ACABASTE DE PERDER MAIS UM NASCER DO SOL EM SACRÉ COEUR. QUERIA-TE AQUI!
BUONGIORNO. EU QUERIA-TE AQUI.
NÃO! DESCULPA SE TE ACORDEI.
GOSTAVA QUE ME ACORDASSES MAIS VEZES
Olá, Genevieve.
Olá, Emily.
O que se passa?
Encontrei um apartamento.
Aqui?
Sim, estava a passar-me na festa da Bavazza
e o Gabriel disse-me que havia um disponível no teu prédio.
A ex dele morava aqui.
Sim, morava por baixo de mim.
É para onde vou. Estou tão contente!
Boa!
Podias dar-me umas dicas sobre o bairro,
tipo, onde comer e assim?
Sim, claro. Precisas de ajuda com isto?
Não é preciso. Já vem ajuda a caminho.
Está bem. Adeus.
Vemo-nos por aí, vizinha.
Bem, tenho uma novidade interessante.
Eu também e é impossível a tua ser pior.
O anúncio da Eurovisão na Paris Match.
Parecem mesmo um casal apaixonado.
Demasiado apaixonado.
"Havia rumores de que a Sra. Chen estava envolvida com Nicolas de Leon,
mas ela e o seu colega de banda, e ex-namorado, parecem ter reatado."
O Nicolas vai perceber. É empresário.
Isto é só marketing.
As pessoas adoram estes dramas.
Mas quem está na relação não.
Não vais ler?
Deve ser o Marcello. Acho que o acordei há pouco.
Quando é que acabas com a miséria do homem e compras um bilhete?
Isso é uma loucura. Eu mal o conheço e tenho de trabalhar.
Sei que começaste a aprender italiano no Duolingo.
Gostas dele.
Sim, ele é bonito e encantador, e tão doce e sincero.
E persistente.
VEM VER-ME A ROMA ESTA SEMANA
DIZ QUE SIM
Vai a Roma.
Gosto de comida italiana...
Não é por isso.
A França é para comer e a Itália é para sexo.
Não me vou enfiar num avião para isso. Não sou assim.
Por favor, por uma vez na vida, faz uma coisa espontânea,
irresponsável e diferente de ti.
Tira uns dias de férias, vai ter uma aventura.
Estou atrasada.
Nunca te atrasas.
E nunca tiro férias.
Usa-as ou perde-as.
É a última.
Muito obrigada.
Pago-te o pequeno-almoço?
És muito simpática, mas tenho de ir ao mercado.
Sim, mas umas amigas de Nova Iorque estão cá
e vou dar uma festa de boas-vindas amanhã.
Podias vir.
Trabalho até à meia-noite.
Perfeito. Começa a essa hora.
Vai ser divertido. Diz que vens.
- Sim, porque não? Até logo. - Está bem.
Obrigada mais uma vez. Aparece amanhã.
Até lá.
Bonjour, Camille. Não sabia que vinhas cá hoje.
Vim assinar uns papéis.
Sim, para além da Champère e da Chamère,
agora a Agence Grateau representa a Premier Cru Domaine de Lalisse.
Representa?
Que bom!
A minha mãe disse para agradecer
pelo crescimento da empresa.
Acho que ela disse que és uma bênção e uma maldição.
Parece mesmo dela.
Enviamos as propostas na próxima semana.
- Obrigada, Sylvie. - Adeus.
Adeus.
- Então... - Estou...
Como estás?
Desapareceste do mapa.
Parece ser um hábito teu.
Eu sei. Desculpa.
Precisava de uma pausa de tudo.
Encontrei um apartamento
com um atelier e um segundo quarto para...
... um bebé.
Como assim?
Vou adotar um bebé.
Desculpa, não queria reagir assim. É...
Toda a gente reagiu assim.
É só porque, depois de tudo o que se passou,
percebi que era isso que queria. Um filho.
Às vezes, temos de esquecer os outros
e ser felizes.
Disseram-me isso depois de me empurrarem para um lago.
Empurrei-te?
Ouve, se estás feliz, fico feliz por ti. A sério.
Parabéns.
Obrigada.
Tenho de ir.
Vemo-nos por aí, sim?
Sim.
- Adeus. - Fica bem.
Obrigada.
E, Emily, desculpa pela confusão que criei com o Gabriel.
Contribuímos todos para essa confusão.
E são águas passadas.
Está tudo acabado entre vocês?
Parece que ele já esqueceu.
E...
E acho que eu...
Eu preciso de fazer o mesmo.
Certo. Fica bem.
Adeus.
Certo.
Posso falar contigo?
Entra.
Posso tirar um dia de férias esta semana?
Um dia de férias? Não vejo porque não. Aonde vais?
A nenhum sítio especial. Queria um tempo para mim e lembrei-me de sair da cidade.
E onde vais passar esse tempo?
A Roma?
Porque achas isso?
É um palpite.
Mas se fosses, adorava ter uma reunião com o Marcello Muratori.
Não vou a Roma.
Vou a...
... Cracóvia.
Cracóvia? Quem vai a Cracóvia?
A Emily, sabe-se lá porquê.
É a minha cidade favorita da Europa.
A única que não bombardearam.
É uma joia.
Não é? Um joia.
Sim, comparada com Chicago.
Tira uns dias. Aproveita.
Obrigada. Então, vemo-nos para a semana.
Não podes perder a visita à Mina de Sal de Wieliczka.
Fixe.
E também...
- Grazie. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Não perdes tempo.
Só vais passar uns dias cá. Há muito para ver.
Vou fazer o check-in.
- Espera. Buongiorno. - Buongiorno.
Ela está atrasada para uma visita. Leva-lhe as malas para o quarto?
- Claro, senhor. - Muito bem.
Grazie.
Já ficas com as malas no quarto.
Vamos?
Vamos.
- Olha com os olhos, não com o telemóvel. - Sim, tens razão.
O meu pai morria aqui.
O Gladiador é o filme preferido dele.
Como é que isto ainda está de pé?
Fazemos coisas duradouras.
Segura-te.
O que foi aquilo?
O despertador de Roma.
Disparam um canhão todos os dias há quase 200 anos.
Era o sinal para tocarem os sinos das igrejas.
Agora só serve para lembrar
que os relógios da cidade estão atrasados.
Porque é que não os acertam?
Não nos preocupa muito se chegamos a tempo.
Certo.
Vamos?
Só mais um minuto.
Esta cidade é tão bonita.
Mais do que uma certa cidade europeia?
São muito diferentes.
Paris é muito ordenada e estruturada e aqui é mais...
Viramos uma esquina e vemos uma estátua com 2000 anos.
Ou uma fonte.
Meu Deus, a Fonte de Trevi!
É tão espetacular.
Ficas muito envergonhado se eu atirar uma moeda?
Porquê? És turista. Fico envergonhado se não atirares.
Já vi tanto desta cidade em filmes
que parece que já estive aqui.
Estás a falar do A Doce Vida?
Não, mais no Amores de Verão, Lizzie MacGuire.
Não conheço esse.
Vamos guardá-lo para a tua educação cultural.
É só atirar uma moeda e pedir um desejo?
Não é assim que funciona.
Vira-te.
Atiras a moeda com a mão direita e por cima do ombro esquerdo.
Se atirares uma moeda, é garantido que voltas a Roma.
Que giro.
Pronto.
Se atirares duas moedas,
significa que vais voltar e terás um novo amor.
Interessante.
E se atirar três?
Com três moedas, voltas, apaixonas-te e casas-te.
Tu é que sabes.
Temos de poupar para o almoço.
Pensei o mesmo.
Que bom! Limoncello!
Venham quem está aqui! O Limoncello!
Emily, este é um velho amigo, o Gianni.
Buongiorno. Emily, é um prazer.
Igualmente.
Porque é que lhe chamas Limoncello?
Parece o meu nome.
Ele tem razão.
Marcello, Limoncello.
Mas também foi porque essa bebida o fez vomitar quando tínhamos 15 anos.
Na cozinha toda.
Ainda bem que a minha mãe gosta dele como um filho
porque, se fosse outro, matava-o.
Parece que já se conhecem há muito.
Os meus pais trazem-me aqui desde miúdo.
Sim, isto era dos meus avós.
Trabalham os dois no negócio da família?
- Sim! - Adoro disso.
A nonna do Gianni fazia a melhor amatriciana que havia.
Não sei o que é, mas adoro.
Certo, senta-te. Hoje vamos cuidar bem de ti.
Grazie mille, Gianni.
Madonna, o teu italiano é lindo.
O quê? Não, só sei umas palavras.
Ela é linda. Linda!
Escolheste uma boa. Bravo, Limoncello.
Senta-te.
- Obrigada. - Eu trago-vos comida.
Então, que cidade preferes agora?
Paris ou Roma?
São as duas incríveis, não me faças escolher.
Mas, uma observação depois de passar umas horas aqui,
as pessoas são muito calorosas.
Sabes o que se costuma dizer?
Os franceses são só italianos maldispostos.
Então, como estava?
Como se diz "o melhor almoço da minha vida" em italiano?
Gostaste? Volta para jantar.
E traz as tuas irmãs lindas.
Sim, já não as vejo há algum tempo.
Estão ocupadas. Ocupadas com os namorados.
Eu sei, mas ainda não são casadas, por isso...
Senti, trazes dois espressos, por favor?
Claro.
Mamma mia!
Irmãs? Quantas tens?
Duas. Vivem em Solitano com a minha mãe.
Parece-me ótimo.
Uma família grande e feliz a viver junta.
É o sítio que mais adoro no mundo.
Vens visitá-lo comigo?
Talvez amanhã?
Adorava.
Nada mau, não achas?
A vista é perfeita.
Obrigada. Precisava muito disto.
De quê?
De uma pausa do trabalho, de Paris, de tudo.
Estou tão presa à mesma vida e aos mesmos hábitos, percebes?
Reuniões, emails, eventos, repete.
Nem me lembro da última vez em que passei um dia assim.
Nem tirei fotos.
Precisas de fotos?
Vai ser difícil lembrar este dia?
Não. Nem um bocadinho.
Emily!
- Bem me parecia que eras tu. Ciao! - Bianca. Olá.
O que fazes em Roma?
- Vim de férias. - Que maravilha!
Benvenuta. E quem é este?
Este é o Marcello. Estou a mostrar-lhe a cidade.
O meu guia era mais velho que o meu pai.
Não tinham este aspeto.
O que vais fazer?
Vou trabalhar depois do almoço.
Manda cumprimentos meus.
Claro. A equipa da Bavazza adora a Emily.
Toda a gente de Roma se apaixonou por ela.
Tenho de tirar uma foto. Preciso de provas.
- Eu tiro. - Entra na foto.
Obrigada, Emily. Boa estadia.
Obrigada.
E diz ciao ao Luc por mim.
Claro.
- Ciao. - Ciao.
Não me disseste que eras famosa.
Isto foi um acaso.
Não conheço mais ninguém em Roma, juro.
Temos de mudar isso.
Uns amigos meus vão dar uma festa hoje.
Queres conhecê-los?
Parece-me incrível.
Temos de falar do elefante na sala.
Quem queremos para CEO?
Eu e o Romain já falámos.
Com a mãe.
Sou o mais velho. Devia ser eu.
Está decidido.
Como assim, está decidido?
Não tenho voto?
Não vamos falar muito.
Vou trazer um novo cliente.
A Muratori seria impressionante, se for avante.
Mas tens outro problema.
Vou conseguir.
Sabes que vou.
Qual é o problema?
Olha.
Não é a tua namorada?
E depois?
É só publicidade.
Lê o segundo parágrafo. Fala de ti.
"Havia rumores de que a Sra. Chen estava envolvida com Nicolas de Leon, da JVMA."
Neste trabalho a imagem é essencial.
E a tua é má.
É bisbilhotice.
Não é nada. É um tabloide de merda.
O teu nome não podia ter aparecido.
Está decidido. Não estás pronto para ser CEO.
Se não controlas a tua namorada, vais controlar uma empresa bilionária?
O que fazes aí? É a secretária da Emily.
É só para aquecer o lugar enquanto ela está em Roma.
Roma? Ela está em Cracóvia.
Enviei-lhe tantas recomendações de restaurantes.
Fico com água na boca só de pensar na couve recheada do Trzy Rybki.
Não, ela está em Roma.
Não, está em Cracóvia.
Acabei de a ver na conta de Instagram da Bavazza
em frente às Escadarias.
O quê?
Veem?
É o Marcello Muratori?
O que tem o Marcello Muratori?
Está em Roma com ela.
Eu sabia!
- Sabias? - Sim.
Não foi a Cracóvia?
Trabalhei muito na lista dos restaurantes.
Queria tanto trabalhar na conta da Muratori na JVMA.
Como assim?
O Marcello e representantes da empresa
estavam a reunir-se com o Nicolas de Leon.
A JVMA está desesperada por comprá-la.
Isso seria o fim deles.
Depois do que fizeram ao Pierre, iam fazer o mesmo à Muratori.
Não acredito que a Emily mentiu. Sabe que quero contratá-los.
Nem eu.
Desculpa, não queria nada arranjar problemas à Emily.
Não, Genevieve. Ainda bem que descobri.
Ainda bem.
Com licença.
O sítio da Emily já está quente.
Certo...
Merda!
Olá, Sylvie. Ça va?
Olá, Emily. Estás a gostar de Cracóvia?
Não é mau.
Isto é um pouco sombrio, mas é lindo.
Muito... barroco.
Barroco? Interessante.
Adoro viver através de ti.
Pronto, apanhaste-me. Estou em Roma.
Eu envio-te um postal. Ciao.
Espera.
- Em que hotel? - No Hotel Eden.
É dos meus favoritos. Ainda bem que estás aí.
Precisamos de nos reunir com o Marcello Muratori imediatamente.
Não vim em trabalho.
Eu sei, mas é por isso que és ótima. Estás sempre a trabalhar.
Não, hoje não. Sim?
Hoje estou numa piazza a beber Aperol Spritz e não a trabalhar.
Ciao.
Olá, amor.
Certo.
Viste o artigo da Paris Match.
Não é verdade.
Não podia ter aparecido em altura pior.
Vou fechar um grande negócio
e estou a esforçar-me para ser CEO da empresa do meu pai
e as pessoas só falam
da minha namorada e de um falhado na Paris Match.
Ou de cantares nua no Crazy Horse.
Sabes que só aceitei isso para pagar a Eurovisão.
E o artigo é só marketing.
Querem vender uma imagem.
Eu percebo, mas prejudica a imagem que quero vender.
As coisas só vão piorar quando começar a Eurovisão.
Quero que desistas.
Desculpa?
Ouviste-me.
Se quiseres uma carreira musical, tenho amigos na indústria.
Posso apresentar-te a produtores.
Passa-se muita coisa na empresa
e não posso aguentar este disparate.
Somos superiores a isso.
És mesmo parecido com ele.
Com quem?
Com o meu pai.
Não sejas dramática.
Também não queria saber de mim.
Só se importava com as coisas dele.
Vou dizer-te o mesmo que lhe disse.
Eu sou assim
e isto é o que quero fazer.
E se te sentes ameaçado ou chateado com isso,
não mereces ter-me na tua vida.
O que é mais importante para ti? Um concurso estúpido ou eu?
Para que é esta festa?
É só um ajuntamento de amigos.
Quero tanto conhecê-los.
Pois é.
- Chegaste. - Era impossível evitar.
Vemo-nos depois.
- Bem-vindo. - Bem-vinda ao prédio.
Obrigada. Convidei a Emily, mas ela não está.
- Vou apresentar-te as minhas amigas. - Está bem.
Boa!
É só um ajuntamento de amigos?
Parece que a notícia se espalhou.
Olá!
Este é o Gabriel.
O dono, Aldo. É a Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- O chef? - O chef. O melhor chef.
Vamos.
O que se passa?
Hora de dançar.
Beer pong!
Sim!
Sabes jogar, não sabes?
Isso.
Bêbado. Já estás bêbado.
Foi divertido.
É assim mesmo.
Eu sei.
Certo...
Não vais conseguir voltar ao hotel assim.
Também não me apetece dormir.
Se for para a cama, significa que este dia perfeito acabou.
Amanhã vai ser ainda melhor.
Táxi!
Vou buscar-te amanhã cedo para irmos à minha aldeia.
Buonanotte, Emily.
APROVEITA AS TUAS FÉRIAS EM ROMA SYLVIE
DEMORA O TEMPO QUE PRECISARES. ESTOU CÁ FORA À ESPERA.
Buongiorno, Emily.
O que fazes aqui?
Emily.
Olá. Conhecemo-nos em Paris, certo?
Sim. Sylvie Grateau, da Agence Grateau.
Não sei se a Emily disse,
mas adorava falar do que podemos fazer pela sua empresa.
Sylvie?
Foi por isto que vieste a Roma? Querias uma reunião?
Não tive nada a ver com isto. Só vim para estar contigo.
E se falássemos disto ao pequeno-almoço?
Sei o que se passa na sua empresa e acho que vai cometer um grande erro.
Pode dispensar-me só uns minutos?
Espera, Marcello. Por favor.
Espera!
O que estás a fazer?
Porque é que apareceste assim para estragar tudo?
Isto é mais importante do que tu.
Temos de falar. Não sabes a história toda.
Se gostas dele, tens de me ouvir.
Legendas: Marta Araújo