“エミリー: 朝日を見逃した”
“あなたに いてほしい”
“マルチェロ:やあ 君が ここにいてほしい”
“エミリー: 起こしちゃった?”
“マルチェロ・・ 毎日 起こしてほしい”
エミリー、パリへ行く
ジュヌヴィエーヴ
あら エミリー
何事?
部屋を決めた
ここに?
パーティーで 皆に聞きまくってたら
ガブリエルが情報を
元カノの部屋とか?
ええ 私の1階下よ
そこに住む 楽しみよ
やったね
近くのオススメの店とか 教えてくれない?
もちろんよ
手伝いは必要?
いえ 頼んであるから
分かった それじゃ
またね ご近所さん
興味深い知らせがある
こっちは悪い知らせ
バンドの記事が出た “恋の行方”
アツアツのカップルね
やりすぎよ
“JVMAのニコラと 恋仲のチェンだが”
“バンドメンバーの 元カレと復縁か”
ニコラは広告効果を 理解してるわ
皆 恋愛ネタが好き
こっちは大迷惑だわ
見たら?
きっとマルチェロよ 起こしちゃった
さっさと訪ねてあげなよ
でも まだよく知らないし 仕事もあるもん
アプリでイタリア語を 勉強してるくせに
べた惚(ぼ)れね
確かに彼はハンサムで可愛く 優しくて ウソがない人よ
粘り強さもある
“マルチェロ・・ 今週 来てくれ”
“すべて任せて”
行きなさい
料理は食べたい
そうじゃなくて⸺
セックスのためよ
そのために行ったりしない
たまには衝動的に あなたっぽくないことをして
数日 休んで冒険するの
遅刻する
したことが?
休みも取らない
チャンスを失うよ
最後の箱だ
本当に ありがと
朝食をおごる
うれしいが 市場に行く
実はNYの友達が来てて 明日 パーティーをするの
絶対 来てね
夜中まで仕事だ
ちょうど盛り上がる頃よ
寄るだけでいい
分かったよ それじゃ
ありがと 明日の夜にね
ああ
“アジョンス・グラトー”
カミーユ 来ると知らなかった
書類にサインしただけ
プルミエ・クリュの広告も 任されることになった
本当に?
楽しみだわ
母が会社の成長について お礼を言ってた
呪いの言葉も言ったはず
でしょうね
〈来週 提案を送る〉
〈ありがとう〉
〈それじゃ〉
私は...
元気?
突然 姿を消しちゃったから
最近 多いよね
そうね ごめん
すべてを忘れたくて
いい部屋を見つけたの アトリエと追加の寝室もある
子供部屋よ
つまり?
養子を取る
悪い意味で 言ったんじゃないの
平気よ 皆 そうなる
いろいろなことを経て⸺
子供が欲しいと 心から思えたの
他の人のことより 自分の幸せを優先した
池に落とした時 言ったでしょ?
私が?
あなたが幸せなら うれしい
おめでとう
ありがとう
もう行くわ
また会おう
そうね
じゃあ
元気で
ありがと
ガブリエルとのことで 厄介事を起こして ごめん
それは3人が 同等にやったことよ
もう過去の話だし
彼とは終わりなの?
彼は先に進んでる
それに...
私のほうも⸺
そうすべきかも
そっか とにかく元気で
それじゃ
よし
少し話が
入って
今週 休暇をもらえません?
休暇は別に構わないけど どこに行くつもり?
ただ街を出て 1人の時間が欲しいだけ
それは どこで?
ローマ?
どうして?
勘よ
できれば マルチェロと商談したい
ローマじゃないので
行き先は⸺
クラクフ
なぜ そんな所に?
誰がクラクフに?
エミリーよ
僕が欧州一 好きな都市だ
唯一 戦火を免れた
まるで宝石
ええ そのとおり
シカゴに比べたらね
2~3日 休みなさい 楽しんで
どうも では また来週に
ヴィエリチカ岩塩坑は 絶対に見逃すな
了解
それから...
〈ありがとう〉
マルチェロ
エミリー
〈よく来た〉
待ってたの?
数日だろ? 忙しいぞ
まずチェックイン
待って
〈やあ〉
〈彼女は観光に行く 荷物は部屋に〉
〈お任せを〉
〈どうも〉
荷物は部屋に
〈行こうか?〉
〈もちろん〉
自分の目で見て
ええ そうすべきね
パパが悔しがる
「グラディエーター」が 好きなの
よく崩れないわね
建築手法さ
つかまれ
今のは?
時報だよ
200年前から 正午に大砲を撃ってる
教会の鐘を鳴らす合図だ
街の時計はズレてるから この時報が頼りさ
なぜズレたまま?
僕らは時間に縛られない
なるほど
行こうか
少し待って
美しい街ね
例の街よりもかな?
完全に別物よ
パリは規則正しく 作られてるけど⸺
ここは古い像が街中にある
噴水も
これってトレビの泉よね?
すごく きれい
コインを投げたら 私をバカにする?
旅行者だろ? 投げなきゃバカだ
やった
映画で よく見る街だから 親近感がある
「甘い生活」とか?
「リジー・マグワイア・ ムービー」よ
初耳だな
見ないほうがいいかも
コインを投げて 願い事を?
そうじゃない
まず背を向ける
コインを右手で持ち 左肩越しに投げる
1枚なら またローマに来られる
キュートね
投げた
2枚 投げたら
ローマに戻れて 新たな恋に巡り合う
面白い
3枚 投げた場合は?
ローマに戻ってきて 恋に落ち 結婚するんだ
君次第さ
これはランチ代に
狙いがバレた?
リモンチェロ!
〈まさか お前が来るとは〉
エミリー 旧友のジャンニだ
やあ エミリー よろしく
こちらこそ
なぜ“リモンチェロ”?
響きが似てる
マルチェロと リモンチェロ
しかも 彼は15歳で飲んで 吐いたんだ
キッチンの床中にね
僕の母親は彼が好きだから 許してくれた
長い付き合いなのね
子供の頃から ここに来てた
祖父母が店主の頃さ
2人とも家業を?
ああ
ステキ
彼の祖母の アマトリチャーナは最高さ
知らないけど 楽しみ
とにかく座って 料理は任せてくれ
〈ありがと ジャンニ〉
イタリア語も うまい
まさか 少ししか話せない
〈なんて美しい子なんだ〉
お手柄だな リモンチェロ
座って
ありがと
すぐ料理を
それで どっちの街が好き?
パリか ローマなら
両方 ステキよ 選ばせないで
でも 数時間で分かったのは
ここは人が温かい
“フランス人は 機嫌の悪いイタリア人”さ
料理は どうだった?
イタリア語で “最高のランチ”は?
ディナーも試してくれ
お前の美しい姉妹も 連れてこい
随分と会ってない
彼氏と忙しいんだ
だけど まだ 結婚はしてないだろ
いいから エスプレッソを頼む
了解 任せろ
〈まったく〉
姉妹って何人?
2人だ 母とソリターノにいる
それってステキね
家族が幸せに暮らす
世界一の場所さ
一緒に来ないか?
明日は?
喜んで
悪くないだろ
最高の眺めよ
こういうのが必要だった
必要って?
仕事やパリとか 全部から離れて休むこと
私って生活が 一定のリズムに陥りがち
会議 メール イベントの 繰り返し
こんな休暇は記憶にない
写真すら撮ってないわ
必要なのかい?
今日のことを忘れる?
いいえ すべて覚えてるわ
エミリー!
やっぱりね
ビアンカ どうも
なぜローマに?
ちょっと休暇で
いいわね
〈ようこそ〉
こちらは?
僕はマルチェロ 彼女のガイド役だ
私のガイドは おじいさんだった
あなたは何を?
オフィスに戻るの
皆に よろしく
全員 あなたを気に入ってる
ローマ人は君が好きだ
会った証拠に写真を撮る
僕が
一緒に
ありがと 楽しんで
どうも
リュックに よろしく伝えて
任せといて
それじゃ
有名人とは聞いてない
今のは偶然よ
他に知り合いはいない
それを変えよう
今夜 友人の パーティーがある
来てくれる?
もちろんよ
〈早く手を打つべきだ〉
〈誰をCEOにする?〉
〈ロマンとは話した〉
〈母さんとも〉
〈長男の僕が適任だ〉
〈決まりさ〉
〈僕に発言権はないと?〉
〈必要ない〉
〈顧客を獲得できるのに?〉
〈ムラトーリは 確かに でかい〉
〈だが他に問題が〉
〈契約間近なんだぞ〉
〈問題って?〉
〈これだ〉
〈恋人では?〉
〈だから?〉
〈ただの演技さ〉
〈記事に名前が出てる〉
〈“JVMAのニコラと 恋仲のチェン”とな〉
〈CEOは会社の顔 お前では無理だ〉
〈ゴシップさ〉
〈ただの大衆紙だろ〉
〈載った時点でミスだ〉
〈お前にCEOは務まらん〉
〈恋人も制御できてない〉
エミリーの席だぞ
ローマにいる間 温めてる
ローマ? 彼女はクラクフだ
レストランの推薦もした
ロールキャベツを思い出すと よだれが出てくる
でも ローマにいる
クラクフだ
ババッツァのSNSで見た スペイン広場にいる
まさか
ほら
マルチェロ・ムラトーリ?
彼が どうかした?
エミリーといる
やっぱりね
知ってた?
ええ
クラクフの情報を 必死でまとめたのに
僕はJVMAで ムラトーリを狙ってた
つまり?
マルチェロは二コラと すでに面会してました
JVMAは本気で狙ってます
ブランドが台なしよ
ムラトーリも ピエールの二の舞いに
エミリーのウソにはガッカリ
僕もです
エミリーに 迷惑をかけるつもりは...
いいの 知れてよかった
本当にね
失礼する
十分 温まったろ
“シルヴィー”
やばい
〈シルヴィー どうも〉
エミリー
クラクフを楽しんでる?
すごく満喫してます
少し怖いですが 美しい場所ですよ
バロック様式の街で
バロック? 興味深いわ
ビデオ通話で見たい
認めます 本当はローマです
絵葉書を送るので
待ちなさい
宿泊先は?
ホテル・エデン
私のお気に入りよ うらやましい
マルチェロとの 面会の設定を
私は休暇中です
それでも働くのが あなたの長所よ
今日は嫌です
仕事はせず テラスで カクテルを飲む
〈さよなら〉
ニコラ
なるほど
例の記事を見たのね
事実と違う
タイミングが最悪だった
でかい契約と CEOの座を狙ってたのに
皆の話題は 大衆紙に載った 恋人のことばかり
それに裸のショーのことも
あれはユーロビジョンのため
記事も宣伝のため
イメージ戦略よ
それが僕のイメージを 傷つける
ユーロビジョンが始まれば 悪化するよ
辞退してくれ
何て?
聞こえたろ
音楽業界には知り合いもいる
プロデューサーを紹介するよ
会社の件を こんなので台なしにできない
僕らには不要だよ
まるで彼ね
誰?
私の父よ
大げさだ
私の望みなど無視で 自分の計画が最優先
父にも こう言った
これが私であり⸺
私は このままでいたいの
もし それが あなたの気に障るなら⸺
私たちは付き合えない
僕より バカなコンテストを選ぶ?
何のパーティー?
友達数人の集まりさ
楽しみ
来たのね
隣の家だ
また後で
ようこそ
君こそ
エミリーも呼んだけど 旅行中よ
私の友達に会って
ああ
これが“友達数人”?
ウワサが広まったか
どうも!
オーナーのアルドだ
ガブリエルだ
シェフの?
ええ 最高のシェフよ
何事?
ダンスだ
ビアポンだ!
もう酔ってるな?
これが 君流か
そうなの
それじゃ
ホテルに帰れないぞ
どうせ寝たくない
完璧な一日が 終わっちゃうから
明日は もっといい
どうかしら?
タクシー
早朝に迎えに行く 村へ行こう
〈おやすみ〉
“休暇を楽しんで また近々 シルヴィー”
“エミリー: ホテルの前で待ってるわ”
〈どうも エミリー〉
なぜ ここに?
エミリー
パリで会いましたね
シルヴィー・グラトーよ
彼女に聞いたか知らないけど ぜひ商談をしたい
シルヴィー
商談のためにローマに来た?
私は関係ない あなたに会いに来た
一緒に朝食でも どう?
あなたの会社は 過ちを犯そうとしてる
数分だけ話を聞いて
マルチェロ お願い
待ってよ
何のマネ?
なぜ台なしにするんです?
これは重要なことよ
あなたは状況を知らない
彼が大切なら 話を聞いて
日本語字幕 安本 熙生