Kako možeš jesti nakon onog što si mi učinila?
Marcello mi ne odgovara na poruke, a pozivi idu na govornu poštu.
Više ne želi imati posla sa mnom.
Daj, molim te.
Ne moraju se prodati JVMA-u.
Ti imaš nešto protiv JVMA-a, ne ja.
Meni je stalo do Marcella, ne do branda.
Možda možeš misliti na oboje.
Ne bi bilo prvi put da miješaš posao i zadovoljstvo.
To ti zapravo prilično dobro ide.
No više ih neću miješati, baš kao što si mi i preporučila.
Ili si se predomislila?
Htio me voditi u Solitano, pa ću ga pokušati naći ondje.
No samo da ga uvjerim da tvoj dolazak u Rim
nije imao veze sa mnom.
U tom slučaju, buona giornata.
Arrivederci.
SLYVIE - CIAO, SYLVIE JE. U RIMU SAM.
EMILY U PARIZU
@EMILYINPARIS BOR-AVIM U ITALIJI
MINDY MOBITEL
Buongiorno, bella.
Oprosti, nije mi do zafrkancije.
Nico i ja smo prekinuli.
Molim? Što je bilo?
Stalo mu je samo do direktorskog položaja. Htio me kontrolirati.
Opet ista situacija kao s mojim ocem.
Stvarno mi je žao, Min.
To nije najgori dio.
Zbog Nica su nas diskvalificirali s Eurovizije.
Molim? Kako?
Pustio je „Mon Soleil” u reklami
i objavio to na internetu,
a Eurovizija zabranjuje komercijalnu upotrebu.
Možeš ga tužiti.
Reci to sucima, izbacili su nas s natjecanja.
Ako je tebi to učinio, ni Marcello mu ne može vjerovati.
Nitko mu ne može vjerovati.
Ne mogu više o tome. Kako ti je na romantičnom vikendu?
Duga priča.
Nije toliko romantičan otkako se Sylvie pojavila.
Smijem li se i ja pojaviti tamo?
Stvarno se moram maknuti odavde.
Mislim da to nije...
Doći ću poslijepodnevnim letom.
Samo mi pošalji adresu hotela. Pusa!
Buongiorno.
Znate li gdje je Muratorijevo sjedište?
Muratorijevo što?
Uredi.
Tvornica.
Marcello Muratori.
- Marcello Muratori. - Si, Marcello Muratori.
Sjednite, molim vas. Kavu, kroasan, cappuccino?
No, grazie.
Sjednite, molim vas.
Emily?
Oui? Hoću reći, si?
Marcello se još nije vratio iz Rima. Mislila sam da ćeš doći s njim.
Namjeravala sam, ali došlo je do promjene plana.
Oprostite, tko ste vi?
Ja sam mu majka, Antonia Muratori. Dobro došla.
Drago mi je.
Jedva sam čekala upoznati tu Emily
o kojoj Marcello neprestano priča.
- Stvarno? Spominje me? - Još otkako te upoznao.
Ali zašto si sama?
Odlučila sam ga iznenaditi.
Možeš ga iznenaditi na ručku. Danas je Maríjin rođendan.
Sjajno. Tko je Maria?
Jedna od naših krojačica. Već je dugo s nama.
Jako lijepo. To je neki poseban rođendan?
Nije, ali ona je posebna.
Kao i svi naši radnici.
Kao obitelj su nam.
Emily?
Što ti radiš ovdje?
Iznenađenje!
Htjela sam je povesti u razgledavanje.
Dobro.
Hvala, mama. Ja ću preuzeti.
Dakle,
sad me i uhodiš?
Ne. Došla sam ovamo jer nisam imala pojma
da će mi šefica prirediti zasjedu.
Došla sam u Rim samo da bih te vidjela.
Ako još želiš, voljela bih da mi pokažeš svoje selo, kako smo planirali.
U redu.
Idemo, onda.
Rekao si majci za mene?
Moram ti nešto priznati.
Nakon Megèvea, grizao sam se što nisam tražio tvoj broj.
Rekao sam mami da sam upoznao jednu posebnu osobu,
ali sam je pustio.
Rekla mi je da ćemo se sigurno opet sresti ako nam je suđeno.
I sreli smo se.
Ajme, stvarno?
Mama je pomalo čarobna, zna neke stvari.
A tvoj tata?
Umro je kad sam imao deset godina.
Bio je nevjerojatan.
Žao mi je.
U redu je.
Puno je postigao.
Odrastao je ovdje i pokrenuo vlastiti posao.
Isprva veoma skroman.
Ovo je selo oduvijek poznato
po kozama od čijeg krzna dobivamo kašmir.
Znači, stvarno si kozar.
Da, na neki način.
Očeva je filozofija bila da svaki eventualni uspjeh
podijeli s cijelim selom.
Zato praktički svi ovdje rade za tvrtku Muratori.
Naša su odgovornost.
S godinama smo izgradili krasnu školu,
knjižnicu, pa čak i kazalište.
Želimo da svi naši radnici budu sretni.
Ako nisi sretan na poslu, ne možeš živjeti sretno.
U potpunosti se slažem.
Ali još nitko to nije tako pretočio u riječi.
Jedan je od značajnih izvora sreće hrana.
Zato točno u 13 h
svi kao obitelj sjednemo na fini ručak.
Ajme.
Salute, Maria!
Uzdravlje.
Kako se kaže „sretan rođendan”?
Buon cumpleanno.
Buon cumpleanno, Maria!
Puno hvala!
Emily, smiješ fotografirati, ali molim te, nemoj to objaviti.
Osobito ne odjeću. To je prvo pravilo naše tvrtke.
Ovo je posebna prigoda. Zašto to ne podijeliti?
Namjerno sve držimo u tajnosti. Nema oglašavanja ni društvenih medija.
Klijenti nas nađu na svoj način.
Oprosti mami, ponekad je paranoična.
Nisam paranoična, već brižna.
Neki bi rekli i pretjerano brižna.
Dobro, mamma.
Hvala što si mi pokazao svoj dom.
Ovo nije moj dom, onamo tek idemo.
Znači, obilazak se nastavlja.
Nakon ručka.
Ne mogu vjerovati da si ovdje odrastao.
Zašto bi ikad želio otići?
U tome i jest problem. Nitko ne odlazi.
Ovo je moj otac.
A ovo je moj djed.
Njegov otac. Moje sestre. Mnogo bratića i sestara. Čak ni ne znam svima imena.
Svaka slika ima svoju priču.
Da.
O čemu razmišljaš?
Ne znam želiš li to čuti.
O čemu god razmišljala, želim to čuti.
Sad kad sam vidjela i osjetila Solitano,
možda je Sylvie u pravu.
Znam da želiš prodati tvrtku JVMA-u.
Mislim da je to pogreška.
Dobro.
A kako ti znaš za to?
Priča se o tome.
Mislila sam da me se ne tiče dok nisam došla ovamo.
Ali ovo je mjesto posebno, kao i sve što je tvoja obitelj stvorila.
Posebno i zarobljeno u vremenu.
Moja majka ne voli promjene.
A ja ne želim da budemo nevidljivi.
Moramo rasti i biti važniji.
Stoga razmatramo ponudu JVMA-a.
Žele odgovor do kraja tjedna.
Znam što bih im ja odgovorio.
Malo je tvrtki na svijetu nalik na vašu.
Vaša tvrtka ima dušu. Osjetila sam to za stolom.
I u kvaliteti vaših proizvoda. Bilo bi mi žao da to izgubite.
Ne mislim to izgubiti.
Želim da postanemo pravi brand, kao Prada ili Gucci.
A za to trebamo novac.
Ali ja poznajem te ljude. Ne možeš im vjerovati.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.
Bi li razmotrio naći se s nama?
Evo ga opet.
Vraćamo se na posao.
Govorim to jer mi je stalo i mislim da možemo pomoći.
Barem nas saslušaj.
Odbili smo sve talijanske tvrtke.
Zašto bismo razmatrali francusku?
Zato što...
Mi smo posebni, kao i vi.
Emily...
Pogriješila si kad si došla ovamo.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Rekla sam previše, a nisam trebala.
Ponekad si ne mogu pomoći.
Naći ću nekoga da ti pomogne da se vratiš u Rim.
Reklama za Renault 5, treći pokušaj.
Rez!
Dobro. Idemo još jednom.
Sylvie, kakvo iznenađenje.
Otkud ti u Romi?
Više ni sama ne znam.
Kako god, drago mi je što te vidim.
Radit ću još par sati. Možeš se vratiti poslije ili...
Ne, pričekat ću.
Lijepo je vidjeti da netko radi, za promjenu.
Donijet ću ti stolicu.
Stolicu za damu, molim.
Vespe su kasnile.
Idemo opet!
Nekako se uvijek vratiš u Rim, Sylvie.
Nije li razlog očit?
Volio bih da je to zbog mene, ali nije.
Ovaj te grad očarao.
Ili možda predstavlja osobu kakva želiš biti.
Kakvu to?
Umjetnicu.
Ne.
Filmašicu?
Pohađala sam tvoj tečaj jer sam se divila tebi i tvojim filmovima.
Htjela sam učiti, naravno, ali bila je to samo sredovječna fantazija.
Shvaćam.
Neke se žene botoksiraju, a druge studiraju filmsku umjetnost u Rimu.
Znam što mi ide.
I imam ured koji moram voditi.
Puno je stvari važnije od posla.
Znam.
Prisjetila sam se toga kad sam došla ovamo.
Danas sam rekla Amerikanki koja radi za mene
da žrtvuje vezu zbog moje ambicije, što je bilo pogrešno.
Što je učinila?
Odbila je, s pravom.
Otkad sam otvorila agenciju, posao mi je cijeli život.
Poslujem čak i sa suprugom, koji je otvorio klub u Parizu.
- Još si sa suprugom? - Oui.
Ti si jedini muškarac na kojeg je ikad bio ljubomoran.
Što to znači za nas?
Kad si u Rimu...
Talijanskoj posluzi nema premca.
Tako mi je drago što si tu.
Onda? Što se dogodilo s talijanskim pastuhom?
Već si ga se riješila?
Prije obratno.
Idemo odavde.
Stalno mislim da sam ja kriva za sve to s Eurovizijom.
Kako to možeš reći? Pa Nico te sabotirao.
Kad god bih od njega tražila da odabere mene, on bi to učinio.
Trebala sam shvatiti koliko mu je stalo do vlastitog imidža.
Ne bi trebala mijenjati život i karijeru
da usrećiš nekog drugog.
Znam, mrzim to što je učinio.
Ali... znaš li što najviše boli?
Što?
Još ga volim.
Znam da to nema smisla.
Ni ne mora imati.
Osvrni se malo. Nije li ovo mjesto nevjerojatno?
Stvarno jest.
Razmišljam o građevinama i ruševinama
koje još stoje nakon tisuća godina
i pokušavam zamisliti kako su ljudi nekoć živjeli.
Vidiš svoje probleme u novom svjetlu.
Prekrasne ruševine.
Baš tako.
Ovaj je grad ljepši i življi baš zbog svega kroz što je prošao.
To je dio njegove čarolije.
Em,
radila sam na jednoj pjesmi
kako bih ovjekovječila sve što osjećam.
Imaš novu pjesmu?
Ne još. Nedostajao mi je refren, no ti si mi upravo dala ideju.
Dođi, brzo.
Snimi ovo na mobitel da ne zaboravim tekst.
Što to radiš?
- Buona sera. - Buona sera.
Mogu li ja preuzeti na trenutak?
Možeš zadržati moje napojnice.
Dobro.
Izgradili smo ovaj grad ciglu po ciglu
Pomalo je smiješno, nije li?
Skoro pa smo imali sve
Marljivo smo radili
Napravili vlastiti zamak
Ali onda je kraljevstvo propalo
Suze nas podsjećaju na to
Da smo živi
Pukotine propuštaju svjetlo
Ponekad vidim
Dijamante u prašini
Ljepotu u ostacima nas
Dragi, to je tako
Jedna se vrata otvore, druga se zatvore
Naposljetku ništa nije tragedija
Slobodno se oprosti od mene
Jer u meni postoji carstvo
I mogu ga ponovno izgraditi
Suze nas podsjećaju na to
Da smo živi
Pukotine propuštaju svjetlo
Ponekad
Vidim dijamante u prašini
Ljepotu u ostacima nas
Buongiorno.
Buongiorno, Emily.
Želja ti se ostvarila.
Sutra se sastajemo s vama.
Ajme, pa to je sjajno!
Zašto si se predomislio?
Mama je čula što si govorila i sad je znatiželjna.
Ali ne vidim svrhu sastanka s tvrtkom
koja nema ured u Rimu.
Ali imamo.
Imamo ured u Rimu.
Jedan od naših klijenata je i Bavazza.
I to si propustila spomenuti.
Pošalji mi adresu i vidimo se sutra u 13 h.
Fantastično. Dogovoreno.
Uskoro ti šaljem adresu. Grazie mille.
Reci mi da danas ne moraš raditi.
Što god da sam morao, već je otkazano.
Sjajno.
Nema toga što bih radije radila nego lutala gradom,
jela tjesteninu i vodila ljubav.
Sviđa mi se...
Samo da se riješim ove napasti. Pronto, Emily.
Sredila sam nam sastanak. Ne znam kako, ali uspjela sam.
Molim? Fantastično!
Gdje i kada?
Sutra u 13 h, u našem uredu u Rimu.
Molim?
Zašto bi nas angažirali ako nemamo ured?
Imat ćemo ga.
Oprosti, dragi.
Imam 24 sata da pripremim prezentaciju
i nađem nam ured u Rimu.
Što se događa?
Izgubila sam tipa, ali izborila sam se za sastanak.
Em, pa to je sjajna vijest.
Da, priča mog života.
O, Bože.
- O, Bože. Zaboga. - Što je bilo?
Snimka moje izvedbe na piazzi postala je viralna.
S mog profila?
Ne, neki turist ju je objavio na TikToku.
- Nećeš vjerovati. - Što?
Javili su mi se iz emisije Kineska pop-zvijezda.
Žele da budem sutkinja
i da izvedem tu pjesmu. Još joj nisam ni dala ime.
Možda „Prekrasne ruševine”.
„Prekrasne ruševine”.
Savršeno. Ovo je još bolje od Eurovizije!
Moram uloviti sljedeći let za Pariz.
Emily, iskupila sam se.
Dizajniramo novi Bulgarijev hotel,
ne svlačionicu na stadionu Yankeesa.
Idemo, ljudi! Morate razmišljati.
Kad gost uđe u predvorje, želim da ostane bez daha.
Da ga ljepota zaprepasti.
Ovdje ne vidim ništa slično.
Ma vidi ti njega.
A znala sam ga dok je kupovao rabljenu robu.
Sylvie Grateau.
Ne mogu vjerovati,
Divno izgledaš, draga.
I ti.
Ovo je moja genijalna ekipa.
Moja ekipa iz snova.
A ovo je posljednja žena s kojom sam spavao.
Prije negoli sam prešao na muškarce.
Baš prije. Ne znam je li to kompliment ili uvreda.
Drago mi je što te vidim.
Također.
Otkud ti u Rimu?
Došla sam poslom. Trebam uslugu.
Oh, certo. Bilo što.
Tražim predivan ured za važan sastanak koji imam sutra.
Bit će mi drago.
U ovoj zgradi ima mnogo ureda.
Ova bi prostorija bila savršena.
Moj ured?
Samo za jedno poslijepodne.
I još nešto.
Možeš li skinuti s vrata natpis „Giorgio Barbieri Design”?
Ovo bi trebao biti rimski ured Agencije Grateau.
Nisi se nimalo promijenila, ha?
Ne otkako sam promijenila tebe.
AGENCIJA GRATEAU
Idem na ručak, možda se zadržim.
- Možeš li zapisati ako me tko zove? - Naravno.
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
Molim?
To se samo tako kaže.
Uzmi dvije karte za sljedeći let za Rim. Odmah.
Što se događa?
Čuo sam se sa Sylvie. Spakiraj se. Želi da dođemo u Rim na sastanak.
- U Rim? Nevjerojatno. - Da.
Kao da sam spakiran. Kupit ću što treba.
No morat ćemo dijeliti sobu.
- Ne. - Da.
S dva kreveta. No ni ne pomišljaj dovoditi neznance.
Što misliš, tko sam ja?
Znam ja dobro tko si ti.
Još mi se ne sviđa slogan kampanje.
„Talijani to rade bolje”. Mislim da je fantastičan.
Bolji je od ničega, od čega smo počeli.
Pustimo to zasad. Moramo ih uvjeriti da smo pravi ljudi.
Moj san. Napokon imamo ured u Rimu.
Samo na jedno poslijepodne, ne nadaj se.
Hvala vam što ste došli.
Čast mi je što vas mogu upoznati, signora Muratori.
Velika, velika čast.
Laskate mi. Ali nemojte nam prerano zahvaljivati.
Kao što sam rekla Emily, nikad se nismo reklamirali
i ne znam jesmo li spremni za taj korak.
Mislim da možete imati sve.
Možete zadržati malu i neovisnu tvrtku,
no obznaniti svijetu da postojite.
Zašto bismo angažirali francusku marketinšku tvrtku?
Mi imamo drukčiju perspektivu.
Znamo da Talijani to rade bolje.
- Naravno. - Da.
Nije li to očito?
Ali to nije naš slogan.
- Nije. - Ne.
Nije.
Znam da se Muratori dosad nije oglašavao,
ali imam ideju za suptilnu marketinšku kampanju.
Neće biti o brendu.
Ne reklamirajte odjeću, reklamirajte svoj način života.
Obitelj, veselje, zajednicu.
U donjem desnom kutu bit će natpis „Umberto Moratori”.
Bit će toliko malen da će se gledatelji morati približiti da ga vide.
To je sve jako zanimljivo,
ali ne možete doći iz Pariza
i pokušati prevariti Talijanku.
Ne znam na što mislite.
Agencija Grateau nema ured u Rimu.
Ovo je ured Giorgia Barbierija.
Što? Kako, molim?
Kojeg Giorgia? Nikad čuo.
Mislim da se on preselio u veći ured.
Molim te, stani.
U Rimu se svi poznajemo.
Dapače,
ja sam posljednja žena s kojom je spavao prije negoli je prešao na muškarce.
Molim?
Ne sjećam se baš svih pojedinosti.
Nisi mi rekla da se sastaješ s Antonijom Muratori.
Rekao bih ti da gubiš vrijeme.
Čekajte, Antonia. Pardon, signora Muratori.
Kao i vi, i ja bih učinila sve za ljude do kojih mi je stalo.
Jer kad je čovjeku stalo, to nije posao, već ljubav.
Onda me razumijete.
Razumijete nas.
A ja razumijem Marcella.
On želi zavladati svijetom.
Moje su ambicije drukčije, ali trebamo novac.
Više si ne mogu priuštiti da budem izbirljiva.
Dajte nam šest mjeseci.
Nisam platila porez šest godina.
Što je još šest mjeseci?
Mamma, za šest mjeseci JVMA bi mogao povući ponudu.
Ako nas stvarno žele, čekat će.
Imate šest mjeseci.
Antonia.
Silno se veselim našoj suradnji.
Večeras ću organizirati zabavu
u čast moje dvije najdraže Rimljanke!
Ispostavilo se
da si ipak došla zbog posla, ne zbog mene.
Rekla sam ti da nije tako.
Čestitam. Dobila si što si htjela.
Marcello.
Žao mi je.
Agencija Grateau.
O, Bože!
Tako uzbudljivo!
Ne, reći ću mu!
Hvala vam najljepša.
Hvala. Doviđenja!
Gabriele!
Gabriele, imam sjajne vijesti.
Michelin je zvao. Večeras objavljuju tko dobiva zvjezdice.
Ti ćeš je dobiti.
Ne, to nije istina.
Marianne je bila varalica. Netko te zeza.
Ne, stvarno je. Obećavam.
Razgovarala sam s Régisom Lombardom.
On radi za Michelin, stvarno je.
Gdje je Emily? Ona bi mi trebala to reći.
Otišla je u Rim do tipa s kojim se viđa.
Znam koliko si dugo to čekao.
Itekako si to zaslužio. Moramo to proslaviti večeras.
Znaš što? Može.
Definitivno ćemo proslaviti.
Ponosim se tobom.
Dobro. Vidimo se večeras.
Mobitel mi neprestano zvoni.
Vidimo se večeras.
Dobro, à toute à l'heure.
Ispričavam se, ljudi!
Samo trenutak, molim.
Želim nazdraviti dvjema moćnim ženama.
Neka bude trima.
Ne bismo bili ovdje bez Emily.
Trima moćnim ženama!
Poznat mi je taj izraz lica. Što je bilo?
Možda nisi primijetila, ali netko nam nedostaje.
Marcello.
U redu je. Valjda imam sreće u poslu, ali ne i u ljubavi.
Žao mi je, Emily. Nisam htjela da...
Jesi. I nije te bilo briga.
No odluka je bila moja.
Iako ne znam je li bila ispravna.
Možda jest.
LAURENT - JA SAM U PARIZU, GDJE SI TI?
SYLVIE - U RIMU.
LAURENT - BRZO SE VRATI, NEDOSTAJEŠ MI.
PRIVODIM KRAJU NEKI POSAO. VRAĆAM SE USKORO, DRAGI.
- Ciao. - Ciao.
Bojala sam se da nećeš doći jer si ljut na mene.
Mama mi je rekla da si tražila da nemaš nikakve veze s tvrtkom.
Došao sam te pitati zašto.
Ne želim raditi s tobom, Marcello.
Želim biti s tobom.
Sutra se vraćam u Pariz.
Onda moramo dobro iskoristiti našu posljednju večer u Rimu.
Pardon.
Kuharu Gabriele,
triput sam jeo ovdje
i svaki je put bilo sve bolje.
Oprostite, tko ste vi?
Samo čovjek koji cijeni kvalitetne obroke
i ne pristaje na poseban tretman.
Čestitam, stari.
Znao sam da imaš ono nešto. Znam prepoznati talent.
Ovo pripada i vama, mojim partnerima.
Uspio sam samo zbog vaše vjere u mene.
- Naše vjere i Antoineovog novca. - Da.
Možda smo u minusu,
ali to je bilo moje najzabavnije ulaganje.
Situacija bi se sad mogla promijeniti.
Još ne mogu vjerovati da sam stvarno dobio zvjezdicu.
Emily bi trebala biti ovdje.
Nekako je prazno bez nje.
- Čestitam. - Hvala ti.
Presretna sam zbog tebe. Genijalan si.
Hvala.
Hvala ti.
- Dobro je popunio tu prazninu. - Da.
Možemo li nakratko razgovarati?
Da. Naravno.
Genevieve, ne želim da stekneš pogrešan dojam.
Situacija je neku večer izmakla kontroli.
Ali to je bio samo jedan trenutak, to je sve.
Ti si mi susjeda i prijateljica,
a sada i netko s kime ću surađivati.
Neka ostane na tome, dobro?
Može. Naravno.
Dobro. Drago mi je što smo to razjasnili.
Ispričavam se.
Bonjour, ovdje Emily Cooper.
Znate što treba nakon signala.
Emily, ja sam.
Napokon se dogodilo. Dobio sam zvjezdicu.
Silno sam ti zahvalan.
Na svemu.
Kad ćemo se opet vidjeti?
Ovisi. Kad ćeš opet doći u Pariz?
Uskoro. Ali i ti sad imaš mnogo isprika da se vratiš u Rim.
Sve dok smo u igri samo ti, ja i tjestenina.
Trojac.
Nisam znao da si takva cura.
Ciao, bella.
Emily, ja sam.
Napokon se dogodilo. Dobio sam zvjezdicu.
Silno sam ti zahvalan. Na svemu.
To!
Oprostite što kasnim. Imam sjajnu vijest.
Gabriel je dobio Michelinovu zvjezdicu. Ovaj put stvarno.
Svima nam je drago zbog njega.
Ali pozabavimo se našim poslom.
Agencija Grateau i službeno otvara ured u Rimu.
Trebamo nekog da ga vodi.
Ja se javljam.
To bi svakako trebao biti ja.
Savršeno znam talijanski i najiskusniji sam zaposlenik.
Upravo te zato trebam u Parizu.
Ja, onda. Sanjam o Rimu
otkako sam nakon faksa proveo ljeto
kao praktikant jednog od Valentinovih buldoga, Margot.
Ozbiljno?
Ozbiljno. Tri mjeseca glamura i podrum.
Modni svijet u jednoj rečenici.
Niste li zaboravili jednu vrlo važnu osobu?
Mene.
I ja govorim talijanski. Vodila sam lijep život ondje.
Ali moram učiniti ono što je najbolje za klijenta.
Upravo zato želim
da Emily vodi ured u Rimu.
- Molim? - Čekaj. Zašto ja?
Impresionirala si Antoniju na sastanku.
Jedan od uvjeta bio je da ti ostaneš i vodiš brigu o njima.
Njenih? Ili sinovih?
Emily uopće ne zna talijanski.
Mamma mia! Ovo je skroz sjebano!
Emily ne zna ni francuski, pa je to nije spriječilo.
Čekaj, što to znači?
Da ćeš ostati u Rimu.
Već imamo stan koji trebaš pogledati.
Pošalji nekog po odjeću. Nemamo vremena.
Čestitam, Emily. Ukrala si moj san.
I moj.
Molim?
Neće biti zauvijek.
Naći će mi privremeni smještaj.
Napravi mjesta za mene, kujo.
Čim se vratim iz Šangaja, pridružit ću ti se u Rimu.
Obećavaš?
Obećavam.
Vrijeme je da i meni pečatiraju putovnicu.
Ciao.
Zašto ste budni tako rano?
Ili zašto smo budni tako kasno? Slavili smo cijelu noć.
Nisi čula vijesti?
Gab je dobio Michelinovu zvjezdicu.
- Čestitam. - Hvala.
Već planiramo proširenje.
Restoran „Gigi 2” mogao bi biti u Londonu.
U New Yorku.
Zašto ne u Rimu? Moći ćeš vidjeti Emily.
O čemu govoriš?
Sad smo se čule. Seli u Rim.
Radi Marcella?
Mislim da je radi posla.
Vodit će podružnicu Agencije Grateau.
Pariz neće biti isti bez nje.
Au revoir.
Jesi li dobro, stari?
Da, samo sam... iznenađen.
Znaš što ja mislim?
Dopuštaš da ti ponos i nesporazum
pokvare priliku da budeš sa super curom.
I ja sam bio takav.
Možda.
Ali nisam mislio...
Prestani razmišljati i počni osjećati.
Još je imaš priliku osvojiti.
Kako? Sad je s njim.
Samo zato što nije s tobom.
Ispričajte me na trenutak.
EMILY - GLASOVNA POŠTA
Oprosti mi na lošem francuskom, Gabriele.
Samo sam ti htjela čestitati.
I reći ti koliko se ponosim tobom.
Zaslužuješ sve to, i više.
Kao što vidite, ovo je miran kvart.
Dakle, izvolite.
Uđite. Tu smo.
Stan je iz 17. stoljeća. Bio je dio obiteljske palače.
Predivno.
Malen je, kao i mnogi rimski stanovi, ali kakav li samo pogled ima!
Veličanstveno.
Gospođice, ostavit ću ključ i posjetnicu kod vrata.
Grazie.
Gdje je ona točno?
Spremna?
Samo trenutak.
Mislim da ćeš ovdje biti sretna.
Već sam sretna.
Idemo.
Prijevod titlova: Srđan Kos