ЭМИЛИ: ОПЯТЬ ПРОПУСТИЛА ЗАКАТ В САКРЕ-КЁР. ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ ЗДЕСЬ!
МАРЧЕЛЛО: ДОБРЫЙ ДЕНЬ. ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ ЗДЕСЬ
ЭМИЛИ: О НЕТ. ПРОСТИ, ЕСЛИ РАЗБУДИЛА.
МАРЧЕЛЛО: ХОРОШО БЫЛО БЫ, ЕСЛИ БЫ ТЫ ПОЧАЩЕ МЕНЯ БУДИЛА
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Женевьев.
Привет, Эмили.
Что происходит?
Я нашла квартиру.
Здесь?
Да, на приеме «Бавацца» я только о квартире и говорила,
и Габриэль сказал, что в этом доме одна освободилась.
Вроде тут жила его бывшая.
Да. Подо мной.
Туда-то я и въезжаю. Я так рада!
Супер!
Может, расскажешь о районе?
Где лучше есть и всё такое.
Да, конечно, без проблем. Тебе помочь?
Нет, не стоит. Помощь уже в пути.
Ладно, пока.
Увидимся, соседка.
У меня интересные новости.
И у меня. Мои стопудово хуже твоих.
Реклама «Евровидения» – в «Пари Матч».
Им удалось показать вас сексуальной парочкой.
Чересчур сексуальной.
«Ходят слухи, что мисс Чен встречается с наследником JVMA, Николя де Леоном,
но, похоже, она и ее бывший, коллега по группе, воссоединились».
Николя поймет. Он бизнесмен.
Это обычный маркетинг.
Люди любят драмы в отношениях.
А не людей в этих отношениях.
Ответишь?
Это, наверно, Марчелло. Думаю, я его разбудила.
Когда ты спасешь этого несчастного и купишь билет?
Это безумие. Я его практически не знаю. К тому же у меня работа.
Знаю, ты начала учить итальянский в приложении «Дуолинго».
Он тебе нравится.
Да, он красивый, обаятельный, приятный и открытый.
И настойчивый.
ПРИЕЗЖАЙ В РИМ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ
ПРОСТО СКАЖИ «ДА»
Поезжай в Рим.
Обожаю итальянскую кухню.
Туда надо ехать не за этим.
Кухня – это про Францию. Италия – это секс.
Я не полечу ради этого на самолете, поняла? Я не такая.
Брось, сделай хоть раз в жизни что-то спонтанное
и безумное, не в стиле Эмили.
Возьми отгулы и лети навстречу приключениям.
На работу опаздываю.
Туда нельзя опоздать.
А еще я не беру отгулы.
Возьми, пока есть возможность.
Это последняя.
Огромное тебе спасибо.
Угостить тебя завтраком?
Благодарю, но мне нужно ехать на рынок.
Да, конечно. В Париж приехали мои друзья из Нью-Йорка,
я устраиваю завтра вечеринку в честь новоселья.
Приходи.
Спасибо, но я работаю до полуночи.
Отлично. Мы как раз только начнем.
Будет весело. Обещай, что зайдешь.
- Конечно. Почему нет? До встречи. - Хорошо.
Еще раз спасибо. До завтрашнего вечера.
Увидимся.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Камиль, бонжур. Не знала, что ты придешь.
Мне нужно кое-что подписать.
Да, помимо «Шампера» и «Шамера»,
агентство Грато теперь представляет «Премьер Крю Домен де Лялисс».
Правда?
Прекрасно.
Мама просила поблагодарить тебя
за твои усилия во имя процветания компании.
Она сказала примерно так: «Эмили одновременно и благо, и проклятие».
Это на нее похоже.
Мы вышлем предложение на следующей неделе.
- Спасибо, Сильви. - Au revoir.
До свидания.
- Ну... - Я так...
Как дела?
Ты прямо взяла и исчезла.
Это входит у тебя в привычку.
Знаю. Извини.
Мне нужно было отдохнуть.
Я нашла квартиру
с мастерской и второй спальней для...
...детской.
Ты о чём?
Я усыновляю ребенка.
Извини, я не хотела. Просто...
Все так реагируют.
Просто после всего, что случилось,
я поняла, чего хочу. Я хочу ребенка.
Иногда надо забыть обо всех и сделать то,
что сделает тебя счастливой.
Кое-кто сказал мне это, толкнув меня в пруд.
Я тебя толкнула?
Если ты счастлива, то я за тебя очень рада. Правда.
Поздравляю.
Спасибо.
Мне пора.
Еще увидимся, ладно?
Да.
- Пока. - Береги себя.
Спасибо.
И, Эмили, прости меня за бардак в отношениях с Габриэлем.
Мы... все поучаствовали в этом бардаке.
А теперь всё это в прошлом.
Правда думаешь, что между вам всё кончено?
Похоже, он отпустил прошлое.
И...
Может, я...
Может, и мне нужно это сделать.
Ладно. Береги себя.
Пока.
Ладно.
Можно вас на минутку?
Входи.
Хотела спросить, можно взять отгул на этой неделе?
Отгул? Почему бы и нет? Куда собираешься?
Ничего особенного. Хотела посвятить себе время и вырваться из города.
И где ты собираешься посвящать себе время?
В Риме?
С чего бы?
Интуиция.
Но если будешь в Риме, учти, что я хочу встретиться с Марчелло Муратори.
Я не поеду в Рим.
Я еду в...
Краков.
Краков? Кто ездит в Краков?
Краков? Кто едет в Краков?
Эмили. Непонятно почему.
Это мой любимый город в Европе!
Единственный, который не бомбили.
Сокровище!
Верно? Сокровище.
Да. По сравнению с Чикаго.
Возьми два отгула. Развлекайся.
Спасибо. Тогда увидимся на следующей неделе.
Обязательно посети соляную шахту в Величке.
Круто.
А еще...
- Спасибо. - Пожалуйста.
Марчелло!
Эмили.
Добрый день, Эмили.
Времени ты не теряешь.
Ты здесь на пару дней. Многое нужно посмотреть.
Я быстро заселюсь.
- Подожди. Buongiorno. - Buongiorno.
Мисс Купер опаздывает на экскурсию. Отнесете багаж в ее номер?
- Конечно. - Отлично.
Спасибо.
Твои вещи отнесут в номер.
Поехали?
Поехали.
- Смотри глазами, а не телефоном. - Ладно. Ты прав.
Мой папа здесь умер бы.
«Гладиатор» – его любимый фильм.
Как он до сих пор не рухнул?
Мы строим на века.
Держись покрепче.
Что это было?
Римский будильник.
Здесь стреляют из пушки каждый день вот уже почти 200 лет.
Это был сигнал церквям звонить в колокола.
А сейчас просто напоминание о том,
что все часы в городе идут неправильно.
Почему их не настроят?
Нам не настолько важно быть везде вовремя.
Ясно.
Поехали?
Еще минутку.
Этот город невероятно красив.
Красивее, чем другой европейский город?
Они совершенно разные.
Париж упорядочен и структурирован, а здесь можно повернуть за угол
и наткнуться на мраморную статую, которой 2 000 лет.
Или на фонтан.
О боже, фонтан Треви!
Он просто волшебный.
Тебе будет стыдно, если я брошу монетку?
Почему? Ты же туристка. Мне будет стыдно, если ты не бросишь.
Я так часто видела этот город в кино,
что мне кажется, будто я здесь уже была.
Ты про фильм «Сладкая жизнь»?
Скорее, про «Лиззи Магуайер».
Я такого не знаю.
Культурно просвещаться будем потом.
Значит, просто бросить монетку и загадать желание?
Нет, не так.
Смотри. Повернись.
Бросай монетку правой рукой через левое плечо.
Если бросишь одну монетку, то наверняка вернешься в Рим.
Мило.
Готово.
Если бросишь две,
то вернешься и заведешь новый роман.
Интересно.
А если я брошу три?
Если бросишь три монетки, то вернешься, влюбишься и выйдешь замуж.
Как хочешь.
Надо оставить деньги на обед.
Ты читаешь мои мысли.
Ого! Лимончелло!
Смотрите, кто тут! Лимончелло!
Эмили, это мой старый друг, Джанни.
Добрый день, Эмили, приятно познакомиться.
Взаимно.
Почему ты зовешь его Лимончелло?
Похоже на мое имя.
Да, он прав.
Марчелло, лимончелло...
А еще это напиток, от которого ему было плохо в 15 лет.
Он тогда облевал всю кухню.
Слава богу, моя мать любит его как родного сына.
Любого другого она убила бы.
Похоже, вы давно знакомы.
Мои родители приводили меня сюда, когда я был маленьким.
Тут заправляли мои дед с бабушкой.
А теперь вы оба в семейном бизнесе?
- Да! - Чудесно.
Бабушка Джанни сделала лучшую amatriciana, ты такой не ела.
Не знаю, что это, но я только за.
Ладно, садитесь. Мы о тебе позаботимся.
Огромное спасибо, Джанни.
Боже, у тебя прекрасный итальянский!
Что? Нет, я знаю всего пару слов.
Ого, она очень красивая.
Отличный выбор. Браво, Лимончелло.
Прошу, садись.
- Спасибо. - Я принесу еды.
Итак, какой город тебе нравится больше,
Париж или Рим?
Они оба чудесны, не заставляй меня выбирать.
Но я заметила одну вещь, хотя в Риме всего пару часов:
здесь очень добрые люди.
Знаешь, как говорят?
Французы – это итальянцы в плохом настроении.
Как вам блюда?
Как сказать на итальянском «лучший обед в моей жизни»?
Понравилось? Приходи на ужин.
А ты приведи своих сестер-красоток.
Да. Давненько я их не видел.
Они заняты. Со своими парнями.
Да, я знаю, но они ведь еще не замужем. Так что...
Слушай, принеси нам два эспрессо, ладно?
Да, конечно.
Боже мой!
Сёстры? Сколько их у тебя?
Две. Они живут в Солитано с моей матерью.
Звучит чудесно.
Большая счастливая семья живет душа в душу.
Мое любимое место в мире.
Поедешь со мной посмотреть его?
Может, завтра?
С удовольствием.
Неплохо, да?
Вид просто прекрасный.
Спасибо. Мне это было очень нужно.
Что?
Отдохнуть от работы, от Парижа – от всего.
Я буквально вцепилась в разные шаблоны и привычки, понимаешь?
Встречи, имейлы, мероприятия... И так по кругу.
Не помню даже, когда я вот так проводила день.
Я даже фоток не сделала!
Тебе нужны фотки?
Будет сложно вспомнить сегодняшний день?
Нет. Нисколечки.
Эмили!
- Я так и думала, что это ты. Чао! - Бьянка, привет.
Что ты делаешь в Риме?
- Небольшой отпуск. - Чудесно.
Добро пожаловать. А это кто?
Это Марчелло. Я показываю ей город.
Мой первый гид был старше моего отца.
Так они не выглядели.
А ты что делаешь?
Иду обратно в офис после обеда.
Передавай всем привет.
Хорошо. Вся команда «Бавацца» обожает Эмили.
В нее влюбились все римляне.
Мне нужна фотка. В качестве доказательства.
- Давайте я. - Иди в кадр.
Эмили, спасибо. Приятного отдыха.
Спасибо.
И передавай Люку от меня привет.
Обязательно.
- Чао. - Чао.
Ты не говорила, что настолько известна.
Это случайность.
Я больше никого не знаю в Риме, честно.
Это надо исправить.
У моих друзей сегодня вечеринка.
Познакомишься с ними?
Было бы здорово.
Поднимем неприятную тему.
Кого назначим директором?
Мы с Роменом уже обсудили это.
И с мамой.
Я старший. Значит, директором должен стать я.
Это решено.
Что значит «решено»?
А мое право голоса?
Давай не будем.
Я приведу крупного клиента, помнишь?
Если всё получится с Муратори, будет впечатляюще.
Но у тебя есть другая проблема.
Сделка состоится.
И ты об этом знаешь.
Какая проблема?
Видишь?
Это твоя девушка?
И что?
Это рекламный трюк.
Второй абзац. Там твое имя.
«Ходят слухи, что мисс Чен встречается с наследником JVMA, Николя де Леоном».
Это публичная должность.
А у тебя отстойный имидж.
Это сплетни.
Ничего такого. Дурацкая бульварная газета.
Нельзя, чтобы твое имя попадало в такие СМИ.
Решено. Ты не готов стать директором.
Не можешь справиться со своей девушкой, но хочешь управлять компанией?
Что ты делаешь? Это стол Эмили.
Я просто грею ее место, пока она в Риме.
В Риме? Нет, она в Кракове.
Я рекомендовал ей тамошние рестораны.
У меня аж слюнки во рту, как вспомню голубцы в Trzy Rybki.
Нет. Она в Риме.
Нет, в Кракове.
Я видела ее в «Инстаграме» «Бавацца»,
на Испанской лестнице.
Что?
Видишь?
Это Марчелло Муратори?
Что Марчелло Муратори?
Эмили в Риме, с ним.
Я так и знала!
- Вы знали? - Да.
Не в Кракове?
Я столько времени убил на список ресторанов!
В JVMA я очень хотел работать с Муратори.
В каком смысле?
Марчелло и другие представители компании
встречались с Николя де Леоном, когда я был там.
JVMA спит и видит, как бы их заполучить.
Это будет для них смерти подобно.
После того, что они сделали с Пьером, ясно, что будет с Муратори.
Не могу поверить, что Эмили солгала мне, зная, как они мне нужны.
И мне солгала.
Мне очень жаль. Я вовсе не хотела подставлять Эмили.
Нет-нет, Женевьев, хорошо, что я узнала.
Хорошо, что я узнала.
Извините.
Стол Эмили уже нагрелся.
Ладно...
СИЛЬВИ
Чёрт.
Привет, Сильви, бонжур, как дела?
Привет, Эмили. Как тебе в Кракове?
Всё чудесно.
Город довольно угрюмый, но красивый.
Повсюду... барокко.
Барокко? Интересно.
Хочу посмотреть на город твоими глазами.
Так, ладно, вы меня поймали. Я в Риме, ясно?
Отправлю вам открытку. Чао.
Постой.
- Где ты остановилась? - В отеле «Эдем».
Один из моих любимых отелей. Рада, что ты именно там.
Нам срочно нужна встреча с Марчелло Муратори.
Я не в командировке.
Знаю, но ты хороша тем, что всегда на работе.
Нет. Не сегодня. Хорошо?
Сегодня я сижу на площади, пью «Апероль-шприц» и не работаю.
Чао.
Привет, детка.
Ладно.
Похоже, ты видел статью в «Пари Матч».
Это всё неправда.
Просто для меня это самое неподходящее время.
Я заключаю важную сделку,
борюсь за место директора в компании отца,
а все только и говорят,
что о моей девушке и каком-то неудачнике в «Пари Матч».
И о том, как ты поёшь в голом виде в Crazy Horse.
Ты же знаешь, я пошла на это, чтобы оплатить «Евровидение».
А статья – банальный маркетинг.
Они продают картинку, имидж.
Понимаю, но это наносит ущерб имиджу, который продаю я.
Всё станет еще хуже, когда начнется «Евровидение».
Снимись с конкурса.
Что, прости?
Ты меня слышала.
Хочешь сделать музыкальную карьеру? У меня есть друзья, они помогут.
Я могу познакомить тебя с продюсерами или еще что-нибудь сделать.
В компании столько всего происходит,
что мне только этого не хватало.
Это ниже нас с тобой.
Ты говоришь как он.
Как кто?
Как мой отец.
Прошу, не драматизируй.
Он плевать хотел на мои желания.
Главное – это его работа.
Я скажу тебе то же, что говорила ему.
Я такая, какая есть,
и я делаю то, что хочу делать.
И если это угрожает тебе или огорчает тебя,
значит, ты не заслуживаешь меня в своей жизни.
Что для тебя важнее? Какой-то глупый конкурс или я?
Так что это за вечеринка?
Несколько друзей, и всё.
Поскорее бы узнать их.
Знаю.
- Ты пришел. - Как я мог не прийти?
Еще увидимся.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать в дом.
Спасибо. Я пригласила Эмили, но ее нет в городе.
- Идем. Познакомься с моими друзьями. - Ладно.
Ура!
Несколько друзей?
Видно, новость разлетелась.
Привет!
Это Габриэль.
Это хозяин, Алдо. Это Эмили.
- Габриэль. - Габриэль.
- Шеф-повар? - Он самый. Лучший шеф-повар.
Пойдем.
Что происходит?
Пора танцевать, Эмили.
Пиво-понг!
Да!
Умеешь играть, да?
Так.
Он уже пьяный. Ты пьяный.
Было весело.
Вот как надо.
Знаю.
Ладно...
Тебе нельзя ехать в отель в таком виде.
Я всё равно пока не хочу спать.
Если я лягу, значит, чудесный день закончился.
Но завтра будет еще лучше.
Такси.
Я заеду за тобой рано утром, и мы поедем в мою деревню.
Спокойной ночи, Эмили.
ПРИЯТНЫХ РИМСКИХ КАНИКУЛ A BIENTÔT, СИЛЬВИ
ЭМИЛИ НЕ ТОРОПИСЬ, Я ЖДУ НА УЛИЦЕ
Добрый день, Эмили.
Что вы здесь делаете?
Эмили.
Привет. Мы встречались в Париже, нет?
Да. Сильви Грато из агентства Грато.
Не знаю, рассказала ли вам Эмили,
но я хочу обсудить то, что мы можем сделать для вашей компании.
Сильви!
Ты для этого приехала в Рим? Хотела организовать встречу?
Я не имею к этому никакого отношения. Я приехала к тебе.
Может, поговорим за завтраком?
Я знаю, что у вас с компанией, и думаю, что вы делаете большую ошибку.
Можете уделить мне пару минут?
Марчелло, подожди, прошу.
Подожди!
Что вы наделали?
Зачем вы приехали и всё испортили?
Это важнее тебя, Эмили.
Нам надо поговорить. Ты не видишь полной картины.
Если он тебе дорог, ты меня выслушаешь.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева