1
00:00:27,652 --> 00:00:30,447
“エミリー:
朝日を見逃した”

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
“あなたに いてほしい”

3
00:00:36,661 --> 00:00:40,999
“マルチェロ:やあ
君が ここにいてほしい”

4
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
“エミリー:
起こしちゃった?”

5
00:00:43,543 --> 00:00:47,046
{\an8}“マルチェロ・・
毎日 起こしてほしい”

6
00:00:47,922 --> 00:00:52,844
{\an8}エミリー、パリへ行く

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
{\an8}ジュヌヴィエーヴ

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
{\an8}あら エミリー

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,149
{\an8}何事?

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}部屋を決めた

11
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
{\an8}ここに?

12
00:01:08,693 --> 00:01:12,822
{\an8}パーティーで
皆に聞きまくってたら

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
{\an8}ガブリエルが情報を

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
{\an8}元カノの部屋とか?

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
{\an8}ええ 私の1階下よ

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,123
{\an8}そこに住む 楽しみよ

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,082
{\an8}やったね

18
00:01:23,082 --> 00:01:27,712
{\an8}近くのオススメの店とか
教えてくれない?

19
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
{\an8}もちろんよ

20
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
{\an8}手伝いは必要?

21
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
{\an8}いえ 頼んであるから

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
{\an8}分かった それじゃ

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
{\an8}またね ご近所さん

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,813
{\an8}興味深い知らせがある

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,106
{\an8}こっちは悪い知らせ

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
{\an8}バンドの記事が出た
“恋の行方”

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
{\an8}アツアツのカップルね

28
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
{\an8}やりすぎよ

29
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
{\an8}“JVMAのニコラと
恋仲のチェンだが”

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
{\an8}“バンドメンバーの
元カレと復縁か”

31
00:02:04,290 --> 00:02:07,836
ニコラは広告効果を
理解してるわ

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
皆 恋愛ネタが好き

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
こっちは大迷惑だわ

34
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
見たら?

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
きっとマルチェロよ
起こしちゃった

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
さっさと訪ねてあげなよ

37
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
でも まだよく知らないし
仕事もあるもん

38
00:02:26,771 --> 00:02:30,483
アプリでイタリア語を
勉強してるくせに

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
べた惚(ぼ)れね

40
00:02:32,360 --> 00:02:38,908
確かに彼はハンサムで可愛く
優しくて ウソがない人よ

41
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
粘り強さもある

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
{\an8}“マルチェロ・・
今週 来てくれ”

43
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
{\an8}“すべて任せて”

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,206
行きなさい

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
料理は食べたい

46
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
そうじゃなくて⸺

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
セックスのためよ

48
00:02:51,880 --> 00:02:55,049
そのために行ったりしない

49
00:02:55,049 --> 00:03:00,763
たまには衝動的に
あなたっぽくないことをして

50
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
数日 休んで冒険するの

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
遅刻する

52
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
したことが?

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
休みも取らない

54
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
チャンスを失うよ

55
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
最後の箱だ

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
本当に ありがと

57
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
朝食をおごる

58
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
うれしいが 市場に行く

59
00:03:21,075 --> 00:03:26,748
実はNYの友達が来てて
明日 パーティーをするの

60
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
絶対 来てね

61
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
夜中まで仕事だ

62
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
ちょうど盛り上がる頃よ

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
寄るだけでいい

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
分かったよ それじゃ

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
ありがと 明日の夜にね

66
00:03:43,598 --> 00:03:44,515
ああ

67
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
“アジョンス・グラトー”

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
カミーユ
来ると知らなかった

69
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
書類にサインしただけ

70
00:04:06,454 --> 00:04:11,960
プルミエ・クリュの広告も
任されることになった

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
本当に?

72
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
楽しみだわ

73
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
母が会社の成長について
お礼を言ってた

74
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
呪いの言葉も言ったはず

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
でしょうね

76
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
〈来週 提案を送る〉

77
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
〈ありがとう〉

78
00:04:28,351 --> 00:04:29,268
〈それじゃ〉

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
私は...

80
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
元気?

81
00:04:36,526 --> 00:04:39,696
突然 姿を消しちゃったから

82
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
最近 多いよね

83
00:04:41,906 --> 00:04:43,700
そうね ごめん

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
すべてを忘れたくて

85
00:04:47,870 --> 00:04:52,417
いい部屋を見つけたの
アトリエと追加の寝室もある

86
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
子供部屋よ

87
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
つまり?

88
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
養子を取る

89
00:04:59,048 --> 00:05:02,301
悪い意味で
言ったんじゃないの

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
平気よ 皆 そうなる

91
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
いろいろなことを経て⸺

92
00:05:08,308 --> 00:05:12,186
子供が欲しいと
心から思えたの

93
00:05:12,186 --> 00:05:16,607
他の人のことより
自分の幸せを優先した

94
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
池に落とした時
言ったでしょ?

95
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
私が?

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,076
あなたが幸せなら うれしい

97
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
おめでとう

98
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
ありがとう

99
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
もう行くわ

100
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
また会おう

101
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
そうね

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,380
じゃあ

103
00:05:39,380 --> 00:05:40,089
元気で

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
ありがと

105
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
ガブリエルとのことで
厄介事を起こして ごめん

106
00:05:48,848 --> 00:05:53,061
それは3人が
同等にやったことよ

107
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
もう過去の話だし

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
彼とは終わりなの?

109
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
彼は先に進んでる

110
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
それに...

111
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
私のほうも⸺

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
そうすべきかも

113
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
そっか とにかく元気で

114
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
それじゃ

115
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
よし

116
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
少し話が

117
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
入って

118
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
今週 休暇をもらえません?

119
00:06:34,727 --> 00:06:39,232
休暇は別に構わないけど
どこに行くつもり?

120
00:06:39,774 --> 00:06:43,694
ただ街を出て
1人の時間が欲しいだけ

121
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
それは どこで?

122
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
ローマ?

123
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
どうして?

124
00:06:49,867 --> 00:06:51,035
勘よ

125
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
できれば
マルチェロと商談したい

126
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
ローマじゃないので

127
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
行き先は⸺

128
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
クラクフ

129
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
なぜ そんな所に?

130
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
誰がクラクフに?

131
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
エミリーよ

132
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
僕が欧州一 好きな都市だ

133
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
唯一 戦火を免れた

134
00:07:14,475 --> 00:07:15,393
まるで宝石

135
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
ええ そのとおり

136
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
シカゴに比べたらね

137
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
2~3日 休みなさい
楽しんで

138
00:07:23,067 --> 00:07:25,820
どうも では また来週に

139
00:07:26,612 --> 00:07:30,616
ヴィエリチカ岩塩坑は
絶対に見逃すな

140
00:07:32,160 --> 00:07:33,202
了解

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,453
それから...

142
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
〈ありがとう〉

143
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
マルチェロ

144
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
エミリー

145
00:08:08,154 --> 00:08:09,363
〈よく来た〉

146
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
待ってたの?

147
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
数日だろ? 忙しいぞ

148
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
まずチェックイン

149
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
待って

150
00:08:16,078 --> 00:08:17,455
〈やあ〉

151
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
〈彼女は観光に行く
荷物は部屋に〉

152
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
〈お任せを〉

153
00:08:22,043 --> 00:08:23,252
〈どうも〉

154
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
荷物は部屋に

155
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
〈行こうか?〉

156
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
〈もちろん〉

157
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
自分の目で見て

158
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
ええ そうすべきね

159
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
パパが悔しがる

160
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
「グラディエーター」が
好きなの

161
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
よく崩れないわね

162
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
建築手法さ

163
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
つかまれ

164
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
今のは?

165
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
時報だよ

166
00:09:49,255 --> 00:09:52,633
200年前から
正午に大砲を撃ってる

167
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
教会の鐘を鳴らす合図だ

168
00:09:56,304 --> 00:10:00,933
街の時計はズレてるから
この時報が頼りさ

169
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
なぜズレたまま?

170
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
僕らは時間に縛られない

171
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
なるほど

172
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
行こうか

173
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
少し待って

174
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
美しい街ね

175
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
例の街よりもかな?

176
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
完全に別物よ

177
00:10:30,796 --> 00:10:34,717
パリは規則正しく
作られてるけど⸺

178
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
ここは古い像が街中にある

179
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
噴水も

180
00:10:40,431 --> 00:10:43,601
これってトレビの泉よね?

181
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
すごく きれい

182
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
コインを投げたら
私をバカにする?

183
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
旅行者だろ?
投げなきゃバカだ

184
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
やった

185
00:11:00,201 --> 00:11:04,205
映画で よく見る街だから
親近感がある

186
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
「甘い生活」とか?

187
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
「リジー・マグワイア・
ムービー」よ

188
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
初耳だな

189
00:11:11,337 --> 00:11:13,714
見ないほうがいいかも

190
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
コインを投げて 願い事を?

191
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
そうじゃない

192
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
まず背を向ける

193
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
コインを右手で持ち
左肩越しに投げる

194
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
1枚なら
またローマに来られる

195
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
キュートね

196
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
投げた

197
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
2枚 投げたら

198
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
ローマに戻れて
新たな恋に巡り合う

199
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
面白い

200
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
3枚 投げた場合は?

201
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
ローマに戻ってきて
恋に落ち 結婚するんだ

202
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
君次第さ

203
00:11:58,008 --> 00:11:59,593
これはランチ代に

204
00:11:59,593 --> 00:12:01,053
狙いがバレた?

205
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
リモンチェロ!

206
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
〈まさか お前が来るとは〉

207
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
エミリー 旧友のジャンニだ

208
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
やあ エミリー よろしく

209
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
こちらこそ

210
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
なぜ“リモンチェロ”?

211
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
響きが似てる

212
00:12:31,667 --> 00:12:34,253
マルチェロと
リモンチェロ

213
00:12:34,253 --> 00:12:38,174
しかも 彼は15歳で飲んで
吐いたんだ

214
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
キッチンの床中にね

215
00:12:40,468 --> 00:12:45,556
僕の母親は彼が好きだから
許してくれた

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
長い付き合いなのね

217
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
子供の頃から ここに来てた

218
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
祖父母が店主の頃さ

219
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
2人とも家業を?

220
00:12:55,274 --> 00:12:55,983
ああ

221
00:12:55,983 --> 00:12:56,734
ステキ

222
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
彼の祖母の
アマトリチャーナは最高さ

223
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
知らないけど 楽しみ

224
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
とにかく座って
料理は任せてくれ

225
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
〈ありがと ジャンニ〉

226
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
イタリア語も うまい

227
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
まさか 少ししか話せない

228
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
〈なんて美しい子なんだ〉

229
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
お手柄だな リモンチェロ

230
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
座って

231
00:13:20,800 --> 00:13:21,759
ありがと

232
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
すぐ料理を

233
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
それで どっちの街が好き?

234
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
パリか ローマなら

235
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
両方 ステキよ
選ばせないで

236
00:14:03,384 --> 00:14:06,762
でも 数時間で分かったのは

237
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
ここは人が温かい

238
00:14:08,931 --> 00:14:13,352
“フランス人は
機嫌の悪いイタリア人”さ

239
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
料理は どうだった?

240
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
イタリア語で
“最高のランチ”は?

241
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
ディナーも試してくれ

242
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
お前の美しい姉妹も
連れてこい

243
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
随分と会ってない

244
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
彼氏と忙しいんだ

245
00:14:29,493 --> 00:14:32,705
だけど まだ
結婚はしてないだろ

246
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
いいから
エスプレッソを頼む

247
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
了解 任せろ

248
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
〈まったく〉

249
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
姉妹って何人?

250
00:14:42,131 --> 00:14:45,009
2人だ
母とソリターノにいる

251
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
それってステキね

252
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
家族が幸せに暮らす

253
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
世界一の場所さ

254
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
一緒に来ないか?

255
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
明日は?

256
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
喜んで

257
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
悪くないだろ

258
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
最高の眺めよ

259
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
こういうのが必要だった

260
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
必要って?

261
00:15:21,587 --> 00:15:25,925
仕事やパリとか
全部から離れて休むこと

262
00:15:26,425 --> 00:15:30,721
私って生活が
一定のリズムに陥りがち

263
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
会議 メール イベントの
繰り返し

264
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
こんな休暇は記憶にない

265
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
写真すら撮ってないわ

266
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
必要なのかい?

267
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
今日のことを忘れる?

268
00:15:46,028 --> 00:15:48,948
いいえ すべて覚えてるわ

269
00:15:51,950 --> 00:15:53,702
エミリー!

270
00:15:54,328 --> 00:15:55,412
やっぱりね

271
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
ビアンカ どうも

272
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
なぜローマに?

273
00:16:00,167 --> 00:16:01,794
ちょっと休暇で

274
00:16:01,794 --> 00:16:02,461
いいわね

275
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
〈ようこそ〉

276
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
こちらは?

277
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
僕はマルチェロ
彼女のガイド役だ

278
00:16:10,052 --> 00:16:13,263
私のガイドは
おじいさんだった

279
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
あなたは何を?

280
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
オフィスに戻るの

281
00:16:19,228 --> 00:16:20,479
皆に よろしく

282
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
全員 あなたを気に入ってる

283
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
ローマ人は君が好きだ

284
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
会った証拠に写真を撮る

285
00:16:28,529 --> 00:16:29,238
僕が

286
00:16:29,238 --> 00:16:29,947
一緒に

287
00:16:32,449 --> 00:16:34,284
ありがと 楽しんで

288
00:16:34,284 --> 00:16:35,077
どうも

289
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
リュックに よろしく伝えて

290
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
任せといて

291
00:16:39,623 --> 00:16:40,457
それじゃ

292
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
有名人とは聞いてない

293
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
今のは偶然よ

294
00:16:44,461 --> 00:16:47,339
他に知り合いはいない

295
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
それを変えよう

296
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
今夜 友人の
パーティーがある

297
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
来てくれる?

298
00:16:54,471 --> 00:16:55,639
もちろんよ

299
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
〈早く手を打つべきだ〉

300
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
〈誰をCEOにする?〉

301
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
〈ロマンとは話した〉

302
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
〈母さんとも〉

303
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
〈長男の僕が適任だ〉

304
00:17:18,245 --> 00:17:19,163
〈決まりさ〉

305
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
〈僕に発言権はないと?〉

306
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
〈必要ない〉

307
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
〈顧客を獲得できるのに?〉

308
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
〈ムラトーリは
確かに でかい〉

309
00:17:29,047 --> 00:17:30,924
〈だが他に問題が〉

310
00:17:30,924 --> 00:17:33,844
〈契約間近なんだぞ〉

311
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
〈問題って?〉

312
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
〈これだ〉

313
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
〈恋人では?〉

314
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
〈だから?〉

315
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
〈ただの演技さ〉

316
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
〈記事に名前が出てる〉

317
00:17:45,064 --> 00:17:50,402
〈“JVMAのニコラと
恋仲のチェン”とな〉

318
00:17:50,402 --> 00:17:54,448
〈CEOは会社の顔
お前では無理だ〉

319
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
〈ゴシップさ〉

320
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
〈ただの大衆紙だろ〉

321
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
〈載った時点でミスだ〉

322
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
〈お前にCEOは務まらん〉

323
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
〈恋人も制御できてない〉

324
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
エミリーの席だぞ

325
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
ローマにいる間 温めてる

326
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
ローマ? 彼女はクラクフだ

327
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
レストランの推薦もした

328
00:18:31,443 --> 00:18:36,448
ロールキャベツを思い出すと
よだれが出てくる

329
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
でも ローマにいる

330
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
クラクフだ

331
00:18:40,828 --> 00:18:44,665
ババッツァのSNSで見た
スペイン広場にいる

332
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
まさか

333
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
ほら

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
マルチェロ・ムラトーリ?

335
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
彼が どうかした?

336
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
エミリーといる

337
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
やっぱりね

338
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
知ってた?

339
00:18:54,675 --> 00:18:55,425
ええ

340
00:18:55,425 --> 00:18:59,429
クラクフの情報を
必死でまとめたのに

341
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
僕はJVMAで
ムラトーリを狙ってた

342
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
つまり?

343
00:19:03,809 --> 00:19:08,814
マルチェロは二コラと
すでに面会してました

344
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
JVMAは本気で狙ってます

345
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
ブランドが台なしよ

346
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
ムラトーリも
ピエールの二の舞いに

347
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
エミリーのウソにはガッカリ

348
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
僕もです

349
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
エミリーに
迷惑をかけるつもりは...

350
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
いいの 知れてよかった

351
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
本当にね

352
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
失礼する

353
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
十分 温まったろ

354
00:19:57,613 --> 00:19:58,280
“シルヴィー”

355
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
やばい

356
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
〈シルヴィー どうも〉

357
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
エミリー

358
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
クラクフを楽しんでる?

359
00:20:09,791 --> 00:20:11,919
すごく満喫してます

360
00:20:12,961 --> 00:20:17,132
少し怖いですが
美しい場所ですよ

361
00:20:17,132 --> 00:20:19,676
バロック様式の街で

362
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
バロック? 興味深いわ

363
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
ビデオ通話で見たい

364
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
認めます 本当はローマです

365
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
絵葉書を送るので

366
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
待ちなさい

367
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
宿泊先は?

368
00:20:38,695 --> 00:20:39,988
ホテル・エデン

369
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
私のお気に入りよ
うらやましい

370
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
マルチェロとの
面会の設定を

371
00:20:46,536 --> 00:20:47,955
私は休暇中です

372
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
それでも働くのが
あなたの長所よ

373
00:20:53,251 --> 00:20:54,795
今日は嫌です

374
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
仕事はせず
テラスで カクテルを飲む

375
00:20:59,758 --> 00:21:00,842
〈さよなら〉

376
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
ニコラ

377
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
なるほど

378
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
例の記事を見たのね

379
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
事実と違う

380
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
タイミングが最悪だった

381
00:21:29,663 --> 00:21:34,376
でかい契約と
CEOの座を狙ってたのに

382
00:21:34,376 --> 00:21:39,047
皆の話題は 大衆紙に載った
恋人のことばかり

383
00:21:39,047 --> 00:21:41,591
それに裸のショーのことも

384
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
あれはユーロビジョンのため

385
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
記事も宣伝のため

386
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
イメージ戦略よ

387
00:21:49,266 --> 00:21:52,519
それが僕のイメージを
傷つける

388
00:21:53,353 --> 00:21:56,315
ユーロビジョンが始まれば
悪化するよ

389
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
辞退してくれ

390
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
何て?

391
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
聞こえたろ

392
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
音楽業界には知り合いもいる

393
00:22:09,494 --> 00:22:12,956
プロデューサーを紹介するよ

394
00:22:12,956 --> 00:22:17,377
会社の件を
こんなので台なしにできない

395
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
僕らには不要だよ

396
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
まるで彼ね

397
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
誰?

398
00:22:26,011 --> 00:22:27,179
私の父よ

399
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
大げさだ

400
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
私の望みなど無視で
自分の計画が最優先

401
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
父にも こう言った

402
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
これが私であり⸺

403
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
私は このままでいたいの

404
00:22:43,445 --> 00:22:47,866
もし それが
あなたの気に障るなら⸺

405
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
私たちは付き合えない

406
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
僕より
バカなコンテストを選ぶ?

407
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
何のパーティー?

408
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
友達数人の集まりさ

409
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
楽しみ

410
00:23:44,589 --> 00:23:45,215
来たのね

411
00:23:45,215 --> 00:23:46,716
隣の家だ

412
00:23:47,259 --> 00:23:48,301
また後で

413
00:23:49,511 --> 00:23:50,178
ようこそ

414
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
君こそ

415
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
エミリーも呼んだけど
旅行中よ

416
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
私の友達に会って

417
00:23:58,854 --> 00:23:59,646
ああ

418
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
これが“友達数人”?

419
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
ウワサが広まったか

420
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
どうも!

421
00:24:25,547 --> 00:24:27,757
オーナーのアルドだ

422
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
ガブリエルだ

423
00:24:31,761 --> 00:24:32,512
シェフの?

424
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
ええ 最高のシェフよ

425
00:24:41,188 --> 00:24:42,063
何事?

426
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
ダンスだ

427
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
ビアポンだ!

428
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
もう酔ってるな?

429
00:25:37,536 --> 00:25:39,621
これが 君流か

430
00:25:39,621 --> 00:25:41,122
そうなの

431
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
それじゃ

432
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
ホテルに帰れないぞ

433
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
どうせ寝たくない

434
00:26:07,023 --> 00:26:10,151
完璧な一日が
終わっちゃうから

435
00:26:15,699 --> 00:26:17,492
明日は もっといい

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,328
どうかしら?

437
00:26:21,079 --> 00:26:22,289
タクシー

438
00:26:25,083 --> 00:26:28,295
早朝に迎えに行く
村へ行こう

439
00:26:30,630 --> 00:26:31,715
〈おやすみ〉

440
00:26:54,571 --> 00:26:57,198
“休暇を楽しんで
また近々 シルヴィー”

441
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
“エミリー:
ホテルの前で待ってるわ”

442
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
〈どうも エミリー〉

443
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
なぜ ここに?

444
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
エミリー

445
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
パリで会いましたね

446
00:27:48,875 --> 00:27:51,836
シルヴィー・グラトーよ

447
00:27:52,837 --> 00:27:58,259
彼女に聞いたか知らないけど
ぜひ商談をしたい

448
00:27:58,259 --> 00:27:59,010
シルヴィー

449
00:27:59,677 --> 00:28:02,889
商談のためにローマに来た?

450
00:28:03,682 --> 00:28:07,143
私は関係ない
あなたに会いに来た

451
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
一緒に朝食でも どう?

452
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
あなたの会社は
過ちを犯そうとしてる

453
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
数分だけ話を聞いて

454
00:28:16,694 --> 00:28:18,405
マルチェロ お願い

455
00:28:18,405 --> 00:28:19,447
待ってよ

456
00:28:21,074 --> 00:28:22,325
何のマネ?

457
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
なぜ台なしにするんです?

458
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
これは重要なことよ

459
00:28:27,831 --> 00:28:30,500
あなたは状況を知らない

460
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
彼が大切なら 話を聞いて

461
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
日本語字幕 安本 熙生