1
00:00:27,652 --> 00:00:32,866
{\an8}(เอมิลี่ - เพิ่งพลาดพระอาทิตย์ขึ้น
ที่ซาเคร-เกอร์อีกหน อยากให้คุณอยู่ด้วยจัง)

2
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
(มาร์เชลโล่
อรุณสวัสดิ์ ผมก็อยากให้คุณอยู่ด้วย)

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
(เอมิลี่ - อุ๊ย โทษทีถ้าปลุกคุณนะ)

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
{\an8}(มาร์เชลโล่
อยากให้คุณปลุกผมบ่อยๆ เลย)

5
00:00:47,922 --> 00:00:52,844
(เอมิลี่ในปารีส)

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
{\an8}(แกลเลอรี่)

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
{\an8}ไง เจเนวีฟ

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
{\an8}เอมิลี่ หวัดดี

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
{\an8}มีอะไรเหรอ

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
{\an8}ฉันได้อะพาร์ตเมนต์แล้ว

11
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
{\an8}ที่นี่เหรอ

12
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
{\an8}ใช่ ฉันแบบว่าไปบ่นเรื่องนี้ที่ปาร์ตี้บาวาซซ่า

13
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
{\an8}เกเบรียลเลยบอกว่า
อะพาร์ตเมนต์นี้มีห้องว่างน่ะ

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
{\an8}แฟนเก่าเขาเคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,329
{\an8}อ๋อ ใช่ นางอยู่ต่ํากว่าฉันชั้นนึง

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
{\an8}ฉันมาอยู่ห้องนั้นแหละ ตื่นเต้นจังเลย

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
{\an8}เย้

18
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
{\an8}คุณคงพอช่วยแนะนําอะไรแถวนี้ได้

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
{\an8}แบบไปกินข้าวที่ไหนอะไรงี้

20
00:01:27,712 --> 00:01:31,674
{\an8}อ๋อ ได้สิ ได้แน่ ให้ช่วยขนของไหม

21
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
{\an8}ไม่เป็นไร เดี๋ยวคนช่วยยกก็มาแล้ว

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
{\an8}โอเค ไปนะ

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
{\an8}ไว้เจอกันนะ เพื่อนบ้าน

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
{\an8}เฮ้อ มีข่าวไม่ค่อยดีมาบอก

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
{\an8}เหมือนกัน ยังไงข่าวเธอก็ดีกว่าฉันแน่

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
ข่าวโปรโมตยูโรวิชันลงในปารีสแมตช์

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
{\an8}ทีมงานทําให้เธอสองคนเหมือนคู่รักเผ็ดซี้ด

28
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
{\an8}เหมือนคู่รักเผ็ดซี้ดเกินไปไหม

29
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
{\an8}"มีข่าวลือว่าคุณเฉินควงกับ
นิโคลาส เดอ ลีออน ทายาทเจวีเอ็มเอ

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
แต่เธอกับเพื่อนร่วมวงที่เป็นแฟนเก่า
ท่าทางจะกลับมาคบกันใหม่"

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
นิโคลาสคงเข้าใจแหละ เขาเป็นนักธุรกิจ

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
นี่ก็แค่รักโปรโมท

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
คนชอบเรื่องรักดราม่า

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
แต่แฟนเราไม่ชอบน่ะสิ

35
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
ไม่ดูเหรอ

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
คงมาร์เชลโล่แหละ
ฉันดันไปปลุกเขาแต่เช้า

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
เมื่อไหร่เธอจะเห็นใจเขา
แล้วซื้อตั๋วไปโรมซะที

38
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
ไม่ไหวหรอก
ฉันเพิ่งรู้จักเขาเอง มีงานต้องทําด้วย

39
00:02:26,604 --> 00:02:30,483
รู้นะ เธอแอบเรียนภาษาอิตาลีในแอป

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
เธอชอบเขาย่ะสาว

41
00:02:32,277 --> 00:02:38,700
เออ ก็ได้ เขาทั้งหล่อทั้งมีเสน่ห์
ไหนจะอบอุ่น เปิดใจ

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
แล้วก็ตื๊อไม่เลิก

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
(มาหาผมที่โรมอาทิตย์นี้นะครับ)

44
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
(มาเถอะนะ)

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
ไปโรมย่ะสาว

46
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
ฉันก็ชอบอาหารอิตาลีนะ

47
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
มันใช่เหตุผลเหรอเธอ

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
อาหารอร่อยยกให้ฝรั่งเศส
แต่เรื่องซั่มนี่ต้องอิตาลีจ้า

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,049
ฉันจะไม่บินไปเพราะเรื่องนั้นหรอกนะ
ไม่ใช่แนวฉัน

50
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
เถอะน่า ลองทําอะไรบ้าบิ่น

51
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
แบบไม่แพลน แบบไม่ใช่เอมิลี่สักครั้ง

52
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
ลาพักร้อนแล้วไปผจญภัยซะบ้าง

53
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
ฉันไปทํางานสายแล้ว

54
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
เธอไม่เคยไปทํางานสาย

55
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
แล้วฉันก็ไม่เคยลาพักร้อนด้วย

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
ลาซะ ก่อนจะหลุดมือ

57
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
ลังสุดท้ายแล้ว

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
ขอบคุณมาก

59
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
ขอเลี้ยงมื้อเช้าคุณได้ไหมคะ

60
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
ขอบคุณมาก แต่ผมต้องไปตลาดแล้ว

61
00:03:21,075 --> 00:03:23,870
ค่ะ แต่เพื่อนๆ ฉันมาจากนิวยอร์ก

62
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
ฉันเลยจะจัดปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่พรุ่งนี้

63
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
มานะคะ

64
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
ขอบคุณ แต่ผมทํางานถึงเที่ยงคืน

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
พอดีเลย เราเพิ่งเริ่มงานตอนนั้น

66
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
สนุกแน่ค่ะ มาเถอะนะคะ

67
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- ครับ ได้สิ ไว้เจอกัน
- เจอกันค่ะ

68
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ เจอกันคืนพรุ่งนี้

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,515
ไว้เจอกัน

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
(บริษัทกราโต)

71
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
สวัสดีคามิลล์ ไม่รู้ว่าวันนี้เธอจะเข้ามา

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
ต้องมาเซ็นเอกสารน่ะ

73
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
ใช่ นอกจากแชมเปร์และชาแมร์แล้ว

74
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
ตอนนี้บริษัทกราโตทําโปรโมทให้
เพิมเยร์ครูโดแมงเดอลาลิซ

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
เหรอคะ

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
น่าตื่นเต้นจัง

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
แม่ฉันฝากมาขอบคุณ

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
ที่เธอช่วยทําให้บริษัทเราเติบโต

79
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
ถ้าจําไม่ผิด มาดามบอกว่า
"เธอน่ะเป็นทั้งนางฟ้าและนางมาร"

80
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
ฟังดูเหมือนแม่เธอพูดเลย

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
เราจะส่งแผนโปรโมทให้ดูอาทิตย์หน้า

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
- ขอบคุณค่ะ ซิลวี่
- บาย คามิลล์

83
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
บาย

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
- งั้น...
- ฉัน...

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
เธอเป็นไงมั่ง

86
00:04:36,526 --> 00:04:40,029
อยู่ๆ เธอก็หายไปเลย

87
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
เธอชอบทําแบบนี้เนอะ

88
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
นั่นสิ โทษที

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
ฉันอยากพักใจจากทุกเรื่อง

90
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
พอดีไปเจออะพาร์ตเมนต์ใหม่

91
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
มีสตูดิโอศิลปะ
และห้องนอนอีกห้องสําหรับ

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
ห้องเด็ก

93
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
หมายความว่าไง

94
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
ฉันกําลังรับอุปถัมภ์เด็ก

95
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะตกใจเบอร์นั้น มัน...

96
00:05:03,886 --> 00:05:06,055
ทุกคนก็ตกใจแบบนี้แหละ

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
คือหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

98
00:05:08,308 --> 00:05:12,186
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันต้องการอะไร มีลูก

99
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
บางทีเราก็ต้องเลิกสนใจคนอื่น

100
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
แล้วทําอะไรที่เราแฮปปี้

101
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
มีคนเคยบอกฉันไว้แบบนั้น
หลังจากผลักฉันลงสระบัว

102
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
ฉันผลักเธอเหรอ

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
ถ้าเธอแฮปปี้
ฉันก็แฮปปี้กับเธอมากๆ นะ จากใจจริง

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
ยินดีด้วย

105
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
ขอบใจ

106
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
ต้องไปละ

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
ไว้เจอกันนะ

108
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
จ้ะ

109
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
- บาย
- ดูแลตัวเองนะ

110
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
ขอบใจ

111
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
อ้อ เอมิลี่ ฉันขอโทษ
ที่ก่อเรื่องวุ่นๆ กับเกเบรียลนะ

112
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
เรา... มีส่วนก่อเรื่องวุ่นกันทุกคน

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
ตอนนี้เรื่องมันแล้วไปแล้ว

114
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
นี่เธอสองคนเลิกกันแล้วจริงๆ เหรอ

115
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
ก็เขาดูจะมูฟออนไปแล้ว

116
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
และ...

117
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
ฉันก็คง...

118
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
ฉันคงต้องมูฟออนซะที

119
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
โอเค ดูแลตัวเองนะ

120
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
บาย

121
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
โอเค

122
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
ขอคุยด้วยแป๊บได้ไหมคะ

123
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
เข้ามาสิ

124
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
ฉันว่าจะขอลาพักร้อนอาทิตย์นี้ได้ไหมคะ

125
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
ลาพักร้อนเหรอ เอาสิ จะไปไหนล่ะ

126
00:06:39,774 --> 00:06:43,694
ไม่ได้ไปไหนพิเศษหรอกค่ะ
แค่อยากอยู่กับตัวเองเลยกะจะไปเที่ยว

127
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
แล้วจะไปอยู่กับตัวเองที่ไหนล่ะ

128
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
โรมเหรอ

129
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
ทําไมถึงคิดว่าจะไปโรมคะ

130
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
สังหรณ์น่ะ

131
00:06:51,619 --> 00:06:55,373
ถ้าเธอไป ฉันอยากขอ
นัดประชุมกับมาร์เชลโล่ มูราโตรี่

132
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
ไม่ได้ไปโรมค่ะ

133
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
ฉันจะไป...

134
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
คราเคา ใครเขาไปคราเคากัน

135
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
คราเคาเหรอ ใครจะไปคราเคา

136
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
เอมิลี่ไง ไปทําไมก็ไม่รู้

137
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
เมืองโปรดผมในยุโรปเลย

138
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
เมืองเดียวที่ไม่โดนระเบิด

139
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
สวยเจิด

140
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
เนอะ สวยเจิด

141
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
อืม ถ้าเทียบกับชิคาโก

142
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
ลาสักสองสามวัน ขอให้สนุก

143
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
ขอบคุณค่ะ งั้นไว้เจอกันอาทิตย์หน้านะคะ

144
00:07:26,571 --> 00:07:30,616
ห้ามพลาดทัวร์เหมืองเกลือเวียลิซกาเด็ดขาด

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
เจ๋ง

146
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
แล้วก็...

147
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

148
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
มาร์เชลโล่

149
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
เอมิลี่

150
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่

151
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
คุณไม่ยอมเสียเวลาเลยนะคะ

152
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
ก็คุณมาแค่ไม่กี่วัน ต้องไปเที่ยวหลายแห่ง

153
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
จะรีบเช็กอินอย่างไวเลยค่ะ

154
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
- เดี๋ยว อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับ

155
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
เดี๋ยวคุณคูเปอร์ไปเที่ยวไม่ทัน
ช่วยเอากระเป๋าไปที่ห้องเธอทีนะ

156
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
- ได้เลยครับ
- ขอบคุณ

157
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
ขอบคุณครับ

158
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
กระเป๋าคุณจะอยู่ในห้องตอนคุณกลับมา

159
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
ไปกันไหม

160
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
ไปกันเลยค่ะ

161
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
- ดูด้วยตา อย่าดูผ่านมือถือ
- ก็ได้ จริงด้วย

162
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
พ่อฉันต้องคลั่งแน่

163
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
นักรบผู้กล้าผ่าแผ่นดินทรราช
นี่หนังโปรดพ่อเลย

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
ทําไมมันยังอยู่ได้มาตั้งนาน

165
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
เราสร้างให้มันถาวร

166
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
เกาะแน่นๆ นะ

167
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
อะไรน่ะ

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
นาฬิกาปลุกโรมัน

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
พวกเขายิงปืนใหญ่ทุกวัน
ตอนเที่ยงมาเกือบ 200 ปีแล้ว

170
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
มันเคยใช้เป็นสัญญาณให้โบสถ์สั่นระฆัง

171
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
ตอนนี้เป็นแค่การเตือน

172
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
ว่านาฬิกาทุกเรือนในเมืองไม่ค่อยตรง

173
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
ทําไมถึงไม่ปรับนาฬิกาล่ะคะ

174
00:10:02,560 --> 00:10:06,063
เราไม่ค่อยสนใจเรื่องตรงต่อเวลา

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
โอเค

176
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
ไปกันไหม

177
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
อีกแป๊บนะคะ

178
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
เมืองนี้สวยจริงๆ เลย

179
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
สวยกว่าเมืองนั้นในยุโรปไหม

180
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
สองเมืองนี้ต่างกันมาก

181
00:10:30,796 --> 00:10:35,051
ปารีสเป็นระเบียบ วางผังเมืองอย่างดี
แต่ที่นี่มันแบบว่า

182
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
พอเลี้ยวหัวมุมไป
ก็เจอรูปปั้นหินอ่อนอายุ 2,000 ปี

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
หรือน้ําพุ

184
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
มายก้อด น้ําพุเทรวี

185
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
อลังการงานสร้างจริงๆ

186
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
ถ้าฉันโยนเหรียญที่น้ําพุ คุณจะอายไหมคะ

187
00:10:49,940 --> 00:10:53,027
อายทําไม ก็คุณเป็นนักท่องเที่ยว
ถ้าคุณไม่โยนสิ ผมคงอาย

188
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
ฉันเห็นโรมในหนังตั้งหลายเรื่อง

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
จนรู้สึกเหมือนเคยมาที่นี่แล้ว

190
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
หนังอย่างลาโดลเช่วิต้าเหรอ

191
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
ที่ฉันดูออกแนวหนังวัยรุ่น
อย่างลิซซี่ แม็กไกวร์มากกว่า

192
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
ผมไม่รู้จักเรื่องนั้น

193
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
ไว้ค่อยแนะนํา
วัฒนธรรมอเมริกาให้คุณรู้จัก

194
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
งั้นให้ฉันโยนเหรียญลงไป
แล้วอธิษฐานเหรอคะ

195
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
เปล่า เขาไม่ได้ทํากันแบบนั้น

196
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
แบบนี้ หันไป

197
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
คุณโยนเหรียญด้วยมือขวาข้ามไหล่ซ้าย

198
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
ถ้าโยนเหรียญเดียว
คุณจะได้กลับมาที่โรมอีกแน่ๆ

199
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
ดีจัง

200
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
เรียบร้อย

201
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
ถ้าโยนสองเหรียญ

202
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
แปลว่าคุณจะได้กลับมา
และคุณจะมีรักครั้งใหม่

203
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
น่าสนใจ

204
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
ถ้าเกิดโยนสามเหรียญล่ะคะ

205
00:11:44,537 --> 00:11:49,750
สามเหรียญหมายถึงคุณได้กลับมา
ตกหลุมรัก และได้แต่งงาน

206
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
แล้วแต่คุณ

207
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
เราเก็บเงินไว้กินมื้อเที่ยงดีกว่านะคะ

208
00:11:59,593 --> 00:12:00,678
รู้ใจจริงๆ

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
ว่าไง ลิมอนเชลโล่

210
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
ดูซิ ใครมา ลิมอนเชลโล่

211
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
เอมิลี่ครับ นี่เพื่อนเก่าผม จานนี

212
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
สวัสดีครับ เอมิลี่ ยินดีที่รู้จัก

213
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
เช่นกันค่ะ

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
ทําไมถึงเรียกเขาว่าลิมอนเชลโล่คะ

215
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
เพราะมันออกเสียงคล้ายๆ ชื่อผม

216
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
ใช่แล้วครับ

217
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
มาร์เชลโล่ ลิมอนเชลโล่

218
00:12:34,253 --> 00:12:38,174
แต่มันยังเป็นเครื่องดื่ม
ที่หมอนี่ดื่มแล้วอ้วกตอนเราอายุ 15

219
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
เต็มครัวเลย

220
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
แม่ผมน่ะ โชคดีที่แม่รักหมอนี่
เหมือนลูกแท้ๆ

221
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
เป็นคนอื่น แม่คงฆ่าแน่ๆ

222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
ท่าทางคุณสองคนคบกันมานานมากเนอะคะ

223
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
พ่อแม่พามาที่นี่ตั้งแต่ผมยังเด็ก

224
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
ใช่ ตั้งแต่ปู่ย่าผมทําร้านนี้

225
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
นี่พวกคุณสานต่อธุรกิจครอบครัวทั้งคู่เหรอ

226
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
- ถูก
- ดีจังเลย

227
00:12:57,318 --> 00:13:00,362
ย่าของจานนี
ทําพาสต้าอามาตรีชานาอร่อยที่สุดเลย

228
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง แต่อยากกินมากค่ะ

229
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
โอเค นั่งก่อน วันนี้เราจะดูแลคุณอย่างดี

230
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
ขอบคุณมาก จานนี

231
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
โอ้โฮ คุณพูดอิตาลีได้เพราะจริงๆ

232
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
คะ ไม่หรอก รู้แค่ไม่กี่คําเอง

233
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
โห เธอสวยจริงๆ สวยมาก

234
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
เลือกเก่งนะ สุดยอด ลิมอนเชลโล่

235
00:13:19,632 --> 00:13:20,799
เชิญนั่งครับ

236
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
- ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวเอาอาหารมาให้นะ

237
00:13:52,831 --> 00:13:56,126
แล้วตอนนี้คุณชอบเมืองไหนมากกว่า

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
ปารีสหรือโรม

239
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
สุดยอดทั้งสองเมือง
อย่าบังคับให้ฉันเลือกเลยค่ะ

240
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
แต่ที่สังเกตได้อย่างนึง
หลังจากอยู่ที่นี่ได้ไม่กี่ชั่วโมง

241
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
คนที่นี่อบอุ่นมาก

242
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
รู้ไหมเขาว่ากันว่ายังไง

243
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
คนฝรั่งเศสคือคนอิตาลีที่กําลังหงุดหงิด

244
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
เป็นไงบ้างครับ

245
00:14:16,647 --> 00:14:19,608
"มื้อเที่ยงที่อร่อยที่สุดในชีวิต"
ภาษาอิตาลีพูดว่าไงคะ

246
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
คิดว่าอร่อยแล้วเหรอ
ลองกลับมากินมื้อค่ําสิ

247
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
นายก็พาน้องสาวคนสวยมาด้วยนะ

248
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
เออ ไม่ได้เจอน้องๆ นายมานานแล้ว

249
00:14:26,991 --> 00:14:29,493
น้องฉันไม่ว่าง เพราะอยู่กับแฟนไง

250
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
เออ ฉันรู้ เป็นแฟนแต่ยังไม่แต่งนี่ งั้น...

251
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
นี่ เอาเอสเปรสโซ่มาให้สองแก้วได้ไหม

252
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
ได้เลย

253
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
ให้ตายสิ

254
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
น้องๆ เหรอคะ มีกี่คน

255
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
สองครับ น้องๆ ผมอยู่ที่โซลิตาโนกับแม่

256
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
ฟังดูดีจัง

257
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
ครอบครัวใหญ่แสนสุขอยู่ร่วมกัน

258
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
สถานที่สุดโปรดของผมในโลก

259
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
คุณไปที่นั่นกับผมไหม

260
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
ไปพรุ่งนี้เป็นไง

261
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
ได้เลยค่ะ

262
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
ไม่เลวเลยเนอะ

263
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
วิวสวยสุดๆ เลยค่ะ

264
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
ขอบคุณค่ะ ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

265
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
ต้องการอะไรเหรอ

266
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
พักจากงาน จากปารีส จากทุกอย่าง

267
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
ฉันติดอยู่กับวังวนเดิมๆ
นิสัยเดิมๆ มากเลยนะคะ

268
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
เข้าประชุม อีเมล จัดอีเวนต์ วนไป

269
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
จําไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย
ที่ได้มาพักแบบนี้น่ะเมื่อไหร่

270
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
นี่ยังไม่ได้ถ่ายรูปสักรูปเลย

271
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
ต้องถ่ายรูปด้วยเหรอ

272
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
คุณจะลืมวันนี้ลงเหรอ

273
00:15:46,028 --> 00:15:48,906
ไม่ ไม่มีทาง

274
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
เอมิลี่

275
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
- นึกแล้วว่าต้องใช่คุณ หวัดดี
- บิยังก้า สวัสดี

276
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
มาทําอะไรที่โรม

277
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
- มาเที่ยวน่ะค่ะ
- เยี่ยมมาก

278
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
ขอต้อนรับ แล้วนี่ใครล่ะเนี่ย

279
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
มาร์เชลโล่ครับ
ผมเป็นไกด์พาเธอเที่ยวชมเมือง

280
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
ไกด์คนแรกของฉันอายุมากกว่าพ่อฉันอีก

281
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
หน้าตาก็ไม่หล่อเบอร์นี้

282
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
คุณจะไปไหนเหรอคะ

283
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
จะกลับออฟฟิศหลังมื้อเที่ยง

284
00:16:19,144 --> 00:16:20,479
ฝากสวัสดีทุกคนด้วยนะคะ

285
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
ได้เลย ทีมงานบาวาซซ่าทุกคนรักเอมิลี่

286
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
ทุกคนที่โรมตกหลุมรักเธอ

287
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
ขอถ่ายรูปหน่อย เป็นหลักฐาน

288
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
- ผมถ่ายให้
- ถ่ายด้วยกัน

289
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
ขอบคุณนะเอมิลี่ เที่ยวให้สนุก

290
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
ขอบคุณค่ะ

291
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
ฝากสวัสดีลูคด้วยนะ

292
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
ได้ค่ะ

293
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
- หวัดดี
- หวัดดี

294
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
ไม่ยักบอกผมว่าคุณดัง

295
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
บังเอิญน่ะค่ะ

296
00:16:44,461 --> 00:16:47,339
สัญญาเลย ฉันไม่รู้จักใครในโรมอีกแล้ว

297
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
งั้นไปรู้จักคนอื่นกัน

298
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
คืนนี้เพื่อนผมจะจัดปาร์ตี้

299
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
ไปเจอเพื่อนผมไหม

300
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
ยินดีค่ะ

301
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
เราต้องคุยเรื่องปัญหาที่ค้างคาอยู่

302
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
เราจะให้ใครเป็นซีอีโอ

303
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
ฉันกับโรมังคุยกันแล้ว

304
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
แม่ด้วย

305
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
ฉันเป็นพี่คนโต
ตามหลักแล้ว ก็ควรจะเป็นฉัน

306
00:17:18,245 --> 00:17:19,163
เราสรุปกันแล้ว

307
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
หมายความว่าไง "เราสรุปกันแล้ว"

308
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดเหรอ

309
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
ไม่ต้องเถียงกันเรื่องนี้ก็ได้

310
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
ลิมแล้วเหรอว่า
ฉันกําลังดึงลูกค้าใหม่รายใหญ่เข้ามา

311
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
ถ้าดึงมูราโตรี่มาสําเร็จก็เยี่ยม

312
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
แต่นายมีปัญหาอีกอย่าง

313
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
ต้องสําเร็จแน่

314
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
นายก็รู้

315
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
ปัญหาอะไร

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
นี่ไง

317
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
แฟนนายใช่ไหม

318
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
แล้วไง

319
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
ก็แค่ข่าวรักโปรโมท

320
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
ดูย่อหน้าที่สองสิ นั่นชื่อนาย

321
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
"มีข่าวลือว่าคุณเฉินควงกับ
นิโคลาส เดอ ลีออน ทายาทเจวีเอ็มเอ"

322
00:17:50,402 --> 00:17:53,072
ซีอีโอคือภาพลักษณ์บริษัท

323
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
แต่ภาพลักษณ์นายเละตุ้มเป๊ะ

324
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
ก็แค่ข่าวซุบซิบ

325
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
เรื่องจิ๊บๆ กะอีแค่แท็บลอยด์

326
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
นายไม่น่ายอม
ให้มีชื่อนายไปลงข่าวพวกนั้น

327
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
เราสรุปกันแล้ว
นายยังไม่พร้อมเป็นซีอีโอ

328
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
แฟนตัวเองยังคุมไม่อยู่
จะดูแลบริษัทพันล้านได้ไง

329
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
ทําอะไรน่ะ นั่นโต๊ะเอมิลี่

330
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
แค่มานั่งตอนเอมิลี่ไปโรม

331
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
โรมเหรอ ไม่ใช่ เธอไปคราเคา

332
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
ฉันส่งชื่อร้านอาหารอร่อยๆ
ให้เธอตั้งหลายร้าน

333
00:18:31,443 --> 00:18:36,448
แค่คิดถึงกะหล่ําปลีห่อหมูสับ
ที่เชริฟกีก็น้ําลายสอแล้ว

334
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
ไม่ใช่ค่ะ เธอไปโรม

335
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
ไม่จริง เธอไปคราเคา

336
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
ฉันเพิ่งเห็นรูปเธอในไอจีของบาวาซซ่า

337
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
ที่บันไดสเปน

338
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
หา

339
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
เห็นไหม

340
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
นั่นมาร์เชลโล่ มูราโตรี่ใช่ไหม

341
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
มาร์เชลโล่ มูราโตรี่ทําไมเหรอ

342
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
เอมิลี่อยู่ที่โรมกับเขา

343
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
ว่าแล้วเชียว

344
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
- คุณรู้เหรอ
- ใช่

345
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
ไม่ได้ไปคราเคาเหรอ

346
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
ผมอุตส่าห์ทําลิสต์ร้านอาหารให้ตั้งนาน

347
00:18:59,429 --> 00:19:02,850
ตอนอยู่เจวีเอ็มเอ
นี่อยากทํางานให้มูราโตรี่มาก

348
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
หมายความว่าไง

349
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
มาร์เชลโล่และตัวแทนคนอื่นๆ ของบริษัท

350
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
ไปประชุมกับนิโคลาส เดอ ลีออน
ตอนฉันอยู่ที่นั่น

351
00:19:08,814 --> 00:19:12,234
เจวีเอ็มเออยากซื้อกิจการพวกเขาสุดฤทธิ์

352
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
ขืนซื้อไปแบรนด์นี้จบเห่แน่

353
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
ดูจากที่ทํากับปิแอร์
เราก็รู้ว่ามูราโตรี่จะเป็นยังไง

354
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
ไม่อยากเชื่อว่าเอมิลี่โกหก
ทั้งที่รู้ว่าฉันอยากได้แบรนด์นี้แค่ไหน

355
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
ผมด้วย

356
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ได้อยากทําให้เอมิลี่เดือดร้อนเลย

357
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
ไม่ๆ เจเนวีฟ ดีใจที่รู้

358
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
ดีใจที่รู้

359
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
ขอตัวนะ

360
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
นั่งโต๊ะเอมิลี่นานพอแล้ว

361
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
ก็ได้

362
00:19:57,446 --> 00:19:58,280
(ซิลวี่)

363
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
ซวยละ

364
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
ไงคะ ซิลวี่ สวัสดี เป็นไงบ้าง

365
00:20:04,161 --> 00:20:08,165
สวัสดีเอมิลี่ เที่ยวที่คราเคาสนุกไหม

366
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
ดีเลยค่ะ

367
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
ดูทะมึนๆ แต่ก็สวยค่ะ

368
00:20:17,174 --> 00:20:19,676
บาโรกมากๆ

369
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
บาโรกเหรอ น่าสนใจ

370
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
ฉันอยากเห็นวิวที่เธอเห็นจัง

371
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
ก็ได้ค่ะ คุณจับโป๊ะฉันได้ ฉันอยู่ที่โรม

372
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
เดี๋ยวส่งโปสการ์ดไปให้ค่ะ บาย

373
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
เดี๋ยว

374
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
- เธอพักที่ไหน
- โรงแรมอีเดน

375
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
หนึ่งในโรงแรมโปรดฉันเลย
ดีใจที่เธอได้พักที่นั่น

376
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
เราต้องนัดประชุม
กับมาร์เชลโล่ มูราโตรี่ทันที

377
00:20:46,453 --> 00:20:47,955
นี่ไม่ได้มาทํางานนะคะ

378
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
ฉันรู้ แต่ข้อดีของเธอคือ
เธอทํางานไม่เคยพัก

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
ไม่ค่ะ วันนี้ฉันพัก โอเคนะคะ

380
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
วันนี้ฉันนั่งอยู่ที่จัตุรัส
ดื่มอะเปโรล สปริตซ์ ไม่ทํางานค่ะ

381
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
บาย

382
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
หวัดดีจ้ะตัวเอง

383
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
โอเค

384
00:21:20,779 --> 00:21:22,990
คงเห็นข่าวในปารีสแมตช์แล้วสินะ

385
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
มันไม่จริงนะ

386
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
ช่วงนี้จังหวะมันแย่สุดๆ สําหรับฉัน

387
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
ฉันกําลังจะปิดดีลใหญ่

388
00:21:31,373 --> 00:21:34,418
และกําลังสู้เพื่อให้ได้
ตําแหน่งซีอีโอของบริษัทพ่อ

389
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
แต่ทุกคนพูดแต่เรื่อง

390
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
แฟนฉันกับไอ้ห่วยในปารีสแมตช์

391
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
หรือที่เธอไปร้องเพลงเปลือยอกที่เครซี่ฮอร์ส

392
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
นายก็รู้ว่าฉันรับงานนั้น
เพื่อหาเงินไปแข่งยูโรวิชัน

393
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
ข่าวนี้ก็แค่จิ้นสร้างกระแส

394
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
พวกเขาขายภาพลักษณ์

395
00:21:49,266 --> 00:21:52,519
ฉันเข้าใจ แต่มันทําลายภาพลักษณ์
ที่ฉันพยายามขายอยู่

396
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
อะไรๆ จะยิ่งแย่ตอนยูโรวิชันเริ่ม

397
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
ฉันอยากให้เธอถอนตัว

398
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
ว่าไงนะ

399
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
ได้ยินแล้วนี่

400
00:22:06,158 --> 00:22:09,494
ถ้าเธออยากดังในวงการเพลง
ฉันมีเพื่อนวงการนี้หลายคน

401
00:22:09,494 --> 00:22:12,956
เดี๋ยวติดต่อให้เธอ
ไปคุยกับโปรดิวเซอร์เพลงพวกนั้นเอง

402
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
ตอนนี้มีเรื่องในบริษัทมากเกินไป

403
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
จนฉันทนรับเรื่องงี่เง่านี่ไม่ไหวแล้ว

404
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
เรื่องนี้มันคนละชั้นกับเรา

405
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
นายพูดเหมือนเขาเลย

406
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
ใคร

407
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
พ่อฉัน

408
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
อย่าดราม่านักเลย

409
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
พ่อฉันก็ไม่สนเลยว่าฉันต้องการอะไร

410
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
เรื่องของพ่อต้องมาก่อนทุกที

411
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
ฉันจะบอกนายเหมือนที่ฉันบอกพ่อ

412
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
นี่มันตัวตนฉัน

413
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันอยากทํา

414
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
ถ้ามันทําให้นายเสียหน้าหรือไม่สบายใจ

415
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
งั้นนายก็ไม่สมควรมีฉันอยู่ในชีวิต

416
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
เธอเห็นอะไรสําคัญกว่ากัน
การประกวดเพลงงี่เง่านั่นหรือฉัน

417
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
ปาร์ตี้ครั้งนี้จัดเพื่ออะไรกันแน่

418
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
แค่เพื่อนไม่กี่คนมารวมตัวกัน

419
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
อยากเจอเพื่อนคุณจะแย่แล้ว

420
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
นั่นสิ

421
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
- คุณมาด้วย
- จะไม่มาได้ไง

422
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
เดี๋ยวเจอกัน

423
00:23:49,344 --> 00:23:51,721
- ขอต้อนรับ
- ขอต้อนรับสู่ตึกนี้

424
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
ขอบคุณ ฉันชวนเอมิลี่ด้วยแต่เธอไปเที่ยว

425
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
- มาค่ะ มาเจอเพื่อนๆ ฉัน
- ครับ

426
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
เย้

427
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
แค่เพื่อนไม่กี่คนมาเจอกันเหรอ

428
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
สงสัยคนคงบอกต่อกัน

429
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
สวัสดี

430
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
นี่เกเบรียล

431
00:24:25,463 --> 00:24:27,674
นี่อัลโด้ เจ้าของ นี่เอมิลี่

432
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
- เกเบรียล
- เกเบรียล

433
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
- เชฟน่ะนะ
- เชฟ เชฟที่เก่งที่สุด

434
00:24:40,020 --> 00:24:41,104
ไปกัน

435
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
มีอะไรกัน

436
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
ได้เวลาเต้นแล้ว เอมิลี่

437
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
เบียร์ปอง!

438
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
เยสๆ

439
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
รู้วิธีเล่นใช่ไหม

440
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
โอเค

441
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
เขาเมาแล้ว คุณเมาแล้ว

442
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
นั่นมันสนุกดีนะ

443
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
ต้องอย่างนี้สิ

444
00:25:39,829 --> 00:25:40,997
ฉันรู้ๆ

445
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
โอเค

446
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
เดินแบบนี้ไม่มีทางถึงโรงแรมแน่ๆ

447
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
ฉันไม่อยากนอนอยู่แล้ว

448
00:26:06,398 --> 00:26:10,151
ถ้าฉันเข้านอนก็แปลว่า
วันสุดเพอร์เฟกต์นี่จบลงแล้ว

449
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
แต่พรุ่งนี้จะดีกว่านี้อีก

450
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
แท็กซี่

451
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
ผมจะไปรับคุณพรุ่งนี้แต่เช้า
แล้วเราไปหมู่บ้านผมกัน

452
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
ราตรีสวัสดิ์นะ เอมิลี่

453
00:26:54,571 --> 00:26:57,198
(ขอให้แฮปปี้กับวันหยุดที่โรมนะ
เดี๋ยวเจอกัน ซิลวี่)

454
00:27:30,315 --> 00:27:33,360
(เอมิลี่
ไม่ต้องรีบนะ ฉันรออยู่หน้าโรงแรม)

455
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่

456
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
คุณมาทําอะไรที่นี่

457
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
เอมิลี่

458
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
สวัสดี เราเจอกันที่ปารีสใช่ไหมครับ

459
00:27:48,875 --> 00:27:51,669
ใช่ค่ะ ซิลวี่ กราโต บริษัทกราโตค่ะ

460
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
ฉันไม่รู้ว่าเอมิลี่บอกคุณไปมากแค่ไหน

461
00:27:55,131 --> 00:27:58,259
แต่ฉันอยากมาคุย
เรื่องที่เราจะช่วยบริษัทคุณได้

462
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
ซิลวี่

463
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
เพราะแบบนี้เหรอ คุณถึงมาโรม
อยากมาประชุมกับผมน่ะ

464
00:28:03,681 --> 00:28:07,143
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ฉันมานี่เพื่อเจอคุณเท่านั้น

465
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
ไปคุยเรื่องนี้กันตอนกินมื้อเช้าดีไหม

466
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบริษัทคุณ
และคิดว่าคุณกําลังทําพลาดครั้งใหญ่

467
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
ถ้าคุณพอจะสละเวลาฟังฉันสักครู่

468
00:28:16,694 --> 00:28:18,405
เดี๋ยว มาร์เชลโล่

469
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
รอก่อน

470
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
คุณทําอะไรเนี่ย

471
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
ทําไมจู่ๆ คุณถึงโผล่มาทําลายทริปนี้ของฉัน

472
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
เรื่องนี้มันสําคัญกว่าตัวเธอมากนะ เอมิลี่

473
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
เราต้องคุยกัน เธอยังไม่รู้เรื่องทั้งหมด

474
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
ถ้าเธอแคร์เขา เธอก็ควรจะฟังฉัน

475
00:29:27,640 --> 00:29:32,645
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน