‫كيف يمكنك تناول الطعام بعد ما فعلته؟‬
‫لا يردّ "مارسيلو" على رسائلي‬ ‫وحوّل مكالماتي إلى البريد الصوتي.‬
‫لم يعد يريد أن تربطه أي علاقة بي.‬
‫كفاك.‬
‫ليس مضطرًا إلى التعاقد مع "جاي في إم إيه".‬
‫ثأرك مع تلك الشركة، وليس معي.‬
‫أهتم لأمر "مارسيلو" لشخصه،‬ ‫وليس لأن لديه شركة يجب إنقاذها.‬
‫ربما يمكنك فعل الأمرين معًا.‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي تخلطين فيها بين العمل والمتعة،‬
‫كما أنك تجيدين ذلك.‬
‫والآن أنوي الفصل بينهما، كما كنت تنصحينني.‬
‫أم أنك تغيّرت؟‬
‫كان ينوي أن يأخذني إلى "سوليتانو"،‬
‫لذا سأذهب للبحث عنه هناك.‬
‫فقط لأقنعه أن قدومك إلى "روما"‬ ‫لم تكن له أي علاقة بي إطلاقًا.‬
‫طاب يومك إذًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"(سيلفي): مرحبًا أنا (سيلفي).‬ ‫أنا في (روما)."‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫"حساب (إميلي إن باريس):‬ ‫متلهفة لـ(إيطاليا)"‬
‫"(ميندي): هاتف محمول"‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫آسفة، لا يمكنني المزاح الآن.‬
‫انفصلت عن "نيكو".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كل ما يهمه هو أن يصبح مديرًا عامًا تنفيذيًا،‬
‫وكان يحاول التحكّم بي.‬
‫تكرر ما حدث بيني وبين أبي مجددًا.‬
‫آسفة يا "مين".‬
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫بفضل "نيكو"،‬ ‫حُرمنا من المشاركة في "يوروفيجن".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫اختار أغنية "مون سولاي" لإعلان واقي الشمس،‬
‫ونشره على الإنترنت.‬
‫تحظر "يوروفيجن" أي استخدام تجاري.‬
‫يمكنك مقاضاته.‬
‫أقنعي حكّام "يوروفيجن" بذلك.‬
‫استُبعدنا من المنافسة.‬
‫إذا فعل "نيكو" هذا بك،‬
‫فيجب ألا يثق به "مارسيلو" أيضًا.‬
‫هل تمزحين؟ يجب ألا يثق به أحد.‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذا أكثر.‬ ‫ما أخبار عطلتك الرومنسية؟‬
‫القصة طويلة،‬
‫لكن "سيلفي" أتت بلا دعوة‬ ‫وأصبحت العطلة أقل رومنسية بكثير.‬
‫مهلًا، إذا أتت "سيلفي" بلا دعوة،‬ ‫فهل يمكنني القدوم أيضًا؟‬
‫أريد مغادرة "باريس".‬
‫لا أظن أن هذه...‬
‫سأحجز في رحلة بعد الظهر.‬
‫أرسلي لي تفاصيل الفندق. أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين يمكنني إيجاد مقر "موراتوري"؟‬
‫ما بال "موراتوري"؟‬
‫مكاتبهم.‬
‫المصنع.‬
‫"مارسيلو موراتوري".‬
‫- "مارسيلو موراتوري".‬ ‫- أجل، "مارسيلو".‬
‫تفضّلي. أتريدين كوب قهوة‬ ‫أم قطعة كرواسان أم فنجان "كابوتشينو"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اجلسي، أرجوك.‬
‫"إميلي"؟‬
‫أجل. أعني نعم.‬
‫لم يعد "مارسيلو" من "روما" بعد.‬
‫ظننت أنك ستأتين معه.‬
‫أجل، هذا صحيح لكن مخططاتنا تغيّرت.‬
‫العفو، من أنت؟‬
‫أنا والدته "أنتونيا موراتوري". أهلًا بك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كنت أتطلّع إلى لقاء "إميلي"‬
‫التي لا يكفّ "مارسيلو" عن التحدث عنها.‬
‫- حقًا؟ هل يتحدث عني؟‬ ‫- منذ أن قابلك.‬
‫لكن لم أتيت إلى هنا وحدك؟‬
‫قررت أن أفاجئه.‬
‫يمكنك مفاجأة "مارسيلو" على الغداء.‬ ‫اليوم عيد مولد "ماريا".‬
‫رائع.‬
‫من هي "ماريا"؟‬
‫إنها إحدى قاطعي القماش لدينا.‬
‫تعمل في الشركة منذ سنوات.‬
‫كم هذا لطيف. أهو عيد مولد مميز؟‬
‫لا، هي المميزة.‬
‫كجميع العاملين في شركتنا.‬
‫إنهم بمثابة عائلتنا.‬
‫"إميلي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫كنت أهمّ بأخذ "إميلي" في جولة في القرية.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا أمي. سأتولّى ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫هل بتّ تلاحقينني الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا، أتيت لأخبرك بأنني لم أكن أعرف‬
‫بأن ربة عملي ستفاجئني بقدومها.‬
‫أتيت إلى "روما" لسبب واحد،‬
‫وهو رؤيتك.‬
‫لذا،‬
‫إن كنت ما زلت ترغب في ذلك،‬ ‫فأودّ أن أرى قريتك كما خططنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫أخبرت أمك عني إذًا؟‬
‫حسنًا، سأعترف لك بشيء.‬
‫في ذلك اليوم في "ماجيف"،‬ ‫ندمت لأنني لم أطلب منك رقم هاتفك.‬
‫وأخبرت أمي بأنني قابلت فتاةً مميزة‬
‫وبأنني تركتها تذهب.‬
‫فقالت لي، "إن كانت من نصيبك،‬ ‫فستلتقيان مجددًا بطريقة ما."‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫يا للهول، أهذا ما قالته حقًا؟‬
‫تتمتع أمي بسحر خاص. تتنبأ بالمستقبل.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫تُوفي أبي حين كنت في العاشرة.‬
‫كان رجلًا رائعًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫حقق الكثير من الإنجازات.‬
‫نشأ هنا وأسّس شركةً.‬
‫كانت صغيرةً في البداية.‬
‫ولطالما كانت هذه البلدة معروفة‬
‫بالماعز المميزة التي تنتج الكشمير.‬
‫أنت راعي ماعز بالفعل إذًا.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫وكان أبي يؤمن بأن أي نجاح يحققه،‬
‫فسيتشاركه مع كل سكان القرية.‬
‫لهذا يعمل الجميع هنا تقريبًا‬ ‫لصالح عائلة "موراتوري".‬
‫ونشعر بأننا مسؤولون عن ذلك.‬
‫على مرّ السنوات، بنينا مدرسةً رائعة‬
‫ومكتبةً ومسرحًا حتى.‬
‫نريد أن يشعر جميع من يعمل هنا بالسعادة.‬
‫فمن ليس سعيدًا في عمله‬ ‫لن يكون سعيدًا في حياته.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكنني لم أسمع أحدًا يقول هذا‬ ‫بهذه الطريقة من قبل.‬
‫وإحدى أهم وسائل السعادة هي المعدة.‬
‫لهذا في تمام الساعة الواحدة،‬
‫يجلس الجميع مع بعضهم كأنهم عائلة‬ ‫لتناول أشهى غداء في العالم.‬
‫يا للروعة.‬
‫نخبك يا "ماريا"!‬
‫نخبك.‬
‫كيف تقول "عيد ميلاد سعيدًا"‬ ‫باللغة الإيطالية؟‬
‫"بون كومبليانو".‬
‫"بون كومبليانو" يا "ماريا"!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫"إميلي"، لا نمانع التقاط صورة‬ ‫لكن لا تنشريها من فضلك.‬
‫وبالأخص الملابس. إنها أهم قاعدة في الشركة.‬
‫لكنها لحظة مميزة، ما المانع من مشاركتها؟‬
‫لأننا نتعمد الحفاظ على خصوصيتنا.‬
‫لا إعلانات ولا وسائل تواصل اجتماعي.‬
‫يجد زبائننا طريقهم إلينا.‬
‫اعذري أمي، فقد ترتاب أحيانًا.‬
‫لست مرتابة، بل أسعى لحمايتنا.‬
‫وقد يقول البعض إنك تبالغين في حمايتنا.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫شكرًا لأنك أريتني منزلك.‬
‫هذا ليس منزلي، سنراه بعد قليل.‬
‫ستستمر الجولة إذًا.‬
‫بعد الغداء.‬
‫لا أصدّق أنك نشأت هنا.‬
‫كيف يمكنك المغادرة؟‬
‫أجل، هذه هي المشكلة. لا يغادر أحد.‬
‫هذا أبي.‬
‫وهذا جدّي.‬
‫ووالده وأختاي.‬
‫لديّ الكثير من الأقرباء.‬ ‫لا أعرف أسماءهم جميعًا.‬
‫تكتنز هذه الصور الكثير من التاريخ.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫لا أعلم إن كنت ستُسر بمعرفة ذلك.‬
‫أريد سماع كل ما تفكرين فيه.‬
‫بعد أن رأيت "سوليتانو" وشعرت بها،‬
‫قد تكون "سيلفي" محقة.‬
‫أعلم أنك تخطط لبيع شركتك لـ"جاي في إم إيه"‬
‫وأظن أنك ترتكب خطأً كبيرًا.‬
‫حسنًا. لكن...‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫الخبر منتشر.‬
‫لم أعتبر أن هذا من شأني حتى أتيت إلى هنا،‬
‫لكن هذا المكان‬ ‫وما بنته عائلتك فيه شيء مميز.‬
‫مميز وبال.‬
‫لا تحب أمي التغيير.‬
‫لكنني لا أريد أن نكون غير معروفين.‬
‫يجب أن تكبر الشركة‬ ‫ونصبح جزءًا أكبر من العالم.‬
‫لذا نعم، قدّمت لنا "جاي في إم إيه"‬ ‫عرضًا ونحن نفكر فيه.‬
‫يريدون معرفة قرارنا في نهاية الأسبوع.‬
‫وأعرف ماذا أريد أن تكون الإجابة.‬
‫لم يبق كهذا المكان إلا القليل في العالم.‬
‫لدى شركتك روح وقد شعرت بذلك على المائدة‬
‫وفي جودة منتجكم.‬
‫وأكره رؤيتك تخسر ذلك.‬
‫لست أخطط لخسارة ذلك.‬
‫أريد أن نصبح علامة تجارية كبيرة‬ ‫مثل "برادا" و"غوتشي".‬
‫ونحتاج إلى المال لفعل ذلك.‬
‫لكنني أعرف هؤلاء الناس‬ ‫ولا يمكن الوثوق بهم.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا.‬
‫هلّا تفكر في الاجتماع معنا.‬
‫ها قد بدأنا مجددًا.‬
‫عدت إلى التحدث عن العمل.‬
‫أقول هذا لأنني أهتم لأمرك‬ ‫ولأننا نستطيع المساعدة.‬
‫استمع لما لدينا على الأقل.‬
‫رفضنا كل الشركات في "إيطاليا".‬
‫لم عسانا نفكر في شركة فرنسية؟‬
‫لأننا...‬
‫...مثلكم. نحن مميزون.‬
‫"إميلي"،‬
‫أظن أنك أخطأت بقدومك إلى هنا.‬
‫آسف.‬
‫أنا من يجب أن تعتذر.‬
‫ما كان عليّ فعل هذا. قلت أكثر من اللازم.‬
‫لا يمكنني كبح نفسي أحيانًا.‬
‫سأحضر أحدًا ليساعدك في العودة إلى "روما".‬
‫إعلان "رينو 5"، اللقطة الثالثة.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسنًا، لنعد الكرّة.‬
‫"سيلفي"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫لم أتيت إلى "روما"؟‬
‫لم أعد أعرف السبب.‬
‫سُررت برؤيتك أيًا كان السبب.‬
‫عليّ العمل لبضع ساعات أخرى.‬ ‫هل تريدين العودة لاحقًا أم...‬
‫لا، سأنتظرك.‬
‫من الجميل رؤية عمل شخص آخر.‬
‫سأحضر لك كرسيًا.‬
‫حسنًا، أحضروا كرسيًا للسيدة.‬
‫تأخر ممثلو إعلان "فيسبا".‬
‫لنعد الكرّة!‬
‫هناك ما يعيدك إلى "روما" دائمًا يا "سيلفي".‬
‫أليس السبب واضحًا؟‬
‫يا ليتني كنت السبب لكنني لست كذلك.‬
‫أنت مفتونة بهذه المدينة.‬
‫أم لعلّها تجسّد‬ ‫ما تريدين أن تصبحي عليه في الحقيقة.‬
‫وما هو؟‬
‫فنانة.‬
‫لا.‬
‫مخرجة أفلام؟‬
‫حضرت صفوفك لأنني كنت معجبةً بك وبأفلامك.‬
‫أردت التعلّم بالطبع‬ ‫لكنني كنت أعيش حلم منتصف العمر.‬
‫فهمت.‬
‫بعض النساء يجرين عمليات التجميل‬ ‫وأخريات يدرسن السينما في "روما".‬
‫اسمع، أعلم ما الذي أبرع فيه.‬
‫لديّ شركة عليّ إدارتها الآن.‬
‫هناك أشياء كثيرة أهم من العمل.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يذكّرني قدومي إلى هنا بذلك بطريقة ما.‬
‫اليوم طلبت من فتاة أمريكية تعمل لديّ‬
‫التضحية بالرومنسية من أجل طموحاتي،‬ ‫وكان هذا خطأ.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫رفضت كما هو مفترض.‬
‫منذ أن أسست وكالتي، أصبح العمل محور حياتي.‬
‫حتى إنني أعمل مع زوجي‬ ‫الذي افتتح ناديًا في "باريس".‬
‫- أما زلت مع زوجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه لا يغار من رجل غيرك.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟‬
‫حين تكون في "روما"...‬
‫حسنًا، خدمة الغرف الإيطالية هي الأفضل.‬
‫أنا مسرورة لأنك أتيت.‬
‫أخبريني، ماذا حدث مع الفحل الإيطالي؟‬
‫هل أطلقت سراحه بهذه السرعة؟‬
‫بل العكس.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫لا أنفكّ أفكر في أن ما حدث‬ ‫في "يوروفيجن" كان بسببي.‬
‫كيف عساك تقولين هذا‬ ‫بعد أن أفسد "نيكو" ذلك عليك؟‬
‫كان يختارني كلما طلبت منه ذلك.‬
‫كان عليّ أن أدرك كم تهمّه سمعته.‬
‫لست مضطرة إلى تغيير حياتك أو مهنتك‬
‫لإسعاد شخص آخر.‬
‫أعلم هذا، كما أنني أكره ما فعله.‬
‫لكن أتعرفين ما هو أكثر ما يؤلمني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫أعلم أن هذا ليس منطقيًا.‬
‫ليس من الضروري أن يكون منطقيًا.‬
‫لكن انظري من حولك. أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أفكر في كل هذه المباني والأطلال‬
‫التي ما زالت واقفة بعد آلاف السنين،‬
‫وأحاول تخيّل حياة الناس حينها.‬
‫يساعدني ذلك على وضع مشكلاتي‬ ‫في نصابها الصحيح.‬
‫إنها أطلال جميلة.‬
‫بالضبط.‬
‫وهذه المدينة أكثر جمالًا وحيوية‬ ‫بسبب كل ما مرّت به.‬
‫هذا جزء من سحرها.‬
‫"إم"،‬
‫كنت أؤلف أغنيةً‬
‫لأستوعب كل ما كنت أشعر به.‬
‫هل ألّفت أغنية؟‬
‫تقريبًا، لكنني لم أكتب اللازمة بعد،‬
‫وقد أوحى لي ما قلته بفكرة.‬
‫بسرعة، تعالي.‬
‫صوّري هذا بهاتفك لكيلا أنسى الكلمات.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أتمانع أن أعزف عوضًا عنك قليلًا‬
‫لقاء احتفاظك بالإكراميات؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بنينا هذه المدينة حجرًا تلو الآخر‬
‫أليس من الغريب‬
‫أن حياتنا كادت أن تصبح مثالية؟‬
‫عملنا حتى تجرّحت أيدينا‬
‫بنينا قلعةً لنا‬
‫لكننا شاهدنا هذه المملكة تسقط بعدها‬
‫البكاء هو ما يذكّرنا‬
‫بأننا أحياء‬
‫الشقوق هي التي تسمح للضوء بالدخول‬
‫أحيانًا يمكنني أن أرى‬
‫الألماس في التراب‬
‫هناك جمال في أطلالنا‬
‫هذه هي طبيعة الحياة يا عزيزي‬
‫إذا فُتح باب، يُغلق آخر‬
‫هذه ليست بكارثة‬
‫لذا هيا ودّعني‬
‫لأنني رسمت إمبراطوريةً في ذهني‬
‫ويمكنني بناء كل شيء مجددًا‬
‫البكاء هو ما يذكّرنا‬
‫بأننا أحياء‬
‫الشقوق هي التي تسمح للضوء بالدخول‬
‫أحيانًا‬
‫يمكنني أن أرى الألماس في التراب‬
‫هناك جمال في أطلالنا"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "إميلي".‬
‫ستتحقق أمنيتك.‬
‫سنجتمع معكم غدًا.‬
‫يا للروعة، هذا مذهل.‬
‫لم غيّرت رأيك؟‬
‫سمعت أمي ما كنت تقولينه‬ ‫وانتابها الفضول لسماع المزيد.‬
‫لكنني لا أعرف ما المغزى‬ ‫من الاجتماع مع شركة‬
‫ليس لديها فرع في "روما".‬
‫لدينا فرع.‬
‫لدينا فرع في "روما".‬
‫"بافاتزا" من ضمن عملائنا، هل نسيت؟‬
‫هذا شيء آخر أهملت ذكره.‬
‫أرسلي لي العنوان‬ ‫وسنلقاكم غدًا في الساعة الواحدة.‬
‫رائع، سأفعل ذلك.‬
‫سأرسل لك العنوان خلال وقت وجيز.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أرجو ألا يكون لديك عمل اليوم.‬
‫سبق أن ألغيت ما كان عليّ فعله.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليس هناك ما أريده‬ ‫أكثر من التجول في المدينة‬
‫وتناول المعكرونة وممارسة الحب.‬
‫يعجبني...‬
‫دعني أتخلّص من هذه المزعجة.‬
‫أهلًا يا "إميلي".‬
‫رتّبت اجتماعًا.‬ ‫لا أعرف كيف فعلت ذلك لكنني نجحت.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل.‬
‫متى وأين؟‬
‫في الساعة الواحدة في فرعنا في "روما".‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساهم يتعاقدون معنا‬ ‫إن لم يكن لدينا فرع؟‬
‫سيكون لدينا فرع.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫أمامي 24 ساعة لأعدّ عرضًا تقديميًا‬
‫وأجد مكتبًا في "روما".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لعلّني خسرت الرجل لكنني حصلت على الاجتماع.‬
‫"إم"، هذا رائع.‬
‫أجل، إنها قصة حياتي.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا للهول، تبًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫المقطع المصور الذي أغنّي فيه في الساحة‬ ‫لاقى إعجابًا شديدًا.‬
‫من حسابي؟‬
‫لا، نشره أحد السائحين على "تيك توك".‬
‫- لن تصدّقي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتني رسالة من "نجم البوب الصيني".‬
‫يريدون عودتي لأشارك كحكم‬
‫ويريدون أن أؤدي هذه الأغنية.‬ ‫ليس لها اسم بعد.‬
‫ما رأيك بـ"أطلال جميلة"؟‬
‫"أطلال جميلة".‬
‫هذا مثالي.‬
‫يا للهول، هذا أفضل من المشاركة‬ ‫في "يوروفيجن" حتى.‬
‫عليّ السفر في الرحلة التالية إلى "باريس".‬
‫"إميلي"، استرجعت اعتباري.‬
‫نصمم فندق "بولغاري" الجديد،‬
‫وليس غرفة تبديل الملابس‬ ‫في ملعب فريق "يانكي".‬
‫هيا يا أصحاب! يجب أن تفكّروا.‬
‫حين يدخل نزيل إلى الردهة، أريده أن يندهش.‬
‫يندهش من جمال كل شيء.‬
‫لا أرى أيًا من هذا هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أعرفه منذ أن كان يتسوّق‬ ‫من متاجر الملابس المستعملة.‬
‫"سيلفي غراتو".‬
‫لا أصدّق هذا، أنت جميلة جدًا.‬
‫أنت فاتنة يا عزيزتي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ألقي التحية على فريقي الرائع.‬
‫فريق أحلامي.‬
‫هذه آخر امرأة أقمت علاقةً معها‬
‫قبل أن أبدأ بإقامة العلاقات مع الرجال.‬
‫بحقك! لا أعرف إن كان ما قلته‬ ‫ثناءً أم إهانة.‬
‫أنا مسرور برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "روما"؟‬
‫أتيت بداعي العمل وأريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫بالتأكيد. اطلبي ما تشائين.‬
‫أبحث عن مكتب جميل لإجراء اجتماع مهم غدًا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫ثمة الكثير من المكاتب في هذا المبنى.‬
‫في الواقع، سيكون هذا مثاليًا.‬
‫مكتبي؟‬
‫لفترة بعد الظهر فحسب.‬
‫أريد شيئًا آخر.‬
‫هلّا تزيل اسم "جورجيو باربيري ديزاين"‬ ‫عن الباب؟‬
‫من المفترض أن يكون هذا المكان‬ ‫مقر وكالة "غراتو" في "روما".‬
‫عجبًا! لم تتغيّري على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس منذ أن غيرتك.‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫سأذهب لتناول الغداء وقد أتأخر،‬
‫- لذا أيمكنك الرد على اتصالاتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حين يغيب القط، يتجوّل الفأر بحرية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه مثل شعبيّ.‬
‫احجزي تذكرتين‬ ‫في الرحلة التالية إلى "روما" فورًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تحدثت إلى "سيلفي" للتو. احزم أمتعتك،‬ ‫تريدنا أن نذهب إلى "روما" لحضور اجتماع.‬
‫- "روما"؟ هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتبرني جاهزًا، سأتسوّق حين نصل إلى هناك.‬
‫هناك مشكلة بسيطة، سننام في غرفة واحدة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫فيها سريران،‬
‫لكن لا تفكر في إحضار رجال غرباء إليها.‬
‫من تظنني؟‬
‫أعلم من تكون تمامًا.‬
‫ما زلت غير موافقة على شعار هذه الحملة.‬
‫"الإيطاليون أكثر براعة". أظن أنه رائع.‬
‫وهذا أفضل من عدم وجود شعار،‬ ‫وهذا كان وضعنا حين وصلنا.‬
‫انسوا الأمر حاليًا. سنسوّق لأنفسنا اليوم.‬
‫حلمي. أصبح لدينا فرع في "روما" أخيرًا.‬
‫لفترة بعد الظهر فحسب. لا تعتادوا الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما على قدومكما.‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيدة "موراتوري".‬
‫إنه لشرف عظيم.‬
‫أنتم لطيفون جدًا،‬ ‫لكن لا تشكرونا بعد من فضلكم.‬
‫كما أخبرت "إميلي"،‬
‫لم نسوّق لشركتنا من قبل‬
‫ولست واثقةً بأننا جاهزون لفعل هذا حاليًا.‬
‫تستطيعان الحصول على كل ما تريدان.‬
‫يمكنكما الحفاظ‬ ‫على صغر حجم شركتكما واستقلاليتها‬
‫وزيادة شهرتها في الوقت عينه.‬
‫حتى لو أردنا التعاقد مع شركة تسويق،‬ ‫لم عسانا نختار شركة فرنسية؟‬
‫أتينا بوجهة نظر جديدة.‬
‫نعلم أن الإيطاليين أكثر براعة.‬
‫- هذا أكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫"الإيطاليون أكثر براعة" ليس شعارنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أعلم أن شركة "موراتوري"‬ ‫لم تعلن عن نفسها في الماضي،‬
‫لكن لديّ فكرة عن حملة تسويق خفية.‬
‫لن نعلن عن العلامة التجارية.‬
‫لا تروّجا لملابسكما، بل لأسلوب حياتكما.‬
‫العائلة والبهجة والمجتمع.‬
‫وفي الزاوية اليمنى من الأسفل‬ ‫سنكتب اسم "أومبيرتو موراتوري"،‬
‫بحجم صغير جدًا‬ ‫بحيث يجبر الناس على الانحناء لرؤيته.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام،‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنكم القدوم من "باريس"‬
‫ومحاولة خداع امرأة إيطالية.‬
‫لم أفهم ما تعنينه.‬
‫ليس لوكالة "غراتو" فرع في "روما".‬
‫هذا مكتب "جورجيو باربيري".‬
‫ماذا؟ المعذرة؟‬
‫المعذرة، من هو "جورجيو" هذا؟‬ ‫لم أسمع به من قبل.‬
‫لا، أظن أنه انتقل إلى مكتب أكبر. أجل.‬
‫توقّف، أرجوك.‬
‫جميع سكان "روما" يعرفون بعضهم.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت آخر امرأة أقام علاقةً معها‬ ‫قبل أن يبدأ بإقامة العلاقات مع الرجال.‬
‫المعذرة؟‬
‫ذكرياتي عن هذا الموضوع مشوشة.‬
‫لم تخبريني‬ ‫بأنك ستقابلين "أنتونيا موراتوري".‬
‫كنت لأخبرك بأنك تضيعين وقتك.‬
‫مهلًا يا "أنتونيا".‬ ‫آسفة، أعني يا سيدة "موراتوري".‬
‫أنا مثلك.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لأعمل مع أشخاص أهتم لأمرهم.‬
‫فحين تهتمين، يصبح الأمر حبًا،‬ ‫وليس مجرد عمل.‬
‫إذًا أنت تتفهمين ما أفكر فيه.‬
‫تتفهمين ما نفكر فيه.‬
‫وأتفهّم ما يريده "مارسيلو".‬
‫يريد أن يُعرف في كل العالم.‬
‫هذا ليس طموحي، لكننا نحتاج إلى المال.‬
‫لم أعد أملك رفاهية‬ ‫الإبقاء على حصرية منتجاتنا.‬
‫أمهلانا ستة أشهر.‬
‫لم أسدد ضرائبي منذ ست سنوات،‬
‫لذا لن يغيّر انتظارنا لستة أشهر شيئًا.‬
‫أمي، قد تسحب "جاي في إم إيه"‬ ‫عرضها بعد ستة أشهر.‬
‫إذا أرادونا حقًا فسينتظروننا.‬
‫سنمهلكم ستة أشهر.‬
‫"أنتونيا".‬
‫أتوق إلى العمل معًا.‬
‫سأقيم حفلةً هذه الليلة لنحتفل‬
‫بوجود أحبّ امرأتين إلى قلبي في "روما".‬
‫في النهاية...‬
‫تبيّن أنك أتيت إلى هنا من أجل العمل‬ ‫وليس لرؤيتي.‬
‫سبق أن أخبرتك بأن هذا ليس صحيحًا.‬
‫تهانيّ، حصلت على مبتغاك.‬
‫"مارسيلو".‬
‫آسفة.‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا رائع!‬
‫لا، سأخبره.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫"غابريال"!‬
‫"غابريال"، أحمل لك خبرًا سارًا.‬
‫تلقيت اتصالًا من "ميشلان"‬ ‫وسيعلنون عمن سيحصلون على نجمتهم.‬
‫ستحصل على نجمة.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫"ماريان" محتالة. لا بدّ أن أحدهم يمزح معك.‬
‫لا، بل هذا صحيح، صدقني.‬
‫تحدثت إلى الرجل بنفسي،‬ ‫اسمه "ريجيس لومبارد".‬
‫يعمل لصالح "ميشلان"، هذا حقيقي.‬
‫أين "إميلي"؟‬ ‫من المفترض أن أسمع النبأ منها.‬
‫سافرت إلى "روما" للقاء شاب تواعده.‬
‫أعلم أنك كنت تنتظر هذا منذ زمن.‬
‫استحققته بجدارة.‬
‫يجب أن نحتفل هنا والليلة.‬
‫أتعلمين؟ أنا موافق.‬
‫سنحتفل بالتأكيد.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫حسنًا، أراك هذه الليلة.‬
‫الإشعارات تنهال على هاتفي بالفعل.‬
‫أراك هذه الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫المعذرة يا رفاق!‬
‫اسمعوني قليلًا.‬
‫أودّ رفع نخب امرأتين موهوبتين.‬
‫بل ثلاث نساء موهوبات.‬
‫لما كنا هنا لولا "إميلي".‬
‫ثلاث نساء موهوبات!‬
‫سبق أن رأيتك بهذه الحالة، ما الخطب؟‬
‫ربما لم تلاحظي ذلك، لكن هناك شخص ناقص.‬
‫"مارسيلو".‬
‫لا بأس، أظن أنني محظوظة في العمل‬ ‫وغير محظوظة في الحب.‬
‫"إميلي"، أنا آسفة. لم أتعمّد...‬
‫بل تعمّدت،‬
‫ولم تأبهي لذلك.‬
‫لكن أنا من اتخذت القرار.‬
‫لكنني لست واثقةً بأنه القرار الصحيح.‬
‫قد يكون صحيحًا.‬
‫"(لوران): أنا في (باريس)، أين أنت؟"‬
‫"(سيلفي): في (روما)."‬
‫"(لوران): عودي بسرعة. اشتقت إليك."‬
‫"عليّ إنهاء بعض الأعمال هنا.‬ ‫سأعود قريبًا يا عزيزي."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خشيت ألّا تأتي لأنك غاضب مني.‬
‫أخبرتني أمي بأنك طلبت‬ ‫ألا تكون لك أي علاقة بالحساب.‬
‫لذا أتيت لأسألك عن السبب.‬
‫لا أريد أن أعمل معك يا "مارسيلو".‬
‫بل أن أكون معك.‬
‫سأعود إلى "باريس" غدًا.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫من الأفضل أن نستفيد قدر المستطاع‬ ‫من آخر ليلة لنا في "روما".‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- أيها الطاهي "غابريال"،‬
‫تناولت الطعام هنا ثلاث مرات متتالية،‬
‫وكل تجربة كانت أفضل من سابقتها.‬
‫آسف، من أنت؟‬
‫أنا مجرد رجل يقدّر الوجبات اللذيذة‬
‫ولا يقبل بأي معاملة خاصة.‬
‫تهانيّ يا صديقي.‬
‫لطالما كنت متيقنًا بأنك موهوب.‬ ‫حدسي لا يخطئ.‬
‫هذه النجمة لكما أيضًا يا شريكيّ.‬
‫ما كنت لأنجح بلا ثقتكما بي.‬
‫- أجل، بالإضافة إلى نقود "أنطوان".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن غارقون في الدين،‬
‫لكن هذا أكثر استثمار‬ ‫استمتعت به على الإطلاق.‬
‫لكن قد يتغيّر الوضع بعد هذا.‬
‫ستتدفّق الأموال.‬
‫لا أصدّق أنني سأحصل على النجمة‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫يجب أن تكون "إميلي" هنا.‬
‫أشعر بالفراغ من دونها.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا من أجلك.‬
‫أظن أنك مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫- يبدو أنها تملأ الفراغ بالكامل.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اسمعي يا "جينيفيف"، لا أريد أن تسيئي فهمي.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة منذ بضع ليال،‬
‫لكن لم يكن للأمر أبعاد أخرى.‬
‫أنت جارتي وصديقتي،‬
‫وأصبحت الآن فتاةً سأعمل معها.‬
‫لنكتف بهذا القدر، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذا جيد. يسرّني أننا أوضحنا الأمر.‬
‫اعذريني.‬
‫مرحبًا، أنا "إميلي كوبر".‬
‫تعلمون ما عليكم فعله بعد سماع الصافرة.‬
‫"إميلي"، هذا أنا.‬
‫حدث الأمر أخيرًا.‬
‫حصلت على النجمة.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫متى سأراك مجددًا؟‬
‫يتوقّف ذلك على موعد عودتك إلى "باريس".‬
‫سأعود قريبًا. لكن بات لديك الكثير‬ ‫من الأعذار المقنعة للعودة إلى "روما".‬
‫ما دمنا سنكتفي بي وبك وبالمعكرونة.‬
‫علاقة ثلاثية.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبين ذلك.‬
‫وداعًا أيتها الجميلة.‬
‫"إميلي"، هذا أنا.‬
‫حدث الأمر أخيرًا.‬
‫حصلت على النجمة.‬
‫أنا ممتن لك. على كل شيء.‬
‫أجل!‬
‫آسفة على التأخير، لكنني أحمل نبأً عظيمًا.‬
‫حصل "غابريال" على نجمة "ميشلان"،‬ ‫والأمر حقيقي هذه المرة.‬
‫يُفرحنا هذا الخبر بطبيعة الحال.‬
‫لكن فلنتعامل مع المسألة الراهنة.‬
‫ستفتتح وكالة "غراتو" فرعًا في "روما" رسميًا‬
‫ونريد من يديره.‬
‫أتطوّع لذلك.‬
‫يجب أن تختاريني.‬
‫لغتي الإيطالية مثالية‬ ‫وأنا أقدم موظف على الطاولة.‬
‫لهذا السبب أريدك أن تبقى في "باريس".‬
‫اختاريني إذًا. لطالما حلمت بالعيش في "روما"‬
‫منذ أن قضيت فصل الصيف بعد الجامعة‬
‫أتدرّب لأصبح راعي إحدى كلاب "فالنتينو"،‬ ‫اسمها "مارغو".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، ثلاثة أشهر من التألق والسكن في قبو.‬
‫عالم الأزياء باختصار.‬
‫ألم تنسيا شخصًا مهمًا للغاية؟‬
‫أنا.‬
‫أتحدّث اللغة الإيطالية أيضًا، وكنت أعيش هنا.‬
‫لكنني سأفعل ما هو في مصلحة هذا العميل.‬
‫ولهذا السبب أريد‬
‫أن تبقى "إميلي" في "روما" وتدير فرعنا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، أنا؟ لماذا؟‬
‫أُعجبت "أنتونيا" بما قلته في الاجتماع.‬
‫وقد أبرمت معنا الصفقة‬ ‫بشرط أن تبقي وتديري الحساب.‬
‫هي أم ابنها؟‬
‫لا تجيد "إميلي" اللغة الإيطالية حتى.‬
‫يا للعجب، ما هذا الهراء؟‬
‫لا تتحدّث "إميلي" اللغة الفرنسية أيضًا،‬ ‫لكن ذلك لم يكن عائقًا في وجهها.‬
‫ماذا يعني هذا إذًا؟‬
‫يعني أنك ستبقين في "روما".‬
‫سبق أن أمّنا لك شقةً لتعاينيها.‬
‫يمكنك أن ترسلي بطلب ملابسك. لن نضيّع الوقت.‬
‫تهانيّ يا "إميلي". سرقت حلمي.‬
‫وحلمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يدوم هذا إلى الأبد.‬
‫يبحثون لي عن شقة مؤقتة هنا.‬
‫احجزي لي غرفةً أيتها الساقطة،‬
‫لأنني سأنضم إليك في "روما"‬ ‫بمجرد عودتي من "شنغهاي".‬
‫عديني بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫حان الوقت لأستخدم جواز سفري أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أنتم مستيقظون في هذا الوقت المبكر؟‬
‫يجب أن تسألي لماذا لم ننم حتى الآن.‬
‫كنا نحتفل طوال الليل.‬
‫ألم تسمعي بالخبر؟‬
‫حصل "غاب" على نجمة "ميشلان".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نخطط للتوسّع منذ الآن.‬
‫أفكر في افتتاح فرع ثان في "لندن".‬
‫"نيويورك".‬
‫ماذا عن "روما"؟‬ ‫هكذا ستتمكن من رؤية "إميلي" على الأقل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كنت أتحدث إليها للتو.‬
‫ستنتقل إلى "روما".‬
‫من أجل "مارسيلو"؟‬
‫بل من أجل العمل.‬
‫ستدير فرع وكالة "غراتو" هناك.‬
‫لن تبقى "باريس" كما كانت من دونها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا متفاجئ فحسب.‬
‫أتريد رأيي؟‬
‫إنك تسمح لكبريائك وسوء الفهم‬
‫بالوقوف بينك وبين أروع فتاة في العالم.‬
‫كلانا فعلنا ذلك.‬
‫ربما.‬
‫لكنني لم أفكر...‬
‫كفّ عن التفكير وابدأ بالشعور.‬
‫ما زالت لديك فرصة لاستعادتها.‬
‫كيف؟ إنها معه الآن.‬
‫لأنها ليست معك.‬
‫هلّا تعذرانني قليلًا.‬
‫"(إميلي): بريد صوتي"‬
‫اعذرني على رداءة‬ ‫لغتي الفرنسية يا "غابريال"،‬
‫لكنني أردت أن أهنئك‬
‫وأخبرك بمدى فخري بك.‬
‫تستحق كل هذا وأكثر.‬
‫إنها منطقة هادئة كما ترين.‬
‫تفضّلي.‬
‫تفضّلي. ها نحن أولاء.‬
‫بُنيت الشقة في القرن الـ17‬ ‫وكانت جزءًا من قصر عائلي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها صغيرة قليلًا مثل معظم الأماكن‬ ‫في "روما" لكن الإطلالة رائعة.‬
‫مذهلة.‬
‫يا آنسة، سأترك المفتاح وبطاقتي بقرب الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫"حساب (إميلي إن باريس)"‬
‫"حساب (إميلي إن)"‬
‫أين تقطن في "روما" بالضبط؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫انتظر.‬
‫أظن أنك ستكونين سعيدة هنا.‬
‫أنا سعيدة منذ الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬