JAG MISSADE PRECIS ÄNNU EN SOLUPPGÅNG VID SACRE COEUR. ÖNSKAR DU VAR HÄR!
BUONGIORNO. ÖNSKAR DU VAR HÄR
OJ. FÖRLÅT OM JAG VÄCKTE DIG.
JAG ÖNSKAR DU VÄCKTE MIG OFTARE
Hej, Genevieve.
Emily, hej.
Vad händer?
Jag har fått en lägenhet.
Här?
Ja, jag höll på att tappa det på Bavazza-festen
och Gabriel sa att det fanns en lägenhet här.
Jag tror att hans ex bodde här?
Ja, hon bodde under mig.
Det är dit jag flyttar. Jag är så ivrig.
Hurra!
Kanske du kan ge mig tips om kvarteret,
var man kan äta och så?
Visst, inga problem. Behöver du hjälp?
Nej, det behövs inte. Jag får hjälp.
Okej. Hej då.
Vi ses, grannen.
Jag har intressanta nyheter.
Jag med, och dina kan inte vara värre.
Eurovision-reklamen på Paris Match.
Ni ser verkligen ut som ett hett par.
För mycket som ett hett par.
"Miss Chen ryktas ha varit tillsammans med JVMA-ättlingen, Nicolas de Leon,
men hon och hennes bandmedlem, och ex, verkar vara ihop igen."
Nicolas kommer att förstå.
Det är bara en reklam.
Folk älskar ett relationsdrama.
Inte de som är i relationen.
Vill du svara?
Det är nog Marcello. Jag tror jag väckte honom.
När ska du göra slut på hans lidande och köpa en biljett?
Det är helgalet. Jag känner honom knappt och jag har jobb.
Jag vet att du har börjat lära dig italienska i Duolingo.
Du gillar honom.
Okej, han är snygg och charmig och så rar och öppen.
Och ihärdig.
KOM TILL MIG I ROM DEN HÄR VECKAN
BARA SÄG JA
Åk till Rom.
Jag älskar italiensk mat.
Det är inte därför du ska åka.
Frankrike är för mat, Italien för sex.
Jag hoppar inte på ett flyg för det. Jag är inte sån.
Kom igen, var spontan för en gångs skull
och vågad och mindre Emily.
Ta några semesterdagar och ha ett äventyr.
Jag är sen.
Du är aldrig sen.
Och tar aldrig semester.
Använd dem eller förlora dem.
Det var den sista.
Tack så mycket.
Får jag bjuda på frukost?
Snällt av dig, men jag måste till marknaden.
Men jag har vänner från New York som kommer
och jag ska ha en inflyttningsfest imorgon.
Du borde komma.
Tack, men jag jobbar till midnatt.
Perfekt. Då har vi precis börjat.
Det blir kul. Säg att du kommer.
- Visst. Varför inte? Vi ses sen. - Okej.
Tack igen. Vi ses imorgon.
Vi ses då.
Bonjour, Camille. Jag visste inte att du skulle komma idag.
Jag måste skriva på några papper.
Ja, förutom Champère och Chamère,
representerar Agence Grateau också Premier Cru Domaine de Lalisse.
Gör vi?
Spännande.
Min mor bad mig tacka dig
för att du fått företaget att växa.
Hon sa att du är både en välsignelse och en förbannelse.
Det låter som hon.
Vi skickar förslag nästa vecka.
- Tack, Sylvie. - Au revoir.
Hej då.
- Så... - Jag är så...
Hur är det?
Du bara försvann.
Det verkar ha blivit en vana.
Jag vet. Förlåt.
Jag behövde ta en paus.
Jag hittade en ny lägenhet
med en konstnärsstudio och ett andra sovrum för
ett barnrum.
Vad menar du?
Jag ska adoptera.
Förlåt, jag menade inte så. Det är...
Alla reagerade så.
Men efter allt som hände
insåg jag att det är det jag vill ha. Ett barn.
Ibland måste man glömma alla andra
och göra det som gör en glad.
Nån sa det efter att ha knuffat ner mig i en damm.
Knuffade jag dig?
Om du är lycklig, så är jag glad för din skull.
Grattis.
Tack.
Jag måste gå.
Vi ses, okej?
Ja.
- Hej då. - Sköt om dig.
Tack.
Och Emily, förlåt för röran med Gabriel.
Vi deltog alla i den röran.
Och det är i det förflutna nu.
Är det verkligen över mellan er?
Han verkar ha gått vidare.
Och...
Jag kanske...
Det borde kanske jag också.
Okej. Sköt om dig.
Hej då.
Okej.
Får jag prata med dig?
Kom in.
Jag undrar om jag får ta en semesterdag?
En semesterdag? Varför inte? Vart ska du åka?
Ingenstans speciellt. Jag vill ta lite egentid och åker härifrån.
Och var tar du din egentid?
I Rom?
Varför tror du det?
En tanke bara.
Men om du gör det, vill jag gärna ha ett möte med Marcello Muratori.
Jag åker inte till Rom.
Jag åker till...
Kraków.
Kraków? Vem åker till Kraków?
Kraków? Vem ska åka till Kraków?
Emily, av nån anledning.
Min favoritstad i Europa.
Den enda staden de inte bombade.
En sån juvel.
Eller hur? En juvel.
Ja. Jämfört med Chicago.
Ta några dagar ledigt.
Tack. Vi ses nästa vecka då.
Missa inte saltgruvan i Wieliczka.
Coolt.
Och dessutom...
- Grazie, signore. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Du slösar inte på tiden.
Du är här så kort tid. Det finns mycket att se.
Jag checkar in jättefort.
- Vänta. Buongiorno. - Buongiorno.
Hon är sen till sin rundtur. Kan du ta hennes väskor?
- Naturligtvis. - Vad bra.
Grazie.
Dina väskor väntar på dig sen.
Ska vi gå?
Ja.
- Titta med ögonen, inte mobilen. - Du har rätt.
Pappa skulle dö.
Gladiator är hans favoritfilm.
Hur kan den stå fortfarande?
Vi bygger saker hållbart.
Håll i dig.
Vad var det?
En väckarklocka.
De har avfyrat kanonen varje dag i nästan 200 år.
Den signalerade till kyrkorna att ringa.
Nu är den bara en påminnelse om
att alla klockor i stan går lite olika.
Varför fixar de inte dem?
Vi bryr oss inte om att vara i tid.
Okej.
Ska vi gå?
En liten stund till.
Den här stan är så vacker.
Vackrare än en viss annan europeisk stad?
De är så olika.
Paris är så välordnad och strukturerad men här är det, typ,
man går runt ett hörn och där står en 2 000-årig marmorstaty.
Eller en fontän.
Herregud, Fontana di Trevi.
Den är så spektakulär.
Är det pinsamt om jag kastar i ett mynt?
Du är turist. Det är pinsamt om du inte gör det.
Jag har sett så mycket av den här staden i filmer,
så det känns som om jag varit här redan.
Menar du som Det ljuva livet?
Jag tänkte mer på Mitt liv som popstjärna.
Jag vet inte.
Vi sparar det till din kulturundervisning.
Så jag kastar bara i myntet och gör en önskan?
Nej, det funkar inte så.
Vänd dig om.
Kasta med högra handen över vänster axel.
Om du kastar ett mynt kommer du att återvända till Rom.
Gulligt.
Klart.
Om du kastar två mynt
betyder det att du kommer tillbaka och får en ny romans.
Intressant.
Och om jag kastar tre?
Tre mynt betyder att du kommer tillbaka, blir kär och gifter dig.
Upp till dig.
Vi borde spara pengar till lunchen.
Du läste mina tankar.
Åh! Limoncello!
Se vem som är här! Limoncello!
Emily, det här är en gammal vän, Gianni.
Buongiorno, så trevligt att träffas.
Detsamma.
Varför säger du Limoncello?
Det låter som mitt namn.
Ja, han har rätt.
Marcello, Limoncello.
Men det är också drinken han blev illamående av när vi var 15.
Över hela köket.
Tack gode Gud att min mor älskar honom som en son,
för hon hade dödat vem som helst annan.
Det låter som om ni har känt varandra en lång tid.
Mina föräldrar har tagit med mig hit sen jag var barn.
Ja, när min farfar drev den.
Jobbar ni båda i familjeföretag nu?
- Ja! - Jag älskar det.
Giannis nonna lagade den bästa amatricianan som du smakat.
Jag vet inte vad det är, men jag smakar gärna.
Slå er ner. Vi ska ta väl hand om dig idag.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, du talar italienska så bra.
Va? Nej, jag kan bara några ord.
Åh, hon är vacker.
Du valde en bra tjej. Bravo, Limoncello.
Slå dig ner.
- Tack. - Jag hämtar nåt att äta.
Vilken stad föredrar du nu,
Paris eller Roma?
De är båda fantastiska, få mig inte att välja.
Men jag har märkt en sak redan,
folk här är så varma.
Du vet vad de säger?
Fransmän är bara italienare på dåligt humör.
Så, hur smakade det?
Hur säger man "den bästa lunchen i mitt liv" på italienska?
Kom på middag så får du smaka på gott.
Och ta med dina vackra systrar.
Jag har inte träffat dem på ett tag.
De är upptagna med sina pojkvänner.
Jag vet, men de är ändå inte gifta. Så...
Senti, kan du hämta två espresso?
Så klart.
Mamma mia.
Systrar? Hur många?
Två. De bor i Solitano med min mor.
Det låter trevligt.
En stor, glad familj som bor tillsammans.
Min favoritplats i världen.
Vill du följa med dit?
Kanske imorgon?
Jättegärna.
Inte illa, eller hur?
Utsikten är perfekt.
Tack. Jag behövde det här.
Vad behövde du?
En paus från jobbet, Paris, allting.
Jag har varit så fast i samma mönster och vanor.
Möten, e-post, event, upprepa.
Jag minns inte förra gången jag hade en sån här dag.
Jag har inte ens tagit bilder.
Behöver du bilder?
Kommer du ha svårt att minnas idag?
Nej. Inte alls.
Emily!
- Jag tyckte det var du. Ciao! - Bianca. Hej.
Vad gör du i Roma?
- En liten semester. - Underbart.
Benvenuta. Och vem är det här?
Det här är Marcello. Jag visar stan åt henne.
Min första turistguide var äldre än min far.
De såg aldrig ut så där.
Vad gör du?
Jag ska tillbaka efter lunch.
Hälsa alla.
Det ska jag. Hela Bavazza-teamet älskar Emily.
Alla i Rom har fallit för henne.
Jag måste ta en bild. Jag behöver bevis.
- Tillåt mig. - Var med.
Tack, Emily. Njut av din vistelse.
Tack.
Och hälsa Luc från mig.
Det ska jag.
- Ciao. - Ciao.
Du sa inte att du är berömd.
Det var slumpen.
Jag känner ingen annan i Rom, jag lovar.
Det måste vi ändra på.
Några vänner har fest ikväll.
Vill du träffa dem?
Det vore underbart.
Vi måste adressera elefanten i rummet.
Vem ska bli vd?
Romain och jag har redan pratat.
Med mamma.
Jag är äldst. Logiskt borde det bli jag.
Det är avgjort.
Vad menar du?
Jag då?
Börja inte.
Jag har tagit in en stor ny klient.
Muratori är imponerande om det går igenom.
Men du har ett annat problem.
Det blir av.
Du vet det.
Vilket problem?
Ser du?
Är inte det din tjej?
Än sen?
Det är ett pr-trick.
Titta på andra stycket. Ditt namn.
"Miss Chen ryktas vara involverad med JVMA-ättlingen Nicolas de Leon."
Det här är ett offentligt jobb.
Och ditt rykte är förstört.
Det är bara skvaller.
Det är en skvallertidning.
Du borde inte ha låtit ditt namn hamna i den.
Det är avgjort. Du är inte redo att bli vd.
Du kan inte hantera din egen tjej, hur kan du hantera ett företag?
Vad gör du? Det där är Emilys skrivbord.
Jag håller bara stolen varm medan hon är i Rom.
Rom? Nej. Hon är i Kraków.
Jag skickade henne många restaurangrekommendationer.
Det vattnas i munnen av att tänka på kåldolmarna i Trzy Rybki.
Nej. Hon är i Rom.
Nej, hon är i Kraków.
Jag såg nyss henne på Bavazzas Instagram
vid Spanska trappan.
Va?
Ser du?
Är det Marcello Muratori?
Vad är det med Marcello Muratori?
Emily och han är i Rom.
Jag visste det!
- Visste du det? - Ja.
Inte Kraków?
Jag la hårt arbete på restauranglistan.
Jag ville så gärna jobba på Muratori-kontot på JVMA.
Vad menar du?
Marcello och några andra från företaget
träffade Nicolas de Leon när jag var där.
JVMA är desperata att få dem som kunder.
Det skulle bli döden för dem.
Efter vad de gjorde med Pierre, vet vi vad de skulle göra.
Jag fattar inte att Emily ljög för mig.
Inte jag heller.
Förlåt. Det sista jag ville vara att ge Emily problem.
Nej, Genevieve. Jag är glad att jag vet.
Jag är glad att jag vet.
Ursäkta mig.
Emilys skrivbord är varmt nog.
Okej...
Äsch.
Hej, Sylvie, bonjour, ça va?
Hej, Emily. Hur går det med semestern i Kraków?
Det går bara bra.
Det är rått, men vackert.
Väldigt... barockt.
Barockt? Intressant.
Jag vill leva farligt.
Visst, du fick mig. Jag är i Rom, okej?
Jag skickar ett vykort. Ciao.
Vänta.
- Var bor du? - Hotell Eden.
Ett av mina favorithotell. Jag är glad att du bor där.
Vi behöver träffa Marcello Muratori omedelbart.
Det här är ingen arbetsresa.
Jag vet, men det är så bra med dig. Du jobbar jämt.
Nej. Inte idag. Okej?
Idag sitter jag på en piazza och dricker Aperol Spritz, jobbar inte.
Ciao.
Hej, älskling.
Okej.
Jag antar att du såg artikeln.
Det är inte på riktigt.
Det var den värsta tidpunkten nånsin.
Jag ska avsluta en stor affär
och försöker bli vd för min fars företag
och allt folk pratar om
är min tjej och nån idiot i Paris Match.
Eller att du sjunger naken på Crazy Horse.
Jag tog det jobbet för att kunna betala för Eurovision.
Artikeln är bara marknadsföring.
De säljer en image.
Ja, men det förstör imagen jag försöker sälja.
Det blir bara värre när Eurovision börjar.
Jag vill att du hoppar av.
Ursäkta?
Du hörde.
Om du vill ha en karriär inom musik, har jag vänner i branschen.
Jag kan ordna med musikproducenter eller nåt.
Det händer för mycket i företaget
för att jag ska stå ut med det här.
Det är under bådas värdighet.
Du låter precis som han.
Vem?
Min pappa.
Var inte så dramatisk.
Han sket också i vad jag ville.
Det handlade alltid om hans agenda.
Jag ska säga samma sak till dig.
Det här är den jag är
och vad jag vill göra.
Och om det hotar dig eller upprör dig,
så förtjänar du inte mig.
Vad är viktigare? Nån löjlig sångtävling eller jag?
Vad är det för fest?
Bara några vänner.
Jag kan inte bärga mig.
Jag vet.
- Du kom. - Hur skulle jag kunna undvika det?
Vi ses sen.
- Välkommen. - Välkommen till byggnaden.
Tack. Jag bjöd Emily, men hon är bortrest.
- Kom och träffa mina vänner. - Okej.
Hurra!
Bara några vänner?
Ryktet spreds.
Hallå!
Det här är Gabriel.
Ägaren Aldo. Det här är Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Kocken? - Kocken. Den bästa kocken.
Vi går.
Vad händer?
Dags att dansa, Emily.
Ölpingis!
Ja! Ja, ja!
Du vet väl hur man spelar?
Okej.
Han är full. Du är redan full.
Det var kul.
Det är så man gör.
Jag vet.
Okej...
Du kommer aldrig till hotellet så här.
Jag vill ändå inte sova.
Det betyder att den här perfekta dagen är över.
Men det blir ännu bättre imorgon.
Taxi.
Jag hämtar dig tidigt imorgon och så åker vi till min by.
Buonanotte, Emily.
NJUT AV DIN SEMESTER I ROM A BIENTÔT, SYLVIE
INGEN STRESS. JAG VÄNTAR UTANFÖR
Buongiorno, Emily.
Vad gör du här?
Emily.
Hej. Vi träffades väl i Paris?
Ja. Sylvie Grateau från Agence Grateau.
Jag vet inte vad Emily sagt,
men jag vill gärna diskutera vad vi kan göra för ert företag.
Sylvie?
Var det därför du kom till Rom? Ville du ordna ett möte?
Jag hade inget med det här att göra. Jag kom för att träffa dig.
Vi kan diskutera det över frukost.
Ni håller på att göra ett stort misstag med företaget.
Om du bara ger mig några minuter.
Vänta, Marcello, snälla.
Vänta!
Vad håller du på med?
Varför dyker du bara upp och förstör?
Det här är större än du.
Vi måste prata. Du känner inte hela historien.
Om du bryr dig om honom, så lyssnar du.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis