EMILY - AM RATAT ÎNCĂ UN RĂSĂRIT LA SACRE-COEUR. PĂCAT CĂ NU EȘTI AICI!
MARCELLO BUONGIORNO! PĂCAT CĂ NU EȘTI AICI!
EMILY VAI, SCUZE DACĂ TE-AM TREZIT.
MARCELLO AȘ VREA SĂ MĂ TREZEȘTI MAI DES
Bună! Genevieve!
Emily! Bună!
Ce se petrece?
Am găsit un apartament.
Aici?
Da, m-am tot interesat de unul la petrecerea Bavazza,
iar Gabriel mi-a spus că e unul liber în clădirea asta.
A stat în el fosta lui iubită?
Da. Chiar sub al meu.
Acolo mă mut! Abia aștept!
Ura!
Poate ai niște sfaturi legate de cartier.
Unde să mănânc, de exemplu?
Da, nicio problemă. Vrei să te ajut?
Nu, e în regulă. Ajutorul e pe drum.
Bine. Pa!
Ne vedem prin zonă, vecino!
Ei bine, am o veste interesantă.
Și eu. Și sigur e mai rea decât a ta.
Reclama Eurovision e în Paris Match.
Chiar că v-au făcut un cuplu sexy!
Un cuplu prea sexy!
„Se zvonește că dra Chen are o relație cu Nicolas de Leon,
dar ea și colegul ei de trupă, fost iubit, pare că sunt iar împreună.”
Nicolas va înțelege. E om de afaceri.
Asta e doar marketing.
Lumea adoră dramele în relații.
Nu și pe cei din relație.
Nu răspunzi?
Probabil este Marcello. L-am trezit mai devreme.
De ce-l lași să sufere pe bietul om și nu îți iei un bilet?
E o nebunie, da? Abia dacă-l cunosc și am treabă.
Știu că ai început un curs intensiv de italiană pe Duolingo.
Îți place de el!
Da, este chipeș, fermecător, foarte drăguț și sincer.
Și insistent.
VINO LA MINE LA ROMA SĂPTĂMÂNA ASTA
SPUNE „DA”!
Du-te la Roma!
Îmi place mâncarea italiană.
Nu de asta trebuie să mergi.
Franța e cu mâncarea, Italia, cu sexul.
Nu urc în avion pentru asta, da? Nu-mi stă în fire.
Haide! Fă și tu o dată ceva spontan
și nebunesc! Ceva non-Emily.
Ia-ți niște zile de vacanță și pleacă în aventură!
Întârzii la muncă.
Niciodată nu întârzii.
Nici zile de vacanță nu iau!
Folosește-le, altfel le pierzi!
Asta e ultima.
Mersi foarte mult.
Te scot la micul-dejun?
Ești foarte amabilă, dar am de mers la piață.
Bine. Au venit niște prieteni de la New York
și dau o petrecere de casă nouă mâine.
Ar trebui să vii.
Mersi, dar lucrez până târziu.
Perfect! Tocmai atunci începem.
Va fi distractiv. Spune-mi că vii!
- Sigur. De ce nu? Pe curând! - Bine.
Mersi din nou! Ne vedem mâine-seară.
Ne vedem!
AGENȚIA GRATEAU
Bonjour, Camille! N-am știut că vii azi.
Am avut de semnat niște documente.
Da, pe lângă Champère și Chamère,
vom reprezenta acum și Premier Cru Domaine de Lalisse.
Da?
Super!
Mama a zis să-ți mulțumesc
pentru că ai ajutat compania să crească.
A zis ceva de genul: „E și o binecuvântare, și un blestem.”
Da, e stilul ei.
Trimitem oferta săptămâna viitoare.
- Mersi! - Au revoir!
La revedere!
- Deci... - Eu...
Ce mai faci?
Ai cam dispărut.
Pare un obicei de-ale tale.
Știu. Îmi pare rău.
Voiam o pauză de la tot.
Am găsit un apartament
cu un studio artistic și un dormitor pentru
camera copilului.
Cum adică?
Adopt un copil.
Scuze, n-am vrut să sune așa, doar că...
Nu-i nimic. Toți au avut aceeași reacție.
După tot ce s-a întâmplat,
mi-am dat seama că asta îmi doresc. Un copil.
Uneori, trebuie să-i ignori pe toți
și să cauți să fii fericit.
Asta mi-a spus cineva care m-a împins în iaz.
Eu am fost?
Dacă tu ești fericită, mă bucur pentru tine. Sincer.
Felicitări!
Mulțumesc.
Trebuie să plec.
Ne mai vedem, da?
Da.
- Pa! - Ai grijă!
Mulțumesc.
Emily... îmi pare rău de încurcătura cu Gabriel.
Cu toții am contribuit la încurcătura asta.
Dar a trecut.
Chiar crezi că s-a terminat între voi?
Pare că a trecut peste.
Și...
Poate...
Poate ar trebui să fac la fel.
Bine. Ai grijă!
Pa!
Bun.
Putem vorbi o clipă?
Intră!
Mă gândeam să-mi iau liber o zi.
Să-ți iei liber o zi? Nu văd de ce nu. Unde pleci?
Nicăieri deosebit. Vreau să mă relaxez și mă gândeam să plec din oraș.
Și unde vrei să te relaxezi?
La Roma?
De unde ți-a venit?
Am o bănuială.
Dacă-i pe-așa, aș vrea o întâlnire cu Marcello Muratori.
Nu plec la Roma.
Plec la...
Cracovia.
Cracovia? Cine merge la Cracovia?
Emily, se pare.
Orașul meu preferat din toată Europa.
Singurul oraș nebombardat.
O bijuterie!
Nu-i așa? O bijuterie!
Da, în comparație cu Chicago.
Ia-ți câteva zile! Distrează-te!
Mersi! Ne vedem săptămâna viitoare, atunci.
Turul salinei Wieliczka nu trebuie ratat.
Mișto!
De asemenea...
Grazie mille, signore!
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily!
Nu pierzi vremea.
Stai doar câteva zile. Ai multe de văzut.
Mă cazez super-rapid.
- Stai! Buongiorno! - Buongiorno!
Dra Cooper e în întârziere. Îi duci bagajele în cameră, te rog?
- Desigur. - Mulțumesc.
Grazie!
Bagajele te așteaptă la întoarcere.
Mergem?
Să mergem!
- Privește cu ochii, nu cu telefonul! - Da, ai dreptate.
Tata ar muri!
Gladiatorul e filmul lui preferat.
Cum de nu s-a prăbușit?
Construim lucruri durabile.
Ține-te bine!
Ce-a fost asta?
Deșteptătorul Romei.
Trag cu tunul zilnic, la prânz, de aproape 200 de ani.
Dădea semnal bisericii să tragă clopotele.
Acum, te face să nu uiți
că orologiile din oraș sunt puțin dereglate.
De ce nu le reglează?
Nu prea ne preocupă să fim punctuali.
Bine.
Mergem?
Încă un minut.
Orașul este atât de frumos!
Mai frumos decât celălalt oraș din Europa?
Sunt foarte diferite.
Parisul e ordonat și organizat, dar aici știi
că, după colț, poți da peste o statuie de 2.000 de ani.
Sau o fântână.
Doamne! Fântâna Trevi!
E spectaculoasă!
Vei fi foarte jenat dacă voi vrea să arunc o monedă?
De ce? Ești turistă. Voi fi jenat dacă n-o faci.
Am văzut orașul în atâtea filme,
încât simt că am mai fost aici.
În filmul La dolce vita?
Mă gândeam mai degrabă la The Lizzie McGuire.
Nu-l știu.
Îl lăsăm pentru educația ta culturală.
Deci arunc o monedă și-mi pun o dorință?
Nu. Nu așa se face.
Întoarce-te!
Arunci cu mâna dreaptă peste umărul stâng.
Dacă arunci o monedă, te vei întoarce la Roma.
Drăguț!
Gata!
Dacă arunci două monede,
te vei întoarce și vei trăi o nouă poveste de iubire.
Interesant!
Și dacă arunc trei?
Trei monede înseamnă că te întorci, te îndrăgostești și te măriți.
Tu decizi!
Ne trebuie banii pentru prânz!
Asta gândeam și eu!
Uau! Limoncello!
Uite cine a venit! Limoncello!
Emily, el e un vechi prieten, Gianni.
Buongiorno, Emily! Mă bucur să te cunosc.
Asemenea.
De ce îi spui Limoncello?
Seamănă cu numele meu.
Da, are dreptate.
Marcello, Limoncello.
Dar e și băutura de la care i s-a făcut rău când aveam 15 ani.
În toată bucătăria.
Mama mea, care îl iubește ca pe un fiu,
l-ar fi ucis dacă ar fi fost altul.
Văd că vă cunoașteți de multă vreme.
Părinții mei mă aduceau aici de când eram mic.
Da, bunicii mei erau patronii.
Acum lucrați amândoi cu familia?
- Da! - Ce frumos!
Bunica lui Gianni gătea cea mai gustoasă amatriciana.
Nu știu ce e asta, dar vreau!
Bine, ia loc! Te vom trata foarte bine astăzi.
Grazie mille, Gianni!
E, Madonna! Italiana ta e superbă!
Ce? Nu! Știu doar câteva cuvinte.
Uau, e superbă!
Ai ales-o bine! Bravo, Limoncello!
Ia loc, te rog!
- Mulțumesc. - Îți aduc ceva de mâncare.
Acum, ce oraș preferi,
Parisul sau Roma?
Sunt incredibile amândouă, nu mă pune să aleg!
Dar am o remarcă de făcut după aceste câteva ore.
Oamenii sunt foarte calzi.
Știi vorba?
Francezii sunt niște italieni supărați.
Deci, cum a fost?
Cum se spune „cel mai tare prânz” în italiană?
Asta zici că e bună? Hai și la cină!
Iar tu adu-le și pe frumoasele tale surori!
Da. Nu le-am văzut de mult.
Sunt ocupate. Sunt ocupate cu iubiții lor.
Da, știu, dar nu sunt încă măritate. Deci...
Senti, ne aduci două espresso, te rog?
Desigur.
Mamma mia!
Surori? Câte?
Două. Locuiesc cu mama în Solitano.
Ce drăguț!
O familie mare și fericită, împreună.
Locul meu preferat din toată lumea.
Vii să-l vezi cu mine?
Poate mâine?
Mi-ar plăcea.
Nu e rău, nu?
Priveliștea e perfectă.
Mulțumesc. Chiar aveam nevoie de asta.
De ce anume?
De o pauză de la muncă, de Paris, de tot.
Am fost blocată în aceeași rutină și obișnuință, știi?
Ședințe, e-mailuri, evenimente. Și de la capăt.
Nu mai știu când am petrecut ultima oară o zi ca asta.
Nici măcar n-am făcut poze.
Ai nevoie de poze?
O să uiți ce-ai făcut azi?
Nu. Deloc.
Emily!
- Mă gândeam eu că tu ești. Ciao! - Bianca! Bună!
Ce faci la Roma?
- O mică vacanță. - Minunat!
Benvenuta! El cine e?
Marcello. Îi arăt orașul.
Primul meu ghid era mai bătrân decât tata.
Nu arătau niciodată așa.
Tu ce faci?
Mă întorc la birou după prânz.
Spune-le că-i salut!
Le spun. Toată echipa Bavazza o iubește pe Emily.
Toți cei din Roma s-au îndrăgostit de ea.
Vreau să fac o poză! S-o am ca dovadă.
- Dă-mi voie! - Și tu.
Mersi, Emily! Ședere plăcută!
Mulțumesc.
Salută-l pe Luc din partea mea.
Bine.
- Ciao! - Ciao!
Nu mi-ai spus că ești celebră.
A fost o întâmplare.
Nu mai știu pe nimeni la Roma, jur!
Vom schimba asta.
Niște prieteni dau o petrecere diseară.
Vii să-i cunoști?
Ar fi extraordinar!
Să vorbim și despre chestiunea delicată.
Pe cine propunem CEO?
Am vorbit deja cu Romain.
Și cu mama.
Eu sunt cel mai mare. Logic, ar trebui să fiu eu.
S-a stabilit.
Cum adică „s-a stabilit”?
Eu nu contez?
Nu discutăm despre asta.
Uiți că aduc un client nou foarte important?
Muratori ar fi impresionant, dacă se rezolvă.
Dar ai altă problemă.
O să se rezolve.
Știi asta.
Ce problemă?
Vezi asta?
Nu e iubita ta?
Și ce dacă?
E doar publicitate.
În al doilea paragraf apare numele tău.
„Se zvonește că dra Chen are o relație cu Nicolas de Leon.”
Imaginea este esențială în această funcție.
Iar imaginea ta este urâtă.
Sunt doar bârfe!
Nu e nimic. E un amărât de tabloid!
Nu trebuia să-ți asociezi numele cu el!
S-a stabilit. Nu ești pregătit să fii CEO.
Nu-ți poți ține în frâu iubita, darămite o companie de miliarde.
Ce faci? E biroul lui Emily.
Îi țin locul cald cât stă ea la Roma.
Roma? Nu. E la Cracovia.
I-am trimis multe recomandări de restaurante.
Îmi lasă gura apă când mă gândesc la sarmalele din Trzy Rybki.
Ba nu. E la Roma.
Nu. E la Cracovia.
Am văzut-o pe Instagram-ul Bavazza,
pe Treptele Spaniole.
Ce?
Vedeți?
Ăla e Marcello Muratori?
Ce e cu Marcello Muratori?
Emily e la Roma cu el.
Știam eu!
- Știai? - Da.
Nu la Cracovia?
Am muncit mult la lista aia cu restaurante.
La JVMA, am vrut foarte mult să lucrez la contul Muratori.
Cum adică?
Marcello și alți reprezentanți
s-au întâlnit cu Nicolas de Leon atunci.
JVMA îi vrea cu disperare.
Ar fi sfârșitul pentru ei!
După ce i-au făcut lui Pierre, știm ce-o să-i facă lui Muratori.
Emily m-a mințit, deși știa cât de mult îi voiam.
Și eu.
Îmi pare rău. N-am vrut să-i fac necazuri lui Emily.
Nu, Genevieve. Mă bucur c-am aflat.
Mă bucur c-am aflat.
Mă scuzați!
Biroul lui Emily e destul de cald.
Bine.
Rahat!
Bună, Sylvie! Bonjour, ça va?
Bună, Emily! Cum îți place la Cracovia?
Îmi place foarte mult.
E sumbru, știi, dar frumos.
Foarte... baroc.
Baroc? Interesant.
Mi-ar plăcea să privesc prin ochii altuia.
Bine, m-ai prins! Sunt la Roma, da?
Îți trimit o ilustrată. Ciao!
Așteaptă!
- Unde ești cazată? - La Hotel Eden.
E printre preferatele mele. Mă bucur că stai acolo.
Avem imediat nevoie de o întâlnire cu Marcello Muratori.
N-am venit aici să muncesc.
Știu, dar asta e grozav la tine. Tu muncești mereu.
Nu și astăzi, da?
Azi stau într-o piazza și beau un Aperol Spritz. Nu muncesc.
Ciao!
Bună, iubitule!
Bine.
Ai văzut articolul din Paris Match.
Nu e adevărat.
Nu se putea un moment mai rău pentru mine.
Am o mare afacere de încheiat
și mă lupt să devin CEO la compania tatălui meu,
dar toată lumea vorbește
de iubita mea cu un ratat în Paris Match.
Sau de tine cântând goală la Crazy Horse.
Știi că am acceptat doar ca să-mi pot plăti Eurovisionul.
Articolul e doar marketing.
Vor să vândă o imagine.
Înțeleg, dar face rău imaginii pe care eu vreau s-o vând.
O să fie și mai rău după ce începe Eurovisionul.
Vreau să renunți.
Poftim?
M-ai auzit.
Dacă vrei o carieră muzicală, am prieteni în divertisment.
Te ajut să cunoști producători muzicali.
Se întâmplă prea multe la companie
ca să înghit și prostia asta.
E sub demnitatea amândurora.
Vorbești exact ca el.
Ca cine?
Ca tatăl meu.
Te rog, nu dramatiza!
Nici lui nu-i păsa de ceea ce îmi doream.
Conta mereu doar ce voia el.
Așa că îți voi spune ce i-am spus și lui.
Asta sunt eu
și asta este ceea ce vreau să fac.
Dacă asta te amenință sau te supără,
atunci, nu mă meriți în viața ta.
Ce contează mai mult pentru tine? Un concurs amărât sau eu?
Pentru ce e petrecerea?
Ne adunăm câțiva prieteni.
Abia aștept să-i cunosc!
Știu.
- Ai venit! - Cum puteam să evit?
Ne vedem mai târziu!
- Bun-venit! - Bun-venit în bloc!
Mulțumesc. Am invitat-o și pe Emily, dar nu e în oraș.
- Vino să-mi cunoști prietenii! - Bine.
Vă adunați câțiva prieteni?
S-a dus vorba, cred.
Bună!
El este Gabriel.
Proprietarul, Aldo. Ea este Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Cheful? - Cel mai bun chef.
Haideți!
Ce se petrece?
Începe dansul, Emily.
Ping-pong cu bere!
Da!
Știi să joci, nu?
Bine.
E beat. Ești deja beat.
A fost distractiv.
Așa se face.
Știu.
Bine.
Nu mai ajungi în veci la hotel așa.
Dar nu vreau să merg la culcare.
Dacă mă culc, ziua asta perfectă se sfârșește.
Ziua de mâine va fi și mai bună.
Taxi!
Te iau dis-de-dimineață și te duc în satul meu.
Buonanotte, Emily!
BUCURĂ-TE DE VACANȚA ROMANĂ! A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY NU TE GRĂBI! TE AȘTEPT AFARĂ
Buongiorno, Emily!
Sylvie, ce cauți aici?
Emily!
Bună! Vă știu de la Paris, nu?
Da. Sylvie Grateau de la Agenția Grateau.
Nu știu cât ți-a spus Emily,
dar aș vrea să discutăm despre ce putem face pentru compania ta.
Sylvie?
De asta ai venit la Roma? Ai vrut o întâlnire de afaceri?
N-am nicio legătură cu asta. Am venit doar să te văd pe tine.
Ce-ar fi să discutăm la micul-dejun?
Știu ce se întâmplă cu compania ta și cred că faci o greșeală.
Dacă îmi acorzi câteva minute...
Așteaptă! Marcello, te rog!
Așteaptă!
Ce faci?
De ce apari așa ca să-mi strici totul?
E ceva mai important decât tine, Emily.
Trebuie să vorbim. Nu știi toată povestea.
Dacă îți pasă de el, mă vei asculta.
Subtitrarea: Dan Butuza