[música pop rock animada]
PERDEU OUTRO NASCER DO SOL NA SACRÉ-COEUR. QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI!
[celular toca]
BUONGIORNO. QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI.
AH, NÃO. DESCULPA TE ACORDAR.
QUERIA QUE VOCÊ ME ACORDASSE MAIS VEZES.
EMILY EM PARIS
[exclama surpresa]
Oi, Genevieve.
Emily, oi!
O que tá acontecendo?
Achei um apartamento.
Aqui?
Eu tava surtando sobre isso na festa do Bavazza,
e o Gabriel me disse que tinha um livre no seu prédio.
Acho que a ex dele morava aqui.
É, morava embaixo do meu.
É pra lá que vou.
Tô tão animada.
Ah, legal.
Você podia me dar umas dicas sobre o bairro.
Sabe? Tipo, onde comer e tudo mais.
Claro, sem problema.
Precisa de ajuda com isso?
Não precisa, tem alguém vindo ajudar.
[Emily] Tá bom.
Tchau.
A gente se vê, vizinha.
[risada nervosa]
Oi, amiga. Tenho notícias interessantes.
Eu também. É impossível a sua ser pior.
Saiu a promo da Eurovision na Paris Match.
[exclama surpresa] Vocês tão parecendo um casalzão.
Um baita casalzão da porra.
"A Srta. Chen supostamente estava envolvida com o herdeiro da JVMA,
Nicolas de Leon,
mas ela e o colega de banda, ex-namorado, parecem ter voltado."
[suspira frustrada]
[celular toca]
O Nicolas vai entender, tá? Ele é empresário.
Isso é só marketing.
As pessoas amam dramas de relacionamento.
Não as pessoas do relacionamento.
[celular toca]
Não vai ver?
Ah, não. Deve ser o Marcello. Acho que acordei ele mais cedo.
Quando vai acabar com o sofrimento do coitado e comprar uma passagem?
Isso é loucura, tá?
Eu mal conheço ele.
Eu trabalho, né?
Eu sei que você começou uma ofensiva de italiano no Duolingo.
- [suspira] - Você tá a fim dele.
Tá bom, eu tô. Ele é bonito e charmoso.
Ele é muito fofo e aberto.
[celular toca]
E persistente.
VEM PRA ROMA ESTA SEMANA DIZ QUE SIM
Ah, vai pra Roma.
Eu adoro comida italiana.
Não é por isso que você vai.
A França é pra comida, a Itália é pra sexo.
[exclama incrédula] Não vou pegar um avião por isso, tá?
Eu não sou essa pessoa.
Qual é? Pra variar, faz uma coisa espontânea e imprudente.
E pouco Emily.
Só tira uns dias de folga e vai numa aventura.
Eu tô atrasada.
Você nunca tá atrasada.
Eu nunca tiro folga.
É pegar ou largar.
Essa é a última.
Valeu, mesmo.
Vamos tomar um café?
Obrigado pelo convite, mas tenho que ir no mercado.
Claro, mas uns amigos meus de Nova York estão aqui
e eu vou fazer uma festa de casa nova amanhã.
Por que você não vem?
Valeu, mas vou trabalhar até meia-noite.
Isso é perfeito, vai ter acabado de começar.
Vai ser legal.
Diz quer você vem.
- É claro. Por que não? - Legal.
Até mais.
[Genevieve] Obrigada de novo. A gente se vê amanhã à noite.
[Gabriel] Até lá.
[música pop eletrônica suave]
AGÊNCIA GRATEAU
[Emily exclama surpresa]
[gagueja] Bonjour, Camille, eu não sabia que você vinha hoje.
Eu precisava assinar uns documentos.
Sim, além do Champère e Chamère,
a agência Grateau está representando o Premier Cru Domaine de Lalisse.
- É sério? - [Sylvie murmura]
Que notícia boa.
Minha mãe pediu pra te agradecer por tudo que fez pra ajudar a empresa a crescer.
Acho que ela disse: "Ela é uma bênção e uma maldição."
Ah, isso é bem a cara dela.
Nós vamos mandar uma proposta na semana que vem.
- Tá bom. Obrigada, Sylvie. Tchau. - Tchau, Camille.
[hesita]
- [hesita] Então... - Eu tô...
[ambas riem]
Como você tá?
Você meio que desapareceu.
Parece que é um hábito seu.
Eu sei.
Me desculpa.
Eu precisava de um tempo de tudo.
Achei um apartamento novo.
Com estúdio de arte e um segundo quarto pro bebê.
Como assim?
Eu vou adotar um bebê.
Uau.
[gagueja] Desculpa, eu...
Não foi nesse sentido, é só que...
Uau.
Tudo bem, todo mundo reagiu assim.
É só que depois de tudo que aconteceu, eu percebi que era isso que eu queria.
Um filho.
Às vezes, nós temos que esquecer todo mundo
e fazer o que nos faz feliz.
Alguém me disse isso logo depois de me empurrar num lago.
Ah, eu te empurrei?
[ambas riem]
Olha, se você tá feliz, eu fico muito feliz por você.
Sério.
Parabéns, Camille.
Obrigada.
Eu tenho que ir.
Nos vemos por aí, tá bom?
Tá.
- [Camille] Tchau. - Se cuida.
Obrigada.
[hesita] E Emily.
Eu sinto muito pela bagunça que causei com o Gabriel.
[suspira] Nós...
Todos nós causamos essa bagunça.
E isso tá no passado agora.
Acha mesmo que acabou tudo entre vocês?
[suspira]
[ri fraco]
Parece que ele seguiu em frente.
E...
[suspira] Acho que também tenho que fazer isso.
Entendi.
Tá, se cuida.
Tchau.
[suspira]
[murmura] Então tá. [limpa a garganta]
Oi, posso falar com você?
[suspira frustrada] Entra.
Queria ver se eu posso tirar um dia de folga essa semana.
Um dia de folga?
Não vejo problema.
Pra onde vai?
Pra lugar nenhum.
Eu só queria um tempo pra mim e pensei em sair da cidade.
E onde vai tirar esse tempo pra você?
Em Roma?
[ri nervosa] Por que acharia isso?
Um palpite.
Mas se for lá, seria bom conseguir uma reunião com Marcello Muratori.
Eu não vou pra Roma. [ri nervosa]
Eu vou pra... [hesita]
- Cracóvia. - Cracóvia?
Quem vai pra Cracóvia?
Cracóvia?
Quem vai pra Cracóvia?
Por algum motivo, a Emily vai.
É a minha cidade favorita em toda a Europa.
A única que não foi bombardeada.
- Uma preciosidade. - É.
Uma preciosidade.
É, comparado a Chicago.
Tira uns dias.
Aproveita.
Obrigada.
Te vejo na semana que vem.
Você não pode perder o passeio pela Mina de Sal de Wieliczka.
Ah...
Legal.
[Luc] Ah, e olha só...
[música animada]
- [Emily] Grazie, signore. - De nada.
Marcello?
Emily.
[Emily ri]
Buongiorno, Emily.
Você não perde tempo.
Só vai passar uns dias aqui. Tem muita coisa pra ver.
Vou fazer o check-in rapidinho.
Espera.
- Buongiorno. - Buongiorno.
A Srta. Cooper está atrasada, pode levar as malas pro quarto dela?
- Farei isso, senhor. - Obrigado.
Suas falas vão ficar aqui te esperando.
[suspira impressionada]
Andiamo?
Andiamo.
[música animada]
[Emily exclama animada]
[Emily ri]
- Olha com os olhos, não com o celular. - Tá bom.
- Tem razão. - [Marcello ri]
Meu pai ia morrer.
Gladiador é o filme favorito dele.
Como isso continua de pé?
Nós construímos coisas duráveis.
Ainda bem.
[música pop eletrônica animada]
- [estrondo] - O que foi isso?
O alarme romano.
[som de canhão]
Eles disparam o canhão todo dia há quase 200 anos.
[Emily ri]
Era usado pra avisar as igrejas pra tocar o sino.
Agora é só um lembrete de que todos os relógios da cidade estão meio errados.
Por que não ajustam os relógios?
A gente não tá tão preocupado assim com o horário.
- [Marcello ri] - Entendi.
Podemos ir?
[Emily suspira]
Mais um minuto.
[música suave]
[Emily] Essa cidade é muito linda.
Mais bonita do que uma outra cidade europeia?
Elas são muito diferentes.
Paris é muito organizada e estruturada.
E aqui é tipo, sei lá,
você vira a esquina e tem uma estátua de mármore de dois mil anos.
Ou uma fonte.
Ai, meu Deus!
A Fontana di Trevi.
Ela é maravilhosa.
Você vai ficar com vergonha de mim se eu quiser jogar uma moeda?
Por quê? Você é uma turista. Ficaria com vergonha se não jogasse.
[Marcello ri baixo]
Eu vi tanta coisa dessa cidade nos filmes, que sinto que já estive aqui.
Filmes tipo La Dolce Vita?
Não, eu tava pensando no filme da Lizzie McGuire.
Ah, esse eu não conheço.
Eu vou deixar ele pra sua educação cultural.
[Marcello ri]
É só jogar a moeda e fazer um pedido?
Não, não, não. Não funciona assim.
Olha, vira.
Você joga com a mão direita por cima do ombro esquerdo.
Se jogar uma moeda, vai garantir sua volta à Roma.
Fofo.
Pronto.
Se jogar duas moedas,
significa que você vai voltar e vai ter um novo romance.
Interessante.
E se eu jogar três moedas?
Três moedas indicam que vai voltar, se apaixonar
e vai se casar.
Você é que sabe.
Acho que é melhor guardar dinheiro pro almoço.
- Leu a minha mente. - [ambos riem]
Vamos?
[música instrumental calma]
[Gianni] Va bene!
Va bene! Limoncello!
[Gianni ri]
Que bom que chegou, Limoncello.
Emily, ele é um velho amigo, Gianni.
Buongiorno, Emily. É um prazer.
Igualmente.
Por que você chama ele de Limoncello?
Porque rima com meu nome, só por isso.
[Gianni] É isso aí.
Marcello, Limoncello,
mas também foi a bebida que fez ele passar mal
quando a gente tinha 15 anos.
- Foi vômito pra todo lado. - [risadas]
A minha mãe, ainda bem que ela ama ele,
porque ela teria matado qualquer outra pessoa.
Vocês devem se conhecer há muito tempo.
Os meus pais me trazem aqui desde que eu era criança.
É, quando meus avós eram os donos.
E agora os dois trabalham no negócio da família?
- [Gianni] Isso. - Que amor.
A nonna do Gianni fazia o melhor amatriciana do mundo.
Não sei o que é isso, mas eu tô interessada.
[Emily ri]
Senta aí que vamos cuidar muito bem de você hoje.
Grazie mille, Gianni.
Madonna, seu italiano é lindo.
O quê? Não. Eu só sei algumas palavrinhas.
Não, e bellissima.
- E bellissima. - [Marcello ri]
Você escolheu muito bem. Bravo, Limoncello.
Por favor, entra.
E o que vai querer beber?
[música erudita]
Então...
Que cidade você prefere agora?
Paris ou Roma?
As duas são incríveis, não me faz escolher.
[Emily ri]
Mas o que eu percebi depois de algumas horas aqui,
é que as pessoas são muito queridas.
Sabe o que dizem?
"Os franceses são só os italianos de mau humor."
[ambos riem]
E então? Como estava a comida?
Como se fala "melhor almoço da minha vida" em italiano?
Você acha que isso é bom?
Venha jantar aqui.
E você traga as suas irmãs lindas pra jantar também.
- Não... - Não vejo elas há muito tempo.
Elas estão ocupadas. Ocupadas com os namorados.
É, eu sei, mas elas ainda não se casaram, então...
Pode trazer dois espressos, por favor?
Claro, claro.
- Posso trazer. - Mamma mia.
- [Marcello ri] - Irmãs? Quantas?
Duas.
Elas moram em Solitano com a minha mãe.
Isso parece muito legal.
Uma grande família feliz morando junto.
É o meu lugar favorito no mundo.
Você quer ir lá comigo?
Talvez amanhã?
[suspira] Eu...
Eu ia adorar.
Não é tão ruim, né?
A vista é perfeita.
Obrigada.
Eu precisava muito disso.
Do que exatamente?
[suspira]
De uma folga do trabalho.
De Paris, de tudo.
Eu tava muito presa nos mesmos padrões e hábitos, sabe?
Reuniões, e-mails, eventos, repete. [ri]
Eu não lembro a última vez que eu tive um dia desses.
Eu relaxei tanto que nem tirei uma foto.
Precisa de umas fotos?
Você vai ter dificuldade pra lembrar de hoje?
Não, não, nem um pouco.
[Bianca] Emily!
- Sabia que era você. - [Emily] Bianca?
- Ciao. O que está fazendo em Roma? - Oi.
[hesita] Eu só tirei uma folguinha.
Maravilhoso. Benvenuta.
E quem é esse?
Esse é o Marcello.
Só tô mostrando a cidade pra ela.
O meu primeiro guia era mais velho que meu pai.
- Nunca tive um assim. - [Marcello ri]
O que tá fazendo?
Voltando pro escritório depois do almoço.
Dá um ciao pra todo mundo.
Eu dou sim. Toda a equipe ama a Emily.
Todo mundo em Roma se apaixonou por ela.
Eu tenho que tirar uma foto.
Preciso de provas.
- Eu tiro. - Não, vem cá, vem.
[Marcello e Emily exclamam]
- Legal. - Obrigada, Emily.
- Aproveita o tempo aqui. - Obrigada.
E da um ciao pro Luc pra mim?
Tá bom.
- Tchau. - [Marcello e Emily] Tchau.
Você não me disse que era famosa.
Isso foi um acaso.
Não conheço mais ninguém em Roma, eu prometo.
Então temos que mudar isso.
Uns amigos meus vão dar uma festa hoje.
Você tá a fim de ir comigo?
Vai ser um prazer.
[música instrumental calma]
[Nicolas] Temos que conversar antes de falar com o conselho.
Quem nós vamos propor como CEO?
O Romain e eu já conversamos
com a mamãe.
Eu sou o mais velho, então deveria ser eu.
Tá decidido.
Como assim tá decidido?
- Não tenho voz? - Não tem o que falar.
Só quero lembrar que tô trazendo um grande cliente.
Muratori seria impressionante se der certo.
Mas você tem outro problema.
Como assim?
Vai dar tudo certo, você sabe disso.
Qual é o problema?
Esse aqui.
- É sua namorada? - E daí?
É só uma promo.
Olhe o segundo parágrafo, tem o seu nome.
"A Srta. Cheng supostamente estava envolvida com o herdeiro da JVMA,
Nicolas de Leon."
A Imagem é primordial pra vaga de CEO.
E a sua imagem é um caos.
São só boatos.
Não é nada, é só um tabloide. Não é nada demais.
Não deveria ter deixado seu nome aparecer.
- Mas... - Tá decidido.
Não tá pronto pra ser CEO.
Se não controla a sua namorada, como vai controlar uma empresa de bilhões?
[música pop suave]
AGÊNCIA GRATEAU
O que tá fazendo?
Essa mesa é da Emily.
Só tô esquentando a cadeira enquanto ela tá em Roma.
Roma? Não, não, não. Ela tá na Cracóvia.
Eu mandei muitas recomendações de restaurante.
A minha boca tá aguando só de pensar nos bolinhos de repolho do Trzy Rybki.
Não, ela tá em Roma.
Não, ela tá na Cracóvia.
Acabei de ver ela no Instagram do Bavazza.
Na Praça da Espanha.
O quê?
Viu?
Esse é o Marcello Muratori?
O que tem o Marcello Muratori?
A Emily tá em Roma com ele.
- Eu sabia! - Você sabia?
- Sim. - Você não tá na Cracóvia?
Eu me esforcei muito na lista de restaurantes.
Eu queria tanto trabalhar na conta da Muratori na JVMA.
Como assim?
O Marcello e outros representantes da empresa tavam conversando
com o Nicolas de Leon quando eu tava lá.
A JVMA tá desesperada pra fechar com eles.
Mas seria o fim pra eles.
Depois do que fizeram com o Pierre imagine com o Muratori.
Não acredito que Emily mentiu pra mim sabendo que quero fechar com eles.
Pois é.
Desculpa, a última coisa que eu queria era arrumar problema pra Emily.
Não, não, não, querida. Que bom que eu sei.
Com licença.
A mesa da Emily já tá bem quente.
- Ok. - [sussurrando] Cai fora.
[homem e mulher brigando em italiano]
[homem e mulher brigando]
[continuam brigando]
[celular tocando]
[homem e mulher continuam brigando]
Ai, merda.
[celular tocando]
[hesita] Oi, Sylvie. Bonjour, ça va?
Oi, Emily, como tá sendo a viagem na Cracóvia?
Ah, tá sendo bem legal.
[hesita]
É sombria, mas sabia que é linda?
Muito barroca.
Barroca? Interessante.
[homem e mulher brigando]
[Sylvie] Vamos pro Facetime?
Eu ia adorar ver a paisagem.
Tá bom, você me pegou.
Eu tô em Roma.
Tá, eu te mando um postal.
- Tchau. - [Sylvie] Espera, espera.
Onde está hospedada?
[Emily] No hotel Eden.
[Sylvie] É um dos meus favoritos. Que bom que está aí.
Precisamos de uma reunião com Marcello Muratori imediatamente.
Essa não é uma viagem a trabalho.
Eu sei, mas é a sua maior qualidade. Tá sempre trabalhando.
[homem grita em italiano]
Não, hoje não, tá?
Hoje eu tô sentada em uma piazza, bebendo um Aperol Spritz,
não trabalhando.
[Emily] Tchau.
[música pop rock animada]
[vozerio]
Oi.
Oi, amor.
Beleza.
Acho que viu a matéria no Paris Match.
Não é real.
É só que não podia ser um momento pior pra mim.
- Eu tô fechando um grande negócio. - É.
E lutando pra ser o CEO da empresa do meu pai.
Mas todo mundo só sabe falar da minha namorada
com um otário na Paris Match.
Ou que você cantou pelada no Crazy Horse.
Sabe que só aceitei esse trabalho pra pagar pelo Eurovision.
E a matéria é só marketing.
Tão vendendo uma imagem.
Eu entendo, mas prejudica a imagem que tô tentando vender.
E as coisas só vão piorar quando o Eurovision começar.
[Mindy suspira]
Eu quero que você desista.
Como é que é?
Você ouviu.
Se quiser uma carreira na música, tenho amigos nesse meio.
Posso te apresentar pra produtores ou, sei lá, tanto faz.
Só que tem muita coisa acontecendo na empresa
pra eu aturar essa bobagem.
Isso tá abaixo da gente.
[música instrumental triste]
Você falou igual a ele.
- Quem? - Meu pai.
Por favor, não seja dramática.
Ele não tava nem aí também pro que eu queria.
Só queria saber dos planos dele.
Então, vou te falar a mesma coisa que falei pra ele.
Essa é quem eu sou.
E isso...
é o que eu quero fazer.
E se isso te ameaça ou te chateia,
você não merece me ter na sua vida.
Mindy, o que é mais importante? Um concurso de música idiota ou eu?
[música tensa]
[música continua]
- [carro buzina] - [exclama assustada]
[carro buzina]
[Emily] Que festa é essa exatamente?
[Marcello] Só uns amigos se reunindo.
Ah, tô ansiosa pra conhecer eles.
[Genevieve] Eu sei, tá bom.
Você veio!
- Como não viria? - [Genevieve ri] Te vejo depois.
Bem-vindo.
- Bem-vinda ao prédio. - Obrigada.
Eu convidei a Emily, mas ela viajou esse fim de semana.
Ah, é.
Vem conhecer os meus amigos.
- Claro. - Eba!
[música pop animada]
[vozerio]
Só alguns amigos se reunindo, né?
Eu acho que a notícia se espalhou.
[Genevieve] E aí?
Caramba. E aí, Genevieve?
[Genevieve] Esse aqui é o Gabriel.
[risadas]
- Aldo, o dono. - [Emily] Oi.
Ela é a Emily. E aí?
Gabriel.
- Gabriel, o chef. - Ah, o chef.
O melhor chef.
- [Emily] Um brinde. - [pessoas vibram]
[vozerio]
O que é isso?
É hora de dançar, Emily.
[Emily ri]
- Beer pong! - Isso!
[pessoas vibram]
[vozerio]
[música pop animada]
[Genevieve] Vai, joga.
Joga a bolinha ali.
[pessoas vibram]
[música continua]
[pessoas vibram]
[inaudível]
Ele tá bêbado. Já tá bêbado, né?
[música continua]
[pessoas vibram]
[Gabriel grita animado]
- [pessoas exclamam animadas] - Isso!
[Genevieve ri]
É assim... é assim que se faz.
Eu sei, eu sei.
[Genevieve ri]
[Genevieve] Beleza! [ri]
[música continua]
[música para]
[Emily ri]
Você não vai conseguir voltar pro hotel assim.
Mas eu não quero dormir também.
Se eu for dormir, significa que esse dia perfeito acabou.
[Emily suspira]
Mas amanhã vai ser ainda melhor.
[Marcello ri baixo]
Táxi!
Eu te busco amanhã bem cedo pra ir pro meu vilarejo.
- Buonanotte, Emily. - [Emily ri]
[música instrumental calma]
APROVEITE SUAS FÉRIAS EM ROMA À BIENTÔT, SYLVIE
[música instrumental calma]
SEM PRESSA. ESTOU ESPERANDO AQUI FORA.
Buongiorno, Emily.
- Sylvie, tá fazendo o que aqui? - [Marcello] Emily.
[Emily ri sem graça]
Oi, nós nos conhecemos em Paris.
É, Sylvie Grateau da Agência Grateau.
Eu não sei o que a Emily te falou,
mas como uma empresa de marketing pode ajudar a sua empresa?
- Sylvie! - [Sylvie exclama]
Por isso você veio pra Roma?
Você queria uma reunião?
Eu não tive absolutamente nada a ver com isso.
Eu só vim aqui pra ver você.
Por que não conversamos tomando um café da manhã?
Eu sei o que tá acontecendo com a sua empresa.
E acho que tão cometendo um grande erro.
Se me der uns minutos do seu tempo...
Espera aí, Marcello, por favor.
Espera, eu...
[suspira frustrada]
O que tá fazendo?
Por que veio até aqui? Estragou tudo pra mim.
Isso é maior do que você, Emily.
Precisamos conversar.
Você não sabe a história.
Se você gosta dele, vai me escutar.
[música instrumental animada]