudod, hogy játsszák?
Oké.
Részeg. Totál részeg vagy.
Ez jó volt.
Így kell csinálni.
Igen, tudom.
Szuper!
Így sosem érsz vissza a hotelbe.
Úgysem akarok még aludni.
Ha lefekszem, vége ennek a tökéletes napnak.
De a holnapi még jobb lesz.
Taxi!
Holnap korán érted megyek, és elviszlek a falumba.
Jó éjt, Emily!
ÉLVEZD A RÓMAI VAKÁCIÓT! VISZLÁT! A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY: NEM KELL SIETNED. KINT VÁROK.
Buongiorno, Emily!
Mit csinálsz te itt?
Emily!
Üdv! Párizsban találkoztunk, ugye?
Igen. Sylvie Grateau az Agence Grateau-tól.
Nem tudom, Emily mennyit mondott,
de szívesen megvitatnám, mit tehetünk a cégetekért.
Sylvie!
Ezért jöttél Rómába? Hogy összehozz egy megbeszélést?
Nekem semmi közöm ehhez. Azért jöttem ide, hogy lássalak.
Beszéljük meg reggeli közben!
Tudom, mire készül a cégetek, de nagy hibát követtek el.
Csak néhány percet kérek.
Várj! Kérlek, Marcello!
Várj!
Mit művelsz?
Miért jöttél ide, hogy tönkretedd?
Ez többről szól nálad, Emily.
Beszélnünk kell. Nem tudod az egész történetet.
Ha fontos neked a fiú, meghallgatsz.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta