よく食べられますね
マルチェロと 連絡が取れない
完全に避けられてる
JVMAに 身売りする気なのよ
復讐(ふくしゅう)に巻き込まないで
私は彼自身が好きであって 家業は関係ない
両方やればいい
公私混同は初じゃないはず
しかも 得意でしょ
今後は指示に従い 混同はしないつもり
指示は撤回?
ソリターノに行って 彼を捜します
あなたが来たのは 私と無関係だと伝える
〈なら好きにして〉
〈行ってきます〉
“シルヴィー: 今 ローマにいる”
エミリー、パリへ行く
“イタリアで恋に落ちた”
“ミンディー”
〈おはよう〉
緊急事態なの
ニコラと別れた
どうして?
CEOになるために 私を操ろうとした
まるで私のパパみたい
それは残念だったね
他にもある
ニコラのせいで ユーロビジョンは失格に
どうして?
商品の宣伝で曲を使い
ネットに載せた
曲の商用利用は 禁じられてる
訴えたら?
運営側に言ったけど もうダメだと
マルチェロも ニコラを見限るかも
信用できない男よ
もうウンザリ そっちは順調?
話せば長いけど
シルヴィーが現れて 台なし
なら私も行っていい?
パリを出たい
それは...
午後の便で行く
ホテルの詳細を送って
〈どうも〉
ムラトーリの本社は?
〈何だって?〉
オフィスか工場は?
マルチェロ・ムラトーリ
〈マルチェロか〉
〈ええ 彼よ〉
〈座って コーヒーか カプチーノ?〉
〈結構よ〉
〈座って〉
エミリー?
ええ そうですが
マルチェロは戻ってない 一緒に来るかと
そのはずが 予定が変わって
あなたは?
母親のアントニアよ ようこそ
はじめまして
楽しみにしてたわ 息子は あなたの話ばかり
私のことを?
出会って以来 ずっと
だけど なぜ1人で?
彼を驚かせようかと
ならランチで マリアの誕生日よ
ええ ぜひ
マリアって?
生地の裁断を 長年 担当してる社員よ
特別な誕生日とか?
彼女自身が特別よ
うちの社員は全員ね
家族だから
エミリー?
ここで何を?
サプライズ
町を案内しようかと
そうか
〈後は任せて〉
君は⸺
ストーカーか?
違う
上司が訪ねてくることは 知らなかったと伝えたくて
あなたに会うためだけに ローマに来た
気が変わってなければ 町を案内して
〈分かった〉
行こう
お母さんに私の話を?
分かった 白状する
雪山で連絡先を聞かず 後悔した
母親には“特別な女性を まんまと逃した”と話したよ
母は“運命の相手なら 必ず再会できる”と
そうなった
それって 本当の話なの?
母には特殊な力がある
お父さんは?
僕が10歳の時 他界した
立派な人だった
残念ね
いや 平気さ
父は偉業を残した
ここで育ち 小さな事業を始めた
そして この町を 高級カシミアで有名にした
本当にヤギ飼いね
ある意味では
父は 成功した場合 それが どんな規模でも
町と分け合うと決めてた
今では ほぼ全員が うちの社員さ
その責任は重大だ
我々は学校や図書館 劇場も作った
町の人々を幸せにしたい
職場が最悪なら 人生にも影響する
そのとおりね
でも それを 口にする人はいない
そして幸せは 何より胃袋からやってくる
だから1時になると⸺
家族のようにテーブルを囲み 最高のランチを食べるんだ
これってマジなの?
〈乾杯 マリア!〉
〈乾杯〉
誕生日を祝うイタリア語は?
〈おめでとう マリア!〉
〈ありがとう〉
写真を撮るのはいいけど 投稿はよして
特に服は 会社の規則なの
ステキなものはシェアしたい
広告もSNSも使わず 顧客に見つけてもらう
母は こだわりすぎなんだ
守っているだけ
過保護に見えるかも
〈偉そうに〉
家の案内に感謝する
家はまだだ この次だよ
ツアーは続くのね
ランチの後に
ここで育ったなんて
巣立ちできる?
誰もしないのが問題さ
これが父
こっちが祖父さ
祖父の父と その姉妹や 名前も知らない いとこたち
長い歴史があるのね
〈そうだ〉
何 考えてる?
きっと聞きたくないはず
君の考えは聞きたい
ソリターノを 実際に訪ねてみて思った
シルヴィーは正しい
JVMAへの売却は 大きな過ちだと思う
なるほど それは...
どこで知った?
周知の事実よ
口出しする気はなかった
でも あなたの家族は 特別なものを作ってる
でも時代遅れだ
母は変化が嫌いだが⸺
僕は存在感を示したいんだ
世界中に売り出さなきゃ
だからJVMAの提案を 検討してる
期限は今週末だが 心は決まってる
こんな会社は他にない
食事の席でも魂を感じた
それに商品の品質が 下がるのは見たくない
それはないさ
プラダやグッチと 肩を並べるには⸺
資金が要るんだ
JVMAは信用できない
自分が嫌になるけど⸺
うちの提案を聞いて
また それか
仕事の話だ
あなたが大切だから 言ってるの
話だけでも
多くの会社を断ってきて なぜ君の会社を?
それは⸺
お宅と同じで うちは特別
エミリー
ここに来たのは間違いだ
すまない
こちらこそ
余計な口出しを
私の悪い癖なのよね
ローマまで送らせるよ
〈ルノーのCM テイク3〉
カット!
〈よし もう一度〉
シルヴィー 驚いたよ
なぜ ここに?
自分でも謎よ
会えて うれしい
あと2時間ほど撮影がある
待つわ
人の仕事を見るのもいい
イスを用意する
〈彼女にイスを頼む〉
〈ベスパが遅かった〉
〈もう一度だ〉
なぜ時々 ローマに?
説明が必要?
僕が理由だといいが 違うな
街が魅力的か⸺
君に ふさわしい場所か
どうして?
芸術家だ
まさか
映画人だろ?
あなたを尊敬してたから 教えを請うた
それに学んだのは 中年の迷いってやつよ
なるほど
美容注射の代わりに ローマで映画の勉強?
私は得意分野で地位を築いた
仕事だけが人生じゃない
知ってるわ
ローマに来て それを思い出した
今日 部下のアメリカ人に
“恋愛より仕事を優先”と 最悪な指示を
彼女は?
拒絶した 正しい判断ね
開業以来 仕事が人生よ
夫ともパリでの開業で 一緒に仕事を
まだ彼と?
〈ええ〉
夫が嫉妬したのは あなただけ
それは何を意味する?
郷に入っては...
イタリアの ルームサービスは最高
来てくれて本当に うれしい
イタリアの種馬とは どうなった?
もう飼い慣らした?
その逆かも
出かけましょ
ユーロビジョンの件は 私のせいだわ
悪いのは二コラよ
彼は いつも 私を優先してくれてた
私こそ 彼のイメージを 尊重すべきだった
他者の幸せのために 人生や仕事を犠牲にしないで
彼に腹は立ってる
だけど⸺
一番 つらいのは...
何?
まだ愛してる
意味不明よね
別に構わない
とにかく ここって 最高だと思わない?
思うわ
数千年前から存在する 建物や廃虚があって⸺
当時を想像しちゃう
問題の見方も変わるわ
美しい廃虚ね
そのとおり
様々な歴史が この街に 美しさと活気を与えてる
それが魅力の一部よ
エミリー
私 今の感情を表現する歌を 作ってるの
作詞を?
あと一歩だったんだけど 今の言葉がヒントに
ついてきて
スマホで録音してね
何するの?
〈どうも こんばんは〉
チップをあげるから ピアノを貸して
いいとも
よし
レンガを積み 街を造る
それって笑えるよね
完璧だったはずなのに
私たちは必死に働いて 自分たちの街を造った
だけど この王国は 目の前で崩れ去ったわ
涙が思い出させる 私たちは生きていると
隙間から光が差し込んでくる
時折 私には見えてくる
ちりの中にダイヤモンドが
廃虚の中にも美しさがある
ダーリン 仕方ないわ
開く扉があれば 閉じる扉もある
それは悲劇でも何でもない
だから さよならを言えば?
私の心の中には帝国がある
だから いつだって 建て直せるわ
涙が思い出させる 私たちは生きていると
隙間から光が差し込んでくる
時折 私には見えてくる
ちりの中にダイヤモンドが
廃虚の中にも美しさがある
〈はい〉
〈やあ エミリー〉
君の勝ちだ
明日 話を聞く
本当に? ありがとう
なぜ心変わりを?
母も話を聞いてて 詳細を知りたいと
僕はローマに 支社もない会社は嫌だ
ローマ支社なら ちゃんとある
顧客にも会ったでしょ?
それは初耳だが
住所を送って 明日の午後1時に会おう
了解よ 任せて
すぐに住所を送るわね ありがとう
今日は休みよね?
すべてキャンセルした
よかった
街をブラブラして パスタを食べ 愛し合いたい
厄介者を黙らせるわ
〈何? エミリー〉
どういうわけか 商談できることに
すごい!
いつ どこで?
明日 午後1時に ローマ支社で
支社?
なければダメと言われて
なら作る
ごめん
24時間で 提案書と支社を作らなきゃ
何事?
恋は終わったけど 商談できる
すごいじゃん
まさに私ね
マジ?
ウソでしょ
何?
昨夜の歌の動画がバズってる
私のSNS?
旅行者が撮影してたの
やばい
何?
「チャイニーズ・ ポップスター」から
“審査員になってくれ”と
あの歌も披露を? 曲名もないのに
「美しき廃虚」は?
「美しき廃虚」
完璧だわ ユーロビジョンよりいい
すぐパリに戻らないと
ついに名誉挽回できる
ブルガリ・ホテルを 設計してるんだぞ
野球場の更衣室じゃないぞ
〈ちゃんと頭を使うんだ〉
ロビーだけで客の度肝を抜け
建物の美しさによってな
これじゃダメだ
お取り込み中?
昔はボロ着を着てたくせに
シルヴィー・グラトー
〈驚いた いまだに美しい〉
ステキだよ
あなたもね
うちの優秀なメンバーだ
〈夢のチームさ〉
彼女こそ 私が最後に寝た女性だ
男に くら替えする前に
それは褒め言葉? 侮辱?
うれしいよ
私も
なぜ戻った?
仕事でね 力を貸してほしい
何でもするさ
明日の商談に 美しいオフィスが必要なの
では 近くで探してみよう
むしろ ここがいいわ
私のオフィスを?
午後だけよ
あと1つ
お宅の看板を外していい?
うちのローマ支社に 見せないと
君は変わっていないようだな
あなたを変えて以来ね
“アジョンス・グラトー”
ランチに行くから 電話番を
“鬼のいぬ間に洗濯”ね
何だって?
ことわざよ
ローマ行きの便を 2人分 頼む
何事?
シルヴィーに呼ばれた 僕らも商談に出る
ローマ? やった!
服は向こうで買うよ
ホテルは僕と同室だ
嫌だよ
ツインだけど 見知らぬ男を連れ込むな
失礼だぞ
君なら やりかねん
キャッチコピーは不満です
“イタリアこそ上手(うわて)”は 名案だ
アイデアがないよりは マシだろ?
今日は私たちを売り込む日よ
ついにローマ支社の夢が かなった
貸すのは今日の午後だけだ
ご足労に感謝します
お会いできて光栄ですわ
本当に感激です
感謝するのは まだ早いわ
うちは広告を 出したことがないし
出すべきかどうかも 確信がないわ
何でも お望みどおりです
会社は小規模なまま 世界に存在を示すことも
御社に依頼するメリットは?
新しい視点を提供できます
“イタリアこそ上手”ですが
なるほど
それは事実だ
ええ
皆 知ってる
今のキャッチコピーは無関係
ええ 無視して
広告を出さないのは 知ってますが⸺
ステルスマーケティングは?
ブランドや服を 全面的に押し出さずに
暮らし方を宣伝するんです
家族 喜び コミュニティー
写真の右下の隅に 社名を入れる
じっくり見ないと 読めないサイズで
それは実に 興味深い提案だけど⸺
パリから来て 我々をダマせると?
どういう意味です?
お宅にローマ支社はない
ここは建築家の事務所では?
何ですって?
僕は初耳なんですけど...
彼は移転したはずです
〈やめてちょうだい〉
すべて お見通しよ
彼が同性愛者になる前に 最後に寝た相手は私よ
何ですって?
それについては 記憶が怪しくてね
商談の相手は アントニア・ムラトーリか
先に言うべきだったな
この件は失礼しました
でも私は大切な人のためなら 何だってします
それは仕事ではなく愛だから
なら我々を理解できそうね
息子の考えも分かる
世界で勝負したいの
私の望みじゃないけど お金は要る
お高くとまっている余裕が ないことも分かってる
半年ください
税金は6年 払ってない
半年くらい何でもないわ
半年後には JVMAとの話は立ち消えに
本気なら 待つはず
任せるわ
どうも アントニア
心から感謝します
今夜はお祝いだ
ローマで最愛の女性2人とな
結局は⸺
仕事で来たわけか
それは違うわ
おめでとう 君の勝ちだ
マルチェロ
ごめんなさい
アジョンス・グラトーです
ウソでしょ
〈すごいわ〉
〈私が伝える〉
〈ありがとうございます〉
〈それじゃ〉
ガブリエル!
ガブリエル 大ニュースよ
ミシュランが 今夜 星の発表を
あなたも獲得よ
冗談だろ マリアンヌはニセモノだ
本当だってば 私が この耳で聞いたのよ
ミシュランの人から
エミリーは どこだ?
男に会いにローマへ
星が夢だったんでしょ?
あなたなら獲得して当然よ お祝いしなきゃ
そうだな
盛大にやろう
あなたが誇らしい
それじゃ また夜にね
取材対応で忙しい
夜に会おう
〈それじゃ また夜に〉
〈みんな ちょっと聞いてくれ〉
少し いいかな?
ここで この強烈な 2人の女性に乾杯したい
それを言うなら 3人だわ
今回はエミリーのおかげ
3人の強烈な女たちに!
悩んでるのね どうかした?
1人 欠席者がいるでしょ?
マルチェロ
仕事運が上がると 恋愛運が下がる
邪魔するつもりは...
私のことより仕事でしょ
自分の決断が正しかったか 自信がない
正しいかも
“ローラン:パリにいる 今 どこ?”
“シルヴィー:ローマよ”
“ローラン: 早く戻れ 会いたい”
“シルヴィー:まだ仕事よ すぐに帰るわ”
やあ
私に腹を立てて 来ないかと思ったわ
母から 君は 関わる気はないと聞いた
その理由は?
あなたとは働きたくない
一緒にいたいの
明日 パリに戻る
なら ローマでの最後の夜を 満喫しないと
〈失礼〉
シェフ
ここで3度 食事したが
来るたびに 前回を上回る味だった
失礼 あなたは?
ただのグルメ愛好家の男です
特別待遇は不要
おめでとう
君ならやると僕は思ってた
これは2人の功績でもある
信じてくれたおかげだ
あとは 彼のカネも
赤字でも 最高に楽しんでる
でも これで稼げる
本当に星が取れたなんてね
エミリーがいないと 空っぽな気分だ
おめでとう
どうも
本当に うれしいわ あなたって最高よ
ありがと
分かった
穴は埋まったな
ああ
少し話せる?
もちろん
ジュヌヴィエーヴ 勘違いさせたくない
この前はハメを外したが あの時 限りだ
君は隣人で 友人
そして取引相手だ
節度を守ろう
ええ もちろん
ハッキリできて よかった
それじゃ
エミリーです どうするか 分かるよね?
エミリー 僕だ
ついに星を獲得できたんだよ
感謝してる
すべてに
次は いつ会えるのかな?
あなたが いつパリに来るか次第
君もローマに来る理由はある
私たち2人と パスタのためだけ
3Pか
そんな趣味があるとはね
〈それじゃ〉
エミリー 僕だ
ついに星を獲得できたんだよ
感謝してる
すべてに
やった!
遅れたけど 朗報よ
ガブリエルが星を獲得した
それは喜ばしいけど 目前の仕事を
うちは正式に ローマ支社を開設する
支社長が必要よ
立候補します
僕しかいません
イタリア語は堪能で 年齢も上です
だからこそパリにいて
なら 僕が
研修でヴァレンティノ氏の 犬の世話を
それ以来 ローマは夢の地です
それマジ?
3ヵ月間 ファッション界の 光と影に触れた
重要な人物を忘れてる
私よ
イタリア語を話せるし 住んだ経験もある
でも 顧客を考慮すると⸺
適任者は決まってる
エミリーが支社長になる
そんな
なぜ 私に?
アントニアに気に入られた
あなたに 担当させろとの指示よ
息子じゃ?
言葉も話せない
〈こんなの変だ〉
フランス語がダメでも 結果を残した
どういうことです?
ローマに住んで
物件は用意した
早速 荷物を送って
君に夢を奪われたよ
僕のも
何ですって?
ずっとじゃない
一時的に家を借りる
なら場所を空けといて
上海から戻ったら 一緒に住む
約束してよね
もちろん
そろそろ別の国もいい
チャオ
早朝から何してんの?
徹夜で お祝いをしてたんだ
聞いてない?
ついに星を取った
おめでとう
どうも
2店舗目を計画中だ
ジジ2をロンドンに出す
ニューヨークだ
ローマは? エミリーに会える
何の話?
彼女 ローマに引っ越すの
男のため?
いえ 仕事よ
ローマ支社長になる
パリも変わっちゃうわね
〈それじゃ〉
大丈夫か?
平気だ 少し驚いただけさ
助言しようか?
プライドと誤解で 世界一の女を逃した
俺も お前も
そうかも
だけど...
考えずに 感情に従うんだ
まだ取り戻せる
今 恋人といる
お前が いないからさ
失礼するよ
“エミリー:ボイスメール”
〈下手なフランス語で ごめん〉
〈お祝いを言いたかったの〉
〈あなたが誇らしい〉
〈明るい未来が待ってるわ〉
ご覧のとおり静かな地域です
それでは どうぞ
さあ この部屋です
ここは 1600年代の建物なんです
ステキね
ローマなので 部屋は手狭ですが 眺めは...
最高ね
鍵と名刺を置いていきます
〈ありがと〉
“@エミリーインパリ”
“@エミリーイン”
彼女 ローマのどこに?
準備は?
待ってて
幸せになれそうな部屋だ
もう幸せよ
〈行こう〉
日本語字幕 安本 熙生