EMILY - BARU MELEWATKAN MATAHARI TERBIT DI SACRE COEUR. ANDAI KAU DI SINI!
MARCELLO PAGI. ANDAI KAU DI SINI
EMILY - ADUH. MAAF MEMBANGUNKANMU.
MARCELLO KUHARAP KAU LEBIH SERING MEMBANGUNKANKU
GALERI
Hai, Genevieve.
Emily, hai.
Ada apa?
Aku dapat apartemen.
Di sini?
Ya, aku sangat pusing memikirkan itu di pesta Bavazza
dan Gabriel bilang ada yang kosong di gedungmu.
Dulu tempat mantannya?
Ya, benar. Satu lantai di bawahku.
Aku mau pindah ke sana. Aku tak sabar.
Ya!
Mungkin kau bisa beri saran soal lingkungannya,
seperti di mana tempat makan?
Ya, tentu, tak masalah. Mau kubantu?
Tak usah. Bantuan akan segera datang.
Baik. Dah.
Sampai jumpa, Tetangga.
Aku punya kabar menarik.
Aku juga, kabarmu tak mungkin lebih buruk.
Iklan Eurovision di Paris Match.
Kalian tampak seperti pasangan seksi.
Terlalu seksi.
"Nona Chen dikabarkan terlibat dengan pewaris JVMA, Nicolas de Leon,
tapi dia dengan rekan, sekaligus mantannya, tampaknya rujuk."
Nicolas akan paham. Dia pebisnis.
Ini hanya pemasaran.
Orang suka drama hubungan cinta.
Orang dalam hubungannya tidak suka.
Kau mau angkat?
Ini mungkin Marcello. Tadi aku membangunkannya.
Kapan kau beli tiket dan berhenti membuatnya merana?
Itu gila, ya? Aku hampir tak mengenalnya dan aku ada pekerjaan.
Aku tahu kau mulai belajar bahasa Italia di Duolingo.
Kau tertarik kepadanya.
Baiklah, ya, dia tampan, menawan, manis dan ramah.
Juga gigih.
TOLONG TEMUI AKU DI ROMA PEKAN INI
BILANG SAJA YA
Pergilah ke Roma.
Aku suka makanan Italia.
Bukan itu alasannya.
Prancis untuk makanan, Italia untuk seks.
Aku tak mau terbang demi itu, ya? Itu bukan aku.
Ayolah, sekali saja, lakukan hal yang spontan
dan ceroboh, yang bukan khas Emily.
Ambil cuti dan bertualang.
Aku telat bekerja.
Kau tak pernah telat.
Aku pun tak pernah cuti.
Gunakan atau sia-siakan.
Itu yang terakhir.
Terima kasih banyak.
Boleh kubelikan sarapan?
Kau baik sekali, tapi aku harus ke pasar.
Tentu, tapi temanku dari New York datang,
dan aku ada pesta pindah rumah besok.
Datanglah.
Aku kerja sampai malam.
Sempurna. Kami pasti baru mulai.
Akan seru. Datang, ya?
- Tentu. Kenapa tidak? Sampai jumpa. - Baik.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
AGENSI GRATEAU
Pagi, Camille. Aku tak tahu kau datang hari ini.
Aku harus tanda tangan berkas.
Ya, selain Champère dan Chamère,
kita kini juga mewakili Premier Cru Domaine de Lalisse.
Benarkah?
Itu kabar bagus.
Ibuku titip terima kasih
atas upayamu membesarkan perusahaan.
Dia bilang kau seperti berkah dan kutukan.
Memang khas dia.
Kami akan kirim proposal pekan depan.
- Terima kasih. - Dah, Camille.
Sampai jumpa.
- Jadi... - Aku sangat...
Apa kabar?
Kau seolah-olah menghilang begitu saja.
Sepertinya, itu kebiasaanmu.
Aku tahu. Maaf.
Aku butuh rehat dari semuanya.
Aku menemukan apartemen
dengan studio seni dan kamar tidur untuk
ruang bayi.
Apa maksudmu?
Aku akan mengadopsi.
Maaf, aku tak bermaksud. Itu...
Semua bereaksi seperti itu.
Hanya saja, setelah semua yang terjadi,
aku sadar itulah yang kuinginkan. Seorang anak.
Kadang, kau harus lupakan semua orang dan lakukan
yang membuatmu bahagia.
Ada yang bilang itu setelah mendorongku ke kolam.
Aku mendorongmu?
Dengar, jika kau bahagia, aku turut bahagia. Sungguh.
Selamat.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi, ya?
Ya.
- Dah. - Hati-hati.
Terima kasih.
Emily, maaf atas kekacauan yang kubuat dengan Gabriel.
Kita semua... berkontribusi dalam kekacauan itu.
Dan itu sudah berlalu.
Kalian sungguh sudah selesai?
Dia sudah melanjutkan hidup.
Dan...
Mungkin aku...
Aku juga harus begitu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Dah.
Baiklah.
Bisa bicara sebentar?
Masuklah.
Aku ingin tanya apa boleh cuti pekan ini?
Cuti? Boleh saja. Kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana. Aku ingin menyendiri dan keluar kota.
Kau mau menyendiri di mana?
Roma?
Kenapa begitu?
Intuisi saja.
Tapi, jika benar, aku mau bertemu Marcello Muratori.
Aku tak akan ke Roma.
Aku ke...
Kraków.
Kraków? Siapa yang mau ke Kraków?
Kraków? Siapa yang ke Kraków?
Emily, entah mengapa.
Kota favoritku di seluruh Eropa.
Satu-satunya kota yang tidak dibom.
Cantik sekali.
Benar, kan? Cantik sekali.
Ya. Bila dibandingkan Chicago.
Cutilah beberapa hari. Selamat menikmati.
Terima kasih. Sampai jumpa pekan depan, kalau begitu.
Jangan lewatkan tur Tambang Garam Wieliczka.
Bagus.
Dan juga...
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Marcello!
Emily.
Selamat pagi, Emily.
Kau tak membuang waktu.
Kau hanya sebentar. Banyak yang harus dilihat.
Aku akan check in cepat.
- Tunggu. Selamat pagi. - Pagi.
Dia terlambat ikut tur. Bisa bawakan tas ke kamarnya?
- Tentu, Tuan. - Bagus.
Terima kasih.
Tasmu akan menunggu saat kau kembali.
Ayo?
Ayo.
- Lihat dengan mata, jangan ponsel. - Baiklah, kau benar.
Ayahku pasti senang.
Gladiator adalah film favoritnya.
Kenapa masih berdiri, ya?
Bangunan kami tahan lama.
Pegangan.
Apa itu?
Jam alarm Roma.
Hampir 200 tahun mereka menembakkan meriam tiap hari.
Dahulu sebagai pengingat bel gereja dibunyikan.
Sekarang, itu pengingat
bahwa seluruh jam di kota agak terlambat.
Kenapa tidak diperbaiki?
Kami tak terlalu peduli soal ketepatan waktu.
Baiklah.
Kita lanjut?
Sebentar lagi.
Kota ini sangat cantik.
Lebih cantik dari kota Eropa tertentu?
Mereka sangat berbeda.
Paris sangat teratur dan terstruktur, di sini lebih seperti,
kau menengok dan ada patung marmer 2.000 tahun.
Atau air mancur.
Astaga, Air Mancur Trevi.
Luar biasa sekali.
Apa kau akan malu jika aku ingin melempar koin?
Kenapa? Kau 'kan turis. Aku malu jika kau tak mau.
Aku sering melihat kota ini di film
aku merasa sudah pernah ke sini.
Seperti film La Dolce Vita?
Lebih seperti The Lizzie McGuire Movie.
Aku tak tahu itu.
Kita akan pelajari itu nanti.
Jadi, aku cukup melempar dan memohon?
Bukan begitu caranya.
Dengar, berbaliklah.
Lempar dengan tangan kanan melewati bahu kirimu.
Jika melempar satu koin, kau dijamin kembali ke Roma.
Lucunya.
Sudah.
Jika melempar dua koin,
artinya kau akan kembali dan mendapat cinta baru.
Menarik.
Kalau kulempar tiga?
Tiga koin artinya, kau kembali, jatuh cinta, dan menikah.
Terserahmu.
Kita harus hemat untuk makan siang.
Kau baca pikiranku.
Astaga! Limoncello!
Lihat siapa yang datang! Limoncello!
Emily, ini teman lama, Gianni.
Selamat pagi, Emily, senang bertemu.
Aku juga.
Kenapa dia memanggilmu Limoncello?
Karena seperti namaku.
Ya, dia benar.
Marcello, Limoncello.
Tapi, itu juga minuman yang membuatnya sakit saat kami 15 tahun.
Muntah di dapur.
Ibuku, syukurlah dia menyayanginya,
kalau orang lain, pasti tamat.
Kalian sepertinya sudah kenal lama.
Orang tuaku mengajakku ke sini sejak kecil.
Ya, saat dijalankan kakek-nenekku.
Kini kalian kerja di usaha keluarga?
- Ya! - Aku suka itu.
Amatriciana buatan neneknya Gianni yang paling enak.
Entah apa itu, tapi aku tertarik.
Baik. Duduklah. Kami akan melayani kalian.
Terima kasih banyak, Gianni.
Astaga, bahasa Italiamu bagus.
Apa? Tidak, aku hanya bisa sedikit.
Astaga, dia cantik.
Pilihanmu bagus. Bravo, Limoncello.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Akan kuambilkan makanan.
Jadi, kau lebih suka kota yang mana,
Paris atau Roma?
Keduanya luar biasa, jangan memintaku memilih.
Namun sepengamatanku, setelah di sini beberapa jam,
orang sini sangat ramah.
Kau tahu apa kata mereka?
Orang Prancis adalah orang Italia yang marah.
Jadi, bagaimana?
Apa bahasa Italianya "makan siang terbaik di hidupku"?
Ini enak? Kembalilah saat makan malam.
Kau juga bawalah adik-adik cantikmu itu.
Ya. Aku sudah lama tak bertemu.
Mereka sibuk, dengan pacarnya.
Ya, aku tahu, tapi mereka belum menikah. Jadi...
Dengar, bisa tolong bawakan kami dua cangkir espreso?
Tentu saja.
Astaga.
Adik-adik? Berapa banyak?
Dua. Mereka di Solitano dengan ibuku.
Terdengar sangat bagus.
Keluarga bahagia tinggal bersama.
Tempat favoritku di dunia.
Kau mau datang melihatnya?
Mungkin besok?
Aku suka itu.
Lumayan, 'kan?
Pemandangannya sempurna.
Terima kasih. Aku sangat butuh ini.
Apa yang kau butuhkan?
Jeda dari pekerjaan, Paris, semuanya.
Aku terjebak dalam pola dan kebiasaan yang sama.
Rapat, surel, acara, ulangi.
Aku tak ingat kapan terakhir seperti ini.
Aku bahkan belum ambil foto.
Kau butuh foto?
Kau akan kesulitan mengingat hari ini?
Tidak. Sedikit pun tidak.
Emily!
- Kukira itu kau. Ciao! - Bianca. Hai.
Sedang apa di Roma?
- Liburan sebentar. - Bagus.
Selamat datang. Lalu, siapa ini?
Ini Marcello. Aku sedang menunjukkan kota.
Pemandu wisataku lebih tua dari ayahku.
Tak seperti ini.
Kau sedang apa?
Kembali ke kantor setelah makan.
Titip salam untuk semua.
Pastinya. Semua tim Bavazza suka Emily.
Semua di Roma terpikat dirinya.
Aku harus ambil foto. Aku butuh bukti.
- Biar aku. - Ikut saja.
Terima kasih, Emily. Selamat liburan.
Terima kasih.
Titip salam buat Luc.
Akan kusampaikan.
- Ciao. - Ciao.
Kau tidak bilang kau terkenal.
Kebetulan saja.
Aku tak kenal orang lain di Roma, sungguh.
Kita harus ubah itu.
Beberapa temanku mengadakan pesta malam ini.
Mau menemui mereka?
Itu akan luar biasa.
Kita harus membahas satu masalah utama.
Siapa yang akan kita dukung jadi CEO?
Romain dan aku sudah bicara.
Dengan Ibu.
Aku yang tertua. Seharusnya aku.
Sudah pasti.
Apa maksudmu, "Sudah pasti"?
Aku tak berhak?
Tak perlu dibahas.
Aku membawa klien besar baru.
Muratori akan bagus jika berhasil lanjut.
Tapi kau punya masalah lain.
Pasti akan berhasil.
Kau tahu itu.
Masalahnya apa?
Lihat?
Bukankah ini pacarmu?
Lantas?
Itu trik pemasaran.
Lihat paragraf kedua. Ada namamu.
"Nona Chen dikabarkan terlibat dengan pewaris JVMA, Nicolas de Leon."
Ini pekerjaan terkait publik.
Dan citramu kacau.
Itu hanya gosip.
Bukan apa-apa. Hanya tabloid.
Seharusnya jangan terlibat dengan itu.
Sudah pasti. Kau tak siap jadi CEO.
Tak bisa urus pacarmu, mau urus perusahaan jutaan dolar?
Sedang apa? Itu meja Emily.
Aku hanya gunakan selama dia di Roma.
Roma? Bukan. Dia di Kraków.
Aku mengirimkan banyak rekomendasi restoran.
Liurku menetes memikirkan kubis gulung di Trzy Rybki.
Tidak, dia di Roma.
Bukan, dia di Kraków.
Aku baru lihat di akun Instagram Bavazza
di depan Spanish Steps.
Apa?
Lihat?
Bukankah itu Marcello Muratori?
Kenapa Marcello Muratori?
Emily dengannya di Roma.
Sudah kuduga!
- Sudah kau duga? - Ya.
Bukan Kraków?
Aku berjuang merinci daftar restoran.
Aku sangat ingin mengurus akun Muratori di JVMA.
Apa maksudmu?
Marcello dan beberapa perwakilan perusahaan
rapat dengan Nicolas de Leon saat itu.
JVMA sangat ingin dapatkan mereka.
Itu akan jadi akhir mereka.
Setelah perlakuan mereka ke Pierre, kita tahu akhir Muratori.
Tak kukira Emily berbohong, padahal aku ingin dapatkan mereka.
Aku juga.
Maaf. Aku tak ingin Emily terkena masalah.
Tidak, Genevieve, aku senang aku tahu.
Aku senang aku tahu.
Permisi.
Sudah cukup pakai meja Emily.
Baiklah...
Sial.
Hai, Sylvie, bonjour, apa kabar?
Halo, Emily. Kau menikmati liburan di Kraków?
Aku sungguh menikmatinya.
Suram, tapi indah.
Sangat... bergaya barok.
Barok? Menarik.
Aku suka jalan-jalan virtual.
Baiklah, aku ketahuan. Aku di Roma, ya?
Akan kukirim kartu pos. Ciao.
Tunggu.
- Kau menginap di mana? - Hotel Eden.
Termasuk hotel favoritku. Aku senang kau di sana.
Kita butuh pertemuan segera dengan Marcello Muratori.
Ini bukan dinas.
Aku tahu, tapi itulah kelebihanmu. Kau selalu bekerja.
Tidak. Jangan hari ini. Ya?
Hari ini, aku duduk di alun-alun minum Aperol Spritz, bukan kerja.
Ciao.
Hei, Sayang.
Baiklah.
Kurasa kau lihat artikel Paris Match?
Itu tak sungguhan.
Waktunya sangat tak tepat untukku.
Aku mengurus peluang besar
dan bersaing menjadi CEO di perusahaan ayahku,
dan semua yang dibahas orang
adalah pacarku dan pecundang di Paris Match.
Atau kau bernyanyi bugil di The Crazy Horse.
Kau tahu itu kulakukan untuk biaya Eurovision.
Artikel itu juga hanya pemasaran.
Mereka menjual citra.
Aku paham, tapi itu merusak citra yang coba kujual.
Situasi akan memburuk begitu Eurovision mulai.
Aku ingin kau berhenti.
Maaf?
Kau dengar aku.
Kalau ingin berkarier di musik, aku ada teman di dunia hiburan.
Aku bisa kenalkan kau dengan produser musik atau lainnya.
Ada terlalu banyak hal di perusahaan
untukku menghadapi omong kosong ini.
Itu tak pantas untuk kita.
Kau persis seperti dia.
Siapa?
Ayahku.
Jangan berlebihan.
Dia juga tak peduli keinginanku.
Selalu soal kepentingannya.
Aku akan ulangi perkataanku kepadanya.
Ini diriku sesungguhnya
dan ini yang ingin kulakukan.
Dan jika itu membuatmu takut atau kecewa,
maka kau tak layak mendapatku di hidupmu.
Mana lebih penting bagimu? Kontes menyanyi konyol atau aku?
Pesta untuk apa ini?
Hanya kumpul-kumpul teman.
Aku tak sabar bertemu.
Aku tahu.
- Kau datang. - Memang bisa tidak?
Sampai jumpa nanti.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Terima kasih. Emily kuundang, tapi dia di luar kota.
- Masuklah. Temui teman-temanku. - Baik.
Ya!
Hanya beberapa teman yang berkumpul?
Kurasa kabarnya menyebar.
Halo!
Ini Gabriel.
Ini pemiliknya, Aldo. Ini Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Si koki? - Koki. Yang terbaik.
Ayo.
Ada apa ini?
Saatnya berdansa.
Bir pingpong!
Ya!
Tahu cara mainnya, 'kan?
Baiklah.
Dia mabuk. Kau sudah mabuk.
Itu menyenangkan.
Begini cara mainnya.
Aku tahu.
Baiklah...
Kau tak bisa kembali ke hotel seperti ini.
Lagi pula, aku tidak ingin tidur.
Jika aku tidur, artinya hari sempurna ini akan berakhir.
Namun, besok akan lebih baik.
Taksi.
Akan kujemput besok subuh untuk ke desaku.
Selamat malam, Emily.
NIKMATI LIBURANMU DI ROMA SAMPAI JUMPA, SYLVIE
EMILY SANTAI SAJA. AKU MENUNGGU DI LUAR
Selamat pagi, Emily.
Sedang apa di sini?
Emily.
Hai. Kita bertemu di Paris, 'kan?
Ya. Sylvie Grateau dari Agensi Grateau.
Entah Emily sudah bilang apa,
tapi aku ingin bahas yang bisa kami bantu untuk perusahaanmu.
Sylvie?
Karena ini kau mau ke Roma? Kau mau rapat?
Aku tak ada hubungannya. Aku ke sini ingin bertemu dirimu.
Kenapa tidak kita bahas saat sarapan?
Aku tahu situasi perusahaanmu dan kurasa kau salah besar.
Beri aku waktu sebentar saja.
Tunggu, Marcello, kumohon.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa datang dan menghancurkan ini?
Ini bukan hanya soal kau, Emily.
Kita harus bicara. Kau tak tahu ceritanya.
Jika peduli kepadanya, dengarkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita