Hogy tudsz enni azok után, amit tettél?
Marcello nem ír vissza, és a hívásaim hangpostára mennek.
Már semmit sem akar tőlem.
Kérlek!
Nem kell leszerződniük a JVMA-vel.
Te akarsz bosszút állni rajtuk.
Engem Marcello érdekel, nem egy márka, amit meg kell menteni.
Talán mindkettő menne.
Sokszor keverted már az üzletet az élvezettel,
és igazából elég jól csinálod.
De ezúttal szeretném külön kezelni a kettőt, ahogy tanácsoltad.
Vagy megváltoztál?
Solitanóba akart vinni, úgyhogy megpróbálom ott megkeresni.
Hátha elhiszi, hogy a látogatásod
nem az én öltetem volt.
Nos, akkor buona giornata!
Arrivederci!
SYLVIE: CIAO! RÓMÁBAN VAGYOK. SYLVIE
EMILY PÁRIZSBAN
@EMILYPÁRIZSBAN SZERELMES VAGYOK AZ OLASZ FÁKBA
MINDY MOBIL
Buongiorno, bella!
Bocs, most nem tudok cukiskodni.
Nicóval szakítottunk.
Tessék? Mi történt?
Csak az igazgatói pozíció érdekli, és megpróbált irányítani engem.
Pont, mint az apám.
Úgy sajnálom, Mindy.
Most jön a legrosszabb.
Nicónak hála kizártak az Eurovízióból.
Mi? Hogyan?
A „Mon Soleil” a reklámdala volt,
és kiposztolta online,
de az Eurovízió tiltja a reklámcélú felhasználást.
Beperelheted.
Ezt a zsűrinek mondd! Kiestünk a versenyből.
Ha Nico képes volt erre veled, Marcello sem bízhat benne.
Viccelsz? Senki sem.
Mindegy, hagyjuk. Hogy telik a romantikus hétvégéd?
Hát, hosszú sztori,
de Sylvie ide jött, és így már nem olyan romantikus.
Ha Sylvie ott van, én is mehetek?
Muszáj elmennem Párizsból.
Nem hiszem, hogy...
Foglalok egy délutáni gépet.
Küldd el a hotel címét! Szeretlek!
Buongiorno!
Hol találom a Muratori központot?
A Muratori mit?
Az irodát.
A gyárat.
Marcello Muratorit.
- Marcello Muratorit! - Si, őt!
Üljön csak le! Kér egy kávét, cornettót, cappuccinót?
Nem, grazie.
Kérem, üljön csak le!
Emily?
Oui. Vagyis si.
Marcello még nem ért vissza Rómából, de azt hittem, hogy együtt jöttök.
Igen, úgy volt, de változott a terv.
Elnézést, ki ön?
Az édesanyja, Antonia Muratori. Isten hozott!
Örülök, hogy megismerhetem.
Nagyon vártam, hogy találkozzam Emilyvel,
akiről Marcello egyfolytában beszél.
- Tényleg? Rólam beszél? - Amióta csak megismert.
De miért egyedül jöttél?
Meg akartam lepni.
Ebédnél meglepheted. María szülinapját ünnepeljük.
Nagyszerű. Ki az a María?
Ő az egyik szövetvágónk. Régóta dolgozik a cégnél.
Ez kedves. Különleges születésnapja lesz?
Nem, de María nagyon különleges.
Mint mindenki, aki a cégnél dolgozik.
Nekünk ők családtagok.
Emily?
Mit keresel te itt?
Meglepetés!
Épp körbe akartam vezetni.
Értem.
Kösz, anya. Körbevezetem én.
Szóval...
most már követsz is?
Nem. Mikor idejöttem, fogalmam sem volt róla,
mire készül a főnököm.
Csak egy okból jöttem Rómába. Hogy lássalak téged.
És ha még mindig van kedved, megnézném a várost, ahogy terveztük.
Rendben.
Menjünk!
Szóval meséltél rólam édesanyádnak?
Na jó, be kell vallanom valamit.
Megève-ben átkoztam magam, hogy nem kértem el a számodat.
És elmondtam anyának, hogy megismertem valakit,
de elszalasztottam.
Azt mondta, ha az a végzetünk, úgyis megtaláljuk egymást.
És így lett.
Istenem! Ez tényleg igaz?
Anyám egy kicsit boszorkányos. Tud dolgokat.
És édesapád?
Apám meghalt, mikor tízéves voltam.
Remek ember volt.
Sajnálom.
Nem kell, ez van.
Sok mindent elért.
Itt nőtt fel, és vállalkozást indított.
Eleinte kicsi volt.
Ez a város mindig a kecskéiről volt híres,
amiknek a szőréből kasmír készül.
Szóval tényleg kecskepásztor vagy.
Igen, mondhatjuk.
Apámnak az volt a filozófiája, hogy bármilyen sikert is ért el,
azt megosztja az egész várossal.
Ezért itt szinte mindenki nálunk dolgozik.
Felelősnek érezzük magunkat.
Építettünk már egy remek iskolát,
könyvtárat, színházat.
Azt szeretnénk, ha mindenki boldog lenne.
Mert ha a munkádban nem vagy az, a magánéletedben sem leszel.
Teljesen egyetértek.
Csak még soha nem hallottam ezt így kimondva.
És a boldogsághoz az egyik legfontosabb út a hason át vezet.
Éppen ezért pontban egykor
mindenki leül egy családként, hogy elfogyasszon egy isteni ebédet.
Atyaég!
Salute, María!
Egészség!
Hogy van olaszul a boldog szülinapot?
Buon cumpleanno.
Buon cumpleanno, María!
Nagyon köszönöm!
Emily, nyugodtan csinálj képet, de kérlek, ne posztold ki!
Főleg a ruhák miatt. Ez a legfontosabb szabály a cégnél.
De olyan különleges. Miért ne osszuk meg?
Kerüljük a nyilvánosságot. Nincs reklám, nincs közösségi média.
A vásárlók megtalálnak.
Nézd el anyának! Néha egy kicsit paranoiás tud lenni.
Nem paranoiás, csak óvatos.
Mondhatni, talán túlságosan is.
Jól van már, fiam.
Kösz, hogy megmutattad az otthonodat.
Nem ez az otthonom. Oda most megyünk.
Szóval folytatódik a városnézés.
Ebéd után.
El sem hiszem, hogy itt nőttél fel.
Hogy tudtál elmenni?
Épp ez a baj. Senki sem szokott.
Ő itt az apám.
És a nagyapám.
És az ő apja. A húgaim. Sok unokatesó. Nem is tudom mindenki nevét.
Mennyi történet!
Si.
Mi jár a fejedben?
Nem biztos, hogy akarod hallani.
Minden gondolatod érdekel.
Most, hogy láttam Solitanót, vagyis hogy megtapasztaltam,
Sylvie-nek igaza lehet.
Tudom, hogy a JVMA megvenné a cégeteket,
de szerintem hibát követtek el.
Értem, de...
Honnan tudsz erről?
Nyílt titok.
Amíg nem jöttem ide, gondoltam, nincs közöm hozzá,
de ez a hely, amit a családoddal létrehoztatok, különleges.
Különleges és elavult.
Anya nem szereti a változást.
De én nem akarok láthatatlan lenni.
Nőnünk kell, nagyobb helyet foglalnunk a világban.
És igen, a JVMA ajánlatot tett, mi pedig fontolóra vesszük.
A hét végéig várják a választ.
És tudom, én mit akarok.
De olyan kevés hasonló hely van a világon.
A cégeteknek lelke van, éreztem az asztalnál is.
És a terméketek minőségén is. Nem szeretném, ha ez elveszne.
Nem is akarom elveszteni.
Igazi márkává akarom tenni, amilyen a Prada vagy a Gucci.
És ehhez pénzre van szükségünk.
De én ismerem őket, és bennük nem lehet megbízni.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de leülnétek tárgyalni velünk?
Megint itt tartunk.
Az üzletnél.
Azért kérdezem, mert érdekel, és tudnánk segíteni.
Csak hallgass meg minket!
Az olasz cégeket elutasítottunk.
Miért akarnánk franciákkal dolgozni?
Azért, mert...
ahogy ti, mi is különlegesek vagyunk.
Emily...
azt hiszem, hiba volt idejönnöd.
Sajnálom.
Nem, én sajnálom.
Hiba volt. Kár volt felhoznom.
Néha nem bírok magammal.
Keresek valakit, aki segít visszajutni Rómába.
Renault Cinq reklám, harmadik felvétel.
És ennyi!
Rendben. Még egyszer!
Sylvie! Micsoda meglepetés!
Mi hozott Rómába?
Nem is tudom.
Akármi is, öröm látni.
Pár óráig még itt kell lennem. Visszajöhetsz, vagy...
Nem, megvárlak.
Jó nézni, ahogy valaki más dolgozik.
Hozatok egy széket.
Hozzatok egy széket a hölgynek!
A Vespák későn indultak.
Vegyük újra!
Valami folyton visszahúz Rómába, Sylvie.
Nem egyértelmű?
Szeretném azt hinni, hogy én. De nem.
Megigézett a város.
Vagy talán azt képviseli, aki lenni akarsz.
És mi lenne az?
Egy művész.
Nem.
Filmes?
Azért jártam az óráidra, mert csodáltalak téged és a filmjeidet.
Persze, tanulni is akartam, de csak egy ábránd volt az egész.
Értem.
Néhány nő botoxoltat, néhány filmelméletet tanul Rómában.
Tudom, miben vagyok jó.
És saját ügynökségem van.
Sok dolog van, ami fontosabb a munkánál.
Tudom.
Róma mindig emlékeztet erre.
Ma azt mondtam egy amerikai lánynak, aki nekem dolgozik,
hogy áldozza fel a romantikát az ambíciómért, és ez helytelen volt.
És mit reagált?
Elutasította, és jól tette.
Amióta saját ügynökségem van, a munkám az életem.
Még a férjemmel is üzletelek, nyitott egy klubot Párizsban.
- Még férjnél vagy? - Oui.
Te vagy az egyetlen, akire valaha is féltékeny volt.
És mit jelent ez nekünk?
Ha Rómában vagy...
Oké. Az olasz szobaszerviz a legjobb.
Örülök, hogy itt vagy.
Szóval? Mi történt az olasz csődörrel?
Máris elhajtottad a legelőre?
Inkább fordítva történt.
Menjünk el valahova!
Folyton arra gondolok, hogy az eurovíziós dolog az én hibám.
Hogy mondhatod ez, mikor Nico szabotálta?
Akárhányszor azt kértem tőle, hogy engem válasszon, megtette.
Leeshetett volna, mennyit jelent neki az imidzse.
Nem kéne az életedet vagy a karrieredet
más boldogságához igazítanod.
Igaz, és haragszom rá.
De... tudod, mi fáj a legjobban?
Mi?
Hogy szeretem.
Tudom, semmi értelme.
Nem is kell, hogy legyen.
De... nézz körül! Hát nem csodálatos?
Tényleg az.
Ezek az épületek és romok
több ezer év óta itt állnak.
Próbálom elképzelni, hogy élhettek itt régen.
Segít átértékelni a gondjaimat.
Gyönyörű romok.
Pontosan.
És ez a város épp a múltja miatt szép és életteli.
Része a varázsának.
Em,
dolgozom egy dalon,
próbálom feldolgozni azt, amit érzek.
Írtál egy dalt?
Majdnem, de hiányzott a lényeg, most viszont adtál egy ötletet.
Gyorsan! Gyere!
Vedd fel, hogy ne felejtsem el a szöveget!
Mit csinálsz?
- Jó estét! - Jó estét!
Ideengednél egy percre?
Megtarthatod a borravalót.
Oké.
Na jó.
Kőről kőre építettük e várost
Érdekes, nem gondolod?
Megvolt szinte mindenünk
Körömszakadtáig gürcöltünk
Saját várat építettünk
És láttuk, ahogy a birodalom letűnt
A könnyek emlékeztetnek
Hogy élünk
A réseken át szűrődik be a fény
Látom néha
A gyémántot a porban
A romjainkban is van szépség
Így megy ez, kedvesem
Egy ajtó bezárul Egy másik kinyílik előtted
És végül minden rendben lesz
Búcsúzz hát el
Bennem egy birodalom él
És újra felépítem
A könnyek emlékeztetnek
Hogy élünk
A réseken át szűrődik be a fény
Látom néha
A gyémántot a porban
A romjainkban is van szépség
Buongiorno!
Buongiorno, Emily!
Teljesül a kívánságod.
Holnap találkozunk veletek.
Úristen! Ez fantasztikus!
Miért gondoltad meg magad?
Anyám meghallotta, amit mondtál, és kíváncsi lett.
De szerintem nincs értelme,
még irodátok sincs Rómában.
De van.
Van irodánk Rómában.
A Bavazza az ügyfelünk, emlékszel?
Ezt is elfelejtetted megemlíteni.
Akkor küldd el a címet, és holnap egykor találkozunk.
Nagyszerű! Oké, máris.
Mindjárt elküldöm a címet. Grazie mille.
Mondd, hogy ma nem kell dolgoznod!
Már lemondtam, ami dolgom volt.
Jó.
Semmit sem szeretnék, mint bejárni a várost,
tésztát enni és szeretkezni.
Én is...
Nagyon gyorsan lerázom. Mondd, Emily!
Összehoztam a megbeszélést. Nem tudom, hogy, de sikerült.
Mi? Fantasztikus!
Mikor és hol?
Holnap egykor a római irodánkban.
Hogyan?
Anélkül miért bíznának meg minket?
Intézkedem.
Sajnálom, drágám,
de 24 órám van egy prezentációra,
és találni egy római irodát.
Mi történt?
Pasi talán nincs, de megbeszélés lesz.
Ez szuper, Em!
Ja, életem története.
Jesszusom!
- Jesszusom! Te jó ég! - Mi az?
A videó, amin a piazzán énekelek, berobbant.
Az én profilomon?
Nem, egy turista kitette TikTokra.
- Nem fogod elhinni. - Mit?
Írtak privátban a Kínai popsztártól.
Visszahívtak a zsűribe,
és szeretnék, ha előadnám a dalt, de még címe sincs!
Lehetne „Gyönyörű romok”.
„Gyönyörű romok”.
Tökéletes. Istenem! Ez jobb, mint az Eurovízió.
Azonnal vissza kell mennem Párizsba.
Emily, ez a megváltásom.
Az új Bulgari Hotelt tervezzük,
nem a férfiöltözőt a Yankee Stadionban.
Gyerünk már! Használjátok az eszeteket!
Azt akarom, hogy a vendégeknek elálljon a lélegzete!
Hogy rácsodálkozzanak a szépségre.
Itt ebből semmit sem látok!
Elnézést.
Már akkor ismertem, mikor még turkálóban vásárolt.
Sylvie Grateau.
Hihetetlen, milyen szép még mindig.
Fantasztikusan nézel ki, drágám.
Te is.
Bemutatom a zseniális csapatomat.
Ők az álomcsapatom.
Ő volt az utolsó nő, akivel lefeküdtem.
Mielőtt rájöttem, hogy meleg vagyok.
Mielőtt! Sose tudom, hogy ez bók vagy sértés.
Örülök, hogy látlak.
Én is.
Mi hozott Rómába?
Üzleti ügyben jöttem, és segítened kell.
Persze, bármiben.
Egy szép irodát keresek holnapra egy fontos megbeszélésre.
Szívesen segítek.
Sok iroda van az épületben.
Igazából ez itt tökéletes lenne.
Az én irodám?
Csak délutánra.
És még valami:
levennéd a Giorgio Barbieri Design nevet az ajtóról?
Ez lesz az Agence Grateau római irodája.
Látom, semmit sem változtál, igaz?
Nem, amióta téged megváltoztattalak.
Elmegyek ebédelni, lehet, hogy sokáig,
- felvennéd a hívásaimat? - Persze.
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
Tessék?
Csak egy mondás.
Vegyél két repjegyet Rómába! Azonnal!
Mi történt?
Beszéltem Sylvie-vel. Csomagolj! Rómába megyünk egy megbeszélésre.
- Rómába? Szuper! - Igen.
Nem kell csomag. Majd ott vásárolok.
Egy szobán kell osztoznunk.
- Nem. - De.
Kétágyas. De ne merj felhozni idegen férfiakat!
Kinek nézel engem?
Ismerlek.
Továbbra sem értek egyet a kampány szlogenjével.
„Az olaszok jobban csinálják.” Szerintem csodálatos.
És eddig semmink sem volt, annál jobb.
Egyelőre hagyjuk ki! Ma magunkat kell eladnunk.
Ez volt az álmom. Végre van egy irodánk Rómában.
Csak délutánra. Ne szokj hozzá!
Köszönjük, hogy eljöttek.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, Signora Muratori.
Nagy megtiszteltetés.
Ön túl kedves. De még ne köszönjön meg semmit!
Emilynek is mondtam, hogy még sosem reklámoztuk a cégünket,
és nem biztos, hogy most készen állunk rá.
Mi úgy véljük, mindent megkaphatnak.
A cégük maradhat kicsi és független,
de a világ is megismerheti.
És miért pont egy francia marketingügynökséget bízzunk meg?
Mi friss szemmel nézünk a dolgokra.
Tudjuk, hogy az olaszok jobban csinálják.
- És persze. - Igen.
De ez nyilvánvaló, nem?
Nem ezt szántuk szlogennek.
- Nem. - Nem.
Nem.
Tudom, hogy a Muratori sosem reklámozta magát,
de van egy ötletem egy rejtett marketingkampányhoz.
És nem a márkáról.
Ne a ruháikat reklámozzák, hanem az életmódjukat!
Család, boldogság, közösség.
És a jobb alsó sarokban ott lesz, hogy „Umberto Muratori”.
Olyan apró betűkkel, hogy közel kell hajolni az elolvasásához.
Ez mind nagyon érdekes, de...
nem jöhettek ide Párizsból,
azt gondolva, hogy megtéveszthettek egy olasz nőt.
Nem biztos, hogy értem, mire gondol.
Az Agence Grateau nem rendelkezik római irodával.
Ez Giorgio Barbieri irodája.
Tessék? Hogyan?
Elnézést, milyen Giorgio? Sosem hallottam róla.
Szerintem ő egy nagyobb helyre költözött.
Elég, kérem!
Rómában mind ismerjük egymást.
Ami azt illeti,
én voltam az utolsó nő, akivel lefeküdt, mielőtt rájött, hogy meleg.
Tessék?
Nem emlékszem tisztán.
Nem mondtad, hogy Antonia Muratorival találkozol.
Szólhattam volna, hogy az idődet vesztegeted.
Várjon, Antonia! Elnézést, Signora Muratori,
mint ön, én is bármit megtennék, hogy azokért dolgozzak, akiket szeretek.
Mert akkor szívből teszem, nem kötelességből.
Akkor megért engem.
Vagyis minket.
És én is megértem Marcellót.
Meg akarja hódítani a világot.
Nekem nincs ilyen vágyam, de a pénzre szükségünk van.
És többé nem engedhetem meg a luxust, hogy válogatós legyek.
Adjon hat hónapot!
Hat éve nem fizetek adót,
mi az a hat hónap?
Mamma, lehet, hogy hat hónap múlva a JVMA ajánlata már nem lesz elérhető.
Ha tényleg akarnak minket, megvárnak.
Megkapják a hat hónapot.
Antonia.
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.
Este bulit rendezek, megünnepeljük,
hogy a két kedvenc nőm egyszerre van Rómában!
Úgy tűnik,
mégis az üzletért jöttél, nem értem.
Mondtam, hogy nem így van.
Gratulálok. Megkaptad, amit akartál.
Marcello!
Sajnálom.
Agence Grateau.
Úristen!
Ez nagyszerű!
Nem, elmondom neki.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm. Viszhall!
Gabriel!
Gabriel, hatalmas hírem van.
Hívtak a Michelintől, ma jelentik be a csillagokat.
Te is kapsz.
Nem, ez nem igaz.
Marianne csaló volt. Megszívattak.
Nem. Ez tényleg igaz, ígérem.
Én beszéltem vele, Régis Lombarddal.
A Michelinnél dolgozik, igaz.
Hol van Emily? Neki kéne ezt elmondania.
Rómába ment a sráchoz, akivel jár.
Tudom, mióta vársz erre.
És annyira megérdemled. Ünnepelnünk kell. Ma este.
Tudod, mit? Igazad van.
Ünnepelnünk kell. Igen.
Olyan büszke vagyok rád!
Oké. Este találkozunk.
A mobilom teljesen felrobbant.
Este találkozunk.
Oké, à tout à l'heure!
Figyelem! Figyelem, emberek!
Csak egy percet kérek.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani erre a két erős nőre.
Legyen három erős nő!
Emily nélkül most nem lennénk itt.
Három erős nőre!
Ismerem ezt az arcot. Mi történt?
Lehet, hogy nem tűnt fel, de valaki hiányzik innen.
Marcello.
Nem gond. Szerencsés vagyok a munkában, szerencsétlen a szerelemben.
Emily, úgy sajnálom. Nem akartam...
De igen. És nem érdekelt.
De végül én döntöttem.
Csak nem biztos, hogy jól.
Talán mégis.
LAURENT: PÁRIZSBAN VAGYOK, TE HOL VAGY?
SYLVIE: RÓMÁBAN.
LAURENT: SIESS HAZA! HIÁNYZOL.
CSAK ELINTÉZEK MÉG EGY MUNKÁT. HAMAROSAN MEGYEK, DRÁGÁM.
- Ciao! - Ciao!
Aggódtam, hogy nem jössz, mert mérges vagy rám.
Anya azt mondta, megkérted, hogy ne kelljen velünk dolgoznod.
Meg akartam kérdezni, miért.
Nem akarok veled dolgozni, Marcello.
Veled akarok lenni.
Holnap visszamegyek Párizsba.
Akkor használjuk ki az utolsó esténket Rómában!
Excusez-moi.
Gabriel séf,
már háromszor ettem itt,
és minden alkalommal jobb volt, mint az előző.
Elnézést, kicsoda ön?
Csak egy férfi, aki értékeli a jó ételeket,
és nem kér különleges bánásmódot.
Gratulálok, haver!
Tudtam, hogy képes vagy rá. Az orrom megérzi a tehetséget.
Ez a ti érdemetek is. A társaim vagytok.
Hittetek bennem, és enélkül nem ment volna.
- És Antoine pénze is jól jött. - Igen.
Hiába veszteséges,
ez a befektetésem a legjobb szórakozás.
De lehet, hogy utána majd fordul a kocka.
Bizony.
Olyan régóta akartam, el sem hiszem, hogy megkaptam.
Hiányzik innen Emily.
Kicsit üres nélküle.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Annyira örülök neki. Szerintem zseniális vagy.
Kösz.
Köszönöm.
- Szerintem kiölti az űrt. - Igen.
Beszélhetnénk egy percre?
Persze.
Genevieve, figyelj, jobb, ha tisztázunk valamit.
Múltkor kicsit őrült esténk volt,
de az csak a pillanat hevének szólt.
A szomszédom vagy és a barátom,
és most már a kollégám is leszel.
Maradjunk si ennyiben, jó?
Persze. Nem gond.
Jó. Örülök, hogy megbeszéltük.
Bocsáss meg.
Bonjour! Itt Emily Cooper.
Tudod, mit kell tenned.
Emily, én vagyok az.
Végre megtörtént. Megkaptam a csillagot.
Nagyon hálás vagyok neked.
Mindenért.
Mikor láthatlak újra?
Az attól függ. Mikor jössz újra Párizsba?
Hamarosan. De már sok jó kifogásod van, hogy Rómába gyere.
Nem lehet más, csak te, én és a tészta.
Á, édes hármas.
Nem tudtam, hogy ilyen lány vagy.
Ciao, szépségem!
Emily, én vagyok az.
Végre megtörtént. Megkaptam a csillagot.
Nagyon hálás vagyok neked. Mindenért.
Igen!
Bocs a késésért. De nagy hírem van.
Gabriel kapott Michelin-csillagot. Ezúttal tényleg.
És mind nagyon örülünk neki.
De most másra kell koncentrálnunk.
Az Agence Grateau hivatalosan is irodát nyit Rómában,
és kell valaki, aki vezeti.
Vállalom.
Én vagyok a legjobb választás.
Tökéletesen beszélek olaszul, és én dolgozom itt a legrégebb óta.
Éppen ezért kellesz Párizsban.
Akkor majd én. Róma volt az álmom,
mióta az egyetem utáni nyáron
Valentino egyik mopszának dolgoztam itt.
Komolyan?
Komolyan. Három hónap csillogás és egy pince.
A divatvilág dióhéjban.
Nem feledkeztek meg valaki fontosról?
Rólam.
Én is beszélek olaszul, és régebben egész jó életem volt itt.
De a legjobbat akarom az ügyfélnek.
Éppen ezért szeretném,
ha Emily maradna, és ő vezetné a római irodát.
- Mi? - Várj! Én? Miért?
Antoniát lenyűgözted a megbeszélésen.
Az a feltétele, hogy itt maradj, és te képviseld őket a cégnél.
Nem a fiáé?
Emily nem is beszél olaszul.
Mamma mia! Ez rohadtul nem fair!
Emily franciául sem beszél, de ez nem akadályozta meg.
És mit jelent ez?
Hogy Rómában maradsz.
Már találtunk is neked lakást.
A ruháidat elküldjük. Szorít az idő.
Gratulálok, Emily. Elloptad az álmomat.
És az enyémet.
Hogy mi?
Nem tart örökké.
Keresnek nekem egy ideiglenes lakást.
Akkor csinálj helyet, csajszi,
mert amint visszajöttem Sanghajból, megyek Rómába.
Ígérd meg!
Ígérem.
Én is pecsételtetek az útlevelembe.
Ciao!
Hogyhogy ilyen korán itt vagytok?
Vagyis hogyhogy ilyen későn? Egész este ünnepeltünk.
Nem hallottad?
Gab kapott Michelin-csillagot.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Már tervezzük a terjeszkedést.
Szerintem a Gigi 2-nek Londonban a helye.
New Yorkban.
Miért nem Rómában? Akkor láthatnátok Emilyt.
Miről beszélsz?
Épp most beszéltem vele. Rómába költözik.
Amiatt a Marcello miatt?
Inkább munka miatt.
Ő vezeti a cég római irodáját.
Hát, Párizs nem lesz az igazi nélküle.
Au revoir!
Jól vagy, haver?
Igen, csak... meglepett.
Érdekel a véleményem?
Hagyod, hogy a büszkeséged
elválasszon egy klassz csajtól.
Én is hagytam.
Talán.
Sosem gondoltam...
Ne gondolkozz! Hallgass a szívedre!
Még van esélyed visszaszerezni.
Hogyan? Már mással van.
Csak mert szétmentetek.
Megbocsátasz egy percre?
EMILY: HANGPOSTA
Bocs a béna franciámért, Gabriel.
Csak szerettem volna gratulálni.
Nagyon büszke vagyok rád.
Megérdemelted, és ennél többet is.
És mint látod, ez nagyon csendes környék.
Csak utánad.
Parancsolj! Ez lesz az.
A lakás az 1600-as években épült, egy családi palota része volt.
Gyönyörű.
Elég kicsi, mint sok lakás Rómában, de a kilátás...
Csodálatos.
Az ajtónál hagyom a kulcsot és a névjegykártyámat.
Grazie.
@EMILYPÁRIZSBAN
@EMILYP
Hol találom meg Rómában?
Mehetünk?
Egy perc.
Szerintem boldog leszel itt.
Már az vagyok.
Menjünk!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta