[música animada]
EMILY: TE PERDISTE OTRO AMANECER EN SACRE COEUR. ¡OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ!
[suena notificación]
MARCELLO: BUONGIORNO. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.
LAMENTO HABERTE DESPERTADO.
OJALÁ ME DESPERTARAS MÁS SEGUIDO.
EMILY EN PARÍS
[sorprendida] ¡Oh!
- Hola, Genevieve. - Emily, ¡hola!
¿Qué pasa?
- Encontré un departamento. - ¿Aquí?
Sí. Es que no dejaba de pensar en eso en la fiesta de Bavazza,
y Gabriel me dijo que había un lugar en tu edificio.
Creo que su ex vivía aquí.
Eh, sí, ahm, así es. Uno abajo de mí.
¡Ahí es donde me mudaré! ¡Qué emocionante!
[incrédula] ¡Ah, sí!
Bueno, ¿podrías darme consejos del vecindario?
No sé, ¿en dónde podría comer?
Sí, claro. No hay problema.
¿Necesitas ayuda con eso?
Oh, no, tranquila. Ya viene la ayuda en camino.
[Emily] Okey.
- ¡Adiós! - ¡Te veo luego, vecina!
[ríe incómoda]
Bien, tengo interesantes noticias.
También yo, y dudo que las tuyas sean peores.
Salió el promocional de Eurovisión en Paris Match.
¡Guau! Sí se ven como una pareja ardiente.
Demasiado ardientes, en verdad.
Mira. "Se rumora que la señorita Chen tiene una relación
con Nicolas de Leon de JVMA,
pero ella y su compañero, un exnovio, parecen haber vuelto".
- [suspira con exasperación] - [suena notificación]
Nicolas va a entender, ¿okey? Es un hombre de negocios.
Esto... Esto es solo marketing.
- La gente ama el drama en una relación. - ¡No las personas en la relación!
- [suena notificación] - ¿Vas a responder?
No, es probable que sea Marcello. Creo que lo desperté temprano.
¿Cuándo vas a sacar a ese pobre de su miseria y comprar un boleto?
Es una locura, ¿okey?
Apenas lo conozco y... tengo trabajo.
Sé que ya iniciaste una racha en italiano en Duolingo.
¡Sí te gusta!
Okey, sí. Es guapo y... caballeroso.
- Y también dulce y abierto. - [suena notificación]
Y... ¡persistente!
POR FAVOR, VEN A ROMA ESTA SEMANA. DI QUE SÍ.
- ¡Oh! ¡Ve a Roma! - Sí, me encanta la comida italiana.
No es por lo que deberías ir.
A Francia vas por comida, a Italia, por sexo.
[indignada] No voy a subirme a un avión por eso. Eso no... ¡no va conmigo!
¡Por favor! Por una vez, haz algo espontáneo, insensato.
y anti-Emily.
Solo tómate unas vacaciones y ten una aventura.
- Voy tarde al trabajo. - Y nunca se te hace tarde.
Y nunca tomo vacaciones.
O las usas o las pierdes.
- [jadeando] Es la última. - Te lo agradezco mucho.
Ah... ¿puedo invitarte el desayuno?
Es muy lindo de tu parte, pero tengo que ir al mercado.
Claro, pero... Unos amigos de Nueva York están en París
y haré una pequeña fiesta para celebrar la casa nueva.
- Deberías venir. - Gracias, pero trabajo hasta medianoche.
¡Es perfecto! Apenas estaremos empezando.
¡Será divertido! Di que vendrás.
Claro, por qué no.
- ¡Okey! - Te veo luego.
[Genevieve] ¡Gracias de nuevo! ¡Te veo mañana en la noche!
Hasta entonces.
AGENCIA GRATEAU
[sorprendida] ¡Oh! Bonjour, Camille, no... tenía idea de que vendrías hoy.
Es que tenía que firmar unos documentos.
Sí, además de Champère y Chamère,
Agence Grateau ahora representa Premier Cru Domaine de Lalisse.
- ¿En serio? - [Sylvie afirma]
¡Oh! Pues, qué emocionante.
Mi madre me pidió agradecerte por todo lo que hiciste
para que la compañía creciera.
Creo que dijo algo como: "Es una bendición y una maldición".
Sí, suena a algo que ella diría.
[en francés] Enviaremos la propuesta en la semana.
- Gracias, Sylvie. - Au revoir.
Adiós.
- Oye... - Lo...
¿Cómo estás?
Solo... desapareciste.
- Parece ser un mal hábito tuyo. - Lo sé. Lo lamento.
Necesitaba un respiro de todo.
Encontré un nuevo departamento,
con un estudio de arte y una segunda habitación para...
tener un bebé.
- ¿De qué hablas? - Voy a adoptar un bebé.
¡Guau! Perdón, no...
No quise decirlo así, es que, ahm...
- Guau. - Está bien,
todos hicieron la misma reacción. Es que... después de todo lo que pasó,
me di cuenta de que... eso es lo que quería, un hijo.
A veces, debes olvidarte de todos los demás
y hacer lo que te haga feliz.
Alguien me lo dijo antes de empujarme a un estanque.
¡Oh! ¿Sí te empujé?
[ríen]
Oye, si eres feliz, yo estoy ultrafeliz por ti. En serio.
Felicidades.
Gracias.
Ahm... Me tengo que ir.
- Nos vemos luego, ¿okey? - Sí.
- Adiós. - Cuídate.
Gracias. ¡Ah! Y, eh, Emily...
Ahm... Perdóname por todo el desastre que causé con Gabriel.
Ahm... Nosotros...
contribuimos a ese desastre.
Y ya quedó en el pasado.
¿Crees que ya se terminó entre ustedes?
[suspira suavemente]
Parece que él ya avanzó.
Y... [suspira]
Tal vez, yo... Tal vez, también necesite eso.
Okey. Bien. Cuídate.
Adiós.
Okey. [carraspea]
Hola, ¿podemos hablar un segundo?
[suspira con exasperación] ¡Sí, pasa!
Quería saber si podía tomarme un día de vacaciones esta semana.
¿Un día de vacaciones? No veo por qué no.
- ¿Adónde vas a ir? - Oh, ningún lugar en especial.
Quiero un tiempo para mí y quiero salir de la ciudad.
Y ¿adónde llevarás tu tiempo para mí?
- ¿A Roma? - ¿Por qué crees eso?
Una corazonada.
Pero, si es así, quisiera una reunión con Marcello Muratori.
No voy a ir a Roma.
Voy a ir a...
- Cracovia. - ¿Cracovia?
- ¿Quién va a Cracovia? - ¿Cracovia?
- ¿Quién va a Cracovia? - Pues, Emily. No sé por qué.
Mi ciudad favorita en toda Europa. La única ciudad que no bombardearon.
- [Emily asiente] - Es toda una joya.
- Lo sé. ¡Es una joya! - Sí, comparada con Chicago.
Tómate un par de días.
- Disfruta. - Gracias. Los veo la próxima semana.
El tour por la mina de sal de Wieliczka, no puedes perdértelo.
- Cool. - Y... ¡también...!
[música animada]
Grazie, signore.
- ¡Marcello! - Emily.
- Buongiorno, Emily. - Tú no pierdes el tiempo.
Solo te quedarás por unos días. Hay mucho que ver.
- ¡Oh! Haré el check-in rápido. - Espera.
- Buongiorno. - [en italiano] Hola.
Se le hace tarde para la recorrida. ¿Llevas sus maletas?
- Claro, señor. - Muy bien.
Grazie.
[en español] Tus maletas te esperarán cuando vuelvas.
- Mmm... - Andiamo?
Andiamo.
[música alegre]
¡Uh!
[ríe animada]
- Ve con los ojos, no con el teléfono. - Ay, sí, tienes razón.
¡Mi papá moriría! Gladiador es su película favorita.
- ¿Cómo es que sigue de pie? - Construimos cosas para que duren.
- [acelera motor] - ¡Qué bueno!
[música pop]
[música termina]
- [explosión] - ¿Qué fue eso?
Un despertador romano.
Lanzan un cañonazo cada día desde hace 200 años.
Era la señal para que las campanas de las iglesias sonaran.
Ahora es un recordatorio
de que los relojes de toda la ciudad no son tan precisos.
¿Por qué no solo los arreglan?
Mmm... No es que nos importe tanto llegar a tiempo. [ríe divertido]
- Okey. - ¿Nos vamos?
Un minuto más.
- ¡Esta ciudad es muy hermosa! - ¿Más hermosa que cierta ciudad europea?
Ay, son superdiferentes.
París es muy ordenada y estructurada, y aquí es, no sé...
- [agua corriendo] - Giras en una esquina,
y hay una estatua de mármol de hace 2000 años.
O una fuente.
[emocionada] ¡No puede ser! ¡La Fontana di Trevi!
En serio es espectacular.
¿Te avergonzarías mucho si fuera a tirar una moneda?
¿Por qué? Eres turista, me avergonzaría si no lo hicieras.
He visto tanto de esta ciudad en películas,
que siento que ya había estado aquí.
¿Hablas de La dolce vita?
Pensaba en la película de Lizzie McGuire, perdón.
¡Ah! Esa no la he visto.
Guardaremos eso para tu educación cultural.
Entonces, ¿lanzo una moneda y pido un deseo?
No, no. No funciona así. Mira. Voltea.
La lanzas con tu mano derecha sobre el hombro izquierdo.
Si lanzas una moneda, es garantía de volver a Roma.
¡Oh! Qué lindo.
- [chapoteo] - Listo.
Si lanzas dos monedas, significa que vas a volver
y... tendrás un nuevo romance.
Interesante.
- [chapoteo] - ¿Y si tiro tres?
Tres monedas significa volver, enamorarte... y matrimonio.
¡Mmm...! Depende de ti.
Deberíamos guardar dinero
- para el almuerzo. - Me leíste la mente.
[ríen]
¿Nos vamos?
- Va bene! Limoncello! - [Marcello ríe]
Ma guardate qui è arrivato! Limoncello!
Emily, él es un viejo amigo, Gianni.
Buongiorno. Buongiorno, Emily. Qué gusto conocerte.
Igualmente.
- ¿Por qué lo llamaste Limoncello? - Porque suena a mi nombre.
- Solo es por eso. - Sí, tiene razón. Marcello, limoncello.
Pero también es la bebida con la que nos enfermamos
cuando teníamos 15. Vomitó en toda la cocina. [ríe]
Mi madre, gracias a Dios, lo ama como a un hijo,
porque habría matado a cualquier otro.
Entonces, se conocen desde hace tiempo.
Mis papás me traían a este restaurante desde que era niño.
Sí, cuando mis abuelos eran gerentes.
¿Y ahora ambos trabajan en el negocio familiar?
- [Gianni] Así es. - Eso es hermoso.
La nonna de Gianni hace la mejor amatriciana que hayas probado.
No sé qué es eso, ¡pero ya quiero descubrirlo!
Okey. Siéntate.
Vamos a cuidarte muy bien el día de hoy.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna! Tu italiano es precioso.
[riendo] No. Solo conozco unas palabras.
No, è bellisima. È bellisima.
- Elegiste una hermosa. - Sí...
- ¡Bravo, Limoncello! - Lo sé.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Okey, les traeré algo de beber.
[suena música ópera]
Entonces...
¿Qué ciudad prefieres?
[en francés] ¿París? [en italiano] ¿O Roma?
Ambas son superincreíbles, no me hagas elegir.
Pero... una observación después de estar aquí por unas horas,
las personas aquí son amables.
¿Sabes lo que dicen?
Los franceses son italianos de mal humor.
[ríen divertidos]
¿Entonces? ¿Qué les pareció todo?
¿Cómo dices "la mejor comida de mi vida" en italiano?
Ah, ¿crees que esto es bueno? ¡Vuelve para cenar!
Y tú, trae a tus hermosas hermanas, también.
¡Sí! ¡No las he visto en un buen rato!
Están ocupadas. Están ocupadas con sus novios.
Sí, lo sé, pero aún no están casadas, así que...
- ¡Oh! - [ríen]
Senti, ¿puedes traernos dos espressos, por favor?
Claro.
- Claro. - Mamma mia!
- ¿Cuántas hermanas tienes? - Dos.
Viven en Solitano con mi madre.
Eso suena muy lindo.
Una hermosa familia grande, todos viviendo juntos.
Es mi lugar favorito del mundo.
¿Quieres ir a visitarlo conmigo?
Tal vez ¿mañana?
[sorprendida] Eso me encantaría.
No está mal, ¿cierto?
[suspirando] La vista es perfecta.
Gracias. Necesitaba esto.
- ¿Qué necesitabas? - Ah...
Un descanso del trabajo, de París, de todo.
He estado atrapada en los mismos patrones y hábitos, ¿sabes?
Reuniones, emails, eventos. Repite.
Ya olvidé la última vez que pasé un día así.
¡Es más, ni siquiera he tomado fotos!
¿Necesitas tomar fotos?
¿Vas a tener problemas para recordar el día de hoy?
No. No, ni un poco.
[Bianca] ¡Emily!
- ¡Oye! Supuse que eras tú. - ¡Bianca!
- Ciao! - ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo en Roma? - Ahm... Solo... unos días de descanso.
¡Maravilloso! Benvenuta!
- ¿Y quién es él? - Yo soy Marcello.
Le estoy... mostrando la ciudad.
Mi primer guía turístico era mayor que mi padre.
- Nunca se ven así. - [ríe divertido]
¿Tú qué estás haciendo?
¡Ah! Voy a la oficina después de almorzar.
Oh, diles ciao de mi parte.
¡Con gusto! Todo el equipo Bavazza te ama.
- Y todos en Roma están a sus pies. - Tengo que tomar una foto.
- Necesito pruebas. - Permíteme.
- No, sal tú, sal tú. - ¡Oh!
- Gracias, Emily. Disfruta tu estancia. - Gracias.
Ah, y... Dile ciao a Luc de mi parte.
¡Oh, lo haré!
- Ciao! - Ciao!
No me dijiste que eras famosa.
- Ay, eso fue suerte. - Ah.
No conozco a nadie más en Roma, lo prometo.
Tenemos que cambiar eso.
Unos amigos van a dar una fiesta esta noche, ¿quieres ir para conocerlos?
Sería maravilloso.
[música romántica]
[Nicolas en francés] Hablemos de lo que nos preocupa a todos.
¿A quién propondremos como CEO?
Romain y yo ya hablamos.
Con mamá.
Soy el mayor. Debo ser yo. Está decidido.
¿Cómo que está decidido?
- ¿No puedo opinar? - No hace falta.
Traje a un nuevo gran cliente.
Lo de Muratori será impresionante, si se cumple.
Pero tienes otro problema.
Cerraremos el trato. Lo sabes.
¿Qué problema?
Regarde.
- ¿No es tu novia? - ¿Y qué?
Es solo publicidad.
Mira el segundo párrafo. Está tu nombre.
"Se dice que la señorita Chen sale con el heredero de JVMA, Nicolas de Leon".
Este es un trabajo de cara al público.
- Y tu imagen es un desastre. - Son solo rumores.
No es nada. Es un maldito tabloide.
No debiste permitir que te mencionaran.
Está decidido. No estás listo para ser CEO.
¿No puedes con tu novia, y quieres manejar una empresa?
Ah... ¿qué estás haciendo? Es el escritorio de Emily.
Ahm, solo caliento el asiento mientras está en Roma.
¿Roma? No, no. Está en Cracovia.
Le envié muchas recomendaciones de restaurantes.
Mi boca saliva de solo pensar
en los rollos de col que venden en Chernihiv.
Ah... No. Sí está en Roma.
No, no, no. Está en Cracovia.
Acabo de verla en el Instagram de Bavazza.
- Está en la plaza de España. - [confundido] ¿Qué?
- Miren. - ¿Ese es Marcello Muratori?
- ¿Qué dicen de Marcello Muratori? - Pues, Emily está en Roma con él.
- ¡Ah! ¡Lo sabía! - ¡Lo sabías!
- Sí... - Tú... ¿No está en Cracovia?
Me esforcé mucho en hacer esa lista de restaurantes.
No saben cuánto quería trabajar en la cuenta Muratori en JVMA.
- ¿De qué hablas? - Bueno, Marcello y otros representantes
de la compañía, tuvieron reuniones con Nicolas de Leon cuando estuve ahí.
JVMA está desesperado por firmarlos.
¡Eso para ellos sería firmar su muerte!
Después de lo de Pierre, sabemos lo que le harían a Muratori.
No puedo creer que me mintiera.
Sabe lo mucho que quiero firmar con ellos.
- A mí, igual. - Ah... lo lamento.
Lo último que quería era meter a Emily en problemas.
No, no, no. No te preocupes. Me alegra saberlo.
[molesta] Me alegra saberlo.
Si me disculpan...
Ahm... El escritorio de Emily ya está caliente.
- Okey... - Okey.
[bullicio]
[discuten en italiano]
[suena teléfono]
Ay, carajo.
Oh, ah... ¡Hola, Sylvie! Bounjour, ça va?
¡Hola, Emily!
¿Qué tal? ¿Disfrutas tu estancia en Cracovia?
- Oh... la estoy disfrutando muchísimo. - [discusión continúa]
Es, ahm...
lúgubre, pero, ya sabes, es muy hermoso. Muy...
- barroco. - ¿Barroco?
Mmm... interesante.
[discusión continúa]
[Sylvie] ¿Hacemos Facetime?
Me encantaría verlo, no tienes idea.
Okey, bien, me atrapaste. Estoy en Roma.
- ¿Okey? Te enviaré una postal. Ciao! - Espera, espera, espera.
- ¿En dónde te quedas? - En el hotel Eden.
Oh, uno de mis favoritos. Me alegra que estés ahí.
Necesitamos una junta con Marcello Muratori de inmediato.
¡Este no es un viaje de trabajo!
Pero eso es lo grandioso sobre ti. Siempre estás trabajando.
[grita enfadado]
No, hoy no, ¿okey? Estoy sentada en una piazza
bebiendo un Aperol Spritz, no trabajando.
Ciao!
[bullicio]
Hola, bebé.
Okey...
Ya viste el artículo en Paris Match.
¡No es real!
Es que... salió en un mal momento para mí.
- Voy a cerrar un gran trato. - Sí.
Estoy peleando para ser el CEO de la compañía de mi padre.
- Sí. - Y de lo que todo el mundo habla
es de mi novia y ese perdedor en Paris Match.
O de que cantes desnuda en Crazy Horse.
Sabes que acepté ese trabajo para pagar por Eurovisión,
¡y el artículo es por marketing!
- Están vendiendo una imagen. - Lo entiendo,
pero está afectando la imagen que yo intento vender.
Y todo va a ser aún peor cuando Eurovisión inicie.
Quiero que te retires, por favor.
- ¿Disculpa? - Ya me oíste.
¿Quieres una carrera musical? Tengo amigos en el espectáculo.
Te puedo conectar con productores musicales o lo que necesites.
Están pasando muchas cosas en la compañía para lidiar con todas estas tonterías.
Está por debajo de nosotros.
[música emotiva]
[suspira con tristeza] Suenas igual a él.
- ¿A quién? - A mi padre.
[con desdén] Por favor, no seas dramática.
A él tampoco le importaba una mierda lo que yo quería.
Siempre se trataba de su propia agenda.
Así que voy a decirte lo mismo que le dije a él. Así soy y así quiero vivir.
Y esto es... lo que quiero hacer.
Y si eso te enoja o... te amenaza,
entonces, no mereces tenerme en tu vida.
[enfadado] ¿Qué te importa más?
¿Un tonto concurso de canciones o tu novio?
[música melancólica]
[bocinazos]
[Emily] Y esta fiesta, ¿por qué es?
- Solo es una reunión entre amigos. - ¡Ah! No puedo esperar a conocerlos.
[Genevieve] Sí, lo sé.
- ¡Sí viniste! - ¿Cómo evitarlo?
Te veo luego, ¿sí?
- ¡Bienvenido! - Bienvenida al edificio.
¡Gracias! Ahm... Invité a Emily, pero salió de la ciudad.
- Ah... Eh... - Bueno, ¡pasa! Conoce a mis amigos.
¡Sí!
[música bailable alta]
[bullicio]
Solo es una reunión entre amigos, ¿eh?
Veo que algunos se enteraron.
[Genevieve] ¡Hola, hola!
- ¡Ay, no puedo creerlo! - Él es Gabriel.
¡Hola! ¿Qué tal?
- El dueño, Aldo. - ¡Ah, hola!
- Ella es Emily. - ¡Mi amigo Marcello! ¿Cómo estás?
- Gabriel. - Gabriel.
- ¿El chef? - El chef.
- Gabriel, hola. - ¡El mejor chef!
- [mujer] ¡Salud! - [festejan]
[hombre] Andiamo!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Oh! Hora de bailar, Emily.
- ...le encanta... - ¡Beerpong!
- Entiendo. - [animada] ¡Sí!
[todos] ¡Sí!
Vamos a intentarlo. Oye, sabes cómo jugar, ¿verdad?
Tienes que hacer que entre en el vaso.
[suena "2 Be Loved (Am I Ready)"]
- ¡Soy experta! - Estás ebrio. Ya estás ebrio, ¿verdad?
[festejan]
[Gabriel riendo] ¡Muy bien hecho!
- ¡Sí que sabes jugar! - Lo sé, lo sé.
[ebria] ¡Okey!
[termina canción]
- No vas a poder volver a tu hotel así. - Bueno, como sea, no quiero ir a dormir.
Si voy a la cama, este día perfecto habrá terminado.
Pero mañana va a ser aún mejor.
- [auto acercándose] - ¡Taxi!
Pasaré por ti mañana temprano para que nos vayamos juntos a mi villa.
- Buona notte. Buona notte, Emily. - [risita]
DISFRUTA TUS VACACIONES EN ROMA. A BIENTÔT, SYLVIE.
[suenan campanas]
TÓMATE TU TIEMPO. TE ESPERO AFUERA.
[puerta de auto se abre]
Buongiorno, Emily.
- Sylvie, ¿qué estás haciendo aquí? - [Marcello] ¡Emily!
- ¡Hola! Nos conocimos en París, ¿no? - ¡Sí!
Sylvie Grateau de Agence Grateau.
No sé qué tanto te contó Emily,
pero quisiera discutir lo que mi firma podría hacer para tu compañía.
- ¡Sylvie! - ¿Por eso viniste a Roma?
¿Querías una reunión?
¡No tengo absolutamente nada que ver con esto!
- Solo vine para estar contigo. - [Sylvie resopla]
¿Por qué no desayunamos y allá lo discutimos?
Sé lo que pasa en tu compañía
y creo que estás cometiendo un grave error.
Si pudieras darme unos minutos de tu tiempo...
Espera, Marcello, por favor... ¡Espera! Yo...
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tenías que aparecer solo para arruinarme?
Esto es más grande que tú, Emily.
Tenemos que hablar.
No conoces toda la historia.
Si él te interesa, tienes que escucharme.