PERDI OUTRO NASCER DO SOL NA SACRÉ-CŒUR. QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI.
BUONGIORNO. QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI.
AH, NÃO! DESCULPA TE ACORDAR.
QUERIA QUE VOCÊ ME ACORDASSE MAIS VEZES
EMILY EM PARIS
GALERIA
Oi, Genevieve.
Emily, oi!
O que é isso?
Achei um apartamento.
Aqui?
É, eu estava surtando na festa da Bavazza,
e o Gabriel me disse que tinha um apê no prédio.
Acho que a ex dele morava aqui.
Morava, sim. No apê abaixo do meu.
Vou morar lá. Estou animada!
Oba!
Pode me dar umas dicas sobre a vizinhança?
Tipo onde comer e tal?
Claro, sem problemas. Precisa de ajuda com isso aí?
Não precisa. A ajuda está chegando.
Tá bom. Tchau.
Até mais, vizinha.
Tenho uma notícia interessante.
Eu também, e nunca que a sua é pior.
Falaram do Eurovisão no Paris Match.
Vocês ficaram parecendo um casal.
Parecendo até demais.
"Segundo boatos, a Srta. Chen estava com Nicolas de Leon, do JVMA,
mas ela e o colega de banda e ex-namorado parecem ter reatado."
O Nicolas vai entender. São negócios.
Isso é puro marketing.
Todo mundo ama fofoca.
Não quem está no meio da fofoca.
Não vai checar?
Deve ser o Marcello. Acho que acordei ele mais cedo.
Quando vai parar de fazer ele sofrer e comprar a passagem?
Isso seria loucura. Mal conheço ele e tenho que trabalhar.
Eu sei que você fez um monte de aula de italiano no Duolingo.
Você está a fim dele.
Sim, ele é bonito e charmoso. E é um fofo, é transparente.
E persistente.
VEM PRA ROMA ESTA SEMANA
DIZ QUE SIM
Vai pra Roma.
Adoro comida italiana.
Não por isso.
A França é pra comida, a Itália é pra sexo.
Não vou pegar um voo pra isso, tá? Não sou assim.
Fala sério! Só pra variar, seja espontânea,
imprudente e nada Emily.
Tire uns dias de folga e viva uma aventura.
Estou atrasada.
Você não se atrasa.
E não tiro folga.
Ou caga ou desocupa a moita.
É a última.
Muito obrigada.
Te pago um café?
Obrigado, mas preciso ir ao mercado.
Tá. Mas uns amigos vieram de Nova York,
e amanhã vai ter festa de casa nova.
Vem também.
Trabalho até meia-noite.
Perfeito. Vai estar começando.
Vai ser legal. Passa aqui, vai!
- Tá, por que não? Até mais. - Beleza.
Obrigada de novo. Até amanhã à noite.
Até.
AGÊNCIA GRATEAU
Bonjour, Camille. Não sabia que viria hoje.
Eu precisava assinar uma papelada.
É. Além do Champère e do Chamère,
vamos representar o Premier Cru Domaine de Lalisse.
Vamos?
Que divertido!
Minha mãe está agradecida
por tudo que você fez pela empresa.
Acho que ela disse: "Ela é uma bênção e uma maldição."
É a cara dela.
Enviaremos a proposta semana que vem.
- Obrigada. - Au revoir.
Au revoir.
- Então... - Eu...
Como está?
Você meio que desapareceu.
Parece que virou hábito.
Eu sei. Desculpa.
Precisei de um tempo de tudo.
Achei outro apartamento
com um ateliê e um quarto para...
um bebê.
Como assim?
Eu vou adotar.
Desculpa, não falei por mal. É que...
Todo mundo teve essa reação.
É que, depois de tudo que aconteceu,
eu percebi que era isso que eu queria. Um filho.
Às vezes, precisamos deixar o mundo pra lá.
Buscar nossa felicidade.
Ouvi isso quando me empurraram num lago.
Eu empurrei?
Se está feliz, estou muito feliz por você. De verdade.
Felicidades.
Obrigada.
Tenho que ir.
A gente se vê por aí?
Sim.
- Tchau. - Se cuida.
Obrigada.
E Emily... Desculpa pela confusão que causei com o Gabriel.
Todo mundo contribuiu pra essa confusão.
E agora ficou no passado.
Você acha que acabou mesmo?
Parece que ele já superou.
E...
talvez eu...
Talvez eu precise superar.
Entendi. Bom, se cuida.
Tchau.
Tá.
Podemos conversar?
Entra.
Quero saber se posso tirar uma folga esta semana.
Uma folga? Não vejo por que não poderia. Pra onde vai?
Nenhum lugar em especial. Quero um tempo pra mim e pensei em viajar.
Onde vai tirar esse tempo pra você?
Em Roma?
Por que acha isso?
É só um palpite.
Mas, se fosse, eu adoraria uma reunião com Marcello Muratori.
Não vou pra Roma.
Eu vou pra...
Cracóvia.
Cracóvia? Quem viaja pra Cracóvia?
Cracóvia? Quem vai pra Cracóvia?
Emily, sei lá por quê.
É minha cidade preferida da Europa.
A única que não foi bombardeada.
Uma joia rara.
Não é? Uma joia rara.
É. Em comparação a Chicago.
Tire uns dias de folga. Aproveite.
Obrigada. Então nos vemos semana que vem.
Não deixe de fazer o tour às Minas de Sal de Wieliczka.
Beleza.
Tem também...
- Grazie. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Você não perde tempo.
Vai ficar poucos dias. Tem muita coisa pra ver.
Faço o check in rapidão.
- Espera. Buongiorno. - Buongiorno.
Ela está atrasada. Pode levar as malas para o quarto?
- Claro. - Obrigado.
Grazie.
Suas malas te aguardarão.
Andiamo?
Andiamo.
- Olha com os olhos, não com o celular. - Tá, tem razão.
Meu pai passaria mal.
Gladiador é o filme preferido dele.
Como isso continua de pé?
Construímos coisas duráveis.
Segura firme.
O que foi isso?
Despertador romano.
Disparam um canhão todos os dias há quase 200 anos.
Era a deixa para os sinos das igrejas soarem.
Agora é um lembrete
de que todo relógio da cidade está meio atrasado.
Por que não ajustam?
Não ligamos tanto assim pra pontualidade.
Então tá.
Vamos?
Só mais um minuto.
Essa cidade é muito linda.
Mais do que uma outra cidade europeia?
São muito diferentes.
Paris é organizada e estruturada, e aqui é tipo...
A gente vira a esquina, e vê uma estátua milenar.
Ou uma fonte.
Meu Deus! A Fontana di Trevi.
É espetacular.
Vai ficar com muita vergonha se eu jogar uma moeda nela?
Por quê? Você é turista. Vergonhoso seria não jogar.
Vi tanto esta cidade nos filmes
que parece que já vim aqui.
Tipo em A Doce Vida?
Eu estava pensando em Lizzie McGuire.
Não conheço esse.
Precisamos de um intensivão cultural.
É só jogar a moeda e fazer um pedido?
Não funciona assim.
Olha, vira.
Joga a moeda com a mão direita por cima do ombro esquerdo.
Jogar uma moeda garante que você voltará a Roma.
Que gracinha.
Pronto.
Jogar duas moedas
garante que você voltará e viverá um novo romance.
Interessante.
E se eu jogar três?
Com três moedas, você volta, se apaixona e se casa.
Você que sabe.
Vamos economizar pro almoço.
Leu minha mente.
Va bene! Limoncello!
Olha quem está aqui! Limoncello!
Emily, este é o Gianni, um velho amigo.
Buongiorno, Emily, é um prazer te conhecer.
Igualmente.
Por que o chama de Limoncello?
Rima com meu nome.
Isso é verdade.
Marcello, Limoncello.
Também porque ele passou mal bebendo isso. A gente tinha 15 anos.
Vomitou na cozinha toda.
Minha mãe... Ainda bem que ele é um filho pra ela.
Se fosse outro, ela matava.
Pelo jeito, se conhecem há muito tempo.
Meus pais me trazem aqui desde que eu era criança.
Meus avós eram os donos.
Os dois têm negócios da família?
- Sim! - Adorei.
A nonna do Gianni faz o melhor amatriciana do mundo.
Não sei o que é, mas já sou fã.
Tá, vem se sentar. Vamos cuidar muito bem de você hoje.
Grazie mille, Gianni.
Madonna, seu italiano é lindo!
Que nada! Só sei umas palavrinhas.
È bellissima.
Escolheu bem. Parabéns, Limoncello.
Venha se sentar.
- Obrigada. - Aceita algo para beber?
E agora? Qual cidade você prefere?
Paris ou Roma?
As duas são incríveis, não me faça escolher.
Mas notei uma coisa em poucas horas aqui.
As pessoas são acolhedoras.
É aquele ditado:
franceses não passam de italianos de mau humor.
Como estava tudo?
Como se diz "melhor almoço da vida" em italiano?
Achou isso bom? Volta pro jantar.
E traga suas lindas irmãs.
Faz tempo que não vejo elas.
Elas estão ocupadas com os namorados.
Eu sei, mas ainda não são casadas, então...
Senti, pode trazer dois espressos?
Claro.
Mamma mia.
Irmãs? Quantas?
Duas. Elas moram em Solitano com minha mãe.
Deve ser muito bom.
Uma família grande e feliz junta.
É meu lugar preferido.
Posso te levar lá?
Que tal amanhã?
Eu adoraria.
Nada mau, né?
A vista é perfeita.
Obrigada. Eu estava precisando disso.
Do quê?
De um tempo do trabalho, de Paris, de tudo.
Ando presa nos mesmos padrões e hábitos, sabe?
Reuniões, e-mails, eventos, tudo de novo.
Não lembro a última vez que passei um dia assim.
Nem tirei foto.
Precisa de foto?
Vai ser difícil se lembrar de hoje?
Não. Nem um pouco.
Emily!
- Imaginei que fosse você. Ciao! - Bianca, oi!
O que faz em Roma?
- São miniférias. - Maravilha.
Benvenuta. E quem é esse?
Este é o Marcello. Estou apresentando a cidade pra ela.
Meu primeiro guia era velho que dói.
Nunca tive um assim.
Aonde está indo?
Pro trabalho. Estava almoçando.
Manda um oi pra todos.
Pode deixar. Toda a equipe da Bavazza ama a Emily.
Roma inteira se apaixonou por ela.
Preciso tirar uma foto. Quero provas.
- Eu bato. - Aparece.
Obrigada, Emily. Boa estadia.
Obrigada.
E manda um ciao pro Luc.
Pode deixar.
- Ciao. - Ciao.
Você não me disse que era famosa.
Foi coincidência.
Não conheço mais ninguém em Roma, juro.
Vamos mudar isso.
Uns amigos vão dar uma festa hoje.
Quer conhecer eles?
Seria ótimo.
Temos que conversar antes da reunião.
Quem vamos apoiar como CEO?
O Romain e eu conversamos.
Com a mamãe.
Eu sou mais velho, tem que ser eu.
Está decidido.
Como assim, "está decidido"?
E minha opinião?
Deixa isso pra lá.
Estou trazendo um cliente gigante.
Muratori será impressionante se der certo.
Mas você tem outro problema.
Vai dar certo.
E você sabe.
Que problema?
Está vendo?
Não é sua namorada?
E daí?
É marketing.
Falam de você no segundo parágrafo.
"Segundo boatos, a Srta. Chen estava com Nicolas de Leon, do JVMA."
A imagem é importante para o cargo.
E a sua está suja.
É um boato.
Não é nada. É fofoca.
Seu nome não devia ser mencionado.
Está decidido. Não está pronto pra ser CEO.
Não dá conta da namorada, vai dar conta da empresa?
O que é isso? É a mesa da Emily.
Tô guardando o assento até ela voltar de Roma.
Roma? Não, ela está na Cracóvia.
Mandei um monte de recomendação de restaurante.
Minha boca virou um brejo só de pensar nos rolinhos de repolho de Chernihiv.
Não, ela está em Roma.
Não, está na Cracóvia.
Eu a vi no Instagram da Bavazza,
na Praça da Espanha.
Quê?
Viu?
É o Marcello Muratori?
Que tem o Marcello Muratori?
Tá com a Emily em Roma.
Eu sabia!
- Sabia? - Sim.
Não é na Cracóvia?
Me empenhei na lista de restaurantes.
Eu queria muito trabalhar na conta deles no JVMA.
Como assim?
Marcello e outros representantes da empresa
conversaram com Nicolas de Leon.
O JVMA está desesperado para fechar o acordo com eles.
Isso acabaria com eles.
Depois do Pierre, sabemos o que farão com a Muratori.
Não acredito que a Emily mentiu sabendo que quero o acordo.
Nem eu!
Sinto muito, eu não queria dar problema pra Emily.
Não, Genevieve, é bom saber.
É bom saber.
Com licença.
Já guardou muito o assento.
Tudo bem.
Merda.
Oi, Sylvie, bonjour, ça va?
Oi, Emily. Está gostando da Cracóvia?
Está bem legal.
É meio deprimente, mas é linda.
É bem barroca.
Barroca? Interessante.
Pra eu sentir como se estivesse aí.
Tá, você me pegou. Estou em Roma, tá?
Te mando cartão-postal. Ciao.
Espera.
- Onde está ficando? - No Eden.
É um dos meus hotéis preferidos. Que ótimo.
Precisamos de uma reunião com Marcello Muratori pra ontem.
Não viajei a trabalho.
Eu sei, mas essa é sua qualidade. Você não para de trabalhar.
Não. Hoje não, tá?
Hoje estou sentada numa piazza bebendo Aperol Spritz sem trabalhar.
Ciao.
Oi, amor.
Então tá.
Você viu o artigo na Paris Match.
Não é de verdade.
O momento não podia ser pior pra mim.
Tenho um acordo importante,
estou tentando virar CEO da empresa do meu pai,
mas todo mundo só fala
da minha namorada e de um babaca numa revista.
De você cantando pelada no Crazy Horse.
Eu só aceitei o emprego pra pagar pelo Eurovisão.
E o artigo é puro marketing.
Estão vendendo uma imagem.
Eu sei, mas isso prejudica a imagem que quero vender.
E só vai piorar quando o Eurovisão começar.
Quero que desista dele.
Como é que é?
Você me ouviu.
Se quer uma carreira na música, tenho amigos no ramo.
Te apresento a produtores ou algo assim.
A empresa já dá preocupações de mais,
não preciso dessas bobagens.
Não vale a pena pra gente.
Está parecendo ele.
Quem?
Meu pai.
Não precisa de drama.
Ele cagava pro que eu queria.
Só os interesses dele importavam.
Então vou te dizer o que disse pra ele.
Eu sou assim
e é isso que eu quero fazer.
Se isso te ameaça ou chateia,
você não me merece na sua vida.
O que é mais importante? Um concurso idiota ou eu?
É festa de quê?
É só uma reunião de amigos.
Quero conhecê-los.
Pois é.
- Você veio! - Não dava pra fugir.
Até mais.
- Bem-vindo. - Bem-vinda ao prédio.
Obrigada. Chamei a Emily, mas ela está viajando.
- Vem conhecer meus amigos. - Tá.
Oba!
É só uma reunião de amigos?
A notícia deve ter se espalhado.
Olá!
Este é o Gabriel.
O proprietário, Aldo. Esta é a Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- O chef? - O chef. O melhor chef.
Vamos.
E aquilo ali?
Hora de dançar.
Beer pong!
Isso!
Sabe jogar, né?
Tá.
Ele tá bêbado. Bebeu muito.
Foi legal.
É assim que se faz.
Eu sei.
Beleza.
Desse jeito, você não volta pro hotel.
Não quero dormir mesmo.
Dormir significaria que este dia perfeito acabou.
Amanhã vai ser melhor ainda.
Táxi.
Te busco amanhã cedinho pra te levar pra minha aldeia.
Buonanotte, Emily.
APROVEITE AS FÉRIAS EM ROMA À BIENTÔT, SYLVIE
SEM PRESSA. TE ESPERO AQUI FORA
Buongiorno, Emily.
O que faz aqui?
Emily.
Oi. Nos conhecemos em Paris, né?
Sim. Sylvie Grateau, da Agência Grateau.
Não sei o que a Emily te contou,
mas acho que poderíamos ajudar a sua empresa.
Sylvie!
Foi por isso que veio pra Roma? Queria uma reunião?
Eu não tive nada a ver com isso. Eu só vim pra te ver.
Por que não conversamos durante o café?
Sei o que está acontecendo na sua empresa e acho que é um erro.
Se me der uns minutinhos...
Espera, Marcello, por favor!
Espera!
O que está fazendo?
Por que apareceu e estragou tudo pra mim?
Não tem a ver com você, Emily.
Precisamos conversar. Você não sabe de tudo.
Se gosta dele, precisa me escutar.
Legendas: Raissa Duboc