EMILY: LẠI BỎ LỠ MỘT BÌNH MINH KHÁC Ở SACRE COEUR. ƯỚC GÌ ANH Ở ĐÂY!
MARCELLO: CHÀO BUỔI SÁNG. ƯỚC GÌ EM Ở ĐÂY
EMILY: ÔI, KHÔNG. NẾU ĐÁNH THỨC ANH THÌ EM XIN LỖI NHÉ.
MARCELLO: ƯỚC GÌ EM THƯỜNG XUYÊN LÀM THẾ
EMILY Ở PARIS
Chào Genevieve.
Emily, xin chào.
Chuyện gì thế?
Em đã tìm được phòng.
Ở đây á?
Vâng, lúc ở bữa tiệc Bavazza, em cứ nói về chuyện đó,
và Gabriel bảo tòa nhà này có căn hộ cho thuê.
Bạn gái cũ của anh ấy từng ở đây?
Phải. Cô ấy từng ở tầng dưới chị.
Em ở đó đấy. Em hào hứng quá.
Tuyệt!
Chị có thể cho em vài mẹo khi ở đây,
kiểu như ăn gì ở đâu không?
Tất nhiên rồi. Cần chị mang đồ hộ không?
Không cần. Có người giúp em rồi.
Được. Tạm biệt.
Hẹn gặp lại, hàng xóm.
Chà, tớ có tin khá thú vị đây.
Tớ cũng có, chắc chắn của cậu không tệ bằng.
Quảng cáo Eurovision vừa đăng trên Paris Match.
Họ thực sự khiến các cậu giống một đôi nóng bỏng.
Quá giống ấy chứ.
"Cô Chen được cho là đang hẹn hò với Nicolas de Leon, con trai nhà JVMA,
nhưng có vẻ cô ấy và bạn cùng nhóm, người tình cũ, đã quay lại".
Nicolas hiểu mà. Anh ấy là doanh nhân.
Làm tiếp thị thôi mà.
Mọi người thích drama tình cảm.
Người liên quan đến nó thì không.
Cậu muốn xem tin không?
Chắc là Marcello. Hình như tớ khiến anh ấy dậy sớm hơn.
Cậu định khi nào giúp anh ấy thoát khỏi đau khổ và mua vé?
Điên mới làm thế. Tớ chẳng biết gì mấy về anh ấy và tớ còn công việc.
Tớ biết cậu đã bắt đầu chuỗi học tiếng Ý trên Duolingo.
Cậu thích anh ấy.
Phải, anh ấy đẹp trai, quyến rũ, ngọt ngào và cởi mở nữa.
Và kiên trì.
HÃY ĐẾN GẶP ANH Ở ROME TUẦN NÀY
ĐỒNG Ý ĐI MÀ
Đến Rome đi.
Tớ thích ăn đồ Ý.
Đó không phải lý do cậu nên đi.
Đi Pháp để ăn, đi Ý để làm tình.
Tớ sẽ không lên máy bay vì thế nhé. Đó không phải tớ.
Thôi nào, một lần thôi, hãy làm gì đó bốc đồng,
liều lĩnh và không giống Emily.
Hãy đi nghỉ vài ngày và có một chuyến phiêu lưu.
Tớ muộn làm rồi.
Cậu chưa từng đi muộn.
Và tớ chưa từng nghỉ phép.
Dùng phép đi, không thì mất phép đó.
Đây là hộp cuối cùng.
Cảm ơn anh.
Em mời anh ăn sáng nhé?
Em thật tốt bụng nhưng anh cần tới chợ luôn.
Vâng. Vài người bạn từ New York của em tới đây
và em sẽ tổ chức tiệc tân gia vào ngày mai.
Anh hãy đến nhé.
Cảm ơn, nhưng anh làm đến đêm lận.
Hoàn hảo. Lúc đó tụi em mới bắt đầu.
Sẽ vui lắm đấy. Tham gia đi mà.
- Được rồi. Sao không? Gặp em sau. - Vâng.
Cảm ơn anh. Tối mai gặp nhé.
Chào em.
Chào Camille. Tôi không biết hôm nay cô sẽ tới.
Tôi cần ký vài giấy tờ.
Phải, ngoài Champère và Chamère,
giờ Agence Grateau đại diện cho Premier Cru Domaine de Lalisse.
Thật á?
Tuyệt vời.
Mẹ bảo tôi cảm ơn cô
vì những gì cô đã làm cho công ty.
Tôi tin là bà ấy nói, "Cô ta vừa là may mắn, vừa là tai họa".
Nghe giống bà ấy đó.
Chúng tôi sẽ gửi đề xuất vào tuần tới.
- Cảm ơn Sylvie. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Vậy... - Tôi rất...
Cô khỏe chứ?
Cô cứ thế biến mất.
Như một thói quen.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn thoát khỏi mọi thứ.
Tôi đã tìm một căn hộ mới
có phòng vẽ tranh và một phòng ngủ khác cho
em bé.
Ý cô là sao?
Tôi muốn nhận con nuôi.
Xin lỗi, ý tôi không phải thế. Chỉ là...
Ai cũng phản ứng thế cả.
Chỉ là sau tất cả mọi chuyện,
tôi nhận ra mình muốn có một đứa con.
Thỉnh thoảng ta cần quên mọi người đi
và làm thứ khiến ta vui.
Ai đó đã nói vậy sau khi đẩy tôi xuống hồ.
Tôi đã đẩy cô à?
Nghe này, nếu cô vui, tôi cũng vui cho cô. Thật đó.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Tôi phải đi rồi.
Hẹn gặp sau nhé.
Được.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Cảm ơn.
Và Emily, tôi xin lỗi vì rắc rối tôi đã gây ra với Gabriel.
Chúng ta... đều góp phần mà.
Và giờ nó là chuyện cũ rồi.
Cô nghĩ hai người thực sự kết thúc hả?
Có vẻ anh ấy vượt qua được rồi.
Và...
Có lẽ tôi...
Có lẽ tôi cũng nên thế.
Được rồi. Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Được.
Tôi xin vài phút được chứ?
Vào đi.
Tôi muốn xin một ngày nghỉ phép tuần này.
Nghỉ phép? Sao không nhỉ? Cô định đi đâu?
Không gì đặc biệt. Tôi muốn có thời gian cho bản thân và rời khỏi đây.
Cô định dành thời gian cho bản thân ở đâu?
Rome hả?
Sao chị nghĩ thế?
Linh cảm thế.
Nhưng nếu cô đến đó, tôi rất muốn gặp Marcello Muratori.
Tôi sẽ không tới Rome.
Tôi sẽ tới...
Kraków.
Kraków? Ai tới Kraków cơ?
Emily, vì lý do gì đó.
Thành phố yêu thích của tôi ở châu Âu.
Thành phố duy nhất không có bom.
Một viên ngọc quý.
Phải ha? Viên ngọc quý.
Phải. Nếu so với Chicago.
Hãy nghỉ vài ngày. Tận hưởng đi.
Cảm ơn. Tuần sau gặp lại nhé.
Phải đi tour Mỏ muối Wieliczka nhé.
Tuyệt!
Và cả...
- Cảm ơn. - Không có gì.
Marcello!
Emily.
Chào em, Emily.
Anh chẳng phí phút nào.
Em chỉ ở vài ngày mà. Có nhiều thứ để xem lắm.
Em vào nhận phòng nhanh thôi.
- Khoan. Chào anh. - Xin chào.
Cô Cooper trễ lịch tour rồi. Anh giúp mang đồ lên phòng nhé?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hành lý sẽ đợi em quay về.
Đi nhé?
Đi nào.
- Ngắm bằng mắt ấy, không phải điện thoại. - Vâng, anh nói đúng.
Bố em sẽ sốc lắm.
Gladiator là phim yêu thích của ông ấy.
Sao nó vẫn ở đó nhỉ?
Bọn anh xây những thứ trường tồn.
Ngồi vững nhé.
Cái gì vậy?
Đồng hồ báo thức La Mã.
Trưa nào họ cũng bắn đại bác gần 200 năm nay rồi.
Nó dùng để báo hiệu rung chuông nhà thờ.
Giờ, nó chỉ là lời nhắc nhở
rằng mọi đồng hồ ở thành phố đều hơi lệch chút.
Sao họ không chỉnh đồng hồ?
Tụi anh không bận tâm nhiều việc phải đúng giờ.
Vâng.
Ta đi nhé?
Một phút nữa.
Thành phố này thật đẹp.
Đẹp hơn cả thành phố châu Âu nào đó chứ?
Chúng rất khác nhau.
Paris thì trật tự và có cấu trúc, còn ở đây thì kiểu,
rẽ vào một góc và sẽ thấy bức tượng đá cẩm thạch 2.000 năm.
Hoặc đài phun nước.
Ôi Chúa ơi, đài phun nước Trevi.
Đẹp quá.
Anh có ngại không nếu em muốn ném xu?
Vì sao? Em là du khách mà. Anh sẽ ngại nếu em không làm thế.
Em thấy cảnh này trong các phim nhiều đến nỗi
cảm giác như em đã đến đây.
Ý em là phim La Dolce Vita?
Em nghĩ giống The Lizzie McGuire Movie hơn.
Anh không biết phim đó.
Ta sẽ để dành nó cho việc giáo dục văn hóa cho anh.
Vậy là em ném xu rồi ước hả?
Không, không phải thế.
Xoay người lại.
Em dùng tay phải ném xu qua vai trái.
Nếu ném một xu, em sẽ trở lại Rome.
Hay đó.
Xong.
Nếu ném hai xu,
em sẽ trở lại và có mối tình lãng mạn mới.
Thú vị đó.
Ba xu thì sao?
Ba xu có nghĩa là em quay trở lại, yêu ai đó, và kết hôn.
Tùy em chọn.
Ta nên để dành tiền ăn trưa.
Anh cũng nghĩ thế.
Chao ôi! Limoncello!
Xem ai đến này! Limoncello!
Emily, đây là bạn cũ của anh, Gianni.
Chào Emily, rất vui được gặp em.
Em cũng thế.
Sao anh gọi anh ấy là Limoncello?
Vì nó nghe giống tên anh.
Đúng thế.
Marcello, Limoncello.
Nhưng nó cũng là đồ uống làm cậu ấy bị ói khi tụi anh 15.
Ói khắp bếp luôn.
Mẹ anh, tạ ơn Chúa là bà coi cậu ấy như con trai,
nếu là người khác, khéo bà giết rồi.
Có vẻ cả hai quen nhau rất lâu rồi.
Bố mẹ gửi anh tới đây khi anh còn bé.
Phải, khi ông bà anh quản lý nó.
Giờ cả hai đều làm cho công ty gia đình?
- Phải. - Tuyệt quá!
Bà của Gianni làm món amatriciana ngon nhất mà em từng ăn.
Không biết nó là gì, nhưng em thích!
Được rồi. Ngồi đi. Hôm nay, tụi anh sẽ chăm em tận tình chu đáo.
Grazie mille, Gianni.
E, Madonna, tiếng Ý của em tốt đó.
Gì cơ? Không, em biết vài từ thôi.
Chà, cô ấy đẹp quá.
Có mắt chọn đấy. Chúc mừng, Limoncello.
Xin mời.
- Cảm ơn. - Để anh lấy đồ ăn.
Giờ em thích thành phố nào hơn,
Paris hay Rome?
Cả hai đều tuyệt cả nên đừng bắt em chọn mà.
Nhưng sau khi quan sát trong vài giờ,
em thấy người ở đây thật ấm áp.
Biết người ta nói gì không?
Người Pháp chỉ là người Ý lúc tâm trạng tệ.
Mọi thứ thế nào?
"Bữa trưa ngon nhất đời" trong tiếng Ý là gì thế?
Thế này là ngon hả? Hãy đến đây ăn tối.
Và mang những người chị xinh đẹp của cậu nữa.
Phải. Lâu rồi tớ không gặp họ.
Họ bận lắm. Bận với bạn trai của họ.
Ừ, tớ biết, nhưng họ vẫn chưa kết hôn mà.
Mang cho bọn tớ hai ly espresso đi.
Tất nhiên.
Trời ạ.
Các chị? Mấy người thế?
Hai. Họ sống ở Solitano với mẹ anh.
Nghe tuyệt đó.
Đại gia đình hạnh phúc sống cùng nhau.
Nơi yêu thích của anh.
Em đến đó cùng anh nhé?
Có lẽ là ngày mai?
Em thích lắm.
Không tệ nhỉ?
Cảnh đẹp lắm.
Cảm ơn. Em đã thực sự cần điều này.
Cần gì cơ?
Trốn khỏi công việc, Paris, mọi thứ.
Em bị kẹt trong một khuôn mẫu và thói quen quá lâu.
Các cuộc họp, email, sự kiện, lặp đi lặp lại.
Em không nhớ nổi lần cuối mình có một ngày như này là từ bao giờ.
Em còn chưa chụp bức ảnh nào.
Em cần chụp ảnh à?
Em sẽ gặp khó khăn khi nhớ lại hôm nay à?
Không. Một chút cũng không.
Emily!
- Tôi biết là cô mà. Xin chào! - Bianca. Chào cô.
Cô làm gì ở Rome thế?
- Tôi đi nghỉ chút ấy mà. - Tuyệt.
Chào mừng cô. Và đây là ai?
Tôi là Marcello. Tôi dẫn cô ấy đi thăm thú quanh thành phố thôi.
Hướng dẫn viên du lịch đầu tiên của tôi lớn tuổi hơn bố tôi.
Họ không như thế này.
Cô đi đâu thế?
Tôi đang về văn phòng sau bữa trưa.
Cho tôi gửi lời chào nhé.
Tất nhiên. Cả đội Bavazza quý Emily mà.
Ai ở Rome cũng đều quý mến cô ấy.
Tôi phải chụp ảnh. Tôi cần bằng chứng.
- Cho phép tôi nhé. - Vâng.
Cảm ơn Emily. Chúc vui nhé.
Cảm ơn.
Gửi lời chào của tôi tới Luc nhé.
Tất nhiên.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em chưa kể em là người nổi tiếng.
Tình cờ thôi.
Em chẳng biết ai khác ở Rome cả, thề đấy.
Ta cần thay đổi điều đó.
Bạn anh sẽ tổ chức tiệc tối nay.
Em đến gặp họ nhé?
Nghe tuyệt quá.
Ta phải giải quyết vấn đề nan giải này.
Ai sẽ lên chức CEO?
Romain và anh đã nói chuyện.
Với mẹ.
Anh là anh cả. Về lý, vị trí đó nên là của anh.
Chốt rồi.
Anh nói, "Chốt rồi" là sao?
Em không được quyền nói?
Không cần em can dự.
Quên mất em đã mang về một khách hàng lớn?
Muratori sẽ ấn tượng nếu thành công đấy.
Nhưng em còn vấn đề khác.
Suýt thành công rồi.
Anh biết mà.
Vấn đề gì nữa?
Thấy chứ?
Bạn gái em nhỉ?
Thì sao?
Đó là chiêu trò quảng cáo.
Xem bức thứ hai đi. Có tên em đấy.
"Cô Chen được cho là đang hẹn hò với Nicolas de Leon, con trai nhà JVMA".
Công việc này đòi hỏi hình ảnh công chúng.
Hình ảnh của em rất tệ.
Là chuyện phiếm thôi.
Không có gì to tát. Tờ lá cải chết tiệt.
Em không bao giờ được cho phép tên mình trên đó.
Mọi thứ đã quyết. Em chưa sẵn sàng làm CEO.
Không quản nổi bạn gái thì mơ gì đến công ty tỷ đô?
Cô làm gì thế? Đó là bàn Emily mà.
Tôi chỉ giữ ấm chỗ khi chị ấy ở Rome.
Rome? Không. Cô ấy ở Kraków.
Tôi đã gợi ý rất nhiều nhà hàng cho cô ấy.
Tôi chảy nước miếng khi nghĩ về món bắp cải cuộn Trzy Rybki.
Không. Chị ấy ở Rome mà.
Không, ở Kraków.
Tôi vừa thấy chị ấy trên Instagram của Bavazza
trước Bậc thang Tây Ban Nha.
Gì cơ?
Thấy chưa?
Đó là Marcello Muratori à?
Marcello Muratori thì sao?
Emily ở Rome với anh ta.
Tôi biết mà!
- Cô biết á? - Phải.
Không phải Kraków?
Tôi đã bỏ bao công sức lập danh sách nhà hàng.
Lúc còn ở JVMA, tôi rất muốn hợp tác với nhà Muratori.
Ý anh là sao?
Marcello và một số đại diện khác từ công ty
đang họp với Nicolas de Leon khi tôi ở đó.
JVMA đang rất muốn có họ.
Thế thì họ toi mất.
Sau những gì họ đã làm với Pierre, ta biết họ sẽ làm gì với Muratori.
Không tin được Emily đã nói dối tôi dù biết tôi rất muốn ký hợp đồng.
Tôi cũng vậy.
Cháu xin lỗi. Cháu không muốn Emily gặp rắc rối.
Không, Genevieve, thật mừng vì cô biết.
Cô rất mừng.
Xin phép nhé.
Bàn của Emily đủ ấm rồi.
Được thôi...
Chết tiệt.
Chào, Sylvie, chị khỏe chứ?
Chào Emily. Chuyến đi ở Kraków thế nào?
Tôi đang tận hưởng đây.
Có hơi dữ dội, nhưng rất đẹp.
Rất... ba-rốc.
Ba-rốc? Thú vị đấy.
Tôi thích được sống gián tiếp.
Bị cô bắt bài rồi. Tôi đang ở Rome, được chưa?
Tôi sẽ gửi bưu thiếp. Tạm biệt.
Khoan.
- Cô đang ở đâu? - Khách sạn Eden.
Một trong những khách sạn yêu thích của tôi. Mừng là cô ở đó.
Ta cần có cuộc họp với Muratori ngay.
Đây đâu phải đi công tác.
Tôi biết, nhưng đó là ưu điểm của cô mà. Cô luôn làm việc!
Không phải hôm nay. Nhé?
Hôm nay tôi đang ngồi ở quảng trường uống Aperol Spritz, không làm việc.
Tạm biệt.
Chào anh.
Được rồi.
Chắc anh đã đọc bài báo trên Paris Match.
Nó đâu phải thật.
Nó chỉ xuất hiện vào lúc tệ nhất với anh.
Anh sắp đạt được thỏa thuận lớn
và cố gắng giành chức CEO ở công ty của bố,
và người ta chỉ nói
về bạn gái anh và kẻ thất bại nào đó trên Paris Match.
Hay việc em hát khỏa thân ở The Crazy Horse.
Anh biết em chỉ nhận buổi diễn đó để trả tiền cho Eurovision.
Và bài báo nhằm mục đích tiếp thị.
Họ chỉ bán hình ảnh thôi.
Anh hiểu nhưng nó làm hỏng hình ảnh anh đang cố tạo.
Chuyện sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn khi Eurovision bắt đầu.
Anh muốn em bỏ thi.
Gì cơ?
Em nghe rồi đấy.
Nếu em muốn có sự nghiệp âm nhạc, anh có bạn trong ngành giải trí.
Anh có thể giới thiệu em với nhà sản xuất âm nhạc gì đó.
Có quá nhiều chuyện đang xảy ra ở công ty rồi,
đừng bắt anh chịu đựng cả chuyện vớ vẩn này.
Nó dưới tầm cả hai ta.
Anh nói giống hệt ông ấy.
Ai cơ?
Bố em.
Đừng làm quá thế.
Ông ấy cũng chẳng quan tâm em muốn gì.
Luôn là kế hoạch của ông ấy.
Nên em sẽ nói với anh như đã nói với bố.
Đây là em,
và đây là việc em muốn làm.
Nếu nó khiến anh thấy đe dọa hay khó chịu,
thì anh không xứng có em trong đời.
Thứ gì quan trọng với em hơn? Cuộc thi hát ngu ngốc hay anh?
Tổ chức tiệc dịp gì thế?
Chỉ vài người bạn tụ tập thôi.
Không thể đợi thêm.
Tớ biết.
- Anh đến rồi. - Sao mà không được?
Gặp lại sau.
- Chào mừng. - Chào mừng tới tòa nhà.
Cảm ơn. Em mời Emily nhưng chị ấy không ở đây.
- Vào đi. Gặp bạn em nào. - Ừ.
Tuyệt!
Chỉ vài người bạn tụ tập đây hả?
Anh đoán là tin đã lan truyền.
Xin chào!
Đây là Gabriel.
Chủ tiệc, Aldo. Đây là Emily.
- Gabriel. - Gabriel.
- Bếp trưởng? - Bếp trưởng. Cừ nhất!
Đi nào.
Chuyện gì thế?
Đến lúc nhảy rồi, Emily.
Ném bóng uống bia!
Tuyệt!
Anh biết chơi mà nhỉ?
Được rồi.
Cậu ấy say rồi. Cậu say rồi.
Vui đấy.
Đó là cách chơi đấy.
Em biết mà.
Được rồi...
Em sẽ không bao giờ trở lại khách sạn thế này.
Em không muốn về ngủ đâu.
Nếu em đi ngủ thì có nghĩa là một ngày tuyệt vời đã kết thúc.
Nhưng ngày mai sẽ còn tốt hơn.
Taxi.
Mai anh sẽ đón em sớm để tới làng của anh.
Chúc ngủ ngon, Emily.
TẬN HƯỞNG KỲ NGHỈ Ở ROME ĐI SỚM GẶP LẠI, SYLVIE
EMILY: CỨ TỪ TỪ. EM ĐỢI BÊN NGOÀI RỒI
Chào buổi sáng, Emily.
Chị làm gì ở đây?
Emily.
Chào. Ta đã gặp ở Paris nhỉ?
Phải. Sylvie Grateau từ Agence Grateau.
Tôi không biết Emily đã nói gì,
nhưng tôi rất vui được bàn về những gì chúng tôi có thể làm cho công ty anh.
Sylvie?
Đây là lí do em tới Rome? Em muốn có cuộc họp?
Em hoàn toàn không liên quan gì cả. Em chỉ tới để thăm anh.
Ta vừa dùng bữa sáng vừa bàn nhé?
Tôi biết công ty anh gặp chuyện gì và tôi nghĩ anh đã phạm sai lầm lớn.
Hãy cho tôi vài phút nhé.
Khoan đã, Marcello, xin anh.
Khoan!
Chị làm gì thế?
Sao tự dưng lại xuất hiện và phá hoại mọi thứ?
Việc này quan trọng hơn cô, Emily.
Ta cần nói chuyện. Cô không biết toàn bộ câu chuyện.
Nếu quan tâm cậu ấy, hãy nghe tôi.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú