Wie können Sie jetzt noch Appetit haben?
Marcello reagiert weder auf Nachrichten noch auf Anrufe.
Er will nichts mit mir zu tun haben.
Bitte.
Sie müssen sich nicht an JVMA verkaufen.
Ich hab nichts gegen diese Firma.
Mir ist Marcello als Mensch wichtig, nicht als Marke, die gerettet werden muss.
Du könntest beides tun.
Du hast schon mal Geschäftliches mit Angenehmem vermischt,
und du bist ziemlich gut darin.
Und jetzt habe ich vor, beides zu trennen, wie Sie mir immer rieten.
Stimmt's nicht?
Er wollte mit mir nach Solitano, also werde ich ihn dort suchen.
Und ihn überzeugen, dass Ihr Besuch
nichts mit mir zu tun hatte.
Na dann, buona giornata.
Arrivederci.
SYLVIE – CIAO, SYLVIE HIER. ICH BIN IN ROM.
@EMILYINPARIS ITALIENISCHE PINIEN
MINDY HANDY
Buongiorno, Bella.
Sorry, ich kann gerade nicht süß sein.
Nico und ich sind getrennt.
Was? Was ist los?
Es ist ihm nur wichtig, CEO zu sein, und er wollte mich kontrollieren.
Er ist genau wie mein Dad.
Es tut mir so leid, Min.
Das war's noch nicht.
Dank Nico wurden wir vom Eurovision disqualifiziert.
Was? Wie?
Er nutzte "Mon Soleil" online
für seine Sonnencreme,
und der Eurovision verbietet jede kommerzielle Nutzung.
Verklag ihn.
Sag das der Eurovision-Jury. Wir sind raus aus dem Wettbewerb.
Wenn Nico dir das antut, kann Marcello ihm nicht trauen.
Echt jetzt? Das kann niemand.
Lassen wir das. Wie läuft dein romantisches Wochenende?
Tja, lange Geschichte,
aber Sylvie ist aufgekreuzt, sodass die Romantik baden ging.
Warte. Wenn Sylvie da ist, soll ich auch kommen?
Ich muss raus aus Paris.
Das ist keine gute...
Ich fliege nachmittags.
Schick mir die Hotelinfo. Hab dich lieb!
Buongiorno.
Wo finde ich die Muratori-Zentrale?
Muratori-was?
Die Büros.
Die Fabrik.
Marcello Muratori.
- Marcello Muratori. - Sì, Marcello Muratori.
Bitte sehr. Ein Kaffee, Croissant oder Cappuccino?
Nein, grazie.
Setzen Sie sich doch.
Emily?
Oui. Ich meine, sì.
Marcello ist noch nicht aus Rom zurück, und ich dachte, Sie kommen mit ihm.
Eigentlich ja, aber es gab eine Planänderung.
Und Sie sind?
Ich bin seine Mutter, Antonia Muratori. Willkommen.
Es freut mich sehr.
Ich hatte mich auf diese Emily gefreut,
von der Marcello unablässig redet.
- Wirklich? Er redet von mir? - Seit er Sie traf.
Aber warum sind Sie alleine?
Ich wollte ihn überraschen.
Tun Sie das beim Mittagessen. Maria hat Geburtstag.
Wundervoll. Wer ist Maria?
Eine unserer Schneiderinnen. Sie ist schon seit Jahren bei uns.
Wie nett. Ist es ein besonderer Geburtstag?
Nein, aber sie ist was Besonderes.
Wie jeder, der bei uns arbeitet.
Wir sind eine Familie.
Emily?
Was tust du hier?
Überraschung.
Ich wollte Emily herumführen.
Okay.
Danke, Mama. Ich mache das.
Also...
Du stalkst mich jetzt?
Nein. Ich bin hier, weil ich absolut keine Ahnung hatte,
dass meine Chefin mich so überfällt.
Ich kam nur aus einem Grund nach Rom: um dich zu sehen.
Wenn du willst, würde ich gerne deine Stadt sehen, so wie geplant.
Gut.
Gehen wir.
Du hast deiner Mutter von mir erzählt?
Okay. Ich muss etwas gestehen.
An dem Tag in Megève hab ich nicht nach deiner Nummer gefragt.
Ich sagte meiner Mutter, ich hätte jemand Besonderes kennengelernt
und sie entwischen lassen.
Sie meinte, wenn es vorbestimmt sei, würden sich unsere Wege wieder treffen.
Und so kam es.
Oh mein Gott. Stimmt das wirklich?
Meine Mutter ist zauberhaft. Sie weiß Dinge.
Und dein Vater?
Der starb, als ich zehn war.
Er war ein toller Mann.
Tut mir leid.
Nein, ist schon gut.
Er hat so viel erreicht.
Er wuchs hier auf und gründete eine Firma.
Zuerst sehr klein.
Diese Stadt war immer bekannt
für die Ziegen unseres Kaschmirs.
Also bist du Ziegenhirte.
Irgendwie schon.
Und die Philosophie meines Vaters lautete, dass er jeden Erfolg
mit dem ganzen Dorf teilen würde.
Darum arbeitet quasi jeder hier für Muratori.
Und wir fühlen uns verantwortlich.
Mit den Jahren bauten wir eine Schule auf,
eine Bücherei und ein Theater.
Alle, die hier arbeiten, sollen glücklich sein.
Denn ist man bei der Arbeit unglücklich, ist man es auch im Leben.
Sehe ich genauso.
Ich hab's nur noch nie jemanden sagen hören.
Und einer der wichtigsten Wege zum Glück führt durch den Magen.
Und darum setzt sich die Familie
um Punkt 13 Uhr für ein köstliches Mittagessen zusammen.
Oh mein Gott.
Salute, Maria!
Prost.
Was heißt Happy Birthday auf Italienisch?
Buon compleanno.
Buon compleanno, Maria!
Vielen Dank!
Emily, du darfst Fotos machen, aber bitte nicht teilen.
Vor allem nicht die Kleidung. Regel Nummer eins unserer Firma.
Aber das ist was Besonderes. Warum nicht teilen?
Wir legen Wert auf Privatsphäre. Keine Werbung, kein Social Media.
Unsere Kunden finden uns.
Vergib meiner Mutter. Sie kann etwas paranoid sein.
Nicht paranoid. Vorsichtig.
Oder auch übervorsichtig.
Sehr gut, Mamma.
Danke, dass du mir dein Zuhause zeigst.
Das ist nicht mein Zuhause. Das kommt gleich noch.
Die Tour geht also weiter.
Nach dem Mittagessen.
Wahnsinn, hier bist du also aufgewachsen.
Wie kannst du weggehen?
Ja, das ist das Problem. Das tut niemand.
Hier ist Papa.
Und mein Opa.
Sein Papa. Meine Schwestern. Jede Menge Cousins und Cousinen.
Hier ist so viel Geschichte.
Ja.
Was denkst du?
Das willst du vielleicht nicht hören.
Ich will alles hören, was du denkst.
Jetzt, da ich Solitano gesehen oder gespürt habe...
Sylvie hatte recht.
Du willst deine Firma an JVMA verkaufen,
aber das ist ein großer Fehler.
Okay. Und...
Woher weißt du das?
Das ist bekannt.
Es ging mich nichts an, bis ich herkam.
Aber dieser Ort und das Werk deiner Familie sind etwas Besonderes.
Ja, und etwas Festgefahrenes.
Mama mag keine Veränderungen.
Aber wir sollen nicht unsichtbar sein.
Wir müssen wachsen, ein größerer Teil der Welt sein.
Also ja, wir haben ein Angebot von JVMA, das wir in Betracht ziehen.
Wir haben bis Ende der Woche Zeit.
Und ich weiß, was ich will.
Es gibt nur noch wenige Dinge auf der Welt wie dieses.
Deine Firma hat eine Seele, das war beim Essen spürbar.
Und bei der Qualität deiner Produkte. Es wäre schade, würde das verloren gehen.
Das will ich gar nicht.
Ich möchte, dass wir eine echte Marke wie Prada oder Gucci werden.
Und dafür brauchen wir Geld.
Aber ich kenne diese Leute, man kann ihnen nicht trauen.
Unfassbar, dass ich das sage.
Würdest du dich mit uns treffen?
Das schon wieder.
Zurück zum Business.
Ich sage das, weil du mir wichtig bist und wir helfen könnten.
Hör uns wenigstens an.
Wir wollten keine italienische Agentur.
Warum dann eine französische?
Weil...
Wie ihr, sind wir besonders.
Emily...
Herzukommen war ein Fehler.
Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Das war unnötig und zu viel.
Manchmal kann ich nicht anders.
Ich lasse dich nach Rom zurückbringen.
Renault-Cinq-Spot, 3. Klappe.
Und Schnitt!
Gut. Bis bald.
Sylvie, eine nette Überraschung.
Was führt dich nach Roma?
Das weiß ich nicht mehr.
Ich freue mich jedenfalls.
Ich hab noch ein paar Stunden zu tun. Komm zurück...
Nein, ich warte.
Schön, mal jemand anderes arbeiten zu sehen.
Setz dich doch.
Okay, ein Stuhl für die Dame.
Die Vespas waren zu spät.
Noch einmal von vorne!
Irgendwas zieht dich immer wieder nach Rom.
Ist doch offensichtlich.
Ich wäre gern der Grund. Aber nein.
Die Stadt fasziniert dich.
Oder sie steht für etwas, das du sein willst.
Was denn?
Eine Künstlerin.
Nein.
Filmemacherin?
Ich war in deinen Kursen, weil ich dich und deine Filme bewunderte.
Ja, ich wollte etwas lernen, aber es war eine Fantasie der Lebensmitte.
Aha.
Einige Frauen nehmen Botox, andere studieren das Kino in Rom.
Ich weiß, worin ich gut bin.
Ich leite eine Agentur.
Vieles ist wichtiger als die Arbeit.
Ich weiß.
Hierherzukommen erinnert mich irgendwie daran.
Heute sagte ich einer Amerikanerin, die bei mir arbeitet,
dass sie jemand für meinen Ehrgeiz opfern soll, was falsch war.
Und was tat sie?
Sie lehnte ab, was richtig war.
Seit ich meine Agentur leite, ist die Arbeit mein Leben.
Sogar mit meinem Mann, der in Paris einen Club eröffnet hat.
- Ihr seid noch zusammen? - Oui.
Du bist der einzige Mann, auf den er je eifersüchtig war.
Und was heißt das für uns?
Was in Rom passiert...
Okay. Italienischer Zimmerservice ist der beste.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Und? Was ist mit dem italienischen Hengst?
Hast du ihn auf die Weide geschickt?
Eher andersherum.
Komm, gehen wir aus.
Irgendwie ist der Eurovision-Schlamassel doch meine Schuld.
Wie kannst du das nach Nicos Aktion sagen?
Jedes Mal, wenn ich ihn bat, mich zu wählen, tat er es.
Ich hätte merken müssen, wie wichtig sein Image ihm war.
Du solltest dein Leben und deine Karriere
nicht nach einem anderen ausrichten.
Ja, und ich hasse ihn dafür.
Aber... Weißt du, was am meisten wehtut?
Was?
Ich liebe ihn noch.
Es ergibt keinen Sinn.
Das muss es auch nicht.
Aber sieh dich um. Ist das nicht der Hammer?
Das ist es.
Ich denke an diese Gebäude und Ruinen,
die nach Tausenden von Jahren immer noch stehen,
und stelle mir das Leben der Menschen damals vor.
Das relativiert die Probleme.
Wunderschöne Ruinen.
Genau.
Diese Stadt ist schöner und lebendiger, weil sie so viel durchgemacht hat.
Das gehört zu ihrem Zauber.
Em,
ich arbeite an einem Song,
in dem ich meine Gefühle verarbeite.
Ein Song?
Mir fehlt noch die Hookline, und deine Worte haben mich inspiriert.
Schnell. Komm her.
Nimm das auf, damit ich den Text behalte.
Was machst du?
- Buona sera. - Buona sera.
Dürfte ich ganz kurz übernehmen?
Sie behalten das Trinkgeld.
Okay.
Wir bauten diese Stadt, Stein für Stein
Irgendwie komisch, oder?
Wir hatten fast alles
Wir rackerten uns ab
Wir haben uns ein Schloss erschaffen
Doch dann sahen wir Wie das Königreich zusammenbrach
Es ist das Weinen, dass uns daran erinnert
Dass wir leben
Es sind die Risse Die das Licht hereinlassen
Manchmal sehe ich
Die Diamanten im Staub
Es liegt eine Schönheit in unseren Ruinen
Liebling, so läuft das einfach
Eine Tür öffnet sich, eine andere schließt
Letzten Endes ist es nichts Tragisches
Also nur zu, verabschiede dich
Denn in meinem Kopf gibt es ein Reich
Und ich kann es erneut aufbauen
Es ist das Weinen, dass uns daran erinnert
Dass wir leben
Es sind die Risse Die das Licht hereinlassen
Manchmal
Sehe ich die Diamanten im Staub
Es liegt eine Schönheit in unseren Ruinen
Buongiorno.
Buongiorno, Emily.
Du bekommst deinen Wunsch.
Wir treffen euch morgen.
Oh mein Gott. Klasse.
Wieso auf einmal?
Meine Mutter hat dich überhört und möchte mehr erfahren.
Ich finde es sinnlos, eine Firma zu treffen,
die nicht mal ein Büro in Rom hat.
Das haben wir.
Wir haben ein Büro in Rom.
Bavazza ist unser Kunde, weißt du noch?
Das hattest du auch nicht erwähnt.
Also, schick mir die Adresse, und wir sehen euch morgen. Um 13 Uhr.
Großartig. Das werde ich.
Ich sende dir gleich die Adresse. Grazie mille.
Du musst doch nicht arbeiten heute.
Ich habe alle Pläne gecancelt.
Gut.
Ich möchte zu gern durch die Stadt laufen,
Pasta essen und Liebe machen.
Wie schön...
Ich wimmle diese Nervensäge ab. Pronto, Emily.
Ich hab ein Meeting für uns. Ich weiß nicht, wie.
Was? Fantastisch!
Wann und wo?
Um 13 Uhr morgen in unserem Büro in Rom.
Wie bitte?
Warum sollten die uns ohne Büro nehmen?
Kein Problem.
Verzeih, Liebster.
Ich habe 24 Stunden für eine Präsentation
und ein Büro in Rom.
Was ist los?
Ich hab den Kerl verloren, aber das Meeting bekommen.
Em, das ist toll.
Ja, Story meines Lebens.
Oh mein Gott.
- Heilige Scheiße. - Was ist denn?
Das Video von der Piazza ist viral gegangen.
Von meinem Konto?
Nein, von irgendeinem Touristen auf TikTok.
- Du glaubst es nicht. - Was?
Chinese Popstar hat mir geschrieben.
Ich soll wieder in die Jury
und sogar den Song performen. Der hat nicht mal einen Titel.
"Wunderschöne Ruinen"?
"Wunderschöne Ruinen".
Das ist perfekt. Mein Gott, das ist noch besser als der Eurovision.
Ich muss sofort nach Paris fliegen.
Emily, ich bin erlöst.
Wir designen das neue Bulgari-Hotel,
nicht die Herrenumkleide im Yankee-Stadion.
Kommt schon, Leute. Überlegt euch was.
Wenn ein Gast in die Lobby läuft, muss er staunen!
Staunen über die Schönheit des Ganzen.
Das sehe ich hier nicht!
Verzeihung.
Ich kannte ihn, da kaufte er noch Second-Hand ein.
Sylvie Grateau.
Ich fasse es nicht. Du bist wunderschön.
Du siehst wundervoll aus, Liebling.
Du auch.
Begrüße mein brillantes Team.
Das Dream-Team.
Das ist die letzte Frau, mit der ich schlief.
Bevor ich mit Männern schlief.
Ich weiß nie, ob ich das als Kompliment auffassen soll.
Ich freue mich so.
Ich mich auch.
Was führt dich nach Rom?
Das Geschäft, ich brauche einen kleinen Gefallen.
Oh, certo. Was du willst.
Ich suche ein hübsches Büro für morgen für ein wichtiges Meeting.
Es wäre mir eine Freude.
Es gibt genügend Büros in diesem Gebäude.
Eigentlich wäre das hier perfekt.
Mein Büro?
Nur für den Nachmittag.
Und noch eins.
Darf ich "Giorgio Barbieri Design" von der Tür entfernen?
Das soll die römische Zentrale der Agence Grateau sein.
Du hast dich nicht gewandelt, was?
Nein. Nicht, seitdem ich dich umgedreht habe.
Ich gehe zum Lunch, es könnte dauern.
- Nimmst du meine Anrufe entgegen? - Klar.
Ist die Katze aus dem Haus...
Verzeihung?
Ist nur ein Ausdruck.
Buch zwei Tickets für den nächsten Flug nach Rom. Sofort.
Was ist los?
Sylvie rief an. Pack deine Taschen. Wir haben ein Meeting in Rom.
- Rom? Klasse. - Ja.
Ich bin bereit, ich shoppe dort.
Kleiner Haken: Wir teilen uns ein Zimmer.
- Nein. - Doch.
Zwei Betten. Aber bring ja keine fremden Männer heim.
Für wen hältst du mich?
Ich kenne dich.
Ich bin nicht vom Slogan der Kampagne überzeugt.
"Italiener tun es besser". Das ist fantastisch.
Und besser als nichts, was wir hatten, als wir hier ankamen.
Lassen wir das vorerst aus. Wir verkaufen uns heute da drin.
Mein Traum. Wir haben endlich ein Büro in Rom.
Nur für den Nachmittag. Gewöhnt euch nicht dran.
Vielen Dank fürs Kommen.
Es ist eine Ehre, Sie zu treffen, Signora Muratori.
Eine sehr große Ehre.
Zu freundlich. Aber danken Sie uns noch nicht.
Wie ich Emily sagte, haben wir unsere Firma noch nie vermarktet,
und ich weiß nicht, ob wir jetzt bereit sind.
Nun, ich glaube, Sie können alles haben.
Ihre Firma kann klein und unabhängig bleiben,
aber trotzdem bekannt sein.
Selbst, wenn wir eine Agentur anheuern, warum eine französische?
Wir haben frische Augen.
Wir wissen: Italiener tun es besser.
- Das ist klar. - Ja.
Ist doch offensichtlich?
Das ist nicht unser Slogan.
- Nein. - Nein.
Nein.
Ja. Bisher hat Muratori keine Werbung gemacht,
aber ich hab eine Idee für eine unauffällige Kampagne.
Nichts über die Marke.
Sie bewerben keine Bekleidungsartikel, sondern Ihren Lebensstil.
Familie, Freude, Gemeinschaft.
Und in der unteren rechten Ecke wird "Umberto Muratori" erscheinen.
So klein gedruckt, dass man ganz genau hinsehen muss.
Na ja, das ist alles sehr interessant, aber...
Kommen Sie nicht aus Paris
und versuchen, einer Italienerin etwas vorzumachen.
Ich weiß nicht, ob ich Sie verstehe.
Die Agence Grateau hat kein Büro in Rom.
Das ist das Büro von Giorgio Barbieri.
Was? Wie bitte?
Verzeihung, welcher Giorgio? Noch nie gehört.
Nein, der ist in ein größeres Büro gezogen. Ja.
Das reicht jetzt.
In Rom kennen wir uns alle.
Tatsächlich war ich
die letzte Frau, mit der er schlief, bevor er mit Männern schlief.
Wie bitte?
Na ja, meine Erinnerung daran sind etwas verschwommen.
Du hast mir nicht gesagt, dass du Antonia Muratori triffst.
Das hätte ich gleich sagen können.
Warte, Antonia. Tut mir leid, Signora Muratori,
wie Sie würde ich alles tun, um für Leute zu arbeiten, die mir wichtig sind.
Denn wenn einem etwas wichtig ist, ist es Liebe, keine Arbeit.
Dann verstehen Sie mich.
Sie verstehen uns.
Und ich verstehe Marcello.
Er will die Welt erobern.
Das ist nicht mein Ziel, aber wir brauchen das Geld.
Und ich kann mir den Luxus nicht mehr leisten, preziös zu sein.
Sechs Monate.
Ich habe sechs Jahre keine Steuern gezahlt,
was sind da schon sechs Monate?
Mamma, in sechs Monaten haben wir kein Angebot von JVMA mehr.
Wenn sie uns wollen, warten sie auf uns.
Sie haben sechs Monate.
Antonia.
Ich könnte mich nicht mehr freuen.
Heute Abend gebe ich eine Party,
um meine beiden Lieblingsfrauen in Rom zu feiern!
Am Ende warst du
also wirklich wegen des Geschäfts hier.
Nein, das ist nicht wahr.
Glückwunsch. Du hast bekommen, was du wolltest.
Marcello.
Tut mir leid.
Agence Grateau.
Oh mein Gott!
Wie aufregend!
Nein, ich sag's ihm!
Vielen Dank.
Danke. Wiederhören!
Gabriel!
Gabriel, ich habe große Neuigkeiten.
Michelin rief an, heute Abend werden die Sterne vergeben.
Du kriegst einen.
Nein, stimmt nicht.
Marianne war eine Betrügerin.
Doch. Es ist kein Schwindel, versprochen.
Ich sprach mit Régis Lombard persönlich.
Er arbeitet für Michelin.
Wo ist Emily? Sie sollte mir das sagen.
Sie ist in Rom, bei ihrem Kerl.
Du willst das schon so lange.
Und du hast es verdient. Wir müssen das hier feiern. Heute Abend.
Weißt du was? Ja.
Das werden wir. Definitiv.
Ich bin so stolz auf dich.
Okay. Bis heute Abend.
Mein Handy steht nicht still.
Bis heute Abend.
Okay, à toute à l'heure.
Verzeihung. Entschuldigt, Leute!
Einen Moment, bitte.
Ich möchte auf zwei Powerfrauen anstoßen.
Nein, es sind drei Powerfrauen.
Ohne Emily wären wir nicht hier.
Drei Powerfrauen!
Ich kenne dieses Gesicht. Was ist los?
Sie haben es wohl nicht gemerkt, aber hier fehlt jemand.
Marcello.
Schon okay. Glück in der Arbeit, Pech in der Liebe, schätze ich.
Emily, es tut mir sehr leid. Ich wollte nicht...
Doch, Sie wollten. Und es war Ihnen egal.
Am Ende entschied ich.
Ich weiß nur nicht, ob es richtig war.
Vielleicht ja doch.
LAURENT ICH BIN IN PARIS, WO BIST DU?
SYLVIE IN ROM.
KOMM SCHNELL ZURÜCK. ICH VERMISSE DICH.
ICH MUSS HIER NUR NOCH ETWAS ERLEDIGEN. BIN BALD ZURÜCK, LIEBLING.
- Ciao. - Ciao.
Ich hatte Angst, du kommst nicht, weil du sauer auf mich bist.
Meine Mutter meinte, dass du mit uns als Kunde nichts zu tun haben wirst.
Aus welchem Grund?
Ich will nicht mit dir arbeiten, Marcello.
Sondern ein Paar sein.
Morgen fliege ich zurück.
In dem Fall sollten wir unsere letzte Nacht in Rom nutzen.
Tut mir leid.
Chefkoch Gabriel,
ich habe hier schon dreimal gegessen,
und es wurde mit jedem Mal besser.
Verzeihung. Und Sie sind?
Bloß ein Mann, der eine gute Mahlzeit schätzt
und keine Sonderbehandlung will.
Glückwunsch, Kumpel.
Ich wusste, in dir steckt etwas. Diese Nase erkennt ein Talent.
Der Stern gehört auch euch. Meinen Partnern.
Ohne euren Glauben an mich wäre es nicht gegangen.
- Ja, das und Antoines Geld. - Ja.
Trotz roter Zahlen
ist dies ein tolles Investment.
Ja, aber es könnte sich was ändern.
Ka-ching!
Unfassbar, dass der Stern wirklich echt ist.
Emily sollte hier sein.
Sie hinterlässt eine Lücke.
- Glückwunsch. - Danke.
Ich freu mich total für dich. Du bist wirklich brillant.
Danke.
Vielen Dank.
- Sie scheint die Lücke zu füllen. - Ja.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja. Natürlich.
Genevieve, hör zu. Du sollst keinen falschen Eindruck haben.
Neulich Abend ging es verrückt zu,
aber das war bloß ein Moment.
Du bist meine Nachbarin und gute Freundin,
und jetzt eine Arbeitskollegin.
Belassen wir es dabei, okay?
Sicher. Natürlich.
Gut. Schön, dass das klar ist.
Entschuldige.
Bonjour, Emily Cooper hier.
Du weißt, was nach dem Piep kommt.
Emily, ich bin's.
Es ist endlich passiert. Ich hab den Stern.
Ich bin dir so dankbar.
Für alles.
Also, wann sehe ich dich wieder?
Kommt drauf an. Wann kommst du nach Paris zurück?
Bald. Aber jetzt hast du viele gute Ausreden, nach Rom zu reisen.
Solange wir es bei dir, mir und Pasta belassen.
Ein Dreier.
So eine bist du also.
Ciao, Bella.
Emily, ich bin's.
Es ist endlich passiert. Ich hab den Stern.
Ich bin dir so dankbar. Für alles.
Ja!
Entschuldigt. Aber es gibt tolle News.
Gabriel hat seinen Michelin-Stern. Diesmal den echten.
Und wir sind gewiss begeistert.
Aber kommen wir zur Sache.
Die Agence Grateau eröffnet offiziell ein Büro in Rom,
und jemand muss es leiten.
Ich melde mich.
Das sollte definitiv ich sein.
Mein Italienisch ist perfekt, und ich bin am längsten in der Firma.
Darum brauche ich dich in Paris.
Dann ich. Rom war mein Traum,
seit ich nach der Schule
einen Sommer Valentinos Mops Margot betreut habe.
Ernsthaft?
Ja. Drei Monate Glamour und eine Kellerwohnung.
Die Modewelt in Kürze.
Vergesst ihr nicht eine wichtige Person?
Mich.
Ich spreche Italienisch und habe hier schon mal gelebt.
Aber ich will das Beste für den Kunden.
Und aus diesem Grund möchte ich,
dass Emily in Rom bleibt und das Büro leitet.
- Was? - Moment. Ich? Wieso?
Antonia war beeindruckt von dir im Meeting.
Der Deal mit ihr steht nur, wenn du bleibst und sie übernimmst.
Aha. Oder ihr Sohn?
Emily spricht kein Italienisch.
Mamma mia! Was soll der Scheiß?
Sie spricht auch kein Französisch. Das hielt sie nicht auf.
Was bedeutet das?
Du bleibst in Rom.
Wir haben bereits eine Wohnung gefunden.
Deine Sachen werden geliefert. Die Zeit läuft.
Glückwunsch, Emily. Du hast meinen Traum geklaut.
Und meinen.
Du tust was?
Es ist nicht für immer.
Ich bekomme vorläufig eine Wohnung hier.
Dann mach schon mal Platz, Bitch,
denn sobald ich aus Shanghai zurück bin, komme ich dazu.
Versprich mir das.
Mache ich.
Ich muss auch mal Stempel sammeln.
Ciao.
Was macht ihr so früh hier?
Wohl eher so spät. Wir haben die ganze Nacht gefeiert.
Schon gehört?
Gabs hat den Michelin-Stern bekommen.
- Glückwunsch. - Danke.
Wir planen schon, zu expandieren.
Ich denke da an Gigi 2 in London.
New York.
Und Rom? Dann könntest du Emily sehen.
Wie meinst du das?
Ich hab gerade mit ihr telefoniert. Sie zieht nach Rom.
Für diesen Marcello?
Eher für die Arbeit.
Sie wird das Agence-Grateau-Büro da leiten.
Ja, Paris ist nicht dasselbe ohne sie.
Au revoir.
Alles okay, Mann?
Ja, ich bin bloß überrascht.
Willst du meine Meinung?
Du lässt zu, dass dein Stolz
dem tollsten Mädchen im Weg steht.
Wir beide haben das.
Vielleicht.
Ich dachte nie...
Hör auf, zu denken und fang an, zu fühlen.
Du hast noch eine Chance bei ihr.
Wie? Sie ist mit ihm zusammen.
Weil sie nicht bei dir ist.
Entschuldigt ihr mich?
EMILY MAILBOX
Entschuldige mein mieses Französisch, Gabriel.
Ich möchte dich nur beglückwünschen.
Und dir sagen, wie stolz ich bin.
Du verdienst all das und mehr.
Und wie Sie sehen, ist das eine ruhige Ecke.
Nach Ihnen.
Bitte. Hier sind wir.
Die Wohnung war im 17. Jahrhundert Teil eines Familien-Palazzos.
Wunderschön.
Es ist ein wenig klein, wie viele Wohnungen in Rom, aber der Ausblick.
Herrlich.
Ich lasse den Schlüssel und meine Karte an der Tür.
Grazie.
Wo genau in Rom ist sie?
Bereit?
Eine Minute.
Ich glaube, du wirst hier glücklich.
Das bin ich schon.
Andiamo.
Untertitel von: Christina Halbweiß