1
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
[musique enjouée]

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
Ah bon, bravo.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,312
Super. [acquiesce]

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
T'es prête ?

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
Merci à vous. OK, bye.

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,866
Bien, bien, bien. Qui va faire
son entrée dans la cours des grands ?

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,451
C'était le Crazy Horse.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
Ils cherchent une chanteuse
pour le vendredi soir.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
- Oh , mais les perfomers sont…
- Topless ?

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
Ouais, je sais. Mais c'est Paris, ça.

11
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
Il faut que je m'adapte.

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,756
Tu es sûre ?

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
C'est très bien payé
et j'ai besoin d'argent pour l'Eurovision.

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
Oui. Et c'est très exposé.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
[petit rire narquois] Et attends,

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
qu'est-ce que tu fais encore là ?

17
00:00:56,639 --> 00:00:58,141
Tu es déjà partie à cette heure.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,602
Je vais voir Gabriel
avant le travail d'habitude,

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,897
mais je suis restée ici à me demander
si je le supprime de mon Instagram.

20
00:01:03,980 --> 00:01:07,067
Quand tu effaces une photo,
tu effaces ta mémoire.

21
00:01:07,942 --> 00:01:11,571
C'est comme "il faut pas siffler la nuit,
sinon ça appelle des fantômes."

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Ça, c'est de la superstition coréenne.

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
Là, on parle des réseaux sociaux.

24
00:01:14,866 --> 00:01:17,702
Tu vois, Instagram,
ce sont des strates géologiques de ta vie.

25
00:01:17,827 --> 00:01:21,998
N'efface pas les traces de votre histoire
si tu sais pas si elle est vraiment finie.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Je l'ai abandonné sur les pistes.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
Et alors ?
Ça veut pas dire que c'est fini.

28
00:01:26,878 --> 00:01:30,298
Si. Parce que c'était trop dur,
d'être tous les trois comme ça.

29
00:01:30,548 --> 00:01:34,010
On doit discuter parce que je déteste
la façon dont ça s'est fini.

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
Évite la phase discussion
pour te concentrer sur le moment

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
où vous : [fredonne]

32
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
On va juste discuter.

33
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
Comme tu veux.

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
Bonne année !

35
00:01:57,534 --> 00:01:58,409
Bonne année !

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,496
Je déteste comment on s'est laissé, OK ?

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
C'est toi qui est partie, tu sais.

38
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
Yeah, well, je suis désolée.

39
00:02:08,920 --> 00:02:12,090
C'est terrible. J'ai senti la même chose
quand tu m'as laissée.

40
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
En haut de la montagne, seule.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
Oui, mais pour ça, je me suis excusé.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
Oh ! Où est-ce que vous allez ?

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
Déjeuner en banlieue.

44
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
Oh, c'est cool.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,564
Emily, c'est parfait. Tu tombes bien.

46
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Oh, je suis contente de te voir.

47
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
T'as oublié ton affreux pull.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,987
Ma mère m'a dit
de te le rendre au plus vite.

49
00:02:35,071 --> 00:02:36,614
Yeah, thank you.

50
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
- Déjeunez bien.
- Merci, à bientôt.

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,578
À bientôt !

52
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
[chanson de rock]

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
[soupire d'épuisement]

54
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
Emily, bonjour. Ça va ?

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
Oui.

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
[chuchote] Assis-toi.

57
00:03:11,357 --> 00:03:14,444
Aie l'air normale comme
si on discutait sérieusement du boulot.

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Mais qu'est-ce qui se passe ?

59
00:03:16,154 --> 00:03:19,949
Sylvie a engagé une nouvelle,
et c'est une américaine de New-York.

60
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Je vous crois pas.

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
Oh, et pourtant,
quand tu vas savoir qui c'est.

62
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Qui c'est ?

63
00:03:26,247 --> 00:03:28,208
La fille illégitime de Laurent.

64
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
Laurent a une fille ?

65
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Il a eu une relation avec une américaine
en oubliant de mettre son petit chapeau.

66
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
Et voilà. L'affaire est dans le sac.

67
00:03:36,674 --> 00:03:39,010
Et nous, il faut qu'on la subisse.

68
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
[Sylvie] Emily ?

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
Tu viens dans mon bureau, s'il te plaît.

70
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
- Ferme la porte derrière toi.
- [acquiesce]

71
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
Tu es sûrement déjà au courant
de ces rumeurs comme quoi

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
une américaine aurait été engagée.
Ne te sens pas menacée.

73
00:03:55,902 --> 00:03:57,695
Elle n'est là qu'en tant que stagiaire.

74
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
- Exciting !
- N'est-ce pas ?

75
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Ta mission est de l'empêcher
de me coller au train.

76
00:04:04,452 --> 00:04:05,495
Hi !

77
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
Hi !

78
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
Je suis Emily.

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Geneviève. Nice to meet you.

80
00:04:10,583 --> 00:04:11,668
Same. Tu viens d'où ?

81
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
- New York. Et toi ?
- Chicago.

82
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
Mais c'est fou. Je suis ici,

83
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
je vis à Paris.
Et New York, j'ai jamais été.

84
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
C'est vrai ? Moi, je suis jamais allée
à Chicago. Donc…

85
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Non ! C'est la meilleure ville des US.

86
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
Avec des vols toutes les heures
depuis New York.

87
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Tu peux y passer la journée.

88
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Non, tu rigoles ! J'en avais aucune idée.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
- New York, it's crazy.
- OK.

90
00:04:31,813 --> 00:04:35,316
Si vous pouviez tenir cette conversation
brillante hors de mon bureau.

91
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
On pourrait organiser un déjeuner
de bienvenue, aujourd'hui.

92
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Rien que nous deux.

93
00:04:43,032 --> 00:04:43,908
Moi et Geneviève.

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Oh oui, ça serait cool
si ça te va, Sylvie.

95
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
Totalement, oui.

96
00:04:48,079 --> 00:04:49,664
- Génial !
- Yeah !

97
00:04:49,872 --> 00:04:51,541
OK, bye.

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
Avant j'étais stagiaire dans une start up

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
qui était spécialisée dans l'organisation
des fêtes de mariage.

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,224
Je déballais les sacs
de vêtements le lendemain

101
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
et je devais identifier les tâches dessus.

102
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
- Tu viens de très loin.
- Oui.

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
[Geneviève] J'ai pas commandé ça.

104
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Je l'ai fait, c'est pour nous deux.
C'est Lila et Soda.

105
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
C'est un spritz français trop cool
que j'ai découvert.

106
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
Ils viennent la semaine prochaine.

107
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
- Il faut que tu essaies.
- OK.

108
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
- Santé.
- Santé.

109
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
- Ah oui, c'est délicieux.
- Right ?

110
00:05:30,204 --> 00:05:32,582
Tu sais quoi ? J'aime trop bosser à Paris.

111
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
En tout cas, y déjeuner.

112
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
La première chose
que j'ai appris en arrivant,

113
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
c'est de faire des longs déjeuners.

114
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
Manger au bureau, ici, c'est très négatif.

115
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
Surtout retiens.

116
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
Tu veux dire que c'est le cas pour Sylvie.

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
- Elle a de très fortes opinions.
- Je sais.

118
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
Un jour, elle m'a dit
que j'avais une démarche d'éléphant.

119
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
Elle a dit que ma voix était

120
00:05:52,935 --> 00:05:55,480
like des frottements
d'une épée médiévale rouillée.

121
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
[expression de douleur]

122
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Yeah, elle est dure mais inspirante.

123
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
J'ai peur de tout bousiller, tu sais.

124
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
Je veux pas décevoir Sylvie ou mon père.

125
00:06:05,615 --> 00:06:07,700
Tu seras perfect, OK ?

126
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Tu vas me suivre quelque jours
et tu verras ce qu'il faut faire.

127
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
Compte sur moi, New York.

128
00:06:12,413 --> 00:06:14,165
Tu as le droit de demander ce que tu veux.

129
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Je pense que des questions stupides,
il y en aura.

130
00:06:17,126 --> 00:06:18,211
Ça va très bien.

131
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
J'ai eu des mentors parfaits dans ma vie.

132
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Donc, c'est normal
qu'à mon tour j'aide aussi.

133
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Mais chut !
Tu vas pas croire ce que je vois.

134
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
- Il y a une bête ?
- Non.

135
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
C'est Brigitte Macron.

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
Elle est assise juste derrière toi.

137
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
- Oh my god ! C'est elle !
- Ouais.

138
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
Je sais que tu vas croire
que c'est crazy.

139
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
Mais elle me suit sur Instagram.

140
00:06:41,317 --> 00:06:43,319
Non ! Sérieux,
faut que t'ailles la voir, alors.

141
00:06:45,780 --> 00:06:46,656
- OK.
- Ouais.

142
00:06:55,039 --> 00:06:57,083
- Euh, bonjour Madame Macron.
- Ça, d'accord.

143
00:06:57,417 --> 00:06:59,293
Euh, je suis Emily Cooper.

144
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
Tu euh…

145
00:07:01,087 --> 00:07:05,007
Vous, pardon.
Vous me suivez sur Instagram,

146
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
Emily in Paris.

147
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
Emily, c'est vous ?
Je vous suis sur Instagram.

148
00:07:09,011 --> 00:07:10,763
Oui, oui. Euh…

149
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
J'adore la France.

150
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
Et mon pays vous adore, Emily.

151
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
Merci.

152
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
C'est possible de…

153
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
De prendre une photo
avec vous, s'il vous plaît ?

154
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
Mais avec plaisir.

155
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Oh, OK. Thank you.

156
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
- Venez. Passez à côté de moi.
- Come !

157
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
[Brigitte Macron] Voilà.

158
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
- Bonjour.
- Bonjour.

159
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
OK, un, deux, trois.

160
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
Oh, mes parents vont être dingues.

161
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
Je vais te taguer.
C'est quoi ton Instagram ?

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
Geevster.

163
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
Ah, EmilyInParis, ça doit être toi.

164
00:07:40,793 --> 00:07:41,669
Yes !

165
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
JAMAIS TROP TÔT POUR L'APÉRO

166
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
LOOK ORANGE,
AUJOURD'HUI

167
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
QUOI DE BON CHEF ?

168
00:07:46,007 --> 00:07:49,427
Oh, c'est qui ce chef super canon ?
C'est ton petit copain ?

169
00:07:50,052 --> 00:07:52,472
C'était, on vient de rompre.

170
00:07:53,389 --> 00:07:55,850
Mais il s'est remis
avec son exgirlfriend enceinte

171
00:07:55,975 --> 00:07:58,811
qui m'accuse d'avoir brisé leur mariage,

172
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
alors qu'elle était avec une autre femme.
Donc c'est pas ma faute.

173
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Mais je crois que c'est bien
qu'ils soient ensemble tous les deux,

174
00:08:06,903 --> 00:08:08,613
même si c'est dur pour moi.

175
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Waouh !

176
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
C'est tellement français.

177
00:08:12,783 --> 00:08:16,204
En plus, c'est un de nos clients.
Donc regarde-moi,

178
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
mais ne fais pas ce que je fais.

179
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
- OK.
- OK.

180
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
[chanson rock français]

181
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
- Mmh ! C'est incroyable.
- Mmh.

182
00:08:47,985 --> 00:08:49,695
Je savais que ça allait te plaire.

183
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
Ici, c'est toujours une abbaye ?

184
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
- Les nonnes bénissent les salades ?
- [pouffe de rire]

185
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
Non, c'est un resto étoilé, maintenant.

186
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
- Voilà. Rien que ça.
- [elle acquiesce]

187
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
Il y a toujours
une grande communauté religieuse, ici.

188
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
Ma mère a grandi pas loin.

189
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Ils utilisent de l'eau bénite
dans le jardin.

190
00:09:05,586 --> 00:09:07,338
Et que le pain se lève sans levain.

191
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
[pouffe de rire] T'es bête !

192
00:09:09,173 --> 00:09:12,260
Ma mère pense toujours que ta cuisine,
c'est la meilleure du monde.

193
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
Même si tu ne bénis pas tes plats.

194
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
Ta mère a toujours eu de très bons goûts.

195
00:09:17,723 --> 00:09:18,558
[acquiesce]

196
00:09:18,641 --> 00:09:22,019
Elle t'adore. De toute façon,
toute ma famille t'adore, tu le sais.

197
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Moi aussi je les adore, ta famille.

198
00:09:25,189 --> 00:09:27,650
Ils ont été dévastés
quand ils ont appris la nouvelle.

199
00:09:27,733 --> 00:09:29,235
Enfin, comme nous tous…

200
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
J'ai jamais voulu te faire du mal,
tu le sais ?

201
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
Pardon, je suis désolée.
C'est juste que…

202
00:09:38,286 --> 00:09:40,162
J'ai du mal à faire
comme si de rien n'était.

203
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
Je comprends, tu sais. Je…

204
00:09:45,251 --> 00:09:46,460
Je te l'ai jamais dit mais…

205
00:09:48,045 --> 00:09:50,423
Moi, l'idée d'avoir un enfant,
ça me terrorisait aussi.

206
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
Et en même temps, j'avais tellement hâte.

207
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
Justement…

208
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
C'est un peu pour ça
que je voulais qu'on vienne ici.

209
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
J'aimerais bien qu'on aille voir
le prêtre, ça me ferait du bien.

210
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
Ma famille faisait appel à lui
pour des questions spirituelles.

211
00:10:11,652 --> 00:10:13,070
Tu veux bien m'accorder ça ?

212
00:10:18,618 --> 00:10:19,577
Bien sûr.

213
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
Oui, bien sûr.

214
00:10:25,458 --> 00:10:28,669
Oui, Martine. Je m'en occupe.
On déjeune très vite. Au revoir.

215
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
Bonne chance ?

216
00:10:39,180 --> 00:10:41,682
Et là, elle a dit :
"Ah, oui. Je sais qui vous êtes."

217
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
"J'adore votre Instagram"

218
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
- Non !
- Elle est trop classe.

219
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
Qu'est-ce que je l'aime !

220
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
- Oublie pas de m'envoyer la photo.
- OK.

221
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Envoyé.

222
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
Heureusement que j'étais pas là.

223
00:10:51,567 --> 00:10:54,528
Vous savez, Brigitte Macron,
c'est carrément mon genre de femme.

224
00:10:54,904 --> 00:10:58,449
J'aurais déclenché
une catastrophe médiatique et politique.

225
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Je doute que tu sois son style, Luc.
Ne t'en fais pas.

226
00:11:02,703 --> 00:11:05,873
J'ai eu un appel de Martine
de TV Bonjour, à l'instant.

227
00:11:06,040 --> 00:11:09,168
Ils font un épisode sur la cuisine
normande dans Monde du Goût.

228
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
Et ils veulent consacrer
une partie à ton chef.

229
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Je préfère qu'on l'appelle Gabriel.

230
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
C'est demain. C'est important.

231
00:11:16,384 --> 00:11:18,469
Donc il faudrait éviter
de trop l'épuiser cette nuit.

232
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
Je pense que ça ira.

233
00:11:20,054 --> 00:11:20,971
[Luc] Mmh.

234
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
Oui, je préviens Gabriel.

235
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
Oui, va dans le bureau de Sylvie
et ferme la porte,

236
00:11:27,728 --> 00:11:29,355
car on en assez
de vous entendre flirter.

237
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
[Luc imite Emily] Non, raccroche pas.

238
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
[Julien imite Emily] À trois on raccroche.

239
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
[Luc] Un, deux, trois.

240
00:11:35,194 --> 00:11:37,488
- [Julien] Tu as raccroché ?
- [Luc] Non.

241
00:11:37,571 --> 00:11:40,116
Sylvie, je voulais encore te remercier.

242
00:11:40,282 --> 00:11:43,452
Je m'éclate ici.
J'ai trop hâte de tout raconter à papa.

243
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Il vient de partir à Saint Tropez.

244
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
Le business.

245
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
Oh, il ne me l'a pas dit.

246
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
C'était à la dernière minute.

247
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
Et si on sortait ce soir,
après le travail ? Toutes les deux ?

248
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Sérieux ? Un dîner ?
Oui, ce serait génial.

249
00:12:01,470 --> 00:12:03,681
Non, du shopping.
T'es déguisée en Américaine.

250
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
[musique liturgique]

251
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
Il m'a expliqué votre situation.

252
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Je suis avec vous de tout cœur.

253
00:12:19,196 --> 00:12:20,114
[BIP SONORE]

254
00:12:21,073 --> 00:12:22,491
EMILY
GROSSE NOUVELLE. RAPPELLE-MOI.

255
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
Pardon.

256
00:12:24,410 --> 00:12:25,870
Vous avez eu raison de venir.

257
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Le seigneur a voulu quelque chose
de plus grand pour vous.

258
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Je le range. Pardon. Excusez-moi.

259
00:12:33,961 --> 00:12:36,130
Excusez-nous, et merci de nous recevoir.

260
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Vous ne faites pas beaucoup d'entretien.

261
00:12:38,048 --> 00:12:42,094
Je suis toujours heureux de recevoir
un couple qui souhaite adopter.

262
00:12:43,053 --> 00:12:44,513
Pardon ? Vous avez dit…

263
00:12:45,514 --> 00:12:46,682
Vous avez dit adopter.

264
00:12:47,641 --> 00:12:50,644
Disons qu'on explore
toutes nos possibilités.

265
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
Je sais que ça peut sembler inhabituel
de parler d'adoption avec un prêtre.

266
00:12:55,775 --> 00:12:58,360
Mais l'expérience m'a appris

267
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
que si la grossesse
est une épreuve physique,

268
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
l'adoption est une épreuve spirituelle.

269
00:13:10,331 --> 00:13:13,292
Je sais qu'on en avait pas parlé.
Mais je me suis dit que…

270
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
C'était une belle façon
d'avoir la famille qu'on voulait.

271
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
On n'est plus ensemble.

272
00:13:18,047 --> 00:13:18,923
Je sais.

273
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
Ces derniers mois,

274
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
j'avais l'impression
que tu me regardais différemment.

275
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
On peut avoir une seconde chance.

276
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Mes sentiments pour toi ont changé.

277
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
Écoute, faut qu'on arrête de s'acharner.

278
00:13:33,729 --> 00:13:37,191
On mérite chacun de fonder une famille
avec la personne qu'on aime.

279
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
[musique entraînante]

280
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
Bonjour, Greg.

281
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
C'est génial, le shopping,
on ne pense à rien d'autre.

282
00:14:35,791 --> 00:14:39,253
C'est pour ça que je n'ai pas besoin
de faire de sport ou de voir un psy.

283
00:14:39,336 --> 00:14:40,504
C'est une thérapie en soi.

284
00:14:41,255 --> 00:14:44,008
Je sais que ça te fait bizarre
de voir mon père disparaître comme ça,

285
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
mais moi, j'ai l'habitude.

286
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Comment ça ?

287
00:14:46,844 --> 00:14:49,054
Quand il vient à New York
pour voir ma mère,

288
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
il disparaît quand moi je rentre le soir.

289
00:14:51,682 --> 00:14:53,058
Et il vient pour voir ta mère ?

290
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Une fois par an ou deux, c'est tout.

291
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Ah !

292
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
Pardon, je croyais
que tu étais au courant.

293
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
Ah non, je…

294
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Je le prends bien.
C'est juste une nouvelle information.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
Ma mère m'a expliqué
que vous êtes un couple libre.

296
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
Ça, je le respecte.

297
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Oui, on aime avoir notre jardin secret.

298
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
- OK, allons-y.
- OK.

299
00:15:22,046 --> 00:15:23,422
- À bientôt !
- Salut.

300
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
- Rentrez bien.
- Ciao.

301
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
Oh, on a encore réussit.

302
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
On a survécu à un cocktail ennuyeux.

303
00:15:30,346 --> 00:15:31,805
Bravo, t'as assurer, chérie.

304
00:15:32,139 --> 00:15:34,600
- Tout le monde t'a adorée.
- Oui, j'ai vu.

305
00:15:36,018 --> 00:15:40,064
Tu sais quoi ? On a même pas eu une soirée
tous les deux depuis que tu es rentré.

306
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
Tu m'as manqué aussi.

307
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
J'espère que tu as été sage
pendant mon absence.

308
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
Bien sûr que non. Oh, mais…

309
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
J'ai décroché un travail très sexy.

310
00:15:50,449 --> 00:15:52,034
Ah oui ? C'est quoi ?

311
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
Je vais mener une revue au Crazy Horse.

312
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
- Quoi ? T'es sérieuse ?
- Oui.

313
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Pourquoi, je vais pas assurer ?

314
00:16:00,042 --> 00:16:02,753
Si tu vas assurer sans le moindre doute,

315
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
mais le timing n'est pas idéal.

316
00:16:04,546 --> 00:16:06,048
Je rêve ! Le timing est idéal.

317
00:16:06,507 --> 00:16:10,386
Ça va me permettre de couvrir les frais
d'Eurovision avec ce qu'ils me payent.

318
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Mais ce mois-ci,
le conseil d'administration va décider

319
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
qui de moi ou de mes frères
va devenir PDG.

320
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Hou !

321
00:16:16,684 --> 00:16:19,228
Mes frères sont tous mariés,
et moi je vais leur dire

322
00:16:19,353 --> 00:16:21,605
que j'ai une petite amie
qui danse au Crazy Horse.

323
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
Tu as de la chance, non ?

324
00:16:23,774 --> 00:16:25,317
J'ai besoin d'un défi artistique.

325
00:16:25,401 --> 00:16:28,946
Je veux faire des choses nouvelles
qui me stimulent.

326
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Ah, OK.

327
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
[Mendy] Oh !

328
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
- Hi !
- Salut.

329
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
C'était bien, le déjeuner avec Camille ?

330
00:16:55,097 --> 00:16:56,849
Tu as vu mes textos ou pas encore ?

331
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
À propos de TV Bonjour, demain ?

332
00:17:01,687 --> 00:17:05,274
Oh, je… Désolé, je pensais pas
que ça venait aussi vite.

333
00:17:05,774 --> 00:17:09,486
Oh, c'est une vraie opportunité
pour le restaurant.

334
00:17:09,653 --> 00:17:11,363
Ouais. OK, d'accord.

335
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Génial. Je vais confirmer.

336
00:17:19,747 --> 00:17:22,291
Et entre nous, c'est cool ?

337
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
Ouais, c'est cool.

338
00:17:25,419 --> 00:17:28,881
Je voulais dire que si avec Camille,
vous êtes ensemble,

339
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
je suis d'accord avec ça.

340
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
J'ai pas envie d'en discuter.

341
00:17:32,134 --> 00:17:33,802
Vous allez être une vraie famille.

342
00:17:34,094 --> 00:17:36,597
Je veux qu'un jour, on pourra peut-être

343
00:17:36,847 --> 00:17:40,642
être des très bons amis.

344
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
Si c'est cool.

345
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
À demain.

346
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Ouais, à demain.

347
00:18:01,997 --> 00:18:04,625
[musique douce]

348
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
- Gabriel est prêt pour la séance photo.
- Génial.

349
00:18:13,592 --> 00:18:16,345
Ouah ! Geneviève, tu es chic.

350
00:18:16,595 --> 00:18:19,640
C'est gentil. Sylvie a mis
à jour mon look parisien.

351
00:18:19,765 --> 00:18:22,810
Ah ! C'est plus Jennifer le Block,
mais du 8e arrondissement.

352
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Mais oui.

353
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
- Arrêtez votre cinoche.
- Désolée.

354
00:18:27,106 --> 00:18:31,485
Il y a de l'eau, du café
et du thé au jasmin pour M. Lambert.

355
00:18:32,361 --> 00:18:35,030
- Je peux faire autre chose, peut-être ?
- Non, merci.

356
00:18:35,364 --> 00:18:40,244
Oh, peut-être que ce serait bien
si Geneviève participait à la réunion.

357
00:18:40,661 --> 00:18:44,123
- Et pourquoi est-ce qu'elle ferait ça ?
- Pour l'expérience.

358
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Pour qu'elle vive les choses de dedans
et prenne des notes.

359
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
OK, si c'est ce qu'elle veut.

360
00:18:52,089 --> 00:18:52,965
Merci.

361
00:18:56,301 --> 00:19:01,140
Le parfum pour bébé est en train
de devenir un véritable marché.

362
00:19:01,265 --> 00:19:05,018
Je ne veux pas que Maison Lavaux
passe à côté d'une telle opportunité.

363
00:19:05,102 --> 00:19:10,566
La clé, c'est de nous différencier
tout de suite de Dior, Bulgari, Hermès.

364
00:19:11,650 --> 00:19:14,278
Le succès d'un parfum
est évidemment dû à sa composition,

365
00:19:14,361 --> 00:19:16,530
mais le flacon a aussi
une grande importance.

366
00:19:16,613 --> 00:19:20,159
Et celui-ci est absolument unique
en son genre :

367
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
le parfum hochet.

368
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
- Ingénieux.
- Très chic.

369
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Je crois que nous pouvons
écraser la concurrence.

370
00:19:28,584 --> 00:19:31,295
Si le marketing est innovant.

371
00:19:32,129 --> 00:19:35,883
Nous avons déjà eu l'occasion de réfléchir
à un nouveau concept global.

372
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
On peut vous l'exposer ?

373
00:19:39,219 --> 00:19:40,095
Je vous en prie.

374
00:19:40,262 --> 00:19:43,307
On sait tous
que les bébés sont trop mignons.

375
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Mais personne ne sait
qu'ils peuvent être cool.

376
00:19:46,518 --> 00:19:50,314
Imaginons une scène
avec deux bébés, tous nus,

377
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
installés dans un berceau.

378
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
Ils ont heureux, ils gigotent, ils rient.

379
00:19:55,027 --> 00:19:58,739
La lumière baisse. On entend de la musique
chill avec des basses légères.

380
00:20:00,157 --> 00:20:03,744
Le mobile au-dessus d'eux projette
de la lumière dans tous les sens.

381
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Est-ce une crèche ou bien un club ?

382
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
Et ils ont des bouteilles intrigantes.

383
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Et là, un des bébés se tourne
vers l'autre, et il lui dit :

384
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
"C'est quoi, ton parfum ?"

385
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Et l'autre dit :

386
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
- "Hey Bébé…"
- Par Maison Lavaux.

387
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
J'aime bien le nom,

388
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
- mais des bébés qui parlent…
- Oui.

389
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
…c'est du déjà vu, c'est pas nouveau.

390
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
OK. Vous voyez
comment les stars se promènent

391
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
avec des baby Birkin bags ?

392
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
Kim, Kylie, Cardi.

393
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
On va dire qu'il y a un très chic bébé.

394
00:20:41,782 --> 00:20:43,909
Assis tout seul,
dans un espace tout blanc.

395
00:20:44,284 --> 00:20:48,163
Et là, on voit d'un coup une main
qui place un Birkin bag devant le bébé.

396
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
Il est curieux et chic, très chic.

397
00:20:52,042 --> 00:20:55,254
Il a du mal à l'ouvrir,
mais il arrive à le faire.

398
00:20:55,337 --> 00:20:58,715
Et là, il sort du sac
un hochet magnifique et brillant.

399
00:20:58,799 --> 00:21:03,845
Et focus sur le parfum, le bébé prend
le hochet et jette le Birkin bag ailleurs.

400
00:21:03,971 --> 00:21:07,140
Et la mère parle en voix off et dit :

401
00:21:07,224 --> 00:21:11,895
"Votre bébé l'a déjà adopté,
Hey Bébé par Maison Lavaux."

402
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
- Et sexy la mère.
- Une voix sexy, il veut dire.

403
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Hey Bébé.

404
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- Hey Bébé.
- Hey Bébé.

405
00:21:18,986 --> 00:21:20,779
Hey… Bébé.

406
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
[soupire]

407
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
J'adore l'idée.

408
00:21:33,375 --> 00:21:37,504
OK, je sais ce que je veux être plus tard.
Je veux être toi.

409
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
Tu as été absolument fantastique.

410
00:21:40,090 --> 00:21:42,050
Oh, c'est vrai ? C'est gentil.

411
00:21:42,259 --> 00:21:45,721
Oui, t'étais posée. T'étais en confiance,
et ça paraissait facile.

412
00:21:46,513 --> 00:21:49,641
Oui, avant d'en arriver là.
J'ai raté beaucoup de fois.

413
00:21:49,766 --> 00:21:51,685
D'accord. Donc j'ai encore du travail.

414
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Oui, mais le jour où tu t'y attendras
le moins une personne te dira

415
00:21:55,772 --> 00:21:58,483
que tu es confiante et posée.
Et là, tu auras réussi.

416
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
Tu veux participer à l'interview ?

417
00:22:02,487 --> 00:22:05,949
De ton petit copain ?
Ah, pardon, ex copain.

418
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
- Le chef Gabriel.
- Voilà.

419
00:22:08,452 --> 00:22:11,371
Oui, ce serait génial.

420
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Cool. Je dois passer
donner ça à quelqu'un.

421
00:22:14,082 --> 00:22:15,834
On peut se retrouver là-bas direct.

422
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
- Emily ? Salut.
- Bonjour.

423
00:22:29,973 --> 00:22:31,850
Qu'est-ce que tu fais là ?

424
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
Je viens m'excuser.

425
00:22:33,852 --> 00:22:37,522
Chaque fois que je viens chez ta famille,
je fais toujours un faux pas, j'ai honte.

426
00:22:37,647 --> 00:22:39,441
Tes parents étaient
si gentils de m'inviter.

427
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
Et je suis partie sans dire au revoir.

428
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Ça va t'inquiète. J'ai fait ça
un paquet de fois moi aussi.

429
00:22:44,071 --> 00:22:47,366
Une rupture, c'est pas simple.
Tout le monde sait ce que c'est.

430
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
Well…

431
00:22:51,161 --> 00:22:52,579
T'aurais pas dû, c'est gentil.

432
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
C'est un cadeau
pour Noël un peu en retard.

433
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Merci.

434
00:23:03,965 --> 00:23:05,300
Non mais c'est un blague ?

435
00:23:05,717 --> 00:23:08,887
Non, c'est un parfum pour bébé
dans un hochet.

436
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
C'est adorable, non ?

437
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
- Je vais pas avoir de bébé.
- What ?

438
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
Gabriel t'a rien dit ?

439
00:23:20,607 --> 00:23:22,776
C'était une grossesse fantôme.

440
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
What ? No, il a rien dit.

441
00:23:26,863 --> 00:23:30,575
J'avais aucune idée de…
Je suis désolée.

442
00:23:30,992 --> 00:23:32,786
Ouais. Moi aussi.

443
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
Pendant les sept ans qui viennent
de passer, le plan c'était

444
00:23:45,048 --> 00:23:48,218
d'ouvrir une galerie
et que Gabriel ouvre son restaurant

445
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
et ensuite, se marier,
et on avait des enfants.

446
00:23:53,098 --> 00:23:57,519
Même si nos cœurs ont suivi
des routes différentes, c'est pas facile.

447
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
De lâcher tout ça.

448
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
De pouvoir tourner la page,
c'est pas aussi simple que ça.

449
00:24:06,695 --> 00:24:10,574
J'ai dû tourner la page moi aussi.

450
00:24:12,033 --> 00:24:14,411
Ce job à Paris devait être temporaire.

451
00:24:16,037 --> 00:24:18,165
Je voulais avoir une grosse promotion.

452
00:24:18,290 --> 00:24:22,794
Et rentrer vite pour me fiancer
avec mon copain.

453
00:24:23,086 --> 00:24:26,506
Prendre un prêt pour avoir
une belle maison à Wrigleyville.

454
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Deux chambres
et une troisième pour un bébé.

455
00:24:33,763 --> 00:24:35,640
Je sais ce que tu vas dire.

456
00:24:37,184 --> 00:24:38,768
Que j'avais tout entre les mains.

457
00:24:39,394 --> 00:24:40,854
Et regarde-moi aujourd'hui.

458
00:24:40,937 --> 00:24:43,982
Non, je veux dire
que je ne fais juste plus de plan.

459
00:24:44,983 --> 00:24:47,736
J'essaye à chaque étape

460
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
de faire le bon choix.

461
00:24:50,989 --> 00:24:52,032
[petit rire]

462
00:25:04,669 --> 00:25:05,545
Comment ça va ?

463
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Bonjour.

464
00:25:12,802 --> 00:25:13,762
Viens ici.

465
00:25:14,554 --> 00:25:15,680
Oh, là ?

466
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
Oui, viens ici. Voilà, là.

467
00:25:19,309 --> 00:25:21,102
T'as déjà porté un top éjectable ?

468
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
- Un top… Non.
- Non ?

469
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
Concentre-toi. OK ?

470
00:25:25,106 --> 00:25:27,150
Il y a deux boucles là pour les fils.

471
00:25:27,275 --> 00:25:28,360
- Ah, OK.
- OK ?

472
00:25:28,944 --> 00:25:31,571
- Sur les côtés, t'as du velcro. OK ?
- [acquiesce]

473
00:25:31,655 --> 00:25:34,074
Tu fais passer tes deux mains
devant ton visage.

474
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
Comme ça.

475
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
Vas-y, fais-le.

476
00:25:39,663 --> 00:25:40,956
OK.

477
00:25:41,039 --> 00:25:45,168
Et là les fils font pouf !
Et le top s'envole.

478
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
- OK, mais si…
- OK ?

479
00:25:47,420 --> 00:25:48,713
Si les fils se coincent ?

480
00:25:49,881 --> 00:25:52,425
- C'est pour ça qu'on s'entraîne. Allez.
- OK.

481
00:25:52,551 --> 00:25:56,555
[Mindy] Donc les mains, et comme ça,
ça s'envole. Pouf !

482
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
OK, bien.

483
00:26:03,103 --> 00:26:04,396
- Bien.
- Mmh.

484
00:26:05,730 --> 00:26:08,567
[petit rire gêné] Vous pourriez attendre
dans la salle à manger,

485
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
le temps de terminer l'éclairage,
s'il vous plaît ?

486
00:26:11,278 --> 00:26:13,029
Peut-être, c'est mieux si je reste.

487
00:26:14,781 --> 00:26:16,866
Je crois ce serait mieux que tu sortes.

488
00:26:17,993 --> 00:26:19,160
Oh…

489
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Hé,

490
00:26:23,540 --> 00:26:27,043
j'ai vu Camille,
et elle m'a dit pour le bébé.

491
00:26:27,919 --> 00:26:29,963
- Y a pas de bébé.
- Je sais.

492
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
I am really sorry. Je sais combien
tu étais content de devenir papa.

493
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Pourquoi tu m'as rien dit ?

494
00:26:37,304 --> 00:26:39,639
J'en sais rien, Emily.

495
00:26:41,016 --> 00:26:43,476
Je croyais que tu aurais aimé
me le dire à moi.

496
00:26:43,768 --> 00:26:46,479
C'était pas le bon moment, c'est tout.

497
00:26:47,856 --> 00:26:49,649
OK.

498
00:26:49,733 --> 00:26:51,985
Parce que moi je suis toujours
la dernière à savoir.

499
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
- De quoi tu parles ?
- Je parle de moi.

500
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
Je dis tout ce que je ressens, mais toi,

501
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
tu veux pas communiquer avec moi.

502
00:26:58,533 --> 00:27:02,329
Peut-être parce que je suis français,
et qu'on a pas les mêmes références.

503
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
- Tu veux savoir ce que je ressens ?
- Oui.

504
00:27:06,374 --> 00:27:08,877
- Je veux le savoir.
- J'ai l'impression de m'être fait avoir.

505
00:27:09,044 --> 00:27:12,380
Je me suis laissé rêver à un futur heureux
avec toi, une étoile Michelin, un bébé,

506
00:27:12,505 --> 00:27:15,342
j'ai essayé de te convaincre
que toi et moi, ça en valait la peine.

507
00:27:15,467 --> 00:27:18,053
Toi, t'as même pas essayer.
Aujourd'hui, je suis vidé.

508
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
Je crois plus en rien,
et je dois passer à la télé

509
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
et convaincre les gens de s'intéresser
aux coquilles Saint-Jacques.

510
00:27:23,600 --> 00:27:25,226
Oui, on a des problèmes
de communication,

511
00:27:25,310 --> 00:27:27,145
mais c'est certainement pas de ma faute.

512
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Tu crois que c'est ma faute ?

513
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
Je crois plus rien.

514
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
- Je peux vous mettre le micro ?
- Pas maintenant.

515
00:27:41,826 --> 00:27:42,869
Ça va aller ?

516
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
Euh, oui.

517
00:27:45,747 --> 00:27:48,541
Sauf que je suis juste un peu inquiète

518
00:27:48,625 --> 00:27:51,294
qu'ils le trouvent de mauvaise humeur
pour faire l'interview.

519
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
Peut-être qu'il faut faire baisser
un peu la pression.

520
00:27:54,923 --> 00:27:56,966
Tu m'autorises à aller lui dire un mot ?

521
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
Oui, vas-y.

522
00:28:03,348 --> 00:28:05,850
Bonjour, chef Gabriel.
On peut se parler un instant ?

523
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
- Vous êtes qui ?
- Geneviève.

524
00:28:07,686 --> 00:28:09,312
Je viens de débuter à l'agence Grateau.

525
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
J'étais là quand on vous a appelé
pour l'émission.

526
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
J'avais vraiment hâte de vous rencontrer.

527
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
Je voulais juste vous dire
que nous on est là pour vous.

528
00:28:17,946 --> 00:28:20,573
Si vous voulez partir, y a aucun souci.

529
00:28:21,825 --> 00:28:23,576
Vous avez beaucoup de talent,

530
00:28:23,702 --> 00:28:27,247
donc ce sera pas trop difficile de trouver
un autre projet, comme celui-ci.

531
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
- Sans doute.
- Certainement.

532
00:28:30,375 --> 00:28:34,713
Par contre, eux ne seront pas contents.

533
00:28:35,171 --> 00:28:38,717
[soupire] Allons-y,
puisque tout est en place.

534
00:28:45,890 --> 00:28:47,475
Je crois que ça va le faire, il est OK.

535
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
Comment tu as fait ça ?

536
00:28:49,602 --> 00:28:53,481
Oh, tu sais, disons
que j'ai l'habitude des égos mal placés.

537
00:28:53,565 --> 00:28:55,608
Là, je suis impressed.

538
00:28:57,902 --> 00:28:58,820
Et il a dit quoi ?

539
00:28:59,696 --> 00:29:01,781
Qu'il est d'accord et qu'il va se calmer.

540
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
Génial. Et sur moi ?

541
00:29:04,701 --> 00:29:08,621
Il a parlé de problèmes,
ou de soucis qu'il a avec moi ?

542
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
On va dire ça.

543
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
OK. C'est quoi ?

544
00:29:14,961 --> 00:29:18,131
Il a parlé de soucis
de communication insurmontables.

545
00:29:18,214 --> 00:29:20,425
Et qu'il ne croyait pas
que ça venait de lui.

546
00:29:22,343 --> 00:29:25,680
Et qu'il voulait plus te voir.

547
00:29:28,808 --> 00:29:31,770
Vraiment désolée, je déteste faire passer
des messages comme ça.

548
00:29:32,020 --> 00:29:34,147
Oh, ça va aller.

549
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
L'important, c'est l'interview,
je te laisse faire.

550
00:29:36,816 --> 00:29:38,276
Je vais au bureau.

551
00:29:42,197 --> 00:29:45,241
[chanson douce]

552
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
- Hey, bébé !
- [hoquète de surprise]

553
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
Sylvie Grateau chez Picard,
j'ai du mal à y croire.

554
00:30:09,891 --> 00:30:12,477
Regarde-nous.
Les deux célibataires solitaires.

555
00:30:13,394 --> 00:30:14,813
Laurent est à Saint-Tropez.

556
00:30:14,896 --> 00:30:16,815
Vraiment ? Alors, allons dîner.

557
00:30:17,190 --> 00:30:18,441
Maintenant, toi et moi.

558
00:30:18,608 --> 00:30:20,527
Non, Antoine, j'ai pas envie.

559
00:30:21,277 --> 00:30:23,112
Me dis pas
que c'est à cause de ton mari ?

560
00:30:23,196 --> 00:30:24,864
J'étais à Saint-Tropez ce week-end.

561
00:30:24,989 --> 00:30:28,117
Oublie-le quand il est là-bas,
parce que lui il ne pense pas à toi.

562
00:30:30,703 --> 00:30:32,121
Ou on peut sauter le dîner.

563
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
Toujours un plaisir de te voir, Antoine.

564
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Profite bien de tes boules.

565
00:30:45,426 --> 00:30:46,886
You are right.

566
00:30:47,011 --> 00:30:50,557
I wish I could have adapted to you better
or made more efforts.

567
00:30:50,640 --> 00:30:53,601
You always made so many efforts with me.

568
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
[traducteur] Tu as raison.
J'aurais dû pouvoir m'adapter à toi

569
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
ou faire plus d'efforts.
Tu en as toujours fait pour moi.

570
00:30:59,190 --> 00:31:01,150
Tu as raison.

571
00:31:02,110 --> 00:31:04,529
J'aurais dû pouvoir m'adapter.

572
00:31:04,821 --> 00:31:06,656
J'aurais dû pouvoir m'adapter.

573
00:31:06,781 --> 00:31:08,992
J'aurais dû pouvoir m'adapter.

574
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
J'aurais dû pouvoir m'adapter.

575
00:31:11,327 --> 00:31:13,413
J'aurais dû pouvoir…

576
00:31:14,122 --> 00:31:16,624
- m'adapter…
- [Mindy râle]

577
00:31:17,041 --> 00:31:19,961
Je me suis trompée en pensant
que j'allais assurer au Crazy Horse.

578
00:31:20,086 --> 00:31:21,170
Pourquoi ? Comment ça ?

579
00:31:21,296 --> 00:31:23,756
J'ai fait des essais,
et quand mon top est parti,

580
00:31:24,132 --> 00:31:25,508
ma voix est partie aussi.

581
00:31:25,592 --> 00:31:26,634
Ça veut dire quoi ?

582
00:31:26,718 --> 00:31:29,012
Les seins à l'air,
je ne peux plus chanter. Écoute.

583
00:31:29,554 --> 00:31:33,808
[vocalisation]

584
00:31:33,892 --> 00:31:36,352
[voix coupée]

585
00:31:36,811 --> 00:31:40,315
Je croyais que tu chantais
avec le diaphragme.

586
00:31:40,398 --> 00:31:42,734
Oui, je chante avec le diaphragme.

587
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
Mais je pense qu'il y a un court-circuit
entre ma voix et mes boobs.

588
00:31:47,030 --> 00:31:48,615
[vocalisation puis voix coupée]

589
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
[pouffe de rire]

590
00:31:50,199 --> 00:31:53,494
Oh mon Dieu ! Tu ris ou tu chiales, là ?

591
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
I don't know.

592
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
J'ai eu aussi un court-circuit
dans ma vie.

593
00:32:02,879 --> 00:32:04,297
Oh non !

594
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
C'est Gabriel ?

595
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
Je crois que c'est vraiment fini.

596
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
Et je sens à l'intérieur…

597
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
Que c'est ma faute.

598
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
On va se boire un verre ?

599
00:32:23,942 --> 00:32:25,568
Tu peux t'habiller avant ?

600
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
Ah oui, on va se saper grave.

601
00:32:27,946 --> 00:32:31,908
[musique d'ambiance]

602
00:32:35,161 --> 00:32:37,705
Madame Grateau, ravi de vous voir.

603
00:32:37,830 --> 00:32:39,582
Désolé, mais Laurent est à Saint-Tropez.

604
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
Je sais, je suis venue m'amuser un peu.

605
00:33:03,022 --> 00:33:04,607
Vous êtes venue seule ?

606
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Pourquoi ?

607
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
J'ai envie de me faire des amis.

608
00:33:10,655 --> 00:33:12,156
Tout va bien, madame Grateau ?

609
00:33:12,240 --> 00:33:13,574
Ce monsieur vous dérange ?

610
00:33:14,242 --> 00:33:16,953
Ce monsieur, non.
Au contraire, c'est un ami.

611
00:33:21,958 --> 00:33:23,876
[musique rythmée]

612
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
Oh, qu'est-ce que t'es sexy.

613
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
J'ai envie de te ramener
chez moi, tout de suite.

614
00:33:37,056 --> 00:33:38,474
Oh !

615
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
- Et pour quoi faire ?
- [il chuchote]

616
00:33:48,276 --> 00:33:51,112
Ouah, c'est sûr que tu me fais rêver.

617
00:33:51,529 --> 00:33:53,239
Mais je vais y penser.

618
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
Tranquille chez moi, toute seule.

619
00:33:59,787 --> 00:34:02,957
Vous inquiétez pas, Madame Grateau,
je dirais rien à votre mari.

620
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
Si, dites-lui tout.

621
00:34:12,341 --> 00:34:14,177
Oh, c'était un cauchemar.

622
00:34:14,761 --> 00:34:17,847
Et tout ça, devant Geneviève,
la belle-fille de Sylvie

623
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
qui travaille à l'agence.

624
00:34:19,432 --> 00:34:20,767
Et alors ? Elle est cool ?

625
00:34:21,059 --> 00:34:24,645
Non, elle est cool. Elle me rappelle moi
quand je suis arrivée ici.

626
00:34:24,854 --> 00:34:26,731
Ah, je vois.

627
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Mais elle a un vrai avantage.

628
00:34:28,816 --> 00:34:31,569
Elle parle le français fluent,
elle connaît la culture.

629
00:34:31,861 --> 00:34:34,030
Gabriel lui a tout dit sur nos problèmes.

630
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
- C'était trop humiliant.
- C'est moche, c'est vrai.

631
00:34:36,657 --> 00:34:38,826
[grogne] C'est très frustrant.

632
00:34:38,951 --> 00:34:40,828
On était bien, je croyais.

633
00:34:41,370 --> 00:34:44,457
On pouvait s'amuser et rire
et boire du chocolat chaud.

634
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Mais maintenant, je sais pas
si Gabriel me sourira encore un jour.

635
00:34:49,003 --> 00:34:51,214
Je le trouve plutôt souriant.

636
00:34:53,382 --> 00:34:55,051
Oh my god, c'est Geneviève.

637
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
On la trouve toujours cool ?

638
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
[musique générique de fin]