EMILY - SACRE COEUR'DE BİR GÜN DOĞUMU DAHA KAÇIRDIN. KEŞKE BURADA OLSAYDIN!
[mesaj bildirim sesi]
MARCELLO BUONGIORNO. KEŞKE BURADA OLSAYDIN
HAY AKSİ. UYANDIRDIYSAM ÖZÜR DİLERİM.
KEŞKE DAHA SIK UYANDIRSAN
[şaşırma ifadesi]
Merhaba Genevieve.
Emily, merhaba.
- [Emily] Ne oluyor burada? - Boş bir daire buldum.
- Burada mı? - Evet. Bavazza'nın partisindeyken
bu konudan öylesine bahsediyordum
Ve Gabriel bana sizin binada yer olduğunu söyledi.
Galiba eski sevgilisi oturuyormuş.
Evet, doğru. Bir alt katımdaydı.
İşte oraya taşınıyorum. O kadar mutluyum ki!
Yaşasın!
Şey... Sen burayla ilgili belki biraz bilgi verirsin.
Mesela nerede yemek yenir?
Evet, tabii. Lafı bile olmaz.
- Bunlara yardım lazım mı yoksa... - Hayır, zahmet etme. Yardım gelecek.
Tamam. Hoşça kal.
Görüşmek üzere komşu.
Evet. Çok enteresan haberlerim var.
Benim de var ve seninki benimkinden kötü olamaz. Eurovision çekimlerimiz
-Paris Match'te yayımlanmış. - Bunlar sizi âşık bir çift gibi göstermiş.
Evet, gerçekten âşık bir çift gibi.
"Bayan Chen'in JVMA'dan Nicolas de Leon'la ilişkisi olduğu söyleniyordu
ancak eski sevgilisiyle araları düzelmiş gibi."
[iç çeker]
[mesaj bildirim sesi]
Nicolas bunu anlayacaktır bence, o bir iş insanı.
Bu pazarlama taktiği işte.
- İnsanlar ilişki dramasını severler. - İlişkiyi yaşayan kişiler sevmez ama.
[mesaj bildirim sesi]
Bakar mısın şuna?
O şey... Marcello'dur muhtemelen. Sabahın köründe kaldırdım galiba.
Bu adamın acısına ne zaman son verip bilet alacaksın?
Bu mantıksız bir şey ama. Ben onu tanımıyorum bile ve işim var.
Duolingo'da İtalyanca öğrenmeye başladığını biliyorum.
[Mindy] Hoşlanıyorsun ondan.
Tamam, evet. Yakışıklı çocuk ve çekici...
Ve çok şeker biri. Açık...
[mesaj bildirim sesi]
Ve çok ısrarcı!
LÜTFEN BU HAFTA ROMA'YA GEL
SADECE EVET DE
Roma'ya git.
İtalyan mutfağını severim.
Gitme nedenin bu olmamalı.
Yemek, Fransa'da yenir, İtalya'da seks yapılır.
Bunun için uçağa binecek hâlim yok. Bu bana göre değil, hiç değil!
Hadi ama! Bir kerecik plansız bir şey yap.
Hesap yapma ve Emily olma.
Git, birkaç gün izin al ve bir macera yaşa.
İşe geç kalıyorum.
Ölsen kalmazsın.
Ayrıca izin de kullanmam.
Kullanmazsan kaybedersin.
Bu son parçaydı.
Çok teşekkür ederim. Kahvaltı ısmarlayabilir miyim?
- Çok naziksin ama pazara gitmem gerekiyor. - Anladım.
Ama New York'tan buraya birkaç arkadaşım geldi
ve yarın gece küçük bir taşınma partisi veriyorum.
- [Genevieve] Sen de gel. - Şey... Gece yarısına kadar çalışıyorum.
İyi ya işte. Biz daha yeni başlamış oluruz.
Eğlenceli olacak. Hiç değilse uğrarım de.
Tamam, neden olmasın?
- Harika. - Görüşürüz.
[Genevieve] Tekrar teşekkürler. Yarın gece görüşürüz.
Görüşürüz.
AJANS GRATEAU
[şaşırma ifadesi]
Bonjour, Camille. Bugün geleceğinden hiç haberim yoktu.
İmzalamam gereken belgeler vardı.
Evet, Champere ve Chamere'e ek olarak
Ajans Grateau, Premier Cru Domaine de Laisse'i de temsil edecek.
- Öyle mi? - [onaylama ifadesi]
Peki. Heyecan verici.
Annem şirketi büyütmek amacıyla yaptığın her şey için teşekkür etmemi istedi.
Bence şöyle bir şey demiştir, "O hem bir lütuf hem bela."
Olabilir. Bu onun yapabileceği bir şey.
[Fransızca] Gelecek hafta teklif göndereceğiz.
- [Fransızca] Sağ ol Sylvie. - Au revoir.
[Fransızca] Görüşürüz.
- E... - Ben çok...
Nasılsın?
Sanki birden yok oldun ortadan.
Bu, alışkanlığın galiba.
Biliyorum. Özür dilerim.
Her şeye ara vermem gerekiyordu.
Yeni bir daire buldum.
Hem resim stüdyosu var hem de ikinci bir yatak odası.
Çocuk için.
- Bu ne demek oluyor? - Bir bebek evlat ediniyorum.
Vay canına! Özür dilerim, ben...
O anlamda demedim sadece...
Vay canına.
Anlıyorum, herkes böyle tepki verdi. Bak, ben olanlardan sonra
birden farkına vardım ki istediğim buymuş. Bir çocuk.
Kimi zaman başkalarını umursamamak gerekiyor,
kendini mutlu edecek olanı yapmak.
Birinin beni gölete ittikten hemen sonra söylediği bir söz.
Oh! Ben mi itmiştim?
Bak, eğer sen mutluysan ben de senin için çok mutluyum. İnan bana.
Seni tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Gitmem gerekiyor.
- Sonra yine görüşürüz, olur mu? - Tabii.
- Hoşça kal. - Kendine iyi bak.
Teşekkür ederim.
E... Bir de Emily...
Ben Gabriel'le bir faciaya neden olduğum için özür dilerim.
E... Biz...
Bu durumda hepimizin payı var aslında ve artık geçmişte kaldı.
Her şeyin tamamen bittiğinden emin misin?
[nefes verir]
O hayatına devam ediyor gibi.
Yani...
[iç çeker] Belki ben...
Ben de öyle yapmalıyım.
Tamam, peki. Kendine iyi bak.
Güle güle.
Tamam. [boğazını temizler]
Merhaba, bir dakika konuşabilir miyiz?
Gir hadi.
Sana bu hafta bir gün izin alabilir miyim diye sormak istedim.
İzin mi dedin? Neden almayasın? Nereye gideceksin?
Özel bir yere değil, sadece kendime zaman ayırmak ve şehirden çıkmak için.
Peki nerede ayıracaksın bu zamanı?
Roma?
- Nereden çıkardın bunu? - Tahmin ettim.
Gideceksen bana Marcello Muratori ile bir toplantı ayarla lütfen.
Ama Roma'ya gitmiyorum.
Şeye gidiyorum...
Krakow'a.
Krakow mu? Kim gider Krakow'a?
Krakow mu? Kim gidiyormuş Krakow'a?
Şey, Emily. Nedense artık.
Koca Avrupa'da en sevdiğim şehirdir.
- Ve bombalamadıkları tek şehir. - [onaylama ifadesi]
- Pırlanta gibi. - Değil mi? Pırlanta gibi.
Evet, Şikago'yla kıyaslandığında.
Almışken birkaç gün al. Eğlen.
Teşekkür ederim. Önümüzdeki hafta görüşmek üzere.
Wieliczka Tuz Madeni Turu asla kaçırılmamalı.
Tamam.
Dur, bitmedi!
Grazie, signore.
Marcello!
Emily.
Buongiorno, Emily.
Hiç zaman kaybetmiyorsun.
Sadece birkaç günlüğüne geldin. Görülecek çok yer var.
Hemen kayıt yaptırayım ben.
- Dur. Buongiorno. - [İtalyanca] Merhaba.
[İtalyanca] Hanımefendi turuna geç kaldı. Çantalarını odasına götürür müsün?
[İtalyanca] Elbette.
- [İtalyanca] Harika. - Grazie.
Dönüşte valizlerin odanda olacak.
Andiamo?
Andiamo.
["L'amico Del Giaguaro" çalar]
Gözlerinle bak, telefonunla değil.
Tamam, haklısın.
Babam ölürdü buraya.
Gladyatör en sevdiği filmdir.
Bu nasıl ayakta duruyor hâlâ?
İnşa ettiğimiz şeyler kalıcıdır.
Neyse ki.
["Basta Cazzate" çalar]
[şarkı biter]
[patlama sesi]
- Neydi o ses? - Roma'nın çalar saati.
Her gün öğlen böyle top atışı yapılır, neredeyse 200 senedir.
Bu eskiden kiliselere "Çanları çalın" demekmiş.
Ama artık
şehirdeki her saatin biraz hatalı olduğunu hatırlatmaya yarıyor.
Neden saatleri onarmıyorlar ki?
Dakik olmak pek de umurumuzda değil doğrusu.
- Peki. - Gidelim mi?
Bir dakika daha.
[Emily] Bu şehir gerçekten çok güzel.
Şu malum Avrupa şehrinden daha mı güzel?
İkisi birbirinden farklı.
Paris çok düzenli, yapılaşma var ama burada sanki
köşeyi döndüğün an karşına 2000 yıllık bir mermer heykel çıkabilir.
Veya bir çeşme.
[heyecan ifadesi]
[Emily] Tanrım! Trevi Çeşmesi bu!
[Emily] Gerçekten muhteşem.
İçine para atmak istesem çok utandırır mıyım seni?
Neden? Sen bir turistsin. Asıl yapmazsan utanırım.
[Emily] Bu şehri filmlerde o kadar çok gördüm ki
daha önce geldim gibi geliyor.
Şeyi mi diyorsun, La Dolce Vita?
Benim aklımdaki daha çok The Lizzie McGuire filmiydi.
Ben bilmiyorum onu.
Tamam, bunu kültürel eğitimine saklayalım madem.
Peki şimdi parayı atıp bir dilek mi tutuyorum?
Hayır, hayır. Öyle yapılmıyor.
Bak şimdi, dön şöyle.
Parayı sağ elinle atmalısın. Sol omzunun üstünden.
Bir tane para atarsan Roma'ya yine geleceksin demektir.
Güzel.
- Tamam. - İki tane para atarsan demektir ki
hem yine geleceksin hem de yeni bir ilişkin olacak.
Enteresan.
Ya üç tane atarsam?
Üç tane atarsan yine geleceksin, âşık olacaksın ve evleneceksin demek.
Karışmıyorum, sana kalmış.
Biliyor musun? Bence öğle yemeğine para ayıralım.
Şimdi aklımı okudun.
Hadi.
[erkek sesi] Va bene!
Va bene, Limoncello!
Va bene, va bene, Limoncello!
Emily, bu çok eski dostum Gianni.
Buongiorno, buongiorno Emily. Çok memnun oldum.
Ben de öyle.
Ona neden Limoncello diyorsun?
Çünkü o kelime adıma benziyor. Yok başka bir nedeni.
Çok doğru. Marcello, Limoncello.
Ama aynı zamanda içip çok fena kustuğu içecek.
Biz 15 yaşındayken.
Mutfağın her yerine.
Neyse ki benim annem onu oğlu gibi sever
çünkü başkası olsa orada öldürüverirdi.
Belli ki birbirinizi uzun süredir tanıyorsunuz.
Ailem beni çocukluğumdan beri buraya getirirdi.
Evet, anneannemlerin işlettiği dönemde.
Şimdi ikiniz de aile işlerinde mi çalışıyorsunuz?
- Evet. - Bayıldım buna.
Gianni'nin anneannesi en iyi amatriciana'yı yapar.
O nedir, hiç bilmiyorum ama denemeye hazırım.
Tamam. Oturun. Bugün burada ikinize de çok iyi bakacağız.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, İtalyancan çok güzel.
Ne? Hayır! Birkaç kelime biliyorum sadece.
Hayır, hayır. Bellissima, bellissima.
Harika bir kız bu. Bravo Limoncello!
Lütfen oturun şöyle.
[Gianni] İçecek bir şeyler getirelim mi?
["Norma: Casta Diva" çalar]
Evet. Şimdi hangi şehri tercih edersin?
Paris mi, Roma mı?
İkisi de inanılmaz şehirler. Lütfen seçim yaptırma.
[şarkı biter]
Ama burada bulunduğum birkaç saatte fark ettim ki
buranın insanları cana yakın.
Ne derler, bilir misin?
Fransızlar aslında morali bozuk İtalyanlardır.
E, nasıldı her şey?
İtalyancada nasıl diyoruz, "Hayatımın en güzel öğle yemeği"?
Bunu beğendin mi yani? Akşam yemeğine de gelin.
Sen de güzel kardeşlerini de yanına al.
Evet. Onları görmeyeli çok oluyor.
Onlar meşgul. Onlar erkek arkadaşlarıyla meşguller.
Evet, biliyorum ama henüz evli değiller. Yani...
Senti, bize iki espresso getirsene sen.
Getireyim, getireyim.
Mamma mia, oh.
- Kız kardeş dedi, kaç tane? - İki.
Annemle birlikte Solitano'da yaşıyorlar.
Bu o kadar hoş bir şey ki.
Bir arada yaşayan büyük mutlu bir aile.
Orası bu dünyada en çok sevdiğim yer.
Benimle görmek ister misin orayı?
Yarın mesela?
Seve seve gelirim.
Hiç fena değil, değil mi?
Manzara mükemmel.
Teşekkür ederim. Buna çok ihtiyacım vardı.
Neye ihtiyacın vardı?
Ara vermeye. Çalışmaya, Paris'e, her şeye.
Aynı alışkanlıklara, rutinlere takıldım kaldım.
Bilirsin, toplantılar, e-postalar, etkinlikler, dön başa.
En son ne zaman böyle bir gün geçirdiğimi hatırlamıyorum.
Yani fotoğraf bile çekmedim, düşünsene.
Fotoğraf mı çekmen gerekiyor?
"Bunu yapmazsam bu günü hatırlayamam" mı diyorsun?
Hayır. Hayır. Her anını hatırlayacağım.
[kadın sesi] Emily!
- Bak, hemen tanıdım seni. - Bianca!
- Ciao. - Merhaba.
[Bianca] Sen ne arıyorsun Roma'da?
- Kısacık bir tatil işte. - Şahane.
Benvenuta. Bu kim peki?
Adım Marcello. Ben ona şehri gezdiriyordum.
İlk rehberim babamdan bile yaşlıydı.
Hiçbiri ona benzemiyordu.
Sen nereye böyle?
Ben mi? Öğle yemeğinden ofise dönüyorum.
Herkese benim için ciao de.
Söylerim.
Bavazza ekibinden herkes Emily'ye bayılıyor.
Roma'daki herkes ona âşık oldu.
Bir fotoğraf çekmeliyim. Kanıtım olmalı.
- Ben çekeyim. - Hayır, sen de, sen de.
- Teşekkürler Emily. Sana iyi tatiller. - Teşekkürler.
Ve benim için Luc'e ciao de.
Söylerim.
- Ciao. - Ciao.
Bana meşhur olduğunu söylememiştin.
Tamamen tesadüf.
Roma'da başka hiçbir tanıdığım yok, yemin ederim.
Ama o şekilde kalmamalı.
Bu akşam birkaç arkadaşım parti veriyor.
Gelip tanışır mısın?
Bu harika olurdu.
[erkek sesi] [Fransızca] Malum konuyu konuşmalıyız.
[Fransızca] Kimi CEO yapacağız?
[Fransızca] Romain ile çoktan konuştuk. Annemle de.
[Fransızca] Yaşça en büyük benim. Ben olmalıyım. Karar verildi.
[Fransızca] "Karar verildi" de ne demek? Söz hakkım yok mu?
[Fransızca] Lüzum yok.
[Fransızca] Büyük bir müşteri ayarlıyorum.
[Fransızca] Muratori sonuçlanırsa etkileyici olur.
[Fransızca] Ama başka bir problemin var.
[Fransızca] Anlaşma yapacağız. Sen de biliyorsun.
[Fransızca] Sorun ne?
Regarde.
[Fransızca] Bu sevgilin değil mi?
[Fransızca] Ne olmuş yani? Bir reklam kampanyası.
[Fransızca] İkinci paragrafı oku, adın geçiyor.
[Fransızca] "Bayan Chen'in JVMA'dan Nicolas de Leon'la ilişkisi vardı."
[Fransızca] Bu, itibar gerektiren bir iş. Senin itibarınsa yerlerde.
[Fransızca] Sadece dedikodu. Önemli değil, boyalı basın işte.
[Fransızca] Adının geçmesine izin vermemeliydin.
[Fransızca] Karar verildi. CEO olmaya hazır değilsin.
Fransızca] Sevgilini idare edemezken milyon dolarlık şirketi mi edeceksin?
["Comme-ci Comme-ça" çalar]
AJANS GRATEAU
Ne yapıyorsun? Orası Emily'nin masası.
Sadece o Roma'dayken sandalyesini ısıtıyorum.
Roma mı? Hayır, hayır. Emily, Krakow'da.
Ona buradan bir sürü restoran tavsiyesi gönderdim.
Trzy Rybki'de yediğim o lahana sarma aklıma geldikçe ağzım sulanır.
Hayır. Emily, Roma'da.
Hayır, hayır. O, Krakow'da.
Onu az önce Bavazza'nın Instagram'ında gördüm.
- İspanyol Merdivenleri'nin orada. - Ne?
Bak.
Marcello Muratori mi o?
Ne olmuş Marcello Muratori'ye?
Emily onunla Roma'da.
[şaşırır] Biliyordum!
- Biliyor muydun? - Evet.
Krakow'da değil mi yani?
Ona restoran listesi yapacağım diye canım çıktı burada.
JVMA'dayken Muratori'nin bende olmasını o kadar çok istemiştim ki.
Nasıl yani?
Ben oradayken Marcello ve şirketten bazı temsilciler
Nicolas de Leon ile görüşmeler yapıyordu.
JVMA onları satın almaya can atıyor.
Ama bu onların sonu olur.
Pierre'e yaptıklarından sonra Muratori'ye ne olacağı ortada.
Emily'nin bana yalan söylediğine inanamıyorum.
- Üstelik onları çok istediğimi biliyor. - Ben de öyle.
Özür dilerim. Başını derde sokmak en son isteyeceğim şey.
Hayır, hayır, hayır. Öğrendiğim çok iyi oldu. Çok iyi oldu.
Şimdi izninizle.
Emily'nin sandalyesi yeterince sıcak.
Tamam.
[İtalyanca bağırışlar]
[telefon çalar]
Olamaz.
Merhaba Sylvie. Bonjour, ça va?
Merhaba Emily. Krakow seyahatin keyifli geçiyor mu?
Çok iyi geçiyor. Burası çok güzel.
Biraz kasvetli ama olsun, yine de çok güzel.
Çok da barok.
Barok mu? Enteresan.
[İtalyanca konuşmalar]
[Sylvie] Görüntülü arasana.
Biraz olsun görmeyi çok isterdim.
İyi, tamam. Yakaladın beni. Roma'dayım, tamam mı?
Sana kartpostal yollarım. Ciao!
[Sylvie] Dur, dur, dur.
- Nerede kalıyorsun? - [Emily] Eden Hoteli'nde.
[Sylvie] Orayı severim. Orada kalıyor olmana çok sevindim.
Marcello Muratori ile derhâl toplantı ayarlamalıyız.
Ama iş gezisi değil bu.
Biliyorum ama senin harika yanın bu, her yerde çalışan birisin.
Hayır, bugün hariç. Tamam mı?
Bugün bir piazza'da oturdum elimde aperol içkimle, çalışmıyorum.
[Emily] Ciao!
Merhaba bebeğim.
Tamam.
Paris Match'teki makaleyi görmüşsün anlaşılan.
O gerçek değil.
Ama işte zamanlaması benim açımdan berbat.
- Büyük bir anlama yapmak üzereyim... - Evet.
...ve babamın şirketinde başkan olma mücadelesi veriyorum
ama herkesin konuştuğu tek şey
kız arkadaşım ve Paris Match'te çıkan o ezik.
Bir de Crazy Horse'ta sahneye çıplak çıkıp çıkmadığın.
O işi sadece Eurovision için kabul ettiğimi biliyorsun.
[Mindy] Yazı sadece pazarlama.
Bir imajı satıyorlar.
Bunu anlıyorum ama benim satmaya çalıştığım imajı zedeliyor.
Ve Eurovision başladığında daha da beter olacak.
[iç çeker]
Yarışmadan çekilmeni istiyorum.
Anlamadım?
Beni duydun.
Müzikte kariyer istiyorsan eğlence sektöründe arkadaşlarım var.
Seni bir araya getirebilirim prodüktörlerle, herkesle, kim gerekiyorsa.
Ama şu an şirkette
bu saçmalığa katlanamayacağım kadar çok şey oluyor.
[Nicolas] Ve bu ikimize de yakışmıyor.
Onun gibi konuşuyorsun.
[Nicolas] Kim gibi?
Babam gibi.
Lütfen durumu abartma.
Benim ne istediğim asla umurunda olmazdı.
[Mindy] Önemli olan ona uygun olandı.
Ona söylediğimi sana da söyleyeceğim.
Ben buyum Nicolas.
Ve bu yapmak istediğim şey.
Bu senin için tehlikeliyse veya seni kızdırıyorsa
beni hayatına layık görmüyorsun demektir.
Senin için hangisi daha önemli? Saçma bir şarkı yarışması mı yoksa ben mi?
["Make It Happen" çalar]
[korna sesleri]
Bu parti ne için veriliyormuş peki?
Birkaç arkadaş bir araya gelsin diye.
Çok heyecanlıyım.
[Genevieve] Biliyorum.
- İşte geldin! - Nasıl kaçabilirdim ki?
Sonra görüşürüz.
- Hoş geldin. - Sen de apartmana hoş geldin.
Teşekkür ederim. Emily'yi de davet ettim ama hafta sonu yurt dışında.
[şaşırma ifadesi]
Neyse gel. Gel, arkadaşlarımla tanış.
Peki.
Evet!
Birkaç arkadaş toplanmış diyorsun, ha?
Kulaktan kulağa yayılmış anlaşılan.
Merhaba.
[Genevieve] Bakın, bu Gabriel.
Evet.
Ev sahibi Aldo. Bu da Emily.
Merhaba.
- Gabriel. - Gabriel.
- O şef mi? - O şef. Şeflerin en iyisi.
Ne oldu şimdi?
Dans edeceğiz Emily.
Beer pong!
Evet, evet, evet!
Gel!
["2 Be Loved" çalar]
[Genevieve] Kuralları biliyor musun?
Evet!
O sarhoş. Ne çabuk bulmuşsunuz kafayı.
Bu şekilde oynanır. Bu şekilde...
[şarkı biter]
Bu kafayla oteline hayatta ulaşamazsın.
Gidip uyumak istemiyorum ki zaten.
Yatarsam bu mükemmel gün bitti demek olacak.
Ama yarın daha da güzel olacak.
Taksi.
Sabah seni erkenden alırım ve köyüme gideriz.
Buonanotte, Emily.
ROMA TATİLİNİN TADINI ÇIKAR A BIENTÔT, SYLVIE
EMILY ACELE ETME, DIŞARIDA BEKLİYORUM
Buongiorno, Emily.
Sylvie, ne işin senin burada?
[Marcello] Emily!
Merhaba, biz Paris'te tanıştık, değil mi?
Evet. Sylvie Grateau, Ajans Grateau'dan.
Emily ne kadar bahsetti, bilmiyorum
ama reklam firmamızın şirketin için yapabileceklerini konuşmak isterim.
Sylvie!
Roma'ya bu yüzden mi geldin? Toplantı mı istiyordun?
Benim bununla en ufak bir ilgim yoktu. Ben sadece seni görmek için geldim.
Bunu kahvaltıda konuşmaya ne dersiniz?
Şirketinde neler olduğunu biliyorum ve çok büyük bir hata yapıyorsun.
[Sylvie] Bana çok kısa bir zaman ayır, yeter.
[Emily] Dur Marcello, lütfen!
Dur! Ama...
Ne yapıyorsun sen?
Neden birden ortaya çıkıp her şeyi mahvettin?
Konu senden daha önemli Emily.
Konuşmamız gerekiyor. Hikâyenin tamamını bilmiyorsun.
[Sylvie] Eğer onu önemsiyorsan bana kulak verirsin.