EMILY - AWAK TERLEPAS MATAHARI TERBIT DI SACRE COEUR. KALAULAH AWAK ADA DI SINI!
MARCELLO BUONGIORNO. KALAULAH AWAK ADA DI SINI
ADUHAI. HARAP SAYA TAK KEJUTKAN AWAK.
SAYA MAHU AWAK KEJUT SAYA LEBIH KERAP
Hai, Genevieve.
Hai, Emily.
Apa semua ini?
Saya dah jumpa rumah.
Di sini?
Ya, saya terlepas cakap sewaktu di parti Bavazza
dan Gabriel kata ada kekosongan di bangunan awak.
Rumah bekas kekasihnya.
Ya, betul. Rumah di bawah saya.
Itulah rumahnya. Terujanya saya.
Seronoknya!
Mungkin awak boleh beri petua tentang kawasan ini,
tempat makan dan sebagainya?
Ya, boleh. Tiada masalah. Awak perlukan bantuan?
Tak mengapa. Ada orang akan tolong saya.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi, jiran.
Saya ada berita yang menarik.
Saya juga dan ini paling teruk.
Artikel Eurovision di Paris Match.
Mereka buat kamu nampak seperti pasangan kekasih.
Ini keterlaluan.
"Cik Chen dikhabarkan bercinta dengan kerabat JVMA, Nicolas de Leon,
namun dia nampak seperti kembali bersama bekas kekasihnya."
Nicolas akan faham. Dia ahli perniagaan.
Ini taktik pemasaran.
Orang suka drama percintaan.
Tidak untuk pasangan yang terlibat.
Awak tak mahu lihat?
Mungkin itu Marcello. Saya buat dia bangun tadi.
Bila awak nak berhenti seksa lelaki itu dan pergi beli tiket?
Tak masuk akal. Saya baru kenal dia dan saya ada kerja.
Saya tahu awak dah mula belajar bahasa Itali di Duolingo.
Awak suka dia.
Okey. Ya, dia memang kacak dan menawan, dia juga romantis dan bersikap terbuka.
Serta tak pandai berhenti.
DATANG JUMPA SAYA DI ROM MINGGU INI
TOLONGLAH SETUJU
Pergilah ke Rom.
Saya suka makanan Itali.
Bukan itu sebabnya.
Perancis untuk makanan, Itali untuk seks.
Saya takkan pergi sebab itu, okey? Saya bukan begitu.
Tolonglah, sekali ini, buat sesuatu yang spontan
tanpa berfikir dan kurang seperti Emily.
Pergi ambil cuti dan mengembara.
Saya dah lambat.
Awak tak pernah lambat.
Saya juga tak pernah cuti.
Jangan lepaskan peluang ini.
Itu yang terakhir.
Terima kasih banyak.
Boleh saya belanja makan?
Baiknya awak, tapi saya perlu pergi ke pasar.
Baiklah, tapi kawan-kawan saya datang dari New York
dan saya akan buat parti ringkas esok.
Awak patut datang.
Saya habis kerja lewat.
Baguslah. Kami memang mula lewat.
Tentu seronok. Datanglah.
- Baiklah. Apa salahnya? Jumpa lagi. - Okey.
Terima kasih sekali lagi. Jumpa malam esok.
Jumpa lagi.
Bonjour, Camille. Tak tahu pula awak nak datang.
Saya perlu tandatangan sesuatu.
Ya, selain Champère dan Chamère,
Agence Grateau kini mewakili Premier Cru Domaine de Lalisse.
Betulkah?
Sangat menarik.
Ibu saya ucap terima kasih
atas usaha awak untuk kembangkan syarikat.
Rasanya dia kata awak "ibarat rahmat dan sumpahan sekali."
Dia memang begitu.
Kami akan hantar cadangan minggu depan.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Jadi... - Saya...
Apa khabar?
Awak hilang begitu saja.
Dah jadi seperti tabiat pula.
Saya tahu. Maaflah.
Saya perlu lari daripada semuanya.
Saya jumpa rumah baharu
dengan studio seni dan bilik kedua untuk
bilik bayi.
Apa maksud awak?
Anak angkat.
Maaf, saya tak maksudkan begitu. Cuma...
Semua orang pun begitu.
Selepas segala yang telah terjadi,
saya sedar bahawa itulah yang saya mahu. Seorang anak.
Kadangkala kita perlu lupakan tentang semua orang
dan cari kebahagiaan sendiri.
Ada orang beritahu selepas tolak saya masuk kolam.
Saya tolak awak?
Jika awak bahagia, saya tumpang gembira juga. Ikhlas.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi nanti, okey?
Ya.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Terima kasih.
Emily, saya juga minta maaf untuk masalah bersama Gabriel.
Kita semua turut menyumbang dalam masalah itu.
Semuanya kisah lama sekarang.
Betulkah hubungan kamu dah berakhir?
Rasanya dia dah lupakan saya.
Lagipun...
Mungkin...
Saya juga harus begitu.
Okey. Jaga diri.
Jumpa lagi.
Okey.
Boleh saya jumpa sebentar?
Masuklah.
Saya nak tanya jika boleh ambil cuti minggu ini.
Ambil cuti? Boleh saja. Kamu nak ke mana?
Tempat biasa saja. Saya perlu masa bersendirian dan saya nak keluar.
Kamu nak bersendirian di mana?
Rom?
Kenapa kata begitu?
Naluri saya saja.
Jika benar, saya mahu berjumpa dengan Marcello Muratori.
Saya bukan nak pergi ke Rom.
Saya akan ke...
Kraków.
Kraków? Kenapa pergi Kraków?
Kraków? Siapa nak pergi ke Kraków?
Emily, entah kenapa.
Bandar kegemaran saya di Eropah.
Satu-satunya bandar yang tak dibom.
Sangat unik.
Betul, bukan? Sangat unik.
Ya. Jika dibanding dengan Chicago.
Ambillah beberapa hari. Selamat bercuti.
Terima kasih. Kalau begitu, jumpa lagi minggu depan.
Jangan lupa pergi ke lawatan Lombong Garam Wieliczka.
Baiklah.
Satu lagi...
- Terima kasih. - Ya.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Awak memang tak buang masa.
Awak tak lama di sini dan ada banyak tempat.
Biar saya daftar masuk.
- Sekejap. Buongiorno. - Buongiorno.
Dia dah lambat untuk lawatan. Boleh bawa begnya ke bilik?
- Baik, encik. - Bagus.
Grazie.
Beg awak akan tunggu di bilik.
Mari?
Jom.
- Lihat dengan mata, bukan telefon. - Okey. Betul cakap awak.
Ayah saya tentu suka.
Gladiator ialah filem kegemarannya.
Bagaimana ia masih kukuh?
Kami bina supaya kekal.
Pegang kuat-kuat.
Apakah itu?
Jam loceng Rom.
Mereka tembak meriam setiap hari selama 200 tahun.
Sebagai isyarat untuk bunyikan loceng gereja.
Sekarang cuma peringatan
bahawa semua jam di bandar ini tak begitu tepat.
Kenapa tak betulkan saja?
Kami tak terlalu mementingkan ketepatan masa.
Okey.
Boleh kita pergi?
Sebentar lagi.
Bandar ini sangat cantik.
Lebih cantik daripada bandar Paris?
Kedua-duanya berbeza.
Paris begitu rapi dan tersusun dan di sini pula,
saya belok dan nampak patung marmar berusia 2,000 tahun.
Atau air pancut.
Aduhai, Air Pancut Trevi.
Hebatnya.
Adakah awak akan malu jika saya baling syiling?
Kenapa? Awak pelancong. Saya akan malu jika awak tak buat.
Saya selalu lihat bandar ini dalam filem,
saya rasa seperti pernah datang.
Seperti dalam La Dolce Vita?
Rasanya lebih seperti The Lizzie McGuire Movie.
Saya tak tahu.
Kita akan tonton filem itu nanti.
Jadi, saya baling syiling dan buat hajat?
Tidak, bukan itu caranya.
Begini, pusing.
Baling dengan tangan kanan melepasi bahu kiri.
Jika awak baling satu, awak akan kembali ke Rom.
Comel.
Selesai.
Jika awak baling dua,
maksudnya awak akan datang dan jumpa percintaan baharu.
Menarik.
Jika saya baling tiga?
Tiga syiling bermaksud awak akan kembali, jatuh cinta dan berkahwin.
Terpulanglah.
Kita patut simpan duit untuk makan.
Awak bijak.
Wah! Limoncello!
Tengok siapa dah sampai. Limoncello!
Emily, ini kawan lama saya, Gianni.
Buongiorno, Emily, salam perkenalan.
Saya pun sama.
Kenapa awak panggil dia Limoncello?
Bunyi seperti nama saya.
Ya, betul.
Marcello, Limoncello.
Juga nama minuman yang buat dia muntah sewaktu kami 15 tahun.
Habis kena di seluruh dapur.
Nasib baik ibu saya sayang dia seperti anak sendiri,
kalau orang lain, habislah.
Nampaknya kamu memang dah lama kenal.
Ibu bapa saya bawa saya ke sini sejak kecil.
Ya, sejak zaman datuk nenek saya.
Kamu berdua sambung perniagaan keluarga?
- Ya! - Bagusnya.
Nenek Gianni buat amatriciana yang paling sedap.
Saya tak tahu tapi saya nak cuba.
Okey, duduklah. Kami akan jaga awak hari ini.
Grazie mille, Gianni.
Oh, Tuhan. Bahasa Itali awak bagus.
Apa? Tak, saya cuma tahu beberapa perkataan.
Cantiknya dia.
Pilihan yang baik. Bravo, Limoncello.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Biar saya bawa makanan.
Jadi, bandar mana yang awak lebih suka,
Paris atau Rom?
Kedua-duanya hebat, jangan paksa saya pilih.
Tapi daripada pengamatan saya selama beberapa jam ini,
orang di sini ramah.
Awak tahu apa orang kata?
Orang Perancis ialah orang Itali yang perengus.
Jadi, bagaimana semuanya?
Bagaimana nak kata "makanan terbaik" dalam Bahasa Itali?
Ini bagus? Datang untuk makan malam.
Bawa adik-adik awak bersama.
Saya dah lama tak jumpa mereka.
Mereka sibuk dengan teman lelaki mereka.
Saya tahu, tapi mereka masih belum berkahwin. Jadi...
Senti, boleh bawakan kami espreso?
Sudah tentu.
Mamma mia.
Adik-adik? Berapa orang?
Dua. Mereka di Solitano bersama ibu saya.
Bagusnya.
Keluarga bahagia tinggal bersama.
Itu tempat kegemaran saya.
Awak nak ikut saya ke sana?
Mungkin esok?
Saya nak sangat.
Boleh tahan, bukan?
Pemandangannya bagus.
Terima kasih. Saya memang perlukan cuti ini.
Apa yang awak perlukan?
Pergi jauh daripada kerja, Paris, semuanya.
Saya tersekat dalam kitaran dan tabiat yang sama.
Mesyuarat, e-mel, acara, berulang-ulang.
Saya tak ingat kali terakhir dapat masa begini.
Saya tak ambil gambar pun.
Nak ambil gambar?
Nanti susah nak ingati hari ini.
Sikit pun tidak.
Emily!
- Saya dah agak itu awak. Ciao! - Bianca. Hai.
Awak buat apa di Rom?
- Saja bercuti. - Bagusnya.
Benvenuta. Ini pula siapa?
Saya Marcello. Saya cuma bawa dia berjalan-jalan di sekitar bandar.
Pemandu pelancong saya dulu lebih tua.
Mereka tak sekacak ini.
Apa awak buat di sini?
Saya nak pulang ke pejabat.
Ucap helo kepada semua.
Baiklah. Kami di Bavazza sangat suka Emily.
Semua orang di Rom jatuh hati dengannya.
Mari ambil gambar. Saya perlu bukti.
- Izinkan saya. - Masuklah.
Terima kasih, Emily. Selamat bercuti.
Terima kasih.
Kirim salam kepada Luc untuk saya.
Baiklah.
- Ciao. - Ciao.
Awak tak beritahu yang awak terkenal.
Cuma kebetulan.
Saya tak kenal sesiapa lagi di Rom. Sumpah.
Itu perlu diubah.
Kawan saya akan adakan parti malam ini.
Mahu jumpa mereka?
Tentulah boleh.
Kita perlu bincangkan isu penting ini.
Siapa yang akan jadi CEO?
Saya dan Romain dah bincang.
Bersama ibu.
Saya yang sulung. Saya patut dapat.
Muktamad.
Apa maksud awak, "muktamad"?
Tanpa saya?
Tak perlulah pertikaikan.
Saya bakal bawa klien besar.
Jika berjaya, Muratori memang klien besar.
Tapi awak ada masalah lain.
Saya akan dapatkan mereka.
Awak pun tahu.
Apa masalahnya?
Nampak?
Ini teman wanita awak?
Jadi?
Itu cuma publisiti.
Lihat perenggan kedua. Itu nama awak.
"Cik Chen dikatakan bercinta dengan kerabat JVMA Nicolas de Leon."
Kerja kita mementingkan imej.
Imej awak teruk.
Cuma gosip.
Tiada nilai. Cuma akhbar tabloid.
Nama awak tak patut ada di dalamnya.
Cukup. Awak belum bersedia untuk jadi CEO.
Teman wanita pun tak boleh urus, apatah lagi syarikat semegah ini?
Awak buat apa? Itu meja Emily.
Saya tolong jaga sementara dia di Rom.
Rom? Tidak. Dia di Kraków.
Saya hantar banyak cadangan restoran kepada dia.
Terliur saya memikirkan popia kubis di Trzy Rybki.
Tidak. Dia di Rom.
Bukan, dia di Kraków.
Saya baru nampak dia di Instagram Bavazza
di depan Tangga Sepanyol.
Apa?
Nampak?
Adakah itu Marcello Muratori?
Kenapa dengan Marcello Muratori?
Emily di Rom dengan dia.
Saya dah agak!
- Kamu dah tahu? - Ya.
Bukan di Kraków?
Penat saya usahakan senarai restoran.
Saya kerja keras untuk dapatkan Muratori sewaktu di JVMA.
Apa maksud kamu?
Marcelo dan wakil dari syarikat itu
bertemu Nicolas sewaktu saya di sana.
JVMA betul-betul mahu dapatkan mereka.
Habislah mereka nanti.
Mereka dah musnahkan Pierre, Muratori juga akan begitu.
Tak sangka Emily tipu saya, dia tahu saya mahu dapatkan mereka.
Saya pun begitu.
Maaf. Saya tak berniat untuk membuat Emily susah.
Tidak, Genevieve, baguslah saya dapat tahu.
Baguslah saya dapat tahu.
Maafkan saya.
Meja Emily sudah dijaga.
Okey...
Alamak.
Hai, Sylvie. Bonjour, ça va?
Helo, Emily. Bagaimana percutian kamu di Kraków?
Saya sedang menikmatinya.
Walaupun kelam, tempatnya sangat cantik.
Sangat barok.
Barok? Menarik.
Saya juga mahu melihatnya.
Okey, kamu dah tangkap saya. Saya di Rom, okey?
Saya akan hantar poskad. Ciao.
Nanti dulu.
- Kamu menginap di mana? - Hotel Eden.
Antara hotel kegemaran saya. Baguslah kamu di situ.
Kita perlu jumpa dengan Marcello Muratori segera.
Saya tak datang untuk kerja.
Saya tahu, tapi itulah bagusnya kamu. Kamu sentiasa bekerja.
Bukan hari ini. Okey?
Hari ini, saya sedang duduk di piazza minum Aperol Spritz, tak bekerja.
Ciao.
Hei, sayang.
Okey.
Awak dah baca artikel Paris Match.
Itu tak benar.
Ini bukan masa yang baik untuk saya.
Saya sedang dapatkan klien besar
dan berebut untuk jadi CEO di syarikat bapa saya,
dan semua orang bercakap
tentang teman wanita saya dengan lelaki di Paris Match.
Atau menyanyi bogel di The Crazy Horse.
Awak tahu saya buat untuk biayai Eurovision.
Artikel itu cuma gimik pemasaran.
Mereka cuma menjual imej.
Saya faham, tapi menjejaskan imej saya pula.
Tentu semakin buruk selepas Eurovision bermula.
Saya nak awak tarik diri.
Apa?
Awak dengar.
Jika awak mahu kerja di bidang muzik, saya ada kenalan.
Saya boleh kenalkan dengan penerbit muzik dan sebagainya.
Situasi di syarikat terlalu tegang
untuk saya hadap perkara sia-sia ini.
Kita lebih baik daripada ini.
Awak sama seperti dia.
Siapa?
Ayah saya.
Jangan terlalu dramatik.
Dia juga tak peduli tentang kehendak saya.
Hanya tentang agenda dia.
Saya akan beritahu awak perkara yang sama.
Inilah diri saya
dan ini yang saya mahu lakukan.
Jika ini mengancam atau mengecewakan awak,
awak tak layak untuk bersama saya.
Apa yang lebih penting bagi awak? Pertandingan bodoh ini atau saya?
Parti ini untuk apa?
Cuma perjumpaan kawan-kawan.
Tak sabar nak jumpa mereka.
Saya tahu.
- Awak datang. - Saya tak boleh elak.
Jumpa nanti.
- Selamat datang. - Selamat berpindah.
Terima kasih. Saya ajak Emily tapi dia di luar kawasan.
- Marilah. Jumpa kawan-kawan saya. - Okey.
Seronoknya!
Cuma perjumpaan kawan-kawan, ya?
Nampaknya berita tersebar.
Helo!
Ini Gabriel.
Ini Aldo, pemiliknya. Ini Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Ini cef itu? - Cef yang terbaik.
Jom.
Apa terjadi?
Mari menari, Emily.
Permainan bir!
Ya!
Awak pandai main, bukan?
Okey.
Dia mabuk. Awak dah mabuk.
Itu memang seronok.
Inilah caranya.
Saya tahu.
Okey...
Awak takkan dapat balik hotel begini.
Saya memang tak mahu tidur.
Jika saya tidur, maknanya hari yang sempurna ini akan berakhir.
Tapi esok akan lebih baik.
Teksi.
Saya akan ambil awak pagi esok untuk ke kampung saya.
Buonanotte, Emily.
SELAMAT BERCUTI DI ROM A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY JANGAN TERGESA-GESA. SAYA TUNGGU DI LUAR
Buongiorno, Emily.
Kamu buat apa di sini?
Emily.
Hai. Kita berjumpa di Paris, bukan?
Ya. Sylvie Grateau dari Agence Grateau.
Saya tak tahu apa yang Emily beritahu,
tapi saya ingin bincangkan apa yang kami boleh buat untuk kamu.
Sylvie?
Awak datang ke Rom untuk ini? Awak mahu janji temu?
Saya tiada kena-mengena. Saya datang untuk jumpa awak.
Apa kata kita bincang sambil sarapan?
Saya tahu tentang situasi syarikat kamu dan saya rasa itu satu kesilapan.
Tolonglah beri saya beberapa minit.
Nanti, Marcello, tolonglah.
Tunggu!
Apa yang kamu buat?
Kenapa kamu datang untuk musnahkan hidup saya?
Ini lebih besar daripada kamu, Emily.
Kita perlu bercakap. Kamu tak tahu cerita sebenar.
Jika kamu sayang dia, dengar cakap saya.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi