EMILY - SACRE COEUR'DE BİR GÜN DOĞUMU DAHA KAÇIRDIN. KEŞKE BURADA OLSAYDIN!
MARCELLO BUONGIORNO. KEŞKE BURADA OLSAYDIN
EMILY HAY AKSİ. UYANDIRDIYSAM ÖZÜR DİLERİM.
MARCELLO KEŞKE DAHA SIK UYANDIRSAN
Merhaba Genevieve.
Emily, selam.
Neler oluyor?
Daire buldum.
Burada mı?
Evet, Bavazza partisinde bu konuyu düşünüp dururken
Gabriel sizin binada bir yer açıldığını söyledi.
Eski sevgilisi mi yaşıyormuş ne?
Evet, öyleydi. Benim alt katımdaydı.
Oraya taşınıyorum işte. Çok heyecanlıyım.
Yaşasın!
Belki bana mahalle hakkında bazı ipuçları verirsin,
nerede yenir, içilir falan?
Elbette, hiç sorun değil. Bunlar için yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, hiç gerek yok. Yardım geliyor.
Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz komşu.
İlginç haberlerim var.
Benim de var ve seninki daha beter olamaz.
Eurovision reklamı Paris Match'te.
Sizi ateşli bir çift gibi göstermişler.
Hem de fazlasıyla.
"Bayan Chen'in adı, JVMA'in oğlu Nicolas de Leon ile anılıyordu
ama eski sevgilisi olan grup arkadaşıyla barışmış gibi görünüyor."
Nicolas bir iş adamı, anlayacaktır.
Bu sadece pazarlama.
Millet ilişki dramalarını sever.
İlişki içinde olanlar sevmez.
Okuyacak mısın?
Marcello'dur. Sanırım onu uyandırdım.
Ne zaman acısına son verip bir bilet alacaksın?
Çılgınca olur, tamam mı? Adamı tanımıyorum bile ve işim var.
Duolingo uygulamasında İtalyanca öğrenmeye başladığını biliyorum.
Onu beğeniyorsun.
Evet, yakışıklı ve etkileyici. Ayrıca çok tatlı ve dürüst.
Ve de ısrarcı.
LÜTFEN BU HAFTA ROMA'YA GEL
SADECE EVET DE
Roma'ya git.
İtalyan yemeklerini severim.
Yemekleri için git demiyorum.
Fransa'ya yemek için, İtalya'ya seks için gidilir.
Uçağa bu yüzden binmem, tamam mı? Öyle biri değilim.
Hadi ama! Bir kere olsun spontane,
umursamaz ve Emily'ye yakışmayan bir şey yap.
Birkaç gün izin al ve maceraya atıl.
İşe geç kalıyorum.
İşe asla geç kalmazsın.
Asla izin de almam.
Alabiliyorken al.
Bu sonuncuydu.
Çok teşekkür ederim.
Sana kahvaltı ısmarlasam?
Çok naziksin ama markete gitmeliyim.
Tamam ama New York'tan arkadaşlarım geldi
ve yarın yeni eve taşınma partisi veriyorum.
Sen de gelmelisin.
Ama gece yarısına dek işteyim.
Harika işte. Anca başlarız.
Eğlenceli olur. Uğrayacağını söyle.
- Elbette. Niye olmasın? Görüşürüz. - Tamam.
Tekrar sağ ol. Yarın gece görüşürüz.
Görüşürüz.
AJANS GRATEAU
Bonjour, Camille. Bugün geleceğini bilmiyordum.
Birkaç evrak imzalamam gerekiyordu.
Evet, Champère ve Chamère'in yanı sıra
Premier Cru Domaine de Lalisse'i de temsil edeceğiz.
Öyle mi?
Heyecan vericiymiş.
Şirkette yaptıkların için
annem sana teşekkür etmemi istedi.
"O kız hem bir lütuf hem de bir lanet" gibi bir şey dedi.
Tam onluk bir cümle.
Gelecek hafta teklifler göndereceğiz.
- Sağ ol Sylvie. - Au revoir.
Görüşürüz.
- Şey... - Ben çok...
Nasılsın?
Bir anda ortadan kayboldun.
Alışkanlık hâline gelmiş gibi.
Aynen. Üzgünüm.
Her şeyden biraz uzaklaşmak istedim.
Yeni bir daire buldum.
Sanat stüdyosu ve ikinci bir yatak odası var,
çocuk odası için.
Nasıl yani?
Evlat edineceğim.
Pardon, öyle tepki vermek istemedim. Sadece şey...
Herkes aynı tepkiyi verdi.
Olan bitenlerden sonra
istediğim şeyin bu olduğunu fark ettim. Bir çocuk.
Bazen herkesi boş verip seni mutlu eden şeyi
yapman gerekir.
Birisi beni gölete ittikten sonra demişti.
Seni ittim mi?
Mutluysan ben de çok mutlu olurum. Cidden.
Tebrikler.
Sağ ol.
Gitmem gerek.
Görüşürüz, tamam mı?
Tabii.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Sağ ol.
Ayrıca Gabriel ile aranızda karmaşaya sebep olduğum için özür dilerim.
O karmaşaya hepimiz katkıda bulunduk.
Ve artık geçmişte kaldı.
İlişkiniz sahiden bitti mi sence?
Hayatına devam ediyor gibi duruyor.
Ve...
Belki benim...
Benim de ihtiyacım vardır.
Tamam. Kendine iyi bak.
Görüşürüz.
Peki.
Biraz konuşabilir miyiz?
Gel.
Bu hafta bir günlüğüne izin alabilir miyim acaba?
İzin mi? Neden olmasın? Nereye gidiyorsun?
Özel bir yere değil. Kendime vakit ayırıp şehir dışına çıkayım dedim.
Kendine nerede vakit ayıracaksın?
Roma'da mı?
O da nereden çıktı?
İçime doğdu.
Ama öyleyse Marcello Muratori ile görüşmeyi isterim.
Roma'ya gitmiyorum.
Şeye gidiyorum...
Kraków'a.
Kraków'a mı? Kraków'a kim gider ki?
Kraków mu? Kim Kraków'a gidiyor?
Nedense Emily gidiyor.
Avrupa'da en sevdiğim şehir.
Bombalanmayan tek yer.
Pırlanta gibi.
Değil mi ama? Pırlanta gibi.
Evet. Şikago'yla kıyaslayınca öyle.
Birkaç gün izinlisin. Tadını çıkar.
Sağ ol. O hâlde haftaya görüşürüz.
Wieliczka Tuz Madeni turu kaçmaz.
Peki.
Bir de...
- Grazie mille. - Prego.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Hiç vakit kaybetmiyorsun.
Birkaç gün buradasın. Görecek çok şey var.
Hızlıca giriş yapayım.
- Bekle. Buongiorno. - Buongiorno.
Hanımefendi turuna geç kaldı. Çantalarını odasına götürür müsün?
- Elbette. - Harika.
Grazie.
Döndüğünde çantaların odanda olacak.
Gidelim mi?
Gidelim.
- Telefonunla değil, gözlerinle bak. - Tamam, haklısın.
Babam görse delirir.
Gladyatör en sevdiği film.
Nasıl hâlâ ayakta duruyor?
Kalıcı şeyler inşa ederiz.
Bekle ve gör.
O da neydi?
Roma çalar saati.
Neredeyse 200 yıldır her öğle vakti top atıyorlar.
Eskiden kilise çanları çalsın diyeymiş.
Şimdiyse sadece
şehirdeki saatlerin çalışmadığını hatırlatmak için.
Saatleri onarsalar ya?
Dakik olmakla o kadar da ilgilenmiyoruz.
Peki.
Gidelim mi?
Bir dakika daha.
Şehir çok güzel.
Avrupa'nın diğer şehirlerinden güzel mi?
Hepsi çok farklı.
Paris düzenli ve planlı bir yerken
burada köşeyi dönünce 2000 yıllık mermer bir heykel var.
Ya da çeşme.
Aman tanrım, Aşk Çeşmesi.
O kadar muhteşem ki.
Bozuk para atarsam seni utandırır mıyım?
Neden? Turistsin. Asıl atmazsan utanırım.
Bu şehri filmlerde o kadar çok gördüm ki
daha önce gelmiş gibiyim.
Tatlı Hayat'ı mı diyorsun?
Daha çok The Lizzie McGuire Movie'yi kastetmiştim.
Onu izlemedim.
Kültürel eğitimine saklayalım.
Bozuk para atıp dilek mi tutacağım?
Hayır, öyle işlemiyor.
Dön şimdi.
Sağ elinle sol omzunun üstünden atıyorsun.
Bir bozuk para atarsan Roma'ya tekrar dönersin.
Tatlıymış.
Tamamdır.
İki bozuk para atarsan
geri dönüp yeni bir aşka yelken açarsın.
İlginçmiş.
Ya üç tane atarsam?
Üç tane atarsan geri dönersin, âşık olursun ve evlenirsin.
Sana kalmış.
Yemek için para lazım olacak.
Aklımı okudun.
Vay be! Limoncello!
Kimleri görüyorum! Limoncello!
Emily, bu eski bir dostum Gianni.
Buongiorno, Emily. Çok memnun oldum.
Ben de öyle.
Ona niye Limoncello diyorsun?
Çünkü adımı andırıyor.
Evet, aynen öyle.
Marcello, Limoncello.
Ama aynı zamanda biz 15 yaşındayken onu kusturan içki.
Hem de mutfağın her tarafına.
Annem neyse ki onu oğlu gibi sever.
Başkası kussa öldürmüştü.
Uzun zamandır tanışıyor gibisiniz.
Ailem çocukken beni buraya getirirdi.
Büyükbabamlar işletirken.
İkiniz de aile işinde misiniz?
- Evet! - Ne kadar güzel.
Gianni'nin büyükannesi çok iyi amatriciana yapardı.
Ne olduğunu bilmiyorum ama denerim.
Tamam. Oturun. Bugün size iyi bakacağız.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, İtalyancan harika.
Ne? Sadece birkaç kelime biliyorum.
Ne kadar güzel. Çok güzel kız.
İyi kız bulmuşsun. Bravo Limoncello.
Lütfen oturun.
- Teşekkürler. - Yiyecek bir şey getireyim.
Pekâlâ. Hangi şehri tercih edersin?
Paris mi, Roma mı?
İkisi de harika şehirler, lütfen seçim yaptırma.
Ama birkaç saat geçtikten sonra gözlemlediğim bir şey var,
burada insanlar çok samimi.
Ne derler, bilir misin?
Fransızlar sadece suratsız İtalyanlardır.
E, her şey nasıl?
İtalyancada "Yediğim en iyi yemek" nasıl deniyor?
Sence bu iyi mi? Akşam yemeğine gel.
Sen de güzel kız kardeşlerini getir.
Evet. Uzun süredir görmedim.
Meşguller. Erkek arkadaşlarıyla meşguller.
Evet, biliyorum ama hâlâ evli değiller. Yani...
Senti, bize iki espresso getirir misin lütfen?
Elbette.
Mamma mia, oh.
Kız kardeşler demek. Kaç tane?
İki. Annemle birlikte Solitano'da yaşıyorlar.
Kulağa çok hoş geliyor.
Birlikte yaşayan büyük, mutlu bir aile.
Dünyada en sevdiğim yer.
Benimle görmeye gelsene.
Mesela yarın?
Çok hoşuma gider.
Hiç fena değil, değil mi?
Manzara harika.
Sağ ol. Buna ihtiyacım vardı.
Neye ihtiyacın vardı?
İşe, Paris'e, her şeye biraz ara vermeye.
Aynı kalıp ve alışkanlıklara o kadar sıkışıp kalmıştım ki.
Toplantılar, e-postalar, etkinlikler, sonra yine.
En son ne zaman böyle bir gün geçirdim, bilmem.
Fotoğraf bile çekmedim.
Fotoğraf mı lazım?
Bugünü hatırlamakta zorlanacak mısın?
Hayır. Hem de hiç.
Emily!
- Seni tanıdım. Ciao! - Bianca. Selam.
Roma'da ne işin var?
- Ufak bir tatil. - Ne güzel.
Benvenuta. Bu da kim?
Ben Marcello. Emily'ye şehri gezdiriyorum.
İlk tur rehberim babamdan yaşlıydı.
Tipleri böyle değildi.
Senden ne haber?
Yemek yedim, ofise dönüyorum.
Herkese ciao dediğimi söyle.
Söylerim. Bavazza ekibi Emily'yi çok seviyor.
Roma'daki herkes ona bayıldı.
Fotoğraf çekmeliyim. Kanıt lazım.
- Çekeyim. - Sen de gel.
Sağ ol Emily. Tatilinin tadını çıkar.
Teşekkürler.
Ayrıca Luc'e benden selam söyle.
Söylerim.
- Ciao. - Ciao.
Bana ünlü olduğunu söylememiştin.
Tesadüftü.
Roma'da tanıdığım başka kimse yok, gerçekten.
Bunu değiştirmeliyiz.
Bu akşam arkadaşlarım parti veriyor.
Gelip tanışır mısın?
Harika olur.
Malum konuyu konuşmalıyız.
Kimi CEO yapacağız?
Romain ile çoktan konuştuk.
Annemle de.
Yaşça en büyük benim. Ben olmalıyım.
Karar verildi.
"Karar verildi" de ne demek?
Söz hakkım yok mu?
Lüzum yok.
Büyük bir müşteri getirdiğimi unuttun mu?
Muratori sonuçlanırsa etkileyici olur.
Ama başka bir problemin var.
Anlaşma yapacağız.
Sen de biliyorsun.
Sorun ne?
Bunu gördün mü?
Bu sevgilin değil mi?
Ne olmuş yani?
Bir reklam kampanyası.
İkinci paragrafı oku. Adın geçiyor.
"Bayan Chen'in adı, JVMA'in oğlu Nicolas de Leon ile anılıyordu."
Bu, itibar gerektiren bir iş.
Senin itibarınsa yerlerde.
Sadece dedikodu.
Önemli değil. Boyalı basın işte.
Adının geçmesine izin vermemeliydin.
Karar verildi. CEO olmaya hazır değilsin.
Sevgilini idare edemezken milyar dolarlık şirketi mi edeceksin?
Ne yapıyorsun? O, Emily'nin masası.
O Roma'dayken koltuğunu sıcak tutuyorum.
Roma mı? Hayır. Kraków'da.
Ona bir sürü restoran tavsiyesi gönderdim.
Trzy Rybki'deki lahana dolmalarını düşününce bile ağzım sulanıyor.
Hayır. Roma'da.
Hayır, Kraków'da.
Az önce Bavazza'nın Instagram'ında gördüm,
İspanyol Merdivenleri'nde.
Ne?
Bak.
Marcello Muratori mi o?
Ne olmuş Marcello Muratori'ye?
Emily onunla Roma'da.
Biliyordum!
- Biliyor muydun? - Evet.
Kraków'da değil mi?
O restoran listesi için kafa patlatmıştım.
JVMA'de Muratori ile çalışmayı o kadar çok istemiştim ki.
Nasıl yani?
Marcello ve şirketin diğer temsilcileri
Nicolas de Leon ile görüşmüşlerdi.
JVMA onlarla çalışmak için can atıyor.
Bu onları öldürür.
Pierre'den sonra Muratori'ye de ne yaparlar, biliyoruz.
Onları ne kadar istediğimi bilirken nasıl bana yalan söyler?
Bana da.
Üzgünüm. Emily'nin başını belaya sokmayı istememiştim.
Hayır Genevieve, bilmem iyi oldu.
Bilmem iyi oldu.
Müsaadenizle.
Emily'nin koltuğu yeterince sıcak.
Peki.
Hay aksi.
Selam Sylvie. Bonjour, ça va?
Selam Emily. Kraków tatilin nasıl geçiyor?
Gayet güzel geçiyor.
Biraz depresif, yine de güzel.
Çok ama çok barok.
Barok mu? İlginç.
Gözlerimle görmeyi çok isterim.
Tamam, beni yakaladın. Roma'dayım, tamam mı?
Kartpostal atarım. Ciao.
Bekle.
- Nerede kalıyorsun? - Hotel Eden'de.
En sevdiğim otellerdendir. Orada kalmana sevindim.
Marcello Muratori ile acilen görüşmemiz gerekiyor.
Bu bir iş gezisi değil.
Biliyorum ama bu yüzden harikasın. Daima mesaidesin.
Hayır. Bugün değilim. Tamam mı?
Bugün bir piazza'da oturup Aperol Spritz içiyorum, çalışmıyorum.
Ciao.
Selam bebeğim.
Peki.
Galiba Paris Match'teki haberi gördün.
Gerçek değil ki.
Benim için daha kötü bir zamanlama olamazdı.
Büyük bir anlaşmanın kıyısındayım,
babamın şirketinde CEO olmak için mücadele ediyorum
ve herkesin konuştuğu tek şey
Paris Match'e çıkan kız arkadaşım ve eziğin teki.
Ya da Çılgın At'ta çıplak şarkı söylemen.
O işi kabul etmemin tek sebebi Eurovision masraflarıydı.
Haber ise pazarlamadan ibaret.
İmaj satıyorlar.
Anlıyorum ama satmaya çalıştığım imaja zarar veriyor.
Eurovision başlayınca işler daha da kötüye gidecek.
Bırakmanı istiyorum.
Efendim?
Beni duydun.
Müzik kariyeri istiyorsan eğlence sektöründe dostlarım var.
Müzik prodüktörleriyle falan tanışmanı sağlayabilirim.
Şirkette o kadar çok şey oluyor ki
bu saçmalığa katlanamıyorum.
İkimize de yakışmıyor.
Tıpkı onun gibi konuştun.
Kim gibi?
Babam gibi.
Lütfen dramatize etme.
O da istediklerimi umursamazdı.
Önemsediği tek şey kendi gündemiydi.
Ona söylediğim şeyi sana da söyleyeceğim.
Ben buyum
ve yapmak istediğim şey bu.
Ve eğer bu seni zorluyor ya da üzüyorsa
hayatında olmamı hak etmiyorsun demektir.
Hangisi daha önemli? Aptal bir şarkı yarışması mı, ben mi?
Bu parti ne içindi?
Birkaç arkadaşın toplanması için.
Tanışmak için can atıyorum.
Biliyorum.
- Geldin. - Nasıl kaçabilirdim ki?
Sonra görüşürüz.
- Hoş geldin. - Sen de binaya hoş geldin.
Sağ ol. Emily'yi davet ettim ama şehir dışındaymış.
- Gelsene. Arkadaşlarımla tanış. - Tamam.
Yaşasın!
Birkaç arkadaşın buluşması demek?
Duyan gelmiş sanırım.
Selam!
Bu Gabriel.
Parti sahibi Aldo. Bu da Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Şef mi? - Şef. En iyi şef.
Gidelim.
Neler oluyor?
Dans zamanı Emily.
Beer pong!
Evet! Hadi!
Kuralları biliyor musun?
Peki.
Adam sarhoş. Sarhoşsun zaten.
Eğlenceliydi.
Bu oyun böyle oynanır.
Aynen.
Peki...
Böyle yaparsan oteline asla geri dönemezsin.
Uyumak istemiyorum zaten.
Yatağa gidersem bu mükemmel günün bittiği anlamına gelir.
Ama yarın daha da güzel geçecek.
Taksi.
Yarın sabah seni erkenden alıp köyüme götüreceğim.
Buonanotte, Emily.
ROMA TATİLİNİN TADINI ÇIKAR A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY ACELE ETME. DIŞARIDA BEKLİYORUM
Buongiorno, Emily.
Burada ne işin var?
Emily.
Selam. Paris'te tanışmıştık, değil mi?
Evet. Ajans Grateau'dan Sylvie Grateau.
Emily sana ne kadar bahsetti, bilmiyorum
ama şirketin için yapabileceklerimizi konuşmak isterim.
Sylvie?
Roma'ya bu yüzden mi geldin? Toplantı ayarlamak için mi?
Bu olayla hiçbir ilgim yok. Buraya sadece seni görmeye geldim.
Bu konuyu kahvaltıda konuşsak?
Şirketinde olanları biliyorum, bence büyük bir hata yapıyorsun.
Bana birkaç dakikanı ayırırsan...
Dur Marcello. Lütfen.
Bekle!
Ne yapıyorsun sen?
Neden birden çıkıp her şeyi mahvettin?
Bu iş senden büyük Emily.
Konuşmamız lazım. Hikâyenin tamamını bilmiyorsun.
Onu önemsiyorsan beni dinlersin.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis