1
00:00:29,487 --> 00:00:33,158
Eh ben, on dirait que j'ai la cote.

2
00:00:33,241 --> 00:00:38,079
C'était le Crazy Horse. Ils cherchent
une chanteuse pour le vendredi.

3
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
Mais leurs chanteuses sont…

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
Seins nus ? Je sais.

5
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
Mais on est à Paris.
Je dois me lâcher un peu, non ?

6
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
Tu crois ?

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
Ça me fera de l'argent pour l'Eurovision.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
Ça te révélera au public.

9
00:00:53,845 --> 00:00:57,682
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Tu devrais déjà être partie.

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Je passais chez Gabriel avant le boulot.

11
00:00:59,976 --> 00:01:03,938
Mais me voilà en train de réfléchir
à le supprimer de mon Instagram.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
Effacer une photo,
c'est effacer un souvenir.

13
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
Et ne siffle pas la nuit,
ça réveille les esprits ?

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,532
C'est la réalité des réseaux,
pas une superstition coréenne.

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
Instagram,
c'est comme une archive de ta vie.

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,289
Ne déterre pas ta relation
avant d'être sûre que ce soit fini.

17
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
- Je l'ai laissé sur la piste.
- En le quittant pour de bon ?

18
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
Oui. Tous les trois comme ça,
ça pouvait pas durer.

19
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
Mais il faut que je lui parle.
Je veux pas rester là-dessus.

20
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
Ou tu zappes la conversation
et tu passes tout de suite au…

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
Je vais plutôt lui parler.

22
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
Comme tu voudras.

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
Bonne année.

24
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
À toi aussi.

25
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
J'ai pas envie qu'on en reste là.

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
C'est toi qui es partie.

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
Oui. Je suis vraiment désolée.

28
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
Je sais ce que c'est,
puisqu'on m'a abandonnée

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
en haut d'une montagne.

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Oui. Et je t'ai demandé pardon.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
- Vous allez où ?
- Déjeuner. En dehors de Paris.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,936
Chouette.

33
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Emily. Je suis contente de te voir.

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
Moi aussi. Je voulais vraiment…

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
T'as oublié ton pull moche.

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
Ma mère tenait
à ce que je te le rende.

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Merci. Bon appétit.

38
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Assieds-toi.

39
00:03:11,357 --> 00:03:14,527
Fais mine de rien.
Comme si on parlait boulot.

40
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Qu'est-ce qu'il y a ?

41
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
Sylvie a embauché une nouvelle.
Une Américaine.

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
De New York.

43
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
Je vous crois pas.

44
00:03:21,201 --> 00:03:24,412
Tu vas nous croire
quand tu sauras qui c'est.

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
Dites-moi.

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
La fille illégitime de Laurent.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Laurent a une fille ?

48
00:03:30,001 --> 00:03:34,672
Il a eu une liaison avec une Américaine
et oublié de sortir couvert.

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,507
Et voilà. Il a marqué.

50
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
Et on est coincés avec elle.

51
00:03:39,219 --> 00:03:42,430
Emily, tu peux venir dans mon bureau ?

52
00:03:43,890 --> 00:03:44,974
Ferme la porte.

53
00:03:49,145 --> 00:03:51,606
Tu as déjà dû entendre dire

54
00:03:51,689 --> 00:03:54,400
qu'on a une autre Américaine à l'agence.

55
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
Elle est là pour apprendre.
Ne te sens pas menacée.

56
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
- Super.
- Génial.

57
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
Assure-toi qu'elle me lâche les baskets.

58
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Je suis Emily.

59
00:04:08,706 --> 00:04:11,542
- Genevieve, enchantée.
- Moi aussi. Tu es d'où ?

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
- New York. Et toi ?
- Chicago.

61
00:04:13,628 --> 00:04:17,465
C'est fou, je vis à Paris,
mais je suis jamais allée à New York.

62
00:04:17,548 --> 00:04:21,094
- Ah oui ? Je suis jamais allée à Chicago.
- C'est super !

63
00:04:21,177 --> 00:04:23,388
Il y a un vol de New York
toutes les heures.

64
00:04:23,471 --> 00:04:25,765
- Tu peux y aller pour la journée.
- Énorme.

65
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
J'en savais rien.

66
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
Dingue, hein ? Quand j'ai su…

67
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
Vous continuez
cette conversation passionnante ailleurs ?

68
00:04:35,817 --> 00:04:39,487
J'ai une idée !
Un déjeuner de bienvenue, ça vous dit ?

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Toutes les deux ? Genevieve et moi ?

70
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
Avec plaisir.

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
Ça te va, Sylvie ?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Absolument.

73
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Super.

74
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
J'étais stagiaire dans une start-up

75
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
de location de haute couture
pour les mariages.

76
00:05:06,431 --> 00:05:09,934
Je déballais les vêtements le lendemain
pour repérer les taches.

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Et regarde-toi aujourd'hui.

78
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
Je n'ai pas commandé ça.

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
C'est moi. Pour nous deux.
Du Lillet soda.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Un spritz français
que je viens de découvrir.

81
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
On les rencontre
la semaine prochaine. Goûte.

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
- Santé.
- Santé.

83
00:05:27,618 --> 00:05:28,870
C'est vraiment bon.

84
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
T'as vu ?

85
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
J'en reviens pas, je travaille à Paris.

86
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
Enfin, je déjeune.

87
00:05:34,792 --> 00:05:38,212
J'ai vite dû m'habituer
à prendre une longue pause.

88
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
Manger à son bureau,
c'est pas trop le style de l'agence.

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Sache-le.

90
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
L'agence, ça veut dire Sylvie ?

91
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
Elle a ses avis tranchés.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Je sais. Elle m'a dit
que je marchais comme un éléphant.

93
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Et à moi, que ma voix

94
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
était perçante et brute
comme une arme médiévale.

95
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Aïe.

96
00:05:56,606 --> 00:05:59,359
Elle est dure,
mais tu vas apprendre avec elle.

97
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
J'ai peur de me planter.

98
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
Je ne veux pas décevoir Sylvie.
Ni mon père.

99
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
Ça va très bien se passer.

100
00:06:07,658 --> 00:06:11,079
Suis-moi pendant une semaine
et tu vas prendre le pli.

101
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
Compte sur moi, la New-Yorkaise.
Tu peux tout me demander.

102
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
Je vais te poser plein de questions bêtes.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
Pas de problème.

104
00:06:18,252 --> 00:06:22,632
J'ai eu d'excellents mentors,
et c'est à moi de passer le relais.

105
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
Attends. Ne bouge pas.

106
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Il y a une souris ?

107
00:06:27,136 --> 00:06:29,847
Non, c'est Brigitte Macron.

108
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Derrière toi.

109
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
- Mon Dieu. C'est elle.
- Oui.

110
00:06:36,521 --> 00:06:40,775
Ça va te paraître dingue,
mais elle me suit sur Instagram.

111
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Tu plaisantes ?
Va lui dire bonjour.

112
00:07:01,129 --> 00:07:06,050
Excusez-moi, vous suivez moi
sur la Instagram. EmilyInParis.

113
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
Oui. J'adore votre pays.

114
00:07:15,476 --> 00:07:20,022
C'est possible de prendre
une photo avec vous, s'il vous plaît ?

115
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Merci.

116
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
Viens, viens.

117
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Oh là là. Mes parents vont halluciner.

118
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
Je t'identifie. C'est quoi, ton Insta ?

119
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
Geevster. EmilyInParis. Ça doit être toi.

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
JAMAIS TROP TÔT POUR L'APÉRO

121
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
LOOK ORANGE
AUJOURD'HUI

122
00:07:44,547 --> 00:07:45,673
QUOI DE BON, CHEF ?

123
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
Le cuistot canon, c'est ton copain ?

124
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
C'était. On vient de rompre.

125
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
Je crois qu'il s'est remis
avec son ex enceinte

126
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
qui me reproche
d'avoir gâché leur mariage.

127
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
Elle était amoureuse d'une femme,
donc c'était pas ma faute.

128
00:08:04,108 --> 00:08:07,820
C'est bien qu'ils soient ensemble,
même si c'est dur pour moi.

129
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
C'est très français.

130
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
Et c'est un client, donc, bon,

131
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
suis-moi, mais ne fais pas comme moi.

132
00:10:31,922 --> 00:10:35,926
PARDON CHÉRIE, JE DOIS ALLER À SAINT-TROP.
BONNE CHANCE AVEC GENEVIÈVE.

133
00:10:38,971 --> 00:10:42,850
Elle a fait : "Oui, je vous connais.
J'adore votre Instagram."

134
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
- Elle est trop chic.
- Envoie-moi la photo.

135
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
C'est fait.

136
00:10:49,273 --> 00:10:51,776
Heureusement que j'étais pas là.

137
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
Brigitte Macron, c'est mon style.

138
00:10:54,779 --> 00:10:59,158
Je ne voudrais pas être à l'origine
d'un scandale national. Quoi ?

139
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
T'es pas son style, Luc. Pas de risque.

140
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
Emily, mon amie Martine
de TV Bonjour a appelé.

141
00:11:05,581 --> 00:11:08,959
Ils font un épisode pour Monde du Goût
sur la cuisine normande.

142
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
Ils veulent interviewer ton chef.

143
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Il s'appelle Gabriel.

144
00:11:14,715 --> 00:11:17,802
C'est demain et c'est important.
Pas de nuit blanche.

145
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Pas d'inquiétude.

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Je vais lui dire.

147
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Va dans le bureau de Sylvie
et ferme la porte.

148
00:11:27,895 --> 00:11:31,899
- On se passera de vos émois.
- "Tu raccroches." "Non, c'est toi."

149
00:11:31,982 --> 00:11:34,694
- "On raccroche à trois."
- "Un, deux, trois."

150
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
- "T'as raccroché ?"
- "Non."

151
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Sylvie, merci encore.

152
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
Mon premier jour a été super.

153
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
J'ai hâte de raconter ça à mon père.

154
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Il est parti à Saint-Tropez.
Pour affaires.

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
- Il ne m'a pas prévenue.
- Ce n'était pas prévu.

156
00:11:55,589 --> 00:11:58,509
On pourrait sortir après le travail ?
Entre nous.

157
00:11:58,592 --> 00:12:01,345
Vraiment ? Pour dîner ? Avec plaisir.

158
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Non, virée shopping.
T'as un look d'Américaine.

159
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
Tu rigolais pas
quand tu parlais de shopping.

160
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Pas besoin de sport ni de psy.

161
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
Le shopping est mon exutoire.

162
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
Tu te sens mal
que papa soit parti sans prévenir,

163
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
mais j'ai l'habitude.

164
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
Comment ça ?

165
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
Quand il vient à New York chez ma mère,

166
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
il s'en va quand je rentre de l'école.

167
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
Il dort chez ta mère ?

168
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Une ou deux fois par an.

169
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Désolée. Je pensais que tu le savais.

170
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
Non. Mais je ne suis pas fâchée.

171
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Juste surprise.

172
00:15:07,406 --> 00:15:10,659
Ma mère m'a dit que vous aviez
une relation libre.

173
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
Je trouve ça super.

174
00:15:12,286 --> 00:15:14,955
On tient tous les deux à notre liberté.

175
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
- Bon, allons-y.
- D'accord.

176
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
- À bientôt. Rentrez bien.
- Ciao.

177
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
Mon Dieu, on a survécu
à un énième apéro dinatoire.

178
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
On s'en est bien sortis.
Tout le monde t'a adorée.

179
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Je sais.

180
00:15:36,393 --> 00:15:39,855
Tu sais, je t'ai pas eu rien qu'à moi
depuis ton retour.

181
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
Tu m'as manqué aussi.

182
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
Tu as été sage en mon absence ?

183
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
Bien sûr que non.

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,698
Mais j'ai un nouveau boulot sexy.

185
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
Ah bon ? Quel boulot ?

186
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
Je vais être en tête d'affiche
au Crazy Horse.

187
00:15:55,996 --> 00:15:57,247
Sérieux ?

188
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
Oui. Tu m'en crois pas capable ?

189
00:15:59,750 --> 00:16:04,088
Si, tu es plus que capable,
mais le timing est vraiment pas idéal.

190
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Le timing est parfait pour moi.

191
00:16:06,215 --> 00:16:10,511
Avec cet argent, je vais pouvoir régler
les dépenses pour l'Eurovision.

192
00:16:10,594 --> 00:16:15,307
Mais ce mois-ci, le conseil doit choisir
un nouveau PDG entre mes frères et moi.

193
00:16:16,809 --> 00:16:19,520
Ils ont tous des femmes,
et moi, une copine

194
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
qui se produit au Crazy Horse ?

195
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Tant mieux pour toi.

196
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
Je suis une créative, Nico.

197
00:16:25,651 --> 00:16:29,113
J'ai besoin d'être stimulée
par de nouveaux défis.

198
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
Vous vous êtes bien amusés ?

199
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
Tu as vu mes messages ?

200
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
À propos de l'émission demain ?

201
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Je pensais pas que c'était si tôt.

202
00:17:06,817 --> 00:17:09,194
C'est une belle opportunité pour le resto.

203
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Ouais. D'accord.

204
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
Super. Je leur confirme.

205
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
Tout va bien entre nous ?

206
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
Oui. Bien.

207
00:17:25,044 --> 00:17:28,964
J'imagine que tu t'es remis avec Camille

208
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
et je comprends.

209
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
J'ai pas envie d'en parler.

210
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Vous allez être une famille.

211
00:17:33,802 --> 00:17:38,557
Mais j'espère vraiment qu'un jour,

212
00:17:39,516 --> 00:17:40,851
on finira par…

213
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
tous s'entendre.

214
00:17:48,358 --> 00:17:49,234
À demain.

215
00:17:50,527 --> 00:17:51,403
À demain.

216
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
- Gabriel est prêt pour le tournage.
- Super.

217
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
Genevieve, quel chic !

218
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Merci.
Sylvie m'a relookée à la parisienne.

219
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Nouveau look
pour une nouvelle vie à Paris !

220
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
- Ne l'encourage pas.
- Pardon.

221
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Il y a de l'eau, du café

222
00:18:29,566 --> 00:18:33,529
et du thé au jasmin en feuilles
pour M. Lambert. Autre chose ?

223
00:18:35,489 --> 00:18:40,494
Je me disais qu'elle pourrait assister
à la réunion avec Maison Lavaux ?

224
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Pourquoi ça ?

225
00:18:42,704 --> 00:18:46,458
Pour apprendre. Se faire une idée.

226
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
Observer.

227
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
D'accord. Si elle veut.

228
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Merci.

229
00:18:56,301 --> 00:19:00,889
Comme vous le savez, le parfum pour bébé
est la nouvelle tendance.

230
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
On ne veut pas passer à côté
du marché des moins de cinq ans.

231
00:19:04,935 --> 00:19:10,899
Mais comment se démarquer de Dior ?
De Bulgari ? D'Hermès ?

232
00:19:11,483 --> 00:19:14,319
Le succès d'un parfum
dépend autant de son odeur

233
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
que du design de son flacon.

234
00:19:16,738 --> 00:19:19,950
Et on n'a encore jamais vu un tel flacon.

235
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
- Le parfum hochet.
- Ingénieux.

236
00:19:25,164 --> 00:19:29,293
On peut être les premiers
sur cette catégorie, mais il nous faut…

237
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
le bon marketing.

238
00:19:31,879 --> 00:19:35,924
On a commencé à réfléchir au concept.

239
00:19:37,467 --> 00:19:38,385
On peut ?

240
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
Allez-y.

241
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
On sait tous que les bébés sont mignons.

242
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
Et s'ils devenaient cool ?

243
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Imaginez un plan rapproché sur deux bébés.

244
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
Nus comme le jour de leur naissance.

245
00:19:52,566 --> 00:19:54,860
Donc quelques semaines auparavant.

246
00:19:54,943 --> 00:19:58,655
Lumière tamisée,
petit rythme de house en fond.

247
00:19:59,781 --> 00:20:04,036
Un mobile au-dessus
qui projette des étoiles et des couleurs.

248
00:20:04,119 --> 00:20:06,788
Dans un petit lit ambiance boîte de nuit.

249
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
On veut bien la recette de leurs biberons.

250
00:20:10,083 --> 00:20:16,465
Un bébé se tourne vers l'autre
et lui fait : "Tu portes quoi ?"

251
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
Il lui répond : "Hey, Bébé."

252
00:20:21,470 --> 00:20:22,846
"De Maison Lavaux."

253
00:20:24,181 --> 00:20:27,184
Le nom me plaît,
mais des bébés qui parlent ?

254
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
C'est du déjà-vu.

255
00:20:31,438 --> 00:20:35,192
Pensez aux stars qui achètent
des sacs Birkin à leur bébé.

256
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Kim, Kylie, Cardi.

257
00:20:38,528 --> 00:20:41,323
Et si on partait sur un bébé très chic,

258
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
tout seul dans un décor blanc ?

259
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
Une main d'adulte apparaît

260
00:20:46,119 --> 00:20:48,705
et pose un sac Birkin devant le bébé.

261
00:20:48,789 --> 00:20:53,543
Le bébé chic, curieux,
peine à ouvrir le sac.

262
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Il finit par y arriver,

263
00:20:55,170 --> 00:20:59,758
et à l'intérieur,
il trouve un hochet parfum en argent.

264
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
Le bébé sort le hochet et pousse le sac.

265
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
Et une voix de maman dit :

266
00:21:06,848 --> 00:21:11,895
"Ce que veulent vraiment les bébés.
Hey, Bébé, de Maison Lavaux."

267
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
Une mère sexy.

268
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
Une voix sexy.

269
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
J'adore.

270
00:21:33,125 --> 00:21:37,045
Je sais ce que je veux devenir
plus tard. Toi.

271
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
Tu as été époustouflante.

272
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
- Vraiment ? Merci.
- Oui.

273
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
Calme, confiante.
Ça avait l'air si naturel.

274
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
Tout ça, c'est à force
d'essayer et de se planter.

275
00:21:49,516 --> 00:21:51,435
Je sais à quoi m'attendre, alors.

276
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Mais un jour,
quand tu t'y attends le moins,

277
00:21:54,771 --> 00:21:57,691
on te dit "calme et confiante",
alors ça valait le coup.

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
Tu veux venir à l'interview ?

279
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
De ton copain ?

280
00:22:04,072 --> 00:22:05,907
Pardon, de ton ex ?

281
00:22:05,991 --> 00:22:07,367
Du chef Gabriel.

282
00:22:07,451 --> 00:22:11,163
C'est vrai. Oui. Avec plaisir.

283
00:22:11,246 --> 00:22:15,459
Super. On se rejoint dans une heure,
je dépose un cadeau à une amie.

284
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Emily ? Bonjour.

285
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
Qu'est-ce qui t'amène ?

286
00:22:32,351 --> 00:22:33,518
Des excuses.

287
00:22:34,227 --> 00:22:37,314
Je me sens toujours mal
quand je pars de chez toi.

288
00:22:37,397 --> 00:22:41,276
Tes parents m'ont invitée,
et je suis partie sans dire au revoir.

289
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
C'est rien. J'ai déjà fait pareil.

290
00:22:44,112 --> 00:22:46,490
Les ruptures, c'est compliqué.
On le sait bien.

291
00:22:47,699 --> 00:22:48,533
Du coup…

292
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
Fallait pas.

293
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
Un petit cadeau de Noël en retard.

294
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Merci.

295
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
C'est une blague ?

296
00:23:05,384 --> 00:23:08,553
Non. C'est du parfum pour bébé
dans un hochet.

297
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
Trop mignon, hein ?

298
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
Je ne suis pas enceinte.

299
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
Quoi ?

300
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
Gabriel ne t'a rien dit ?

301
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
C'était une fausse grossesse.

302
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
Quoi ? Non. Il ne m'a pas…

303
00:23:26,822 --> 00:23:30,617
Je n'en savais rien. Je suis désolée.

304
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
Oui. Moi aussi.

305
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
Depuis sept ans,

306
00:23:43,046 --> 00:23:48,009
on rêvait d'ouvrir chacun
sa galerie et son restaurant.

307
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
Puis on devait se marier
et avoir des enfants.

308
00:23:53,056 --> 00:23:58,478
Même quand le cœur
nous a guidés ailleurs, c'était…

309
00:24:00,063 --> 00:24:02,816
difficile d'abandonner
ce qu'on avait prévu.

310
00:24:06,653 --> 00:24:10,365
Moi aussi, j'avais un plan.

311
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Ce boulot à Paris ne devait pas durer.

312
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
J'avais prévu de venir
et d'être promue au plus vite

313
00:24:19,207 --> 00:24:22,377
pour rentrer chez moi,
me fiancer avec mon copain

314
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
et verser un acompte
pour notre maison de rêve à Wrigleyville.

315
00:24:29,176 --> 00:24:33,013
Deux chambres et un bureau
qui aurait pu servir de chambre d'enfant.

316
00:24:33,221 --> 00:24:34,973
Je sais ce que tu vas dire.

317
00:24:36,766 --> 00:24:38,518
"Tout s'est arrangé.

318
00:24:39,311 --> 00:24:40,312
"Regarde-moi."

319
00:24:40,395 --> 00:24:43,398
Non, j'allais juste dire
que je ne planifie plus ma vie.

320
00:24:44,691 --> 00:24:49,237
Je pense seulement à la prochaine étape.

321
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
Par…

322
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
Bon. Tu as déjà porté
un haut qui s'envole ?

323
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
Un haut… Non.

324
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Non ? Regarde bien. OK ?

325
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
Il y a deux boucles ici, pour le câble.

326
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Des scratchs sur le côté.

327
00:25:30,654 --> 00:25:35,617
Quand tu mets tes mains
au niveau de ton visage comme ça…

328
00:25:36,576 --> 00:25:37,869
Fais-le.

329
00:25:39,746 --> 00:25:42,874
C'est ça. Quand on tire sur le câble,

330
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
- le haut s'enlève.
- OK.

331
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
Compris ?

332
00:25:47,629 --> 00:25:48,880
Et si ça ne fait pas…

333
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
C'est pour ça qu'on s'entraîne. Allez.

334
00:25:52,050 --> 00:25:56,054
En haut, j'ouvre, et ça fera…

335
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
Ils vont régler l'éclairage.

336
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
J'ai vu Camille,

337
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
et elle m'a dit pour le bébé.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
Y a pas de bébé.

339
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
Je sais. Je suis désolée.

340
00:26:31,423 --> 00:26:34,342
Je sais que tu te faisais une joie
d'être père.

341
00:26:35,468 --> 00:26:37,304
Pourquoi t'as rien dit ?

342
00:26:37,387 --> 00:26:40,056
Je sais pas, Emily.

343
00:26:40,140 --> 00:26:43,351
Je pensais que tu aurais voulu me le dire.

344
00:26:44,311 --> 00:26:46,313
C'était pas le moment.

345
00:26:47,814 --> 00:26:51,401
Bien sûr.
Je suis toujours la dernière au courant.

346
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
De quoi tu parles ?

347
00:26:52,694 --> 00:26:55,447
Je m'ouvre. Je te dis ce que je ressens.

348
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
Toi, tu ne communiques pas.

349
00:26:58,450 --> 00:27:02,495
Peut-être parce qu'on ne communique
que dans ta langue à toi.

350
00:27:03,788 --> 00:27:07,208
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Oui, s'il te plaît.

351
00:27:27,270 --> 00:27:29,189
Je t'en prie, je comprends pas.

352
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
Exactement.

353
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Ça va ?

354
00:27:44,454 --> 00:27:46,706
Oui, oui. Ça va.

355
00:27:47,457 --> 00:27:49,834
J'ai peur qu'il ne soit pas d'humeur

356
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
pour l'interview.

357
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
Il a peut-être besoin de se calmer.

358
00:27:55,173 --> 00:27:56,841
Je peux aller lui parler ?

359
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Vas-y.

360
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
Je pense qu'il va le faire.

361
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Tu parles français ?

362
00:28:50,228 --> 00:28:53,189
Oui, je suis un peu rouillée,
mais ça me revient.

363
00:28:53,273 --> 00:28:55,191
Ça m'avait pas l'air rouillé.

364
00:28:57,861 --> 00:28:58,737
Il a dit quoi ?

365
00:28:59,571 --> 00:29:01,740
Qu'il veut bien faire l'interview.

366
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
- Super.
- Oui.

367
00:29:03,450 --> 00:29:04,534
Et avant ça ?

368
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
Tu as compris ce qu'il m'a dit ?

369
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Plus ou moins.

370
00:29:10,623 --> 00:29:12,584
Tu peux me dire. Je veux savoir.

371
00:29:14,669 --> 00:29:18,423
Il a dit que la communication
était votre problème,

372
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
mais pas à cause de lui.

373
00:29:22,594 --> 00:29:25,555
Et qu'il ne veut plus te voir.

374
00:29:28,892 --> 00:29:31,436
Je suis désolée d'avoir à te dire ça.

375
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
Non, c'est rien.

376
00:29:33,271 --> 00:29:37,776
Assure-toi que l'interview se passe bien.
Je serai au bureau.

377
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Tu as raison.

378
00:30:46,386 --> 00:30:50,723
J'aurais aimé pouvoir communiquer
avec toi dans ta langue.

379
00:30:50,807 --> 00:30:53,685
Tu as toujours fait l'effort
de parler la mienne.

380
00:31:16,791 --> 00:31:19,752
C'était une mauvaise idée, le Crazy Horse.

381
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
Pourquoi ?

382
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
Pendant la répèt', mon haut a fait…

383
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
Et ma voix aussi.

384
00:31:24,966 --> 00:31:26,175
Je comprends pas.

385
00:31:26,259 --> 00:31:28,928
Je peux pas chanter
les seins à l'air. Regarde.

386
00:31:37,437 --> 00:31:40,106
Tu chantes pas avec ton diaphragme ?

387
00:31:40,189 --> 00:31:42,525
Si, je chante avec mon diaphragme.

388
00:31:42,609 --> 00:31:46,195
Mais il doit y avoir un court-circuit
avec mes seins.

389
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
Bon sang ! Tu ries ou tu pleures ?

390
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Je sais pas.

391
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Je dois avoir un court-circuit aussi.

392
00:32:02,712 --> 00:32:05,632
Merde. C'est à propos de Gabriel ?

393
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
C'est vraiment, vraiment fini.

394
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Et j'ai l'impression que…

395
00:32:13,723 --> 00:32:15,183
Que c'est ma faute.

396
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
On va boire un verre ?

397
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
Tu peux t'habiller avant ?

398
00:32:25,735 --> 00:32:27,820
On va se mettre en bombe.

399
00:33:03,022 --> 00:33:04,607
Vous êtes accompagnée ?

400
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
Pourquoi ?

401
00:33:08,027 --> 00:33:10,363
Je cherche à me faire des amis.

402
00:33:10,446 --> 00:33:13,366
Désolé, Mme Grateau. Il vous dérange ?

403
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Lui ? Pas du tout. C'est un ami.

404
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
T'es trop sexy.

405
00:33:35,054 --> 00:33:36,889
J'ai envie de rentrer avec toi.

406
00:33:40,226 --> 00:33:41,978
Et de me faire quoi ?

407
00:33:49,402 --> 00:33:52,572
Tu m'as donné matière à réfléchir.

408
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
Toute seule.

409
00:34:12,925 --> 00:34:14,052
C'était affreux.

410
00:34:14,802 --> 00:34:17,555
Le tout devant Genevieve,
la belle-fille de Sylvie

411
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
qui bosse à l'agence.

412
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
On l'aime bien ?

413
00:34:20,475 --> 00:34:22,060
Oui, elle est super.

414
00:34:22,143 --> 00:34:26,481
- On dirait moi quand je suis arrivée.
- Je vois.

415
00:34:26,564 --> 00:34:30,109
Mais avec un avantage.
Elle parle français.

416
00:34:30,193 --> 00:34:33,446
Elle m'a traduit ce qu'a dit Gabriel
pendant notre dispute.

417
00:34:33,529 --> 00:34:35,114
C'était humiliant.

418
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
Désolée, Em.

419
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
C'est vraiment bizarre.

420
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Je pensais qu'on était heureux.

421
00:34:41,287 --> 00:34:44,749
Il y a quelques jours,
on riait en buvant un chocolat chaud.

422
00:34:44,832 --> 00:34:47,877
Et là, j'ignore si je reverrai
ce sourire un jour.

423
00:34:49,003 --> 00:34:50,588
Il a l'air de sourire, là.

424
00:34:53,174 --> 00:34:55,384
J'y crois pas, c'est Genevieve.

425
00:34:57,595 --> 00:34:59,680
T'es sûre qu'on l'aime bien ?

426
00:35:44,475 --> 00:35:49,480
Sous-titres : Marie Troisi