Jak vůbec můžeš jíst po tom, cos udělala?
Marcello mi neodepisuje na zprávy a hovory padají do hlasovky.
Už se mnou nechce mít nic společného.
Ale prosím tě.
Nemusí se zaprodat JVMA.
Ty se chceš té firmě pomstít, ne já.
Na Marcellovi mi záleží jako na člověku. Ne na značce, která potřebuje zachránit.
Třeba je možné obojí.
Nebylo by to poprvé, co mícháš byznys s potěšením.
A nejde ti to vůbec špatně.
A teď je mám v plánu oddělovat, jak jsi mi vždy radila.
Možná jsi se změnila ty.
Chtěl mě vzít do Solitana, takže tam pojedu a zkusím ho najít.
Jen abych ho přesvědčila, že tvůj příjezd do Říma
se mnou nemá nic společného.
V tom případě buona giornata.
Arrivederci.
Sylvie – CIAO, TADY SYLVIE. JSEM V ŘÍMĚ.
@EMILYINPARIS ITALSKÁ IDYLA
Buongiorno, bella.
Promiň, nemám moc náladu.
Rozešla jsem se s Nicem.
Cože? Co se stalo?
Jde mu jen o místo ředitele a pokusil se mě ovládat.
Úplně totéž jako s tátou.
To mě moc mrzí, Min.
A to není to nejhorší.
Kvůli Nicovi nás zrovna diskvalifikovali z Eurovize.
Cože? Jak?
Použil „Mon Soleil“ pro svůj opalovák
a zveřejnil to online.
Eurovize přísně zakazuje komerční využití.
Žaluj ho.
Zkus to vyprávět porotcům Eurovize. Vykopli nás ze soutěže.
Pokud ti tohle Nico udělal, nemůže mu věřit ani Marcello.
Děláš si srandu? Nikdo nemůže.
Už o tom nezvládnu mluvit. Jak probíhá romantický víkend?
To je na dlouho,
ale dorazila sem Sylvie a romantika vzala za své.
Počkej, jestli přijela Sylvie, můžu taky?
Fakt potřebuju pryč z Paříže.
Myslím, že to není...
Koupím si odpolední letenku.
Jen mi pošli adresu hotelu. Mám tě ráda!
Buongiorno.
Nevíte, kde najdu sídlo firmy Muratori?
Co prosím?
Kanceláře.
Továrna.
Marcello Muratori.
- Marcello Muratori. - Sì, Marcello Muratori.
Posaďte se. Dáte si kávu, croissant nebo cappuccino?
Ne, grazie.
Posaďte se, prosím.
Emily?
Oui. Vlastně sì.
Marcello se ještě nevrátil z Říma. Myslela jsem, že dorazíte spolu.
Ano, to jsme měli, ale pak došlo ke změně plánu.
Pardon, vy jste?
Jeho matka. Antonia Muratoriová. Vítej.
Moc ráda vás poznávám.
Těšila jsem se, že poznám tu Emily,
o které Marcello neustále mluví.
- Vážně? Mluví o mně? - Od té doby, co tě poznal.
Ale proč jsi tu sama?
Rozhodla jsem se ho překvapit.
Můžeš to udělat u oběda. Maria má narozeniny.
To je báječné. Kdo je Maria?
Jedna z našich střihaček látky. Pracuje u nás už dlouho.
To je moc milé. Jde o speciální narozeniny?
Ne, ale ona je speciální.
Jako každý, kdo pracuje v naší firmě.
Jsou jako rodina.
Emily?
Co tady děláš?
Překvápko.
Chystala jsem se Emily provést městem.
Dobře.
Díky, mami, teď už to převezmu.
Takže...
ty mě teď stalkuješ?
Ne.
Ne, přijela jsem, protože jsem vůbec netušila,
že mě šéfka takhle přepadne.
Do Říma jsem přijela jen z jednoho důvodu. Abych tě viděla.
Takže jestli pořád chceš, ráda bych si prohlédla tvé město, jak jsme plánovali.
Dobře.
Tak pojďme.
Takže ty jsi o mně mámě vyprávěl?
Tak jo. Musím se ti přiznat.
Tenkrát v Megève jsem se proklínal, že jsem ti neřekl o číslo.
Mámě jsem řekl, že jsem poznal výjimečnou dívku
a nechal si ji utéct.
Řekla, že pokud je nám to souzeno, najdeme si k sobě cestu zpátky.
A to se stalo.
Panebože. Opravdu to tak bylo?
Máma je trochu kouzelnice. Hodně toho ví.
A tvůj táta?
Zemřel, když mi bylo deset let.
Byl to úžasný muž.
To mě mrzí.
Ne, v pořádku.
Tolik toho dokázal.
Vyrůstal tu a založil firmu.
Nejprve velmi malou.
A toto město bylo odjakživa známé
speciálními kozami, z jejichž vlny je náš kašmír.
Takže opravdu jsi pasáček koz.
Svým způsobem ano.
Táta měl takovou filozofii, že jakýkoliv úspěch, kterého dosáhne,
bude sdílet s celou vesnicí.
Proto tu prakticky každý pracuje pro firmu Muratori.
A my se za to cítíme odpovědní.
Za ta léta jsme postavili báječnou školu,
knihovnu, dokonce i divadlo.
Chceme, aby byl každý zaměstnanec šťastný.
Protože když nejsi šťastná v práci, nemůžeš být ani v životě.
Naprosto souhlasím.
Jen jsem to ještě nikoho neslyšela takhle říct.
A jedna z nejdůležitějších cest ke štěstí vede žaludkem.
A proto všichni přesně v jednu hodinu
zasednou ke stolu jako rodina a dají si ten nejlahodnější oběd.
Panebože.
Salute, Mario!
Na zdraví.
Jak řeknete „všechno nejlepší“?
Buon compleanno.
Buon compleanno, Mario!
Moc děkuju!
Emily, fotit můžeš, ale nikde to nezveřejňuj, prosím.
Hlavně oblečení. Je to nejdůležitější pravidlo firmy.
Ale je to tak výjimečné, proč to nesdílet?
Protože vše záměrně držíme v soukromí. Žádná reklama ani sociální sítě.
Zákazníci si nás najdou sami.
Odpusť mámě, prosím. Někdy je trochu paranoidní.
Nejsem paranoidní, ale ochranářská.
Někteří by řekli, že až moc.
Tak dobře, Mamma.
Díky, žes mi ukázal svůj domov.
Tohle není můj domov. Tam jedeme potom.
Takže prohlídka pokračuje.
Po obědě.
Nemůžu uvěřit, že jsi vyrůstal tady.
Jak jsi dokázal odjet?
Jo, to je ta potíž. Nikdo to nedokáže.
Tady je můj táta.
A děda.
Jeho táta. Mé sestry. Spoustu bratranců a sestřenic. Ani neznám všechna jména.
Je tu tolik historie.
Ano.
Na co myslíš?
Nejsem si jistá, že to chceš slyšet.
Chci slyšet vše, na co myslíš.
Když jsem teď viděla a poznala Solitano,
Sylvie má možná pravdu.
Vím, že plánujete prodat firmu JVMA
a myslím, že je to velká chyba.
Dobře. A...
Jak ses to dozvěděla?
Mluví se o tom.
Dokud jsem nepřijela, myslela jsem, že mi do toho nic není,
ale tohle místo a to, co tvá rodina vytvořila, je tak výjimečné.
Výjimečné a uvízlé v čase.
Máma nemá ráda změny.
Ale já nechci, abychom byli neviditelní.
Musíme růst a stát se větší součástí světa.
Takže ano, dostali jsme od JVMA nabídku, kterou zvažujeme.
Odpověď chtějí do konce týdne.
A já vím, co bych jim řekl.
Tohle už je v dnešní době tak vzácné.
Vaše firma má duši, cítila jsem to u toho stolu.
A je znát i v kvalitě vašich výrobků. Byla bych nerada, kdybyste o ni přišli.
To nemám v plánu.
Chci, aby z nás byla opravdová značka jako Prada nebo Gucci.
A na to potřebujeme peníze.
Jenže já ty lidi znám a nedá se jim věřit.
Nevěřím, že to říkám.
Zvážil bys schůzku s námi?
A je to tady zase.
Zpět k byznysu.
Říkám to jen proto, že mi na tobě záleží a můžeme pomoct.
Aspoň si nás vyslechni.
Všechny italské firmy jsme odmítli.
Proč bychom byť jen zvažovali francouzskou?
Protože...
jsme výjimeční stejně jako vy.
Emily...
přijet sem byla asi chyba.
Omlouvám se.
Ne, já se omlouvám.
Neměla jsem to říkat, bylo to moc.
Někdy si nemůžu pomoct.
Seženu ti někoho, kdo tě odveze zpět do Říma.
Reklama na Renault Cinq potřetí.
A stop!
Fajn. Dáme to ještě jednou.
Sylvie, takové milé překvapení.
Co tě přivádí do Roma?
Už ani nevím.
Nehledě na důvod tě rád vidím.
Musím tu ještě pár hodin být. Můžeš se vrátit, nebo...
Ne, počkám.
Je fajn vidět pro změnu pracovat někoho jiného.
Seženu ti židli.
Tak jo, přineste dámě židli.
Vespy měly zpoždění.
Sjedeme to znovu!
Kvůli něčemu se do Říma pořád vracíš, Sylvie.
Není to zřejmé?
Rád bych si myslel, že kvůli mně. Ale ne.
Tohle město tě uchvátilo.
Možná představuje to, kým chceš opravdu být.
A co to je?
Umělkyně.
Ne.
Filmařka?
Na tvém kurzu jsem byla, protože obdivuju tebe a tvé filmy.
Samozřejmě jsem se to chtěla naučit, ale to už je jen sen středního věku.
Aha.
Některé ženy si nechají píchnout botox, jiné studují film v Římě.
Hele, vím, v čem jsem dobrá.
A musím teď řídit kancelář.
Mnoho věcí je důležitějších než práce.
Já vím.
Když sem přijedu, vždy si to nějak připomenu.
Dnes jsem jedné americké dívce, která pro mě pracuje, řekla,
aby kvůli mé ambici obětovala lásku, což bylo naprosto špatně.
A co udělala?
Odmítla, což bylo správné.
Jak jsem si otevřela agenturu, práce se stala mým životem.
Obchoduju dokonce i s manželem, který si otevřel klub v Paříži.
- Pořád jste spolu? - Oui.
Myslím, že jsi jediný, na koho kdy žárlil.
A co to znamená pro nás?
Když už jsme v Římě...
Tak jo. Italská pokojová služba je nejlepší.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Tak co italský hřebec?
To už jsi ho poslala na pastvu?
Spíš obráceně.
Pojďme ven.
Nemůžu si pomoct, myslím, že ten průšvih s Eurovizí je má chyba.
Jak to můžeš říct, když tě Nico sabotoval?
Kdykoliv jsem ho požádala, aby si vybral mě, udělal to.
Mělo mi dojít, jak je pro něj jeho image důležitá.
Neměla bys přizpůsobovat život a kariéru tak,
aby byl někdo jiný spokojený.
Já vím. A vadí mi, co udělal.
Ale... víš, co bolí nejvíc?
Co?
Pořád ho miluju.
Vím, že to nedává smysl.
Ne, to ani nemusí.
Ale... rozhlédni se kolem. Není to úžasné?
To tedy fakt je.
Myslíš na ty budovy a ruiny,
které i po takové době stále stojí,
a zkoušíš si představit, jak tenkrát lidé žili.
Díváš se pak na své problémy jinak.
Krásné ruiny.
Přesně tak.
A toto město je krásnější a živější díky tomu, čím si prošlo.
Je to součást jeho kouzla.
Em,
pracuju na jedné písni,
abych pochopila vše, co teď cítím.
Napsalas píseň?
Skoro, ale chyběl mi refrén. A po tom, cos řekla, mě něco napadlo.
Rychle. Pojď sem.
Nahraj to na mobil, abych nezapomněla text.
Co to děláš?
- Buona sera. - Buona sera.
Můžu vás na chvíli vystřídat?
Všechna má dýška si necháte.
Dobře.
Tak jo.
Tohle město jsme postavili cihlu po cihle.
Není to zvláštní?
Že jsme měli skoro všechno.
Tvrdě jsme dřeli
a postavili si vlastní zámek,
ale pak jsme sledovali jeho pád.
To pláč nám připomíná,
že žijeme.
Díky těm prasklinám, kterými dovnitř vniklo světlo,
někdy vidím
diamanty v prachu.
V našich ruinách je krása.
Tak to chodí, miláčku.
Jedny dveře se otevřou a druhé zavřou,
není to nic tragického.
Tak se rozluč,
protože mám v hlavě impérium,
které dokážu postavit znovu.
To pláč nám připomíná,
že žijeme.
Díky těm prasklinám, kterými dovnitř vniklo světlo,
někdy
vidím diamanty v prachu.
V našich ruinách je krása.
Buongiorno.
Buongiorno, Emily.
Splní se ti přání.
Zítra se s vámi sejdeme.
Panebože. Úžasné.
Proč jsi změnil názor?
Máma zaslechla, cos říkala a chce se dozvědět víc.
Ale já nevidím smysl ve schůzce s firmou,
která v Římě nemá ani pobočku.
Ale my ji máme.
Máme pobočku v Římě.
Jedním z našich klientů je přece Bavazza.
Další věc, kterou jsi nezmínila.
Tak mi pošli adresu a uvidíme se zítra v jednu hodinu.
Úžasné. Ano.
Hned ti tu adresu pošlu. Grazie mille.
Řekni, že dnes nemusíš pracovat.
Všechny povinnosti jsem už zrušil.
Dobře.
Nic si nepřeju víc než toulat se po městě,
jíst těstoviny a milovat se.
Prima...
Jen rychle vyřídím tuhle otravu. Pronto, Emily.
Zařídila jsem nám schůzku. Nevím jak, ale dokázala jsem to.
Cože? Fantastické!
Kdy a kde?
Zítra v jednu v naší římské pobočce.
Prosím?
Proč by si nás najímali, kdybychom ji neměli?
Budeme ji mít.
Promiň, miláčku.
Za 24 hodin musím připravit prezentaci
a najít nám v Římě kancelář.
Co se děje?
O chlapa jsem možná přišla, ale schůzka klapla.
To je super, Em.
Jo, příběh mého života.
Panebože.
- Panebože, do hajzlu. - Co se děje?
Z toho videa, kde zpívám na piazza, je hit.
Z mého účtu?
Ne, nějací turisté to dali na TikTok.
- Tomu neuvěříš. - Čemu?
Poslali mi zprávu z Chinese Popstar.
Chtějí mě zpět jako porotkyni
a chtějí, abych tu písničku zazpívala. Ještě nemá ani název.
Co třeba „Krásné ruiny“?
„Krásné ruiny.“
To je dokonalé. Panebože, tohle je ještě lepší než Eurovize.
Musím chytit příští letadlo do Paříže.
Emily, jsem zachráněná.
Navrhujeme nový hotel Bulgari,
ne pánské šatny na stadionu Yankees.
No tak! Přemýšlejte trochu.
Až host přijde na recepci, chci, aby zalapal po dechu!
Zalapal po dechu ze vší té nádhery.
Nic takového tu nevidím!
Tak to pardon.
Znala jsem ho, když nakupoval v sekáčích.
Sylvie Grateauová.
To snad ne. Jsi úchvatná.
Moc ti to sluší, drahá.
Tobě taky.
Seznam se s mým geniálním týmem.
To je můj vysněný tým.
Tohle je poslední žena, se kterou jsem spal.
Než jsem přešel na muže.
Přestaň. Nevím, jestli to je kompliment, nebo urážka.
Moc rád tě vidím.
Já tebe taky.
Co tě přivádí do Říma?
Obchod. A potřebuju od tebe malou laskavost.
Certo. Cokoliv.
Hledám krásnou kancelář na zítřejší důležitou schůzku.
Milerád.
Mám tu spoustu kanceláří.
Tahle by vlastně byla dokonalá.
Má kancelář?
Jen na odpoledne.
A ještě něco.
Mohl bys ze dveří sundat cedulku Giorgio Barbieri Design?
Tohle má být sídlo římské pobočky Agentury Grateau.
Ty ses opravdu vůbec nezměnila, že?
Ne. Ne od té doby, co jsem změnila tebe.
AGENTURA GRATEAU
Jdu na oběd a možná to bude na déle,
- budeš mi brát telefony, prosím? - Jistě.
Když kocour není doma, myši mají pré.
Prosím?
Tak se to říká.
Zamluv dvě letenky na příští letadlo do Říma. Okamžitě.
Co se děje?
Teď jsem mluvil se Sylvie. Sbal se. Chce nás v Římě kvůli schůzce.
- V Římě? Úžasné. - Jo.
Balení neřeš, nakoupím si vše tam.
Má to háček, bydlíme spolu.
- Ne. - Ano.
Dvě postele. Ani nemysli na to, že si přivedeš nějaké podivíny.
Za koho mě máš?
Já tě znám.
Pořád se mi nelíbí slogan této kampaně.
„Italové to dělají lépe.“ Podle mě je báječný.
A je to lepší než nic, což jsme měli, když jsme dorazili.
Nechme to prozatím tak. Dnes se musíme prodat.
Můj sen. Konečně máme pobočku v Římě.
Jen na odpoledne. Nezvykejte si na to.
Moc děkujeme, že jste přišli.
Je mi ctí, že vás poznávám, Signora Muratoriová.
Je to obrovská čest.
Jste moc milí. Ale ještě nám neděkujte, prosím.
Jak jsem říkala Emily, nikdy jsme naši firmu nepropagovali
a já si nejsem jistá, jestli už jsme na to připraveni.
Myslím, že můžete mít vše.
Vaše firma může zůstat malou a nezávislou,
ale dejte o sobě světu vědět.
I kdybychom si najali marketingovou firmu, proč francouzskou?
Přicházíme se svěžím pohledem.
Víme, že Italové to dělají lépe.
- To je samozřejmé. - Ano.
Proč to vůbec zmiňovat?
Italové to dělají lépe není náš slogan.
- Ne. - Ne.
Ne.
Vím, že firma Muratori dřív neinzerovala,
ale já mám nápad na nenápadnou marketingovou kampaň.
Nepůjde o značku.
Nepropagujte vaše oblečení, ale způsob života.
Rodina, radost, komunita.
A v pravém dolním rohu bude napsáno „Umberto Muratori“.
Tak malým písmem, že ho přečtete, jen když se nahnete.
Tohle všechno je moc zajímavé, ale...
nemůžete si přijet z Paříže
a pokoušet se ošálit Italku.
Asi nechápu, co tím myslíte.
Agentura Grateau žádnou pobočku v Římě nemá.
Toto je kancelář Giorgia Barbieriho.
Cože? Prosím?
Promiňte, jakého Giorgia? Nikdy jsem o něm neslyšel.
Ne, myslím, že ten se přestěhoval do většího. Ano.
Přestaňte, prosím.
V Římě se všichni známe.
Ostatně
jsem byla poslední ženou, se kterou spal, než přešel na muže.
Promiňte?
No, mám ohledně toho trochu zamlženou paměť.
Neřekli jste mi, že máte schůzku s Antonií Muratoriovou.
Řekl bych vám, že marníte čas.
Počkejte, Antonie, pardon, Signora Muratoriová,
také bych udělala cokoliv, abych pracovala pro ty, na kterých mi záleží.
Protože když vám na tom záleží, je to láska, ne práce.
Tak to mě chápete.
Chápete nás.
A já chápu Marcella.
Chce ovládnout svět.
Má ambice to není, ale ty peníze potřebujeme.
A asi už nemám ten luxus, abychom mohli být pořád tak vzácní.
Dejte nám šest měsíců.
Šest let už neplatím daně,
co je proti tomu šest měsíců?
Mamma, za šest měsíců už možná nebude nabídka od JVMA platit.
Jestli nás opravdu chtějí, počkají.
Dáme vám šest měsíců.
Antonie.
Z naší spolupráce nemohu být nadšenější.
Dnes večer uspořádám párty na oslavu toho,
že mé dvě nejoblíbenější ženy jsou v Římě!
Takže jsi tu nakonec
opravdu nebyla kvůli mně, ale kvůli obchodu.
Říkala jsem ti, že to tak není.
Gratuluju. Máš, cos chtěla.
Marcello.
Promiň.
Agentura Grateau.
Panebože!
To je vzrušující!
Ne, řeknu mu to!
Mockrát díky.
Díky. Nashle!
Gabrieli!
Mám velkou novinu, Gabrieli.
Volali z Michelinu, dnes večer oznámí hvězdy.
Jednu dostaneš.
Ne, to není pravda.
Marianne byla podvodnice. Někdo tě napálil.
Ne, je to pravda, slibuju.
Mluvila jsem přímo s Régisem Lombardem.
Pracuje v Michelinu. Je to pravda.
Kde je Emily? Tohle by mi měla říkat ona.
Odjela do Říma za svým přítelem.
Vím, jak dlouho na tohle čekáš.
A zasloužil sis to. Musíme to oslavit. Dneska.
Víš co? Ano.
Ano, oslavíme to. Určitě.
Jsem na tebe tak pyšná.
Fajn, uvidíme se večer.
Mobil mi neustále zvoní už teď.
Nashle večer.
Dobře, à tout à l'heure.
Promiňte, panstvo!
Okamžik, prosím.
Rád bych připil na dvě mocné ženy.
Ne. Udělejme z toho tři mocné ženy.
Bez Emily bychom tu nebyli.
Tři mocné ženy!
Tenhle výraz znám. O co jde?
Možná sis nevšimla, ale někdo tu chybí.
Marcello.
V pohodě. Asi platí „štěstí v práci, neštěstí v lásce“.
Moc se omlouvám, Emily. Nechtěla jsem...
Ale chtěla. A bylo ti to fuk.
Nakonec to bylo mé rozhodnutí.
Jen nevím jistě, jestli bylo správné.
Možná bylo.
Laurent JSEM V PAŘÍŽI, KDE JSI?
Sylvie V ŘÍMĚ.
Laurent SPĚCHEJ DOMŮ. CHYBÍŠ MI.
ZROVNA TU DOKONČUJU JEDEN OBCHOD. BRZY BUDU DOMA, MILÁČKU.
- Ciao. - Ciao.
Bála jsem se, že nepřijdeš, protože se na mě zlobíš.
Máma mi řekla, že s námi jako klientem nechceš mít nic společného.
Rád bych znal důvod.
Nechci s tebou pracovat, Marcello.
Chci s tebou být.
Zítra se vracím do Paříže.
V tom případě si naši poslední noc v Římě musíme užít naplno.
Excusez-moi.
Šéfkuchaři Gabrieli,
jím tu už potřetí
a pokaždé je to lepší než posledně.
Promiňte, vy jste?
Jen člověk, co ocení dobré jídlo
a nechce za to nic speciálního.
Gratulace, kámo.
Vždy jsem věděl, že v tobě něco je. Tenhle nos talent pozná.
Tohle patří i vám. Mým partnerům.
Nedokázal bych to, kdybyste mi nevěřili.
- A ještě bez Antoineových peněz. - Jo.
I když jsme v mínusu,
je to má nejzábavnější investice.
Po tomhle se to možná otočí.
Cink cink!
Po takové době nevěřím, že je ta hvězda skutečná.
Měla by tu být Emily.
Bez ní je tu prázdno.
- Gratuluju. - Díky.
Mám z tebe takovou radost. Podle mě jsi génius.
Díky.
Děkuju.
- Hezky tu prázdnotu zaplnil. - Jo.
Můžu s tebou mluvit?
Jo. Jasně.
Genevieve, poslyš, nechci, abys to špatně pochopila.
Tenkrát večer se to trochu zvrhlo,
ale nic to neznamenalo.
Jsi má sousedka, kamarádka
a teď i někdo, s kým budu pracovat.
Nechme to tak, ano?
Jistě. Samozřejmě.
Fajn. Jsem rád, že máme jasno.
Omluv mě.
Bonjour, tady Emily Cooperová.
Víte, co máte po pípnutí dělat.
Emily, to jsem já.
Nakonec to klaplo. Dali mi tu hvězdu.
Jsem ti moc vděčný.
Za všechno.
Kdy se zase uvidíme?
To záleží na tom, kdy přijedeš do Paříže?
Brzy. Ale teď máš spoustu dobrých výmluv pro cestu do Říma.
Dokud to bude jen mezi tebou, mnou a těstovinami.
Trojka.
Netušil jsem, že jsi tenhle typ.
Ciao, bella.
Emily, to jsem já.
Nakonec to klaplo. Dali mi tu hvězdu.
Jsem ti moc vděčný. Za všechno.
Ano!
Promiňte to zpoždění, ale nesu novinu.
Gabriel dostal michelinskou hvězdu. A tentokrát opravdu.
A my z něj máme samozřejmě radost.
Ale věnujme se našim záležitostem.
Agentura Grateau oficiálně otevírá pobočku v Římě
a my potřebujeme jejího šéfa.
Já se hlásím.
Rozhodně bych to měl být já.
Mluvím perfektně italsky a u tohoto stolu jsem tím nejzkušenějším.
Přesně proto tě potřebuju v Paříži.
Tak vyber mě. O Římě sním od té doby,
co jsem tu byl v létě po vysoké
na stáži u Margot, jednoho z Valentinových mopsů.
Vážně?
Vážně. Tři měsíce slávy a sklepa.
Svět módy v kostce.
Nezapomínáte na někoho velice důležitého?
Na mě.
Také mluvím italsky a dost jsem si tu toho prožila.
Ale musím udělat to, co je pro klienta nejlepší.
A proto bych byla ráda,
aby v Římě zůstala Emily a vedla místní pobočku.
- Cože? - Počkej. Já? Proč?
Na Antonii jsi během schůzky udělala dojem.
Obchod uzavřela pod podmínkou, že tu zůstaneš a postaráš se o ně.
Ona, nebo její syn?
Vždyť Emily ani neumí italsky.
Mamma mia! To je takový nesmysl!
Emily neumí ani francouzsky a nezastavilo ji to.
Co to tedy znamená?
Že zůstáváš v Římě.
Už jsme ti domluvili prohlídku bytu.
Oblečení si sem pošleš. Neztrácejme čas.
Gratuluju, Emily. Ukradlas mi sen.
Můj taky.
Cože?
Nebude to navždy.
Hledají mi tu dočasný byt.
Udělej mi místo, ty mrcho,
protože jakmile se vrátím ze Šanghaje, jedu za tebou.
Slibuješ?
Jo.
Je čas taky nasbírat pár razítek do pasu.
Ciao.
Co vy tady takhle brzy?
Spíš takhle pozdě. Slavili jsme celou noc.
Slyšelas tu novinu?
Gabriel dostal michelinskou hvězdu.
- Gratuluju. - Díky.
A už plánujeme expanzi.
Co třeba Gigi 2 v Londýně?
V New Yorku.
A co v Římě? Aspoň byste se viděli s Emily.
O čem to mluvíš?
Zrovna jsem s ní domluvila. Stěhuje se do Říma.
Kvůli tomu Marcellovi?
Spíš kvůli práci.
Povede tam pobočku Agentury Grateau.
Jo, Paříž už bez ní nebude stejná.
Au revoir.
V pohodě, kámo?
Jo, jen jsem... překvapený.
Zajímá tě můj názor?
Kvůli své hrdosti a nedorozumění
přijdeš o nejlepší holku na světě.
My oba.
Možná.
Nikdy jsem nemyslel...
Přestaň myslet a začni cítit.
Ještě máš šanci získat ji zpátky.
Jak? Je teď s ním.
Jen proto, že není s tebou.
Omluvíte mě na chvíli?
Emily HLASOVÁ ZPRÁVA
Omluv mou špatnou francouzštinu, Gabrieli.
Jen jsem ti chtěla pogratulovat.
A říct ti, jak jsem na tebe pyšná.
Zasloužíš si to, a nejen to.
Jak vidíte, je to opravdu tichá oblast.
Až po vás.
Prosím. Jsme tady.
Byt pochází ze 17. století a byl součástí rodinného palazzo.
Nádhera.
Jako mnoho bytů v Římě je trochu menší, ale ten výhled.
Skvostné.
Slečno, u dveří nechám klíč a svou vizitku.
Grazie.
Kde přesně v Římě je?
Připravená?
Minutku.
Myslím, že tu budeš šťastná.
To už jsem.
Jdeme.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová