‫‏איך יש לך תיאבון בכלל אחרי מה שעשית?
‫‏מרצ'לו לא עונה לי להודעות, ‫‏והוא מסנן לי את כל השיחות.
‫‏הוא כבר לא רוצה שום קשר אליי.
‫‏בחייך.
‫‏הם לא צריכים להתמסחר אצל JVMA.
‫‏את רוצה לנקום בחברה הזאת, לא אני.
‫‏מרצ'לו חשוב לי כבן אדם, ‫‏לא כמותג שצריך להציל.
‫‏אולי תוכלי לעשות גם וגם.
‫‏זו לא הפעם הראשונה שערבבת בין עסקים להנאה,
‫‏ואת דווקא די טובה בזה.
‫‏ועכשיו אני מתכננת להפריד ביניהם, ‫‏כמו שתמיד ייעצת לי.
‫‏או שאולי השתנית.
‫‏הוא תכנן לקחת אותי לסוליטאנו, ‫‏אז אני אסע ואנסה למצוא אותו שם.
‫‏רק כדי לשכנע אותו שההגעה שלך לרומא
‫‏לא הייתה קשורה אליי בכלל.
‫‏טוב, אז "בואונה ז'ורנטה".
‫‏אריוודרצ'י.
‫‏- סילבי: צ'או, זאת סילבי. אני ברומא. -
‫‏- אמילי בפריז -
‫‏- אמילי-בפריז: אורנים ונהנים באיטליה -
‫‏- מינדי נייד -
‫‏בונז'ורנו, בלה.
‫‏סליחה, אני לא יכולה להיות חמודה.
‫‏אני וניקו נפרדנו.
‫‏מה? מה קרה?
‫‏חשוב לו רק להיות מנכ"ל, ‫‏והוא ניסה לשלוט בי.
‫‏בדיוק אותו סיפור שהיה עם אבא שלי.
‫‏אני ממש מצטערת, מין.
‫‏זה לא החלק הכי גרוע.
‫‏הודות לניקו, בדיוק פסלו אותנו ‫‏מההשתתפות באירוויזיון.
‫‏מה? איך?
‫‏הוא השתמש ב"מון סוליי" לפרסום קרם הגנה,
‫‏והוא העלה את זה לאינטרנט,
‫‏והאירוויזיון אוסר בתוקף על כל שימוש מסחרי.
‫‏תוכלי לתבוע.
‫‏תנסי להגיד את זה לשופטים באירוויזיון. ‫‏עפנו מהתחרות.
‫‏אם ניקו עשה לך את זה, ‫‏גם מרצ'לו לא יכול לסמוך עליו.
‫‏את צוחקת? אף אחד לא יכול.
‫‏אני לא יכולה להמשיך לדבר על זה. ‫‏איך הסופ"ש הרומנטי?
‫‏טוב, זה סיפור ארוך,
‫‏אבל סילבי התפרצה למסיבה ‫‏והוא נהיה הרבה פחות רומנטי.
‫‏רגע, אם סילבי התפרצה, גם אני יכולה להתפרץ?
‫‏אני ממש צריכה לצאת מפריז.
‫‏לא נראה לי שזה...
‫‏יודעת מה? אזמין טיסה לאחה"צ.
‫‏תשלחי לי את פרטי המלון. אוהבת אותך!
‫‏בונז'ורנו.
‫‏איפה אוכל למצוא את המטה של מוראטורי?
‫‏את מה של מוראטורי?
‫‏המשרדים.
‫‏המפעל.
‫‏מרצ'לו מוראטורי.
‫‏-כן, מרצ'לו מוראטורי.
‫‏בבקשה, שבי. קפה, קורנטו, קפוצ'ינו?
‫‏לא, תודה.
‫‏בבקשה, שבי.
‫‏אמילי?
‫‏כן. כלומר, "סי".
‫‏מרצ'לו עדיין לא חזר מרומא, ‫‏וחשבתי שתבואי איתו.
‫‏כן, התכוונתי לבוא איתו, ‫‏אבל היה שינוי בתוכניות.
‫‏סליחה, ומי את?
‫‏אני אימא שלו, ‫‏אנטוניה מוראטורי. ברוכה הבאה.
‫‏נעים מאוד להכיר אותך.
‫‏וחיכיתי להכיר את אמילי הזאת
‫‏שמרצ'לו לא מפסיק לדבר עליה.
‫‏באמת? הוא מדבר עליי? ‫‏-מאז שהוא הכיר אותך.
‫‏אבל למה את פה לבד?
‫‏החלטתי להפתיע אותו.
‫‏תפתיעי אותו בארוחת הצהריים. ‫‏למריה יש יום הולדת.
‫‏נפלא. מי זאת מריה?
‫‏היא אחת מגוזרות הבדים שלנו. ‫‏היא עובדת בחברה כבר שנים.
‫‏זה ממש נחמד. זה יום הולדת מיוחד?
‫‏לא, אבל היא מיוחדת.
‫‏כמו כל מי שעובד בחברה שלנו.
‫‏הם כמו קרובי משפחה.
‫‏אמילי?
‫‏מה את עושה פה?
‫‏הפתעה.
‫‏עמדתי להראות לאמילי את העיירה.
‫‏בסדר.
‫‏תודה, אימא. אמשיך איתה מפה.
‫‏אז...
‫‏את עוקבת אחריי עכשיו?
‫‏לא.
‫‏לא, באתי כי לא היה לי שום מושג
‫‏שהבוסית שלי תארוב לי ככה.
‫‏באתי לרומא רק מסיבה אחת. כדי לפגוש אותך.
‫‏אז אם אתה עדיין רוצה, ‫‏אני אשמח לראות את העיירה שלך, כמו שתכננו.
‫‏בסדר.
‫‏אז בואי נלך.
‫‏אז סיפרת לאימא שלך עליי?
‫‏בסדר. יש לי וידוי.
‫‏באותו יום במז'ב, קיללתי את עצמי ‫‏על כך שלא ביקשתי את המספר שלך.
‫‏וסיפרתי לאימא שלי שפגשתי מישהי מיוחדת
‫‏ונתתי לה לברוח.
‫‏אז היא אמרה שאם זה נועד לקרות, ‫‏נמצא שוב זה את זה.
‫‏ואכן מצאנו.
‫‏אלוהים. זה באמת נכון?
‫‏אימא שלי קצת קסומה. היא יודעת דברים.
‫‏ואבא שלך?
‫‏אבא שלי נפטר כשהייתי בן עשר.
‫‏הוא היה איש מדהים.
‫‏אני מצטערת.
‫‏לא, זה בסדר.
‫‏היו לו המון הישגים.
‫‏הוא גדל כאן והקים עסק,
‫‏קטן מאוד בהתחלה.
‫‏והעיירה הזאת תמיד הייתה ידועה
‫‏בעיזים המיוחדות שמייצרות את הקשמיר שלנו.
‫‏אז אתה באמת רועה עיזים.
‫‏כן, אפשר לומר.
‫‏ולאבא שלי הייתה השקפת עולם ‫‏שבכל פעם שהוא יצליח,
‫‏הוא יחלוק את ההצלחה עם כל הכפר.
‫‏בגלל זה כמעט כולם כאן עובדים במוראטורי.
‫‏ואנחנו חשים אחריות על כך.
‫‏במהלך השנים, בנינו בית ספר נפלא,
‫‏ספרייה, אפילו תיאטרון.
‫‏אנחנו רוצים שכל מי שעובד כאן יהיה מאושר.
‫‏כי אם אתה לא מאושר בעבודה, ‫‏אתה לא יכול להיות מאושר בחיים.
‫‏אני מסכימה לגמרי.
‫‏פשוט מעולם לא שמעתי מישהו אומר את זה ככה.
‫‏ואחת הדרכים הכי חשובות לאושר היא דרך הבטן.
‫‏ולכן, בדיוק בשעה 13:00,
‫‏כולם מתיישבים כמו משפחה ‫‏כדי לאכול את ארוחת הצהריים הכי טעימה שיש.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏לחיים, מריה!
‫‏לחיים.
‫‏איך אומרים "יום הולדת שמח" באיטלקית?
‫‏"בון קומפלאנו".
‫‏בון קומפלאנו, מריה!
‫‏תודה רבה!
‫‏אמילי, מותר לצלם תמונה, ‫‏אבל אל תעלי אותה בבקשה.
‫‏במיוחד לא את הבגדים. ‫‏זה החוק מספר אחת בחברה שלנו.
‫‏אבל זה מיוחד כל כך. למה לא לשתף את זה?
‫‏כי אנחנו שומרים על פרטיות בכוונה. ‫‏בלי פרסום, בלי רשתות חברתיות.
‫‏הלקוחות שלנו מוצאים אותנו.
‫‏בבקשה, סלחי לאימא שלי. ‫‏היא קצת פרנואידית לפעמים.
‫‏לא פרנואידית. מגוננת.
‫‏או מגוננת יתר על המידה, אפשר לומר.
‫‏יפה של אימא.
‫‏תודה שהראית לי את הבית שלך.
‫‏זה לא הבית שלי. זאת התחנה הבאה.
‫‏אז הסיור נמשך.
‫‏אחרי ארוחת הצהריים.
‫‏אני לא מאמינה שגדלת פה.
‫‏איך אפשר לעזוב?
‫‏כן, זאת הבעיה. אף אחד לא עוזב.
‫‏זה אבא שלי.
‫‏וסבא שלי.
‫‏אבא שלו. האחיות שלי. הרבה בני דודים. ‫‏אני אפילו לא יודע איך קוראים לכולם.
‫‏יש פה המון היסטוריה.
‫‏כן.
‫‏על מה את חושבת?
‫‏אני לא בטוחה שתרצה לשמוע.
‫‏אני רוצה לשמוע על כל מה שאת חושבת.
‫‏אחרי שראיתי את סוליטאנו, או הרגשתי אותה,
‫‏אולי סילבי צדקה.
‫‏אני יודעת שאתם מוכרים את החברה ל-JVMA,
‫‏ואני חושבת שזו טעות גדולה.
‫‏בסדר, ו...
‫‏איך את יודעת על זה?
‫‏השמועה נפוצה.
‫‏באמת, לא חשבתי שזה ענייני עד שהגעתי לכאן,
‫‏אבל המקום הזה ‫‏ומה שהמשפחה שלך יצרה, זה ממש מיוחד.
‫‏מיוחד ותקוע בזמן.
‫‏אימא שלי לא אוהבת שינויים.
‫‏אבל אני לא רוצה שנהיה בלתי נראים.
‫‏אנחנו צריכים לגדול ‫‏ולהיות חלק גדול יותר מהעולם.
‫‏אז כן, קיבלנו הצעה מ-JVMA ‫‏ואנחנו שוקלים אותה.
‫‏הם צריכים תשובה עד סוף השבוע,
‫‏ואני יודע מה אני רוצה לענות.
‫‏נשארו מקומות מעטים כאלה בעולם.
‫‏לחברה שלכם יש נשמה, ‫‏הרגשתי את זה ליד השולחן,
‫‏ובאיכות המוצר שאתם מייצרים. ‫‏לא הייתי רוצה לראות אתכם מאבדים את זה.
‫‏אני לא מתכנן לאבד את זה.
‫‏אני רוצה שנהפוך למותג אמיתי ‫‏כמו פראדה או גוצ'י,
‫‏ובשביל זה, אנחנו צריכים כסף.
‫‏אבל אני מכירה את האנשים האלה, ‫‏ואסור לסמוך עליהם.
‫‏לא ייאמן שאני אומרת את זה.
‫‏אתה מוכן לשקול להיפגש איתנו?
‫‏שוב התחלנו.
‫‏חזרנו לעסקים.
‫‏אני אומרת את זה ‫‏רק כי אתה ממש חשוב לי, ונוכל לעזור.
‫‏לפחות תשמע מה יש לנו לומר.
‫‏סירבנו לכל חברה איטלקית.
‫‏למה לנו לשקול חברה צרפתית?
‫‏כי...
‫‏כמוכם, אנחנו מיוחדים.
‫‏אמילי...
‫‏אני חושב שטעית כשבאת לפה.
‫‏אני מצטער.
‫‏לא, אני מצטערת.
‫‏לא הייתי צריכה. אמרתי יותר מדי.
‫‏לפעמים אני לא שולטת בעצמי.
‫‏אני אקרא למישהו שיעזור לך לחזור לרומא.
‫‏פרסומת לרנו 5, טייק 3.
‫‏וקאט!
‫‏יופי. עוד פעם אחת.
‫‏סילבי, איזו הפתעה נעימה.
‫‏מה מביא אותך לרומא?
‫‏אני כבר לא בטוחה.
‫‏אני שמח לראותך, מכל סיבה שהיא.
‫‏נשארו לי רק עוד שעתיים כאן. ‫‏את יכולה לחזור או...
‫‏לא, אני אחכה.
‫‏כיף לראות מישהו אחר עובד לשם שינוי.
‫‏אביא לך כיסא.
‫‏טוב, בואו נביא כיסא לגברת.
‫‏הווספות איחרו.
‫‏בואו נתחיל שוב!
‫‏מסיבה כלשהי, ‫‏את תמיד נזרקת בחזרה לרומא, סילבי.
‫‏זה לא ברור?
‫‏אני רוצה לחשוב שזה בגללי, אבל לא.
‫‏העיר הזאת שבתה אותך.
‫‏או שהיא מייצגת את מי שאת באמת רוצה להיות.
‫‏ומה זה?
‫‏אמנית.
‫‏לא.
‫‏קולנוענית?
‫‏למדתי אצלך כי הערצתי אותך ואת הסרטים שלך.
‫‏ברור שרציתי ללמוד, ‫‏אבל זאת הייתה פנטזיה של גיל העמידה.
‫‏אני מבין.
‫‏יש נשים שעושות בוטוקס, ‫‏ונשים אחרות לומדות קולנוע ברומא.
‫‏אני יודעת במה אני טובה,
‫‏ויש לי משרד לנהל עכשיו.
‫‏יש הרבה דברים חשובים יותר מעבודה.
‫‏אני יודעת.
‫‏איכשהו, כשאני באה לכאן, אני נזכרת בזה.
‫‏היום אמרתי לבחורה אמריקאית שעובדת אצלי
‫‏להקריב קשר רומנטי למען השאפתנות שלי, ‫‏וזה היה ממש לא בסדר.
‫‏ומה היא עשתה?
‫‏היא סירבה, בצדק.
‫‏מאז שפתחתי את הסוכנות שלי, ‫‏העבודה שלי היא חיי.
‫‏אני אפילו שותפה עסקית של בעלי, ‫‏שפתח מועדון בפריז.
‫‏את עדיין עם בעלך? ‫‏-כן.
‫‏אני חושבת שאתה הגבר היחיד ‫‏שהוא קינא בו אי פעם.
‫‏ומה זה אומר לגבינו?
‫‏אם כבר אני ברומא...
‫‏בסדר, שירות החדרים באיטליה ‫‏הוא הכי טוב שיש.
‫‏אני ממש שמחה שאת פה.
‫‏אז... מה קרה עם סוס ההרבעה האיטלקי?
‫‏כבר הוצאת אותו למרעה?
‫‏אם כבר, הוא הוציא אותי.
‫‏בואי נעוף מפה.
‫‏אני לא יכולה שלא לחשוב ‫‏שכל הבלגן הזה עם האירוויזיון הוא באשמתי.
‫‏איך את אומרת את זה אחרי שניקו חיבל לך בזה?
‫‏כן, טוב, בכל פעם שביקשתי ממנו לבחור בי, ‫‏הוא עשה את זה.
‫‏הייתי צריכה להבין ‫‏עד כמה התדמית שלו חשובה לו.
‫‏את לא צריכה להתאים את חייך ‫‏או את הקריירה שלך
‫‏לאושר של מישהו אחר.
‫‏כן, והוא עשה דבר נורא.
‫‏אבל... את יודעת מה הכי כואב?
‫‏מה?
‫‏אני עדיין אוהבת אותו.
‫‏אני יודעת שזה לא הגיוני.
‫‏לא, זה לא חייב להיות הגיוני.
‫‏אבל... תסתכלי מסביבנו. נכון שזה מדהים?
‫‏באמת שכן.
‫‏אני חושבת על כל הבניינים וההריסות
‫‏שעדיין קיימים פה אחרי אלפי שנים,
‫‏ואני מנסה לדמיין איך אנשים חיו אז.
‫‏זה באמת נותן פרופורציות.
‫‏הריסות יפות.
‫‏בדיוק.
‫‏והעיר הזאת יפה יותר וחיה יותר ‫‏בגלל כל הדברים שעברו עליה.
‫‏אני חושבת שזה חלק מהכישוף שלה.
‫‏אם...
‫‏אני עובדת על שיר,
‫‏רק כדי למצוא היגיון בכל מה שאני מרגישה.
‫‏כתבת שיר?
‫‏כמעט, אבל חסר לי הפזמון, ‫‏ומה שאמרת בדיוק נתן לי רעיון.
‫‏מהר. בואי הנה.
‫‏תקליטי את זה בטלפון, ‫‏כדי שלא אשכח את המילים?
‫‏מה את עושה?
‫‏ערב טוב. ‫‏-ערב טוב.
‫‏אכפת לך אם אחליף אותך לרגע,
‫‏ותיקח את כל הטיפים שלי?
‫‏בסדר.
‫‏"בנינו את העיר הזאת, לבנה אחר לבנה
‫‏"זה די מצחיק, לא ככה?
‫‏"שכמעט השגנו את הכול
‫‏"עד העצם קרענו את עצמנו
‫‏"הקמנו טירה משלנו
‫‏"אבל אז ראינו את הממלכה קורסת
‫‏"הבכי הוא מה שמזכיר לנו
‫‏"שאנחנו חיים
‫‏"הסדקים הם מה שמכניס את האור
‫‏"לפעמים, אני רואה
‫‏"את היהלומים באבק
‫‏"יש יופי בהריסות שלנו
‫‏"מותק, ככה זה הולך
‫‏"דלת אחת נפתחת, דלת אחרת נסגרת
‫‏"זאת לא טרגדיה בסופו של דבר
‫‏"אז קדימה, תיפרד ממני
‫‏"כי יש אימפריה בראש שלי
‫‏"ואני אוכל לבנות אותה מחדש
‫‏"הבכי הוא מה שמזכיר לנו
‫‏"שאנחנו חיים
‫‏"הסדקים הם מה שמכניס את האור
‫‏"לפעמים
‫‏"אני רואה את היהלומים באבק
‫‏"יש יופי בהריסות שלנו"
‫‏בונז'ורנו.
‫‏בונז'ורנו, אמילי.
‫‏המשאלה שלך מתגשמת.
‫‏ניפגש איתכם מחר.
‫‏אלוהים אדירים! מדהים.
‫‏מה שינה את דעתך?
‫‏אימא שלי שמעה במקרה את מה שאמרת, ‫‏והיא סקרנית ורוצה לשמוע עוד.
‫‏אבל אני לא יודע מה הטעם לפגוש חברה
‫‏שאפילו אין לה משרד ברומא.
‫‏אבל יש לנו.
‫‏יש לנו משרד ברומא.
‫‏אחד הלקוחות שלנו הוא בוואצה, זוכר?
‫‏עוד דבר שלא טרחת להזכיר.
‫‏אז תשלחי לי את הכתובת ונתראה מחר, ב-13:00.
‫‏מדהים. כן, אעשה זאת.
‫‏אשלח לך את הכתובת ‫‏בעוד זמן קצר מאוד. תודה רבה.
‫‏תגיד לי שאתה לא צריך לעבוד היום.
‫‏כבר ביטלתי את כל מה שהיה לי לעשות.
‫‏יופי.
‫‏אני רק רוצה לשוטט בעיר,
‫‏לאכול פסטה ולעשות אהבה.
‫‏אהבתי...
‫‏אני איפטר מהמטרד הזה. פרונטו, אמילי.
‫‏השגתי לנו פגישה. ‫‏אני לא יודעת איך עשיתי את זה, אבל הצלחתי.
‫‏מה? נפלא!
‫‏מתי ואיפה?
‫‏מחר ב-13:00, במשרד שלנו ברומא.
‫‏סליחה?
‫‏אני יודעת, אבל למה להם ‫‏להעסיק חברה שאין לה?
‫‏אז יהיה לנו.
‫‏אני מצטערת, מותק,
‫‏יש לי 24 שעות לבנות מצגת
‫‏ולמצוא לנו משרד ברומא.
‫‏מה קורה?
‫‏אולי איבדתי את הגבר, אבל השגתי את הפגישה.
‫‏וואו, אם, זה נהדר.
‫‏כן, סיפור חיי.
‫‏אוי, אלוהים.
‫‏אלוהים אדירים! ‫‏-מה קרה?
‫‏סרטון השירה שלי בפיאצה התפוצץ.
‫‏מהחשבון שלי?
‫‏לא, תייר כלשהו העלה אותו לטיקטוק.
‫‏את לא תאמיני. ‫‏-מה?
‫‏"כוכב פופ סיני" שלחו לי הודעה פרטית.
‫‏הם רוצים שאחזור כשופטת,
‫‏והם רוצים שאופיע עם השיר הזה. ‫‏עדיין אין לו שם בכלל.
‫‏אולי "יופי בהריסות"?
‫‏"יופי בהריסות".
‫‏זה מושלם. אלוהים, ‫‏זה אפילו עדיף על האירוויזיון.
‫‏אני צריכה לעלות על הטיסה הבאה לפריז.
‫‏אמילי, נגאלתי.
‫‏אנחנו מעצבים את מלון בולגארי החדש,
‫‏לא את מלתחות הגברים ביאנקי סטדיום.
‫‏באמת, חבר'ה! אתם חייבים לחשוב.
‫‏כשאורח נכנס למבואה, אני רוצה שהוא ישתנק!
‫‏ישתנק מרוב היופי של הכול.
‫‏אני לא רואה את זה פה!
‫‏סלחו לי.
‫‏הכרתי אותו כשהוא קנה בחנויות יד שנייה.
‫‏סילבי גראטו.
‫‏אני לא מאמין, את עדיין יפהפייה.
‫‏את נראית נפלא, יקירתי.
‫‏גם אתה.
‫‏תגידי שלום לצוות המבריק שלי,
‫‏נבחרת החלומות.
‫‏זאת האישה האחרונה ששכבתי איתה,
‫‏לפני שהתחלתי לשכב עם גברים.
‫‏אני אף פעם לא יודעת אם זאת מחמאה או עלבון.
‫‏אני שמח לראות אותך.
‫‏גם אני.
‫‏מה מביא אותך לרומא?
‫‏באתי לצורך עסקים, ואני צריכה טובה קטנה.
‫‏בהחלט, מה שתרצי.
‫‏אני מחפשת משרד יפהפה למחר, ‫‏בשביל פגישה חשובה.
‫‏אני אשמח.
‫‏יש הרבה משרדים בבניין הזה.
‫‏האמת היא שזה יהיה מושלם.
‫‏המשרד שלי?
‫‏רק לאחר הצהריים.
‫‏ועוד דבר אחד,
‫‏אכפת לך להסיר את השלט ‫‏שכתוב עליו "ג'יורג'יו ברביירי"?
‫‏זה אמור להיות המטה של סוכנות גראטו ברומא.
‫‏טוב, באמת לא השתנית, אה?
‫‏לא. לא מאז ששיניתי אותך.
‫‏- סוכנות גראטו -
‫‏אני יוצא לאכול ואולי ייקח לי זמן,
‫‏אז אל תעבירי לי שיחות בבקשה. ‫‏-בטח.
‫‏כשהחתול לא נמצא, העכברים חוגגים.
‫‏סליחה?
‫‏זה סתם ביטוי.
‫‏תזמיני שני כרטיסים לטיסה הבאה לרומא. מייד.
‫‏מה קורה?
‫‏בדיוק דיברתי עם סילבי. תארוז. ‫‏היא רוצה שנבוא לרומא בשביל פגישה.
‫‏רומא? מדהים. ‫‏-כן.
‫‏אני כבר ארוז, אעשה קניות כשנגיע.
‫‏בעיה קטנה, נצטרך לחלוק חדר.
‫‏לא. ‫‏-כן.
‫‏שתי מיטות, אבל אל תחשוב אפילו ‫‏להביא גברים זרים הביתה.
‫‏מי נראה לך שאני?
‫‏אני יודע מי אתה.
‫‏אני עדיין לא בעד הסלוגן של הקמפיין.
‫‏"לאיטלקים אין תחרות". אני חושב שהוא נפלא.
‫‏וזה עדיף על שום דבר, ‫‏וזה מה שהיה לנו כשהגענו.
‫‏לא נזכיר את זה כרגע. ‫‏אנחנו משווקים את עצמנו היום.
‫‏החלום שלי. סוף סוף יש לנו משרד ברומא.
‫‏רק לאחר הצהריים. אל תתרגלו.
‫‏תודה רבה שבאתם.
‫‏זה באמת כבוד להכיר אותך, סניורה מוראטורי.
‫‏כבוד גדול מאוד.
‫‏זה אדיב מאוד מצידכם, ‫‏אבל אל תודו לנו בינתיים.
‫‏כפי שאמרתי לאמילי, ‫‏מעולם לא שיווקנו את החברה שלנו,
‫‏ואני לא בטוחה ‫‏שאנחנו מוכנים לעשות זאת עכשיו.
‫‏אני מאמינה שתוכלו ליהנות מכל העולמות.
‫‏תוכלו להישאר חברה קטנה ועצמאית,
‫‏אבל להודיע לעולם שאתם פה.
‫‏אפילו אם נעסיק חברת שיווק, ‫‏למה חברה צרפתית?
‫‏ניכנס עם נקודת מבט רעננה.
‫‏אנחנו יודעים שלאיטלקים אין תחרות.
‫‏ברור שאנחנו יודעים. ‫‏-כן.
‫‏זה לא מובן מאליו?
‫‏"לאיטלקים אין תחרות" זה לא הסלוגן.
‫‏לא. ‫‏-לא.
‫‏לא.
‫‏כן. בעבר, אני יודעת שמוראטורי לא פרסמו,
‫‏אבל יש לי רעיון לקמפיין שיווק סמוי.
‫‏שום דבר על המותג.
‫‏אל תשווקו את הבגדים שלכם, ‫‏תשווקו את אורח החיים שלכם.
‫‏משפחה, שמחה, קהילה.
‫‏ובפינה הימנית התחתונה יהיה כתוב, ‫‏"אומברטו מוראטורי".
‫‏בדפוס קטן כל כך ‫‏שצריך להתקרב כדי לראות אותו.
‫‏טוב, זה מעניין מאוד, אבל...
‫‏אי אפשר לבוא מפריז
‫‏ולנסות להערים על אישה איטלקית.
‫‏אני לא בטוחה שאני מבינה למה הכוונה.
‫‏לסוכנות גראטו אין משרד ברומא.
‫‏זה המשרד של ג'יורג'יו ברביירי.
‫‏מה? סליחה?
‫‏סליחה, ג'יורג'יו מי? לא שמעתי עליו.
‫‏לא, אני חושב שהוא עבר לחלל גדול יותר. כן.
‫‏בבקשה, די.
‫‏ברומא, כולנו מכירים זה את זה.
‫‏למעשה,
‫‏הייתי האישה האחרונה שהוא שכב איתה ‫‏לפני שהוא התחיל לשכב עם גברים.
‫‏סליחה?
‫‏טוב, הזיכרון שלי קצת מעורפל בהקשר הזה.
‫‏לא אמרת לי שאת נפגשת עם אנטוניה מוראטורי.
‫‏הייתי אומר לך שאת מבזבזת את הזמן שלך.
‫‏חכי, אנטוניה. אני מצטערת, סניורה מוראטורי,
‫‏כמוך, אני מוכנה לעשות הכול ‫‏כדי לעבוד בשביל אנשים שחשובים לי.
‫‏כי כשזה חשוב לך, זאת אהבה, זאת לא עבודה.
‫‏אז את מבינה אותי.
‫‏את מבינה אותנו.
‫‏ואני כן מבינה את מרצ'לו.
‫‏הוא רוצה להשתלט על העולם.
‫‏זאת לא השאיפה שלי, ‫‏אבל אנחנו צריכים את הכסף.
‫‏ולא נראה לי שיש לי מותרות להמשיך להתעקש.
‫‏תני לנו חצי שנה.
‫‏לא שילמתי מיסים כבר שש שנים,
‫‏אז בעצם, מה זה חצי שנה?
‫‏מאמה, בעוד חצי שנה יכול להיות ‫‏שכבר לא תהיה לנו הצעה מ-JVMA.
‫‏אם הם באמת רוצים אותנו, הם יחכו לנו.
‫‏קיבלת חצי שנה.
‫‏אנטוניה.
‫‏אני ממש מתרגשת שאנחנו עובדות יחד.
‫‏אני מארגן מסיבה הערב כדי לחגוג את זה
‫‏ששתי הנשים האהובות עליי נמצאות יחד ברומא!
‫‏אז בסופו של דבר,
‫‏באמת באת לפה בשביל העסקים, לא בשבילי.
‫‏אמרתי לך שזה לא נכון.
‫‏ברכותיי. קיבלת את מה שרצית.
‫‏מרצ'לו.
‫‏אני מצטערת.
‫‏סוכנות גראטו.
‫‏אלוהים!
‫‏זה מדהים.
‫‏לא, אני אספר לו.
‫‏תודה, תודה רבה.
‫‏תודה, להתראות.
‫‏גבריאל!
‫‏גבריאל, יש לי חדשות מרעישות.
‫‏מישלן התקשרו, ‫‏והם מכריזים הערב על הכוכבים שלהם.
‫‏ואתה מקבל כוכב.
‫‏לא, זה לא נכון.
‫‏מריאן הייתה מתחזה. עובדים עלייך.
‫‏לא, זה אמיתי, בסדר? אני מבטיחה.
‫‏דיברתי איתו בעצמי, רז'י לומבאר.
‫‏הוא עובד במישלן, זה אמיתי.
‫‏איפה אמילי? היא אמורה לספר לי על זה.
‫‏היא ברומא עם הגבר שהיא יוצאת איתו.
‫‏אני יודעת כמה זמן חיכית לזה.
‫‏וזה ממש מגיע לך. ‫‏אנחנו צריכים לחגוג כאן, הערב.
‫‏את יודעת מה? כן.
‫‏כן, נחגוג. בהחלט נחגוג.
‫‏אני גאה בך כל כך.
‫‏בסדר. נתראה הערב.
‫‏הטלפון שלי כבר מתפוצץ.
‫‏נתראה הערב.
‫‏בסדר, נתראה בקרוב.
‫‏סליחה. סליחה, חבר'ה!
‫‏רק רגע, בבקשה.
‫‏אני רוצה להרים כוסית ‫‏לחיי שתי נשים עוצמתיות.
‫‏בעצם, שלוש נשים עוצמתיות.
‫‏לא היינו פה בלי אמילי.
‫‏שלוש נשים עוצמתיות!
‫‏אני מכירה את הבעת הפנים הזאת. מה קורה?
‫‏אולי לא שמת לב, אבל מישהו חסר פה.
‫‏מרצ'לו.
‫‏זה בסדר. למי שיש מזל בעבודה ‫‏אין מזל באהבה, כנראה.
‫‏אמילי, אני ממש מצטערת. לא התכוונתי...
‫‏כן התכוונת. ולא היה אכפת לך.
‫‏אבל בסופו של דבר, אני החלטתי.
‫‏אני פשוט לא בטוחה שצדקתי בהחלטה שלי.
‫‏או שאולי כן צדקת.
‫‏- לורן: אני בפריז, איפה את? -
‫‏- סילבי: ברומא. -
‫‏- תחזרי מהר. אני מתגעגע אלייך. -
‫‏- אני רק מסיימת פה משהו בעבודה. ‫‏אחזור בקרוב, מותק. -
‫‏צ'או. ‫‏-צ'או.
‫‏דאגתי שלא תבוא כי אתה כועס עליי.
‫‏אימא שלי אמרה לי שביקשת ‫‏לא להיות קשורה לניהול הקמפיין.
‫‏אז באתי לשאול למה.
‫‏אני לא רוצה לעבוד איתך, מרצ'לו.
‫‏אני רוצה להיות איתך.
‫‏מחר, אני חוזרת לפריז.
‫‏אם כך, כדאי שנוציא את המקסימום ‫‏מהלילה האחרון שלנו ברומא.
‫‏סליחה.
‫‏השף גבריאל,
‫‏אכלתי פה כבר שלוש פעמים,
‫‏וכל חוויה התעלתה על הקודמת.
‫‏אני מצטער, מי אתה?
‫‏סתם גבר שמעריך ארוחה טובה
‫‏ולא מקבל שום יחס מיוחד.
‫‏מזל טוב, אחי.
‫‏תמיד ידעתי שיש בך משהו. ‫‏האף הזה מזהה כישרון.
‫‏זה שייך גם לכם. השותפים שלי.
‫‏לא יכולתי לעשות זאת ‫‏אם לא הייתם מאמינים בי.
‫‏כן, ובלי הכסף של אנטואן. ‫‏-כן.
‫‏גם אם אנחנו בגירעון,
‫‏זאת עדיין ההשקעה הכי כיפית בחיי.
‫‏כן, אבל אחרי זה, אולי תהיה תפנית.
‫‏קה-צ'ינג.
‫‏אחרי כל הזמן הזה, ‫‏אני לא מאמין שהכוכב אמיתי.
‫‏אמילי אמורה להיות פה.
‫‏אני מרגיש שקצת ריק בלעדיה.
‫‏מזל טוב. ‫‏-תודה.
‫‏אני ממש שמחה בשבילך. אני חושבת שאתה מבריק.
‫‏תודה.
‫‏נראה שהיא ממלאת את החלל היטב. ‫‏-כן.
‫‏אפשר לדבר איתך לרגע?
‫‏כן. ברור.
‫‏ג'נביב, תקשיבי, אני לא רוצה שתתבלבלי פה.
‫‏נהיה קצת מטורף בלילה ההוא,
‫‏אבל זה היה רק רגע, זה הכול.
‫‏את שכנה שלי וידידה שלי,
‫‏ועכשיו מישהי שאני אעבוד איתה,
‫‏אז בואי נישאר ככה, בסדר?
‫‏בטח. כמובן.
‫‏יופי. אני שמח שהבהרנו את זה.
‫‏סלחי לי.
‫‏בונז'ור, כאן אמילי קופר.
‫‏אתם יודעים מה לעשות אחרי הצפצוף.
‫‏אמילי, זה אני.
‫‏זה סוף סוף קרה. קיבלתי את הכוכב.
‫‏אני ממש מודה לך,
‫‏על הכול.
‫‏אז... מתי אני אראה אותך שוב?
‫‏תלוי. מתי אתה חוזר לפריז?
‫‏בקרוב, אבל עכשיו יש לך ‫‏הרבה תירוצים טובים לחזור לרומא.
‫‏טוב, כל עוד נישאר רק אתה, אני ופסטה.
‫‏שלישייה.
‫‏לא היה לי מושג שאת בחורה כזאת.
‫‏צ'או, בלה.
‫‏אמילי, זה אני.
‫‏זה סוף סוף קרה. קיבלתי את הכוכב.
‫‏אני ממש מודה לך, על הכול.
‫‏יש!
‫‏סליחה על האיחור, אבל יש חדשות גדולות.
‫‏גבריאל קיבל כוכב מישלן! והפעם זה אמיתי.
‫‏וכמובן, אנחנו שמחים בשמחתו,
‫‏אבל בואו ניגש לסדר היום.
‫‏סוכנות גראטו פותחת רשמית משרד ברומא,
‫‏וצריך מישהו שינהל אותו.
‫‏אני מתנדב.
‫‏אני בהחלט אמור לקבל את התפקיד.
‫‏האיטלקית שלי מושלמת, ‫‏ואני האדם הכי בכיר בשולחן הזה.
‫‏בדיוק בגלל זה אני צריכה אותך בפריז.
‫‏אז זה אני. רומא הייתה החלום שלי
‫‏מאז שהעברתי קיץ אחרי הקולג'
‫‏כמתמחה של אחת ‫‏מכלבות הפאג של ולנטינו, מרגו.
‫‏ברצינות?
‫‏ברצינות. שלושה חודשים של זוהר ומרתף.
‫‏מתמצת היטב את עולם האופנה.
‫‏אתם לא שוכחים מישהי חשובה מאוד?
‫‏אני.
‫‏גם אני דוברת איטלקית, ‫‏ופעם היו לי פה חיים של ממש.
‫‏אבל אני צריכה לעשות מה שהכי טוב ללקוח.
‫‏ומהסיבה הזאת, אני רוצה...
‫‏שאמילי תישאר ברומא ותנהל את המשרד פה.
‫‏מה? ‫‏-רגע, אני? למה?
‫‏אנטוניה התרשמה ממה שעשית בפגישה,
‫‏והיא סגרה איתנו את העסקה ‫‏בתנאי שתישארי פה ותנהלי את הקמפיין.
‫‏היא או הבן שלה?
‫‏אמילי לא דוברת איטלקית בכלל.
‫‏מאמה מיה! זה דפוק לגמרי!
‫‏אמילי גם לא דוברת צרפתית, וזה לא עצר אותה.
‫‏אז מה זה אומר?
‫‏שאת נשארת ברומא.
‫‏כבר הכנו לך דירה שאת יכולה לבדוק.
‫‏שישלחו לך את הבגדים שלך. אין זמן לבזבז.
‫‏מזל טוב, אמילי. גנבת לי את החלום.
‫‏וגם לי.
‫‏את מה?
‫‏זה לא יהיה לנצח.
‫‏הם מוצאים לי דירה זמנית פה.
‫‏טוב, תפני לי מקום, כלבה,
‫‏כי ברגע שאחזור משאנגחאי, ‫‏אצטרף אלייך ברומא.
‫‏כדאי שתבטיחי.
‫‏אני מבטיחה.
‫‏הגיע הזמן שגם אני אחתים את הדרכון.
‫‏צ'או.
‫‏למה אתם ערים מוקדם כל כך?
‫‏למה אנחנו ערים מאוחר כל כך? ‫‏חגגנו כל הלילה.
‫‏שמעת את החדשות?
‫‏גאב בסך הכול השיג לעצמו כוכב מישלן.
‫‏מזל טוב. ‫‏-תודה.
‫‏ואנחנו כבר מתכננים להתרחב.
‫‏אני חושב על "ג'יג'י 2" בלונדון.
‫‏בניו יורק.
‫‏אולי ברומא? לפחות תוכל לפגוש את אמילי.
‫‏על מה את מדברת?
‫‏בדיוק דיברתי איתה בטלפון. היא עוברת לרומא.
‫‏בשביל מרצ'לו ההוא?
‫‏נראה לי שזה בשביל עבודה.
‫‏היא תנהל את המשרד של סוכנות גראטו שם.
‫‏כן, פריז לא תישאר אותו דבר בלעדיה.
‫‏ביי.
‫‏אתה בסדר, אחי?
‫‏כן, אני פשוט... מופתע.
‫‏אתה רוצה את דעתי?
‫‏אתה נותן לגאווה שלך ולאי הבנה
‫‏להרחיק אותך מהבחורה הכי טובה בעולם.
‫‏שנינו עשינו את זה.
‫‏אולי.
‫‏פשוט לא חשבתי...
‫‏תפסיק לחשוב ותתחיל להרגיש.
‫‏עדיין יש לך סיכוי לחזור אליה.
‫‏איך? היא איתו עכשיו.
‫‏רק כי היא לא איתך.
‫‏תסלחו לי לרגע.
‫‏- אמילי: הודעה קולית -
‫‏סליחה על הצרפתית שלי, גבריאל.
‫‏אני רק רוצה להגיד לך, "ברכותיי",
‫‏ושאני גאה בך.
‫‏מגיע לך הכול ויותר מזה.
‫‏וכמו שאת רואה, זה אזור שקט מאוד.
‫‏אז... אחרייך.
‫‏בבקשה. הגענו.
‫‏הדירה נבנתה במאה ה-17 ‫‏והייתה חלק מפאלאצו משפחתי.
‫‏יפהפה.
‫‏היא קצת קטנה, ‫‏כמו הרבה מקומות ברומא, אבל הנוף.
‫‏מרהיב.
‫‏גברתי, אשאיר את המפתח ‫‏ואת כרטיס הביקור שלי ליד הדלת.
‫‏תודה.
‫‏- אמילי-בפריז -
‫‏- אמילי-ב... -
‫‏איפה היא ברומא בדיוק?
‫‏מוכנה?
‫‏רגע אחד.
‫‏אני חושב שתהיי מאושרת פה.
‫‏אני כבר מאושרת.
‫‏בוא נלך.
‫‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל