ЕМІЛІ – ЩОЙНО ПРОПУСТИЛА ЩЕ ОДИН СХІД СОНЦЯ НА САКРЕ-КЕР. ШКОДА, ТИ НЕ ТУТ!
МАРЧЕЛЛО ДОБРОГО РАНКУ. ШКОДА, ЩО ТИ НЕ ТУТ
ЕМІЛІ – О, НІ. ВИБАЧ, ЯКЩО РОЗБУДИЛА.
МАРЧЕЛЛО – ТОБІ ВАРТО БУДИТИ МЕНЕ ЧАСТІШЕ
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
ГАЛЕРЕЯ
Привіт, Женев'єво.
Емілі, привіт.
Що відбувається?
Я знайшла квартиру.
Тут?
Так, я була зовсім зневірена через це на вечірці «Бавацци»,
і Ґабріель сказав мені, що у вашому будинку є місце.
Здається, там жила його колишня?
Так. Вона була поверхом нижче від мене.
Там я й житиму. Я така щаслива.
Ура!
Ти могла б дати мені поради про цей район,
де тут можна поїсти і так далі?
Так, звісно, без проблем. Тобі допомогти з цим?
Ні, не треба. Моя допомога вже в дорозі.
Добре. Бувай.
Побачимось, сусідко.
Що ж, я маю цікаву новину.
Я теж, і моя точно гірша.
Таблоїд написав про «Євробачення».
Вони справді зробили із вас гарячу пару.
Занадто гарячу.
«Ходили чутки, що міс Чен у стосунках зі спадкоємцем JVMA Ніколя де Леоном,
але схоже на те, що вона і член її гурту та колишній хлопець знову разом».
Ніколя зрозуміє. Він бізнесмен.
Це просто маркетинг.
Люди люблять плітки про стосунки.
Але не ті, хто в цих стосунках.
Не хочеш відповісти?
Це, мабуть, Марчелло. Думаю, я його сьогодні розбудила.
Коли ти вже покладеш край його стражданням і купиш квиток?
Це нісенітниця. Я його майже не знаю, і в мене є робота.
Я знаю, що ти почала вчити італійську на Duolingo.
Він тобі подобається.
Добре, так, він привабливий, чарівний, милий і відкритий.
І наполегливий.
ПРОШУ, ПРИЇЖДЖАЙ У РИМ ЦЬОГО ТИЖНЯ
ПРОСТО СКАЖИ «ТАК»
Їдь до Рима.
Я таки люблю італійську їжу.
Тобі слід поїхати не тому.
Франція для їжі, Італія – для сексу.
Я не буду заради цього сідати на літак. Це не схоже на мене.
Годі тобі, хоч раз зроби щось спонтанне,
нерозсудливе, не схоже на Емілі.
Візьми відпустку і влаштуй собі пригоду.
Я спізнююся на роботу.
Ти ніколи не спізнюєшся.
І я ніколи не беру відпустку.
Візьми, поки не пізно.
Це останній.
Дуже дякую.
Хочеш пригощу сніданком?
Це дуже ґречно, але мені треба на ринок.
Авжеж, але приїхали мої друзі з Нью-Йорка,
і я завтра влаштовую вечірку з нагоди новосілля.
Приходь.
Дякую, але я на роботі до півночі.
Це ідеально. Ми лише розігріватимемося.
Буде весело. Скажи, що зайдеш.
- Звісно. Чому ні? Побачимось. - Добре.
Дякую ще раз. Побачимось завтра ввечері.
До зустрічі.
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Привіт, Камілло. Я й не знала, що ти будеш сьогодні.
Мені треба було підписати деякі папери.
Так, на додачу до «Шампер» і «Шамер»,
«Агенція Ґрато» тепер представляє «Домен де Лаліс».
Справді?
Як захопливо.
Мама просила мене подякувати тобі
за все, що ти зробила для росту компанії.
Здається, її словами були: «Вона і благословення, і прокляття».
Дуже схоже на неї.
Ми перешлемо пропозицію наступного тижня.
- Дякую, Сільві. - До побачення.
До побачення.
- То... - Я так...
Як ти?
Ти просто зникла.
Схоже, це твоя звичка.
Знаю. Вибач.
Мені була потрібна перерва від усього.
Я знайшла нову квартиру
зі студією і другою спальнею для
дитини.
Ти про що?
Я буду прийомною мамою.
Вибач, я не мала на увазі... Просто...
Нічого, усі так реагують.
Просто після всього, що сталося,
я зрозуміла, чого саме я хотіла. Дитину.
Іноді треба просто забути про всіх
і робити те, що приносить щастя.
Хтось сказав мені це, зіштовхнувши у ставок.
Я тебе штовхнула?
Слухай, якщо ти щаслива, тоді я щаслива за тебе. Справді.
Вітання.
Дякую.
Мушу йти.
Ще побачимось, так?
Еге ж.
- Бувай. - Щасливо.
Дякую.
І, Емілі, вибач за безлад, який я спричинила з Ґабріелем.
Ми... всі доклалися до цього безладу.
І це тепер у минулому.
Думаєш, між вами все скінчено?
Здається, він перегорнув сторінку.
І...
Можливо, мені...
Можливо, мені варто також.
Добре. Ну, бувай.
Бувай.
Добре.
Можна тебе на хвилинку?
Заходь.
Я могла б узяти один день відпустки цього тижня?
Відпустки? Чому б і ні. Куди ти зібралася?
Нічого особливого. Мені хочеться трохи часу на себе, думаю поїхати за місто.
І де ти проводитимеш цей час на себе?
У Римі?
Чому ти так вирішила?
Здогад.
Але якщо це правда, я б дуже хотіла, аби ти зустрілася з Марчелло Мураторі.
Я не їду в Рим.
Я їду в...
Краків.
Краків? Хто взагалі туди їздить?
Краків? Хто їде в Краків?
Емілі, з доброго дива.
Це моє улюблене місто в Європі.
Єдине місто, яке вони не розбомбили.
Такий скарб.
Правда? Такий скарб.
Так. Порівняно з Чикаго.
Бери кілька днів. Насолоджуйся.
Дякую. Тоді побачимося наступного тижня.
Екскурсію соляними шахтами Велички не можна пропустити.
Класно.
А ще...
- Дякую, пане. - Прего.
Марчелло!
Емілі.
Привіт, Емілі.
Ти не гаєш часу.
Ти тут лише на кілька днів. Треба багато побачити.
Я швиденько заселюся.
- Чекай. Доброго дня. - Вітаю.
Вона запізнюється на екскурсію. Занесете її багаж у номер?
- Звичайно, сер. - Дуже добре.
Дякую.
Багаж чекатиме на тебе по поверненню.
Ходімо?
Ходімо.
- Дивись очима, а не телефоном. - Маєш рацію.
Мій тато вмер би.
«Гладіатор» – його улюблений фільм.
Як він досі стоїть?
Ми будуємо на віки.
Тримайся.
Що це було?
Римський будильник.
Вони стріляють із гармати щодня вже майже 200 років.
Колись це був сигнал для церковних дзвонів.
Тепер це просто нагадування,
що всі годинники в місті трохи відстають.
Чому тоді не полагодити їх?
Пунктуальність нас не дуже хвилює.
Ясно.
Ходімо?
Ще хвилинку.
Це місто таке красиве.
Красивіше, ніж деяке інше європейське місто?
Вони такі різні.
Париж такий упорядкований і організований, а тут
ти повертаєш за ріг і наштовхуєшся на древню мармурову статую.
Або фонтан.
О боже, Фонтан Треві.
Він такий вражаючий.
Тобі не буде ніяково, якщо я кину монетку?
Чому? Ти туристка. Мені буде ніяково, якщо не кинеш.
Я цього міста стільки бачила в кіно,
що мені здається, ніби я вже тут була.
Маєш на увазі «Солодке життя»?
Я швидше думала про «Кіно про Ліззі Макгвайр».
Цього не бачив.
Збережемо це для твоєї культурної просвіти.
То мені просто кинути монетку й загадати бажання?
Ні, не так.
Дивись, повернися.
Кидаєш монетку правою рукою через ліве плече.
Якщо кинеш монетку, точно повернешся в Рим.
Мило.
Готово.
Якщо кинеш дві монетки,
то повернешся в Рим і заведеш новий роман.
Цікаво.
А якщо я кину три?
Три монетки означають, що ти повернешся, закохаєшся й вийдеш заміж.
Вирішувати тобі.
Нам варто заощадити гроші на обід.
Читаєш думки.
Круто! Лімончелло!
Подивіться, хто прийшов! Лімончелло!
Емілі, це мій старий друг Джанні.
Вітаю, Емілі, радий знайомству.
Навзаєм.
Чому ви називаєте його Лімончелло?
Просто звучить, як моє ім'я.
Так, він має рацію.
Марчелло, Лімончелло.
Але це також напій, від якого його знудило, коли нам було 15.
Постраждала вся кухня.
Слава богу, моя мати любить його як рідного,
бо будь-кого іншого вона б убила.
Схоже, ви віддавна знаєте один одного.
Мої батьки приводили мене сюди з дитинства.
Коли тут керували мої бабуся і дідусь.
А тепер ви обидва в сімейному бізнесі?
- Так! - Це чудово.
Бабуся Джанні готувала найкращу аматричану, яку ти пробувала.
Не знаю, що це, але здорово.
Добре. Сідайте. Ми сьогодні подбаємо про вас.
Дуже дякую, Джанні.
Мадонно, ваша італійська прекрасна.
Що? Ні, я знаю лише кілька слів.
Овва, вона шикарна.
Ти зробив гарний вибір. Браво, Лімончелло.
Прошу, сідайте.
- Дякую. - Я принесу щось поїсти.
То яке місто тобі більше подобається,
Париж чи Рим?
Вони обидва неймовірні, не змушуй мене вибирати.
Але, провівши тут кілька годин, мушу сказати,
що місцеві люди дуже привітні.
Знаєш приказку?
Французи – це італійці в поганому настрої.
Чи все сподобалося?
Як сказати «найкращий обід у житті» італійською?
Думаєте, це смачно? Повертайтеся на вечерю.
А ти приводь своїх прекрасних сестер.
Так. Я давно їх не бачив.
Вони зайняті. Зайняті зі своїми хлопцями.
Так, я знаю, але вони неодружені, тож...
Слухай, можеш принести нам два еспресо, будь ласка?
Звичайно.
О господи.
Сестри? Скільки?
Двоє. Вони живуть у Солітано з мамою.
Звучить дуже гарно.
Одна велика щаслива сім'я, що живе разом.
Моє улюблене місце на світі.
Поїхали туди зі мною?
Можливо, завтра?
Із задоволенням.
Непогано, правда?
Цей краєвид ідеальний.
Дякую. Мені цього справді бракувало.
Чого тобі бракувало?
Перерви від роботи, Парижа, всього.
Я просто застрягла в однакових моделях і звичках, знаєш?
Зустрічі, листи, події, і так по колу.
Не пригадаю, коли я востаннє проводила день отак.
Я навіть не зробила жодних фото.
Тобі потрібні фото?
Тобі буде важко пригадати сьогоднішній день.
Ні. Анітрохи.
Емілі!
- Я думала, що впізнала тебе. Привіт! - Б'янко. Привіт.
Що ти робиш у Римі?
- Просто відпочиваю. - Чудово.
Ласкаво просимо. А це хто?
Це Марчелло. Я просто показую їй місто.
Мій перший екскурсовод був старшим за мого тата.
Вони ніколи так не виглядали.
А що ти робиш?
Я повертаюся в офіс після обіду.
Передавай усім привіт.
Звичайно. Уся команда «Бавацца» обожнює Емілі.
Усі в Римі запали на неї.
Я мушу зробити фото. Мені потрібен доказ.
- Дозвольте мені. - Ставайте.
Дякую, Емілі. Приємного відпочинку.
Дякую.
І передавай від мене привіт Люку.
Добре.
- Бувай. - Па-па.
Ти не казала, що ти відома.
Це була випадковість.
Я більше нікого в Римі на знаю, обіцяю.
Нам треба це виправити.
Мої друзі завтра влаштовують вечірку.
Прийдеш до них?
Було б чудово.
Нам треба поговорити про слона в кімнаті.
Кого ми просуватимемо на гендиректора?
Ми з Романом уже поговорили.
Із мамою.
Я найстарший. Це маю бути я.
Вирішено.
Що ти маєш на увазі під «вирішено»?
Я не маю права голосу?
Не слід у це заглиблюватися.
Забули, що я приводжу величезного нового клієнта.
Якщо покупка «Мураторі» станеться, буде вражаюче.
Але в тебе є інша проблема.
Покупка станеться.
Ти це знаєш.
Яка проблема?
Бачив це?
Це ж твоя дівчина?
І що?
Це піар-хід.
Глянь другий абзац. Там твоє ім'я.
«Ходили чутки, що міс Чен у стосунках зі спадкоємцем JVMA Ніколя де Леоном».
Це публічна посада.
А твій імідж зараз казна-який.
Це просто плітки.
Це нісенітниця. Це чортів таблоїд.
Ти мав не допустити свого імені в ньому.
Справу вирішено. Ти не готовий бути гендиректором.
Не можеш упоратися зі своєю дівчиною, але впораєшся з мільярдною фірмою?
Що ти робиш? Це стіл Емілі.
Я просто грію її місце, поки вона в Римі.
Римі? Ні, вона у Кракові.
Я надіслав їй стільки ресторанних рекомендацій.
У мене слина тече, коли я думаю про голубці в «Тши Рибках».
Ні. Вона в Римі.
Ні, вона в Кракові.
Я щойно бачила її в інстаграмі «Бавацци»
перед Іспанськими сходами.
Що?
Бачиш?
Це Марчелло Мураторі?
А що з Марчелло Мураторі?
Емілі з ним у Римі.
Я знала!
- Ти знала? - Так.
Не у Кракові?
Я так трудився над тим списком ресторанів.
Я так хотів працювати з «Мураторі», будучи в JVMA.
Чому?
Марчелло і деякі інші люди з компанії
зустрічалися з Ніколя де Леоном, поки я там був.
JVMA відчайдушно намагається їх купити.
«Мураторі» настане кінець!
Після того, що вони зробили з П'єром, ми знаємо, що буде з «Мураторі».
Невже Емілі збрехала мені, знаючи, як я хочу працювати з ними?
Я теж не вірю.
Вибачте. Я точно не хотіла спричинити проблеми для Емілі.
Ні, Женев'єво, я рада, що я знаю.
Я рада, що знаю.
Перепрошую.
Місце Емілі вже достатньо тепле.
Добре...
СІЛЬВІ
Чорт.
Привіт, Сільві, як справи?
Привіт, Емілі. Як там твій відпочинок у Кракові?
Я насолоджуюсь ним.
Краків похмурий, але, знаєш, красивий.
Дуже... бароковий.
Бароковий? Цікаво.
Буду дуже рада відчути обстановку.
Добре, ти мене викрила. Я в Римі.
Я пришлю листівку. Чао.
Зачекай.
- Де ти зупинилася? - Готель «Іден».
Один із моїх улюблених готелів. Рада, що ти там.
Нам негайно потрібна зустріч із Марчелло Мураторі.
Це не відрядження.
Знаю, але ти завжди готова включитися в роботу, це чудова риса в тобі.
Ні. Не сьогодні, ясно?
Сьогодні я сиджу на площі, попиваю «Апероль Шприц» і не працюю.
Бувай.
Привіт, любий.
Добре.
Схоже, ти побачив статтю у таблоїді.
Це не по-справжньому.
Просто вона не могла вийти у гірший для мене час.
Я готую величезну угоду
й борюся за посаду гендиректора в компанії батька,
але всі навколо говорять лише
про мою дівчину і якогось нікчему в жовтій пресі.
Чи те, як ти співаєш голою в Crazy Horse.
Ти знаєш, що я погодилася на це заради грошей на «Євробачення».
А стаття – це просто маркетинг.
Вони продають образ.
Я розумію, але це шкодить образу, який намагаюся продати я.
Коли «Євробачення» почнеться, буде ще гірше.
Я хочу, щоб ти знялася.
Перепрошую?
Ти почула.
Якщо хочеш музичну кар'єру, я маю друзів у індустрії розваг.
Я можу знайти тобі музичного продюсера абощо.
Просто зараз у моїй компанії надто багато подій,
щоб мати справу ще з цим абсурдом.
Це нижче нас обох.
Ти звучиш точнісінько як він.
Хто?
Мій батько.
Будь ласка, не драматизуй.
Йому також було байдуже на мої бажання.
Головним було те, що він хоче.
Я скажу тобі те саме, що сказала йому.
Це те, ким я є,
і це те, що я хочу робити.
І якщо це тобі загрожує чи засмучує тебе,
то ти не заслуговуєш мати мене у своєму житті.
Що для тебе більше важить? Якийсь ідіотський конкурс чи я?
Для чого достеменно ця вечірка?
Просто зібрання кількох друзів.
Швидше б їх побачити.
Я знаю.
- Ти прийшов. - Я не міг цього уникнути.
Побачимося згодом.
- Ласкаво прошу. - Вітаю в будинку.
Дякую. Я запрошувала Емілі, але вона не в місті.
- Що ж, ходімо. Побачиш моїх друзів. - Гаразд.
Ура!
Зібрання кількох друзів, он як.
Схоже, що новина розійшлася.
Привіт!
Це Ґабріель.
Власник, Альдо. Це Емілі.
- Ґабріель. - Ґабріель.
- Кухар? - Так. Найкращий кухар.
Уперед.
Що відбувається?
Час танцювати, Емілі.
Бір-понг!
Так!
Ти знаєш, як грати, так?
Добре.
Він п'яний. Ти вже п'яний.
Було весело.
Ось, як треба робити.
Я знаю.
Добре...
Так ти ніколи не потрапиш назад у готель.
Ну, я все одно не хочу спати.
Якщо я ляжу спати, цей ідеальний день закінчиться.
Але завтра буде ще кращим.
Таксі.
Я підберу тебе завтра раненько, поїдемо в моє село.
Добраніч, Емілі.
ГАРНОГО ВІДПОЧИНКУ В РИМІ ДО ЗУСТРІЧІ, СІЛЬВІ
ЕМІЛІ НЕ ПОСПІШАЙ, Я ЧЕКАЮ ЗОВНІ
Привіт, Емілі.
Сільві, що ти тут робиш?
Емілі.
Вітаю. Ми бачилися в Парижі, так?
Так. Сільві Ґрато з «Агенції Ґрато».
Не знаю, що Емілі вам розповідала,
але я б дуже хотіла обговорити, що наша фірма може зробити для вас.
Сільві?
Це тому ти приїхала до Рима? Ти хотіла зустрічі?
Я не мала до цього жодного стосунку. Я приїхала, щоб побачити тебе.
Чому б нам не поговорити за сніданком?
Я знаю, що відбувається з вашою компанією, і ви вчиняєте велику помилку.
Якби ви приділили мені кілька хвилин.
Зачекай, Марчелло, будь ласка.
Стій!
Що ти робиш?
Чому ти просто з'являєшся і все руйнуєш?
Це стосується не лише тебе, Емілі.
Нам треба поговорити. Ти не знаєш усієї історії.
Якщо він тобі не байдужий, ти вислухаєш мене.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук