Hoe kun je trek hebben na wat je hebt gedaan?
Marcello appt me niet terug en ik kom direct op de voicemail.
Hij wil niets meer van me weten.
Alsjeblieft.
Ze hebben JVMA niet nodig.
Jij hebt iets tegen hen. Ik niet.
Ik geef om Marcello als persoon, niet als een merk dat gered moet worden.
Misschien kun je beide doen.
Je hebt vaker zaken met plezier gemengd...
...en je bent er nog goed in ook.
Nu wil ik die dingen gescheiden houden, zoals jij altijd aanraadt.
Of ben jij veranderd?
Hij wilde me meenemen naar Solitano. Ik ga hem daar zoeken.
Om hem ervan te overtuigen dat jouw komst...
...niets met mij te maken had.
Een fijne dag dan.
CIAO, MET SYLVIE. IK BEN IN ROME
PIJN IN ITALIË
Sorry dat ik niets leuks terugzeg.
Het is uit met Nico.
Wat is er gebeurd?
Hij wil alleen maar CEO zijn en mij vertellen wat ik moet doen.
Het is net mijn vader weer.
Wat erg voor je, Min.
Dat is het ergste niet.
Dankzij Nico zijn we gediskwalificeerd van het songfestival.
Wat? Hoe?
Hij gebruikte 'Mon Soleil'...
...in een reclame online...
...en het songfestival verbiedt commercieel gebruik.
Klaag hem aan.
Zeg dat maar tegen de jury van het songfestival. We liggen eruit.
Marcello kan Nico dus ook niet vertrouwen.
Meen je dat? Niemand.
Genoeg hierover. Hoe is je romantische weekend?
Het is een lang verhaal...
...maar Sylvie kwam opdagen en het werd veel minder romantisch.
Als Sylvie is gekomen, kan ik dan ook komen?
Ik moet echt weg uit Parijs.
Dat lijkt me geen...
Ik boek de middagvlucht.
Geef me het hotel door. Liefs.
Waar is het Muratori-hoofdkwartier?
Muratori wat?
Hun kantoren.
De fabriek.
Marcello Muratori.
Gaat u zitten. Koffie, croissant, cappuccino?
Gaat u zitten.
Emily?
Oui. Ik bedoel, sì.
Marcello is nog niet terug uit Rome. Ik dacht dat je met hem meekwam.
Ja, maar de plannen zijn gewijzigd.
Sorry, en u bent?
Zijn moeder, Antonia Muratori. Welkom.
Wat leuk je te ontmoeten.
Ik wilde zo graag die Emily leren kennen...
...over wie Marcello blijft praten.
Echt? Praat hij over mij? - Sinds jullie ontmoeting.
Maar waarom ben je hier alleen?
Ik heb besloten hem te verrassen.
Je kunt hem bij de lunch verrassen. Maria is jarig.
Geweldig. Wie is Maria?
Een van onze stoffensnijders. Ze is al jaren bij ons bedrijf.
Wat leuk. Is het een speciale verjaardag?
Nee, maar zij is speciaal.
Net als iedereen die voor ons werkt.
Ze zijn als familie.
Wat doe je hier?
Verrassing.
Ik wilde Emily net de stad laten zien.
Bedankt, mam. Ik neem het over.
Dus...
...stalk je me nu?
Nee.
Ik ben hier gekomen, omdat ik echt geen idee had...
...dat mijn baas me zou overvallen.
Ik ben naar Rome gekomen om één reden. Jou te zien.
Als je het dus nog wilt, zou ik graag je stad zien, zoals gepland.
Dan gaan we.
Heb je je moeder dus over me verteld?
Oké. Ik moet iets opbiechten.
Toen in Megève was ik boos, omdat ik je nummer niet had gevraagd.
Ik vertelde mijn moeder dat ik een speciale vrouw had ontmoet...
...en me had laten ontglippen.
Ze zei dat als het voorbestemd was, we elkaar wel weer zouden vinden.
En dat gebeurde.
O, mijn god. Is dat echt waar?
Mijn moeder is wat magisch. Ze weet dingen.
En je vader?
Hij overleed toen ik tien was.
Een geweldige man.
Dat spijt me.
Nee, het is goed.
Hij heeft zoveel bereikt.
Hij groeide hier op en begon een bedrijf.
Eerst heel klein.
En deze stad stond altijd bekend...
...om de speciale geiten die onze kasjmier produceren.
Je bent dus echt een herder.
In zekere zin wel.
Het was mijn vaders principe om elk succes van hem...
...met het hele dorp te delen.
Daarom werkt praktisch iedereen hier voor Muratori.
We voelen ons verantwoordelijk.
In de loop der jaren bouwden we een school...
...bibliotheek en theater.
We willen dat iedereen die hier werkt, gelukkig is.
Want niet gelukkig op je werk, niet gelukkig in het leven.
Helemaal mee eens.
Ik heb het gewoon nog nooit iemand zo horen zeggen.
En een van de belangrijkste wegen tot geluk is via de maag.
Daarom gaat om precies 13.00 uur...
...iedereen als familie bij elkaar zitten voor een heerlijke lunch.
O, mijn god.
Proost.
Hoe zeg je 'fijne verjaardag'?
Hartstikke bedankt.
Je mag best een foto maken, maar zet 'm niet online.
Met name de kleren. Dat is onze belangrijkste regel.
Waarom zou je zoiets speciaals niet delen?
We houden alles met opzet privé. Geen reclame, geen sociale media.
Onze klanten vinden ons wel.
Vergeef mijn moeder. Ze kan soms wat paranoïde zijn.
Niet paranoïde. Beschermend.
Of misschien overbeschermend.
Heel goed, mamma.
Bedankt dat je me je huis laat zien.
Daar gaan we hierna pas heen.
De rondleiding gaat dus verder.
Na de lunch.
Dat je hier bent opgegroeid.
Hoe kun je weggaan?
Dat is het probleem. Niemand doet dat.
Hier is mijn vader.
En mijn opa.
Zijn vader. Mijn zussen. Veel neven en nichten. Ik ken ze niet eens allemaal.
Er is hier zoveel geschiedenis.
Ja.
Waar denk je aan?
Ik weet niet of je dat wilt horen.
Alles wat je denkt, wil ik horen.
Nu ik Solitano gezien of gevoeld heb...
...geef ik Sylvie gelijk.
Ik weet dat je je bedrijf aan JVMA wilt verkopen...
...en dat lijkt me een grote fout.
Hoe weet je dit?
Het is duidelijk.
Het leek me mijn zaak niet tot ik hier kwam...
...maar deze plek, dat wat je familie opgezet heeft, is speciaal.
Speciaal en gedateerd.
Mijn moeder wil niets veranderen.
Maar ik wil niet dat we onzichtbaar blijven.
We moeten uitgroeien tot een groter deel van de wereld.
We hebben een aanbod van JVMA dat we overwegen.
Ze willen eind van de week een antwoord.
Ik weet al wat ik wil.
Er is nog maar zo weinig van iets als dit.
Jullie bedrijf heeft een ziel. Ik voelde het aan tafel.
In de kwaliteit van wat jullie produceren. Dat mogen jullie niet verliezen.
Dat ben ik niet van plan.
Ik wil dat we een echt merk worden zoals Prada of Gucci.
En daarvoor hebben we geld nodig.
Maar ik ken die mensen. Ze zijn niet te vertrouwen.
Niet te geloven dat ik dit zeg.
Zou je met ons willen praten?
Daar gaan we weer.
Het wordt weer zakelijk.
Alleen omdat ik erom geef en wij kunnen helpen.
Luister gewoon naar ons.
We hebben Italiaanse bureaus geweigerd.
Waarom wel een Frans bureau?
Omdat wij...
...net als jullie, speciaal zijn.
Het was fout van je om hier te komen.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik had het niet moeten doen.
Soms kan ik mezelf niet tegenhouden.
Ik zoek iemand die je naar Rome kan brengen.
En cut.
Sylvie, wat een leuke verrassing.
Wat doe je in Roma?
Ik weet het niet meer.
Ik ben hoe dan ook blij je te zien.
Ik heb hier nog een paar uur werk. Kom terug of...
Nee, ik wacht wel.
Leuk om een ander een keer te zien werken.
Ik geef je een stoel.
Breng de dame een stoel.
De Vespa's waren te laat.
We doen er nog een.
Iets blijft je naar Rome terughalen.
Is het niet duidelijk?
Ik zou graag denken dat ik dat ben. Maar nee.
De stad heeft je in haar greep.
Of ze vertegenwoordigt wie je echt wilt zijn.
Wat dan?
Een kunstenares.
Nee.
Een regisseur?
Ik volgde je lessen, omdat ik jou en je films bewonderde.
Natuurlijk wilde ik leren, maar dat was een fantasie op leeftijd.
Ik snap het.
Sommige vrouwen doen botox en andere studeren film in Rome.
Ik weet waar ik goed in ben.
En ik heb mijn eigen bureau.
Er zijn veel dingen belangrijker dan werk.
Dat weet ik.
Mijn komst hier herinnert me daaraan.
Vandaag vroeg ik een Amerikaanse die voor me werkt...
...liefde op te offeren voor mijn ambitie, wat verkeerd was.
Wat deed ze?
Ze weigerde. Terecht.
Sinds ik mijn bureau heb, is mijn leven mijn werk geworden.
Ik doe zelfs zaken met mijn man, die een club in Parijs heeft geopend.
Nog steeds bij je man?
Jij bent de enige man op wie hij ooit jaloers is geweest.
En wat doen we daarmee?
In Rome...
De Italiaanse roomservice is de beste.
Ik ben zo blij dat je er bent.
En? Hoe is het afgelopen met de Italiaanse hengst?
Heb je hem nu al de wei ingestuurd?
Eerder andersom.
Laten we weggaan.
Ik blijf denken dat dit gedoe met het songfestival mijn schuld was.
Hoezo? Nico heeft het gesaboteerd.
Maar elke keer als ik hem vroeg mij te kiezen, deed hij dat.
Ik had moeten beseffen hoe belangrijk zijn imago was.
Je hoort je leven of carrière niet aan te passen...
...aan de wens van een ander.
Ja, daar ben ik ook boos om.
Maar weet je wat het ergst is?
Ik hou nog van hem.
Ik weet het. Niet logisch.
Dat hoeft ook niet.
Maar kijk om ons heen. Is dit niet geweldig?
Dat is het zeker.
Al deze gebouwen en ruïnes...
...die er na duizenden jaren nog staan.
Dan denk ik aan hoe ze toen leefden.
Dat relativeert je eigen problemen.
Prachtige ruïnes.
Precies.
En deze stad is juist mooier en levendiger door wat ze heeft meegemaakt.
Dat draagt bij aan haar charme.
Ik werk aan een lied...
...om te begrijpen wat ik voel.
Zelf geschreven?
Bijna, maar ik miste iets en jij hebt me net een idee gegeven.
Snel. Kom hier.
Neem dit op, zodat ik de tekst niet vergeet.
Wat doe je?
Zou ik het even over mogen nemen?
Jij krijgt alle fooien.
we bouwden deze stad steen voor steen
het is best grappig, niet?
dat we bijna alles hadden
we werkten tot onze vingers kapot waren
we maakten ons eigen kasteel
maar toen zagen we dit koninkrijk vallen
en onze tranen herinneren ons eraan
dat we leven
de spleten laten het licht binnen
soms zie ik
de diamanten in het stof
er zit schoonheid in onze ruïnes
schat, zo gaat het nou eenmaal
één deur open, één deur dicht
uiteindelijk is het niets tragisch
ga dus je gang en neem afscheid
want er zit een heel rijk in mijn hoofd
en ik kan het opnieuw opbouwen
de tranen herinneren ons eraan
dat we leven
de spleten laten het licht binnen
soms
zie ik de diamanten in het stof
er zit schoonheid in onze ruïnes
Je wens komt uit.
We komen morgen met jullie praten.
O, mijn god. Geweldig.
Waarom heb je je bedacht?
Mijn moeder hoorde wat je zei en ze wil graag meer horen.
Maar ik wil geen bedrijf spreken...
...dat hier geen kantoor heeft.
Toch wel.
We zitten ook in Rome.
Bavazza is toch een klant van ons?
Nog iets wat je me niet hebt verteld.
Stuur me het adres en dan zien we jullie morgen. Om 13.00 uur.
Geweldig. Dat zal ik doen.
Ik stuur je het adres zo. Bedankt.
Je werkt vandaag toch niet?
Ik heb het al afgezegd.
Mooi zo.
Ik zou niets liever doen dan rondwandelen...
...pasta eten en de liefde bedrijven.
Ik hou van...
Laat me die ergernis wegsturen. Pronto, Emily.
We hebben een bespreking. Ik weet niet eens hoe.
Wat? Fantastisch.
Wanneer en waar?
Morgen om 13.00 uur in je kantoor in Rome.
Pardon?
Waarom zouden ze ons anders inhuren?
We zorgen ervoor.
Sorry, schat.
Ik heb 24 uur om een presentatie te maken...
...en een kantoor te vinden.
Wat is er?
Ik ben de man kwijt, maar ik heb de bespreking.
Dat is geweldig.
Zo gaat het altijd.
O, mijn god.
Mijn god. Lieve hemel. - Wat is er?
Die video van mijn lied is viraal gegaan.
Via mijn account?
Nee, een toerist heeft 'm op TikTok gezet.
Dit geloof je nooit.
Ik heb een bericht van Chinese Popstar.
Ze willen me terug als jurylid...
...en dat ik dit lied zing. Het heeft niet eens een naam.
'Beautiful Ruins' misschien?
'Beautiful Ruins.'
Dat is perfect. Dit is nog beter dan het songfestival.
Ik moet meteen naar Parijs.
Ik ben gered.
We ontwerpen het nieuwe Bulgari Hotel...
...niet de kleedkamer van het Yankee Stadium.
Kom op, jongens. Denk eens na.
Als een gast binnenkomt, moet hij met open mond staan.
Om de schoonheid van alles.
Dat zie ik hier niet.
Pardon.
Ik ken hem nog van kringloopwinkels.
Sylvie Grateau.
Niet te geloven. Wat ben je mooi.
Je ziet er prachtig uit.
Jij ook.
Dit is mijn briljante team.
Het droomteam.
Dit is de laatste vrouw met wie ik naar bed ben geweest.
Voor ik op mannen overging.
Ik weet nooit of dat een compliment is of een belediging.
Wat leuk je te zien.
Voor mij ook.
Wat doe je in Rome?
Ik ben hier voor zaken en ik heb een gunst nodig.
Natuurlijk. Zeg het maar.
Ik zoek een prachtig kantoor voor morgen, voor een bespreking.
Met alle liefde.
Er zijn hier veel kantoren.
Dit hier zou perfect zijn.
Mijn kantoor?
Alleen voor de middag.
En nog iets.
Kun je de naam Giorgio Barbieri Design van de deur halen?
Dit hoort het kantoor van Agence Grateau in Rome te zijn.
Je bent niet veranderd, hè?
Niet sinds ik jou veranderd heb.
Ik ga lunchen en het kan even duren.
Verbind niemand door, oké? - Oké.
Als de kat van huis is, dansen de muizen.
Pardon?
Een spreekwoord.
Boek twee tickets op de eerste vlucht naar Rome. Meteen.
Wat is er?
Sylvie heeft gebeld. Pak je koffers. Ze wil ons in Rome voor een bespreking.
Rome? Fantastisch.
Ik pak niets in. Ik winkel daar wel.
We delen wel een kamer.
Twee bedden. Maar neem geen vreemde mannen mee.
Wie denk je dat ik ben?
Ik weet wie je bent.
De slogan voor deze campagne overtuigt me niet.
'Italianen doen het beter.' Ik vind het geweldig.
En het is beter dan niets, waarmee we hier kwamen.
We laten het voorlopig achterwege. We moeten onszelf verkopen.
Mijn droom. Eindelijk een kantoor in Rome.
Alleen voor de middag. Wen er niet te veel aan.
Bedankt voor jullie komst.
Het is een eer u te ontmoeten, signora Muratori.
Een enorme eer.
Heel vriendelijk. Maar bedank ons nog niet.
Zoals ik al tegen Emily zei, hebben we nooit reclame gemaakt...
...en ik weet niet of we daar klaar voor zijn.
Ik geloof dat u alles kunt hebben.
U kunt uw bedrijf klein en onafhankelijk houden...
...maar laten weten dat u er bent.
Als we al een marketingbureau inhuren, waarom dan Frans?
Wij hebben een frisse kijk.
We weten dat Italianen het beter doen.
Natuurlijk. - Ja.
Dat is toch al duidelijk?
Dat is onze slogan niet.
Ik weet dat Muratori nooit reclame heeft gemaakt...
...maar ik heb een idee voor een marketingcampagne.
Niets over het merk.
Promoot jullie kleding niet, maar jullie levenswijze.
Familie, vreugde, gemeenschap.
En rechts onderin komt de naam Umberto Muratori.
Zo klein dat je voorover moet leunen om die te zien.
Dat is heel interessant, maar...
...je kunt niet komen...
...en een Italiaanse vrouw voor de gek houden.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Agence Grateau heeft geen kantoor in Rome.
Dit is het kantoor van Giorgio Barbieri.
Wat? Pardon?
Sorry, Giorgio wie? Nooit van gehoord.
Hij is naar een grotere ruimte verhuisd.
Alstublieft, genoeg.
In Rome kennen we elkaar.
Ik was zelfs...
...de laatste vrouw met wie hij sliep voor hij op mannen overging.
Pardon?
Mijn geheugen laat me wat in de steek.
Je zei niet dat je een bespreking had met Antonia Muratori.
Dan had ik je wel gezegd dat je je tijd verdeed.
Wacht, Antonia. Mijn excuses, signora Muratori...
...maar net als u doe ik alles om voor mensen te werken om wie ik geef.
Want in dat geval is het liefde, geen werk.
Dan begrijpt u me.
U begrijpt ons.
En ik begrijp Marcello.
Hij wil de wereld overnemen.
Het is mijn ambitie niet, maar we hebben wel geld nodig.
Ik heb de luxe niet meer om arrogant te doen.
Geef ons zes maanden.
Ik betaal al zes jaar geen belasting...
...dus wat is zes maanden?
Over zes maanden is dat aanbod van JVMA er misschien niet meer.
Als ze ons willen, wachten ze wel.
U krijgt uw zes maanden.
Antonia.
Ik verheug me op onze samenwerking.
Ik geef vanavond een feest ter ere van...
...mijn twee favoriete vrouwen samen in Rome.
Uiteindelijk...
...was je hier dus toch voor zaken en niet voor mij.
Ik zei al dat dat niet zo is.
Gefeliciteerd. Je hebt gekregen wat je wilde.
Het spijt me.
Agence Grateau.
O, mijn god.
Dat is ongelofelijk.
Ik ga het hem zeggen.
Dank u wel. Dag.
Gabriel.
Gabriel, ik heb groot nieuws.
Michelin heeft gebeld. Vanavond worden hun sterren bekend.
Jij krijgt er een.
Nee, dat is niet waar.
Marianne was een bedriegster.
Het is echt. Ik beloof het.
Ik heb de man zelf gesproken. Régis Lombard.
Hij werkt voor Michelin.
Waar is Emily? Zij hoort me dit te vertellen.
Ze is in Rome bij die man.
Ik weet hoelang je hier al op wacht.
Je hebt het verdiend. We moeten het hier vieren. Vanavond.
Weet je wat? Ja.
Dat doen we. Absoluut.
Ik ben zo trots op je.
Oké. Tot vanavond.
Mijn telefoon staat roodgloeiend.
Tot vanavond.
Oké, tot straks.
Sorry, jongens.
Een moment, graag.
Ik wil een toost uitbrengen op twee sterke vrouwen.
Laten we er drie sterke vrouwen van maken.
We zouden hier niet zijn zonder Emily.
Drie sterke vrouwen.
Ik ken dat gezicht. Wat is er?
Misschien is het je niet opgevallen, maar er ontbreekt iemand.
Het is goed. Geluk in het werk, ongeluk in de liefde.
Het spijt me echt. Ik wilde niet...
Jawel. En je gaf er niets om.
Ik heb zelf de beslissing genomen.
Ik weet alleen niet of het de juiste was.
Of misschien wel.
IK BEN IN PARIJS, WAAR BEN JIJ?
KOM SNEL TERUG. IK MIS JE.
IK HANDEL WAT ZAKEN AF. IK BEN ZO TERUG, SCHAT.
Ik was bang dat je niet kwam, omdat je boos op me was.
Mijn moeder zei dat je je niet met de account wilde bemoeien.
Ik wilde je vragen waarom.
Ik wil niet met je werken.
Ik wil bij je zijn.
Morgen ga ik terug naar Parijs.
Dan moeten we onze laatste nacht in Rome goed gebruiken.
Pardon.
Chef-kok Gabriel.
Ik heb hier nu al drie keer gegeten...
...en elke keer was het beter dan die ervoor.
Pardon. U bent?
Een man die een goede maaltijd waardeert...
...zonder een speciale behandeling.
Gefeliciteerd, maat.
Ik wist dat je iets had. Deze neus herkent talent.
Dit is ook van jullie. Mijn partners.
Het was nooit gelukt zonder jullie geloof in mij.
Ja, en Antoines geld.
Ook al staan we rood...
...het blijft de leukste investering ooit.
Ja, maar hierna verandert het misschien.
Ka-ching.
Na al deze tijd kan ik niet geloven dat die ster echt is.
Emily had er moeten zijn.
Het voelt wat leeg zonder haar.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik ben zo blij voor je. Je bent geweldig.
Bedankt.
Ze lijkt die leegte goed te vullen.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Genevieve, ik wil niet dat je het verkeerde idee krijgt.
Het liep laatst wat uit de hand...
...maar dat was gewoon een moment.
Je bent mijn buurvrouw en vriendin...
...en nu ook iemand met wie ik ga werken.
Laten we het zo houden, oké?
Ja. Natuurlijk.
Mooi. Fijn dat dat duidelijk is.
Pardon.
Bonjour, met Emily Cooper.
Je weet wat te doen na de pieptoon.
Emily, met mij.
Het is eindelijk gebeurd. Ik heb de ster.
Ik ben je zo dankbaar.
Voor alles.
Wanneer zie ik je weer?
Dat ligt eraan. Wanneer kom je terug naar Parijs?
Gauw. Maar nu heb je genoeg redenen om naar Rome te komen.
Zolang we het op jou, mij en pasta houden.
Een triootje.
Ik wist niet dat je zo'n meisje was.
Emily, met mij.
Het is eindelijk gebeurd. Ik heb de ster.
Ik ben je zo dankbaar. Voor alles.
Sorry dat ik zo laat ben. Maar groot nieuws.
Gabriel heeft zijn Michelin-ster. Deze keer echt.
Natuurlijk zijn we blij voor hem.
Maar nu urgentere zaken.
Agence Grateau opent officieel een kantoor in Rome...
...en iemand moet dat runnen.
Ik meld me aan.
Ik zou het moeten doen.
Mijn Italiaans is perfect en ik ben de oudste hier.
Daarom heb ik je in Parijs nodig.
Ik dan. Rome is mijn droom al...
...sinds ik een zomer...
...stagiair was voor Valentino's mopshond Margot.
Serieus?
Serieus. Drie maanden glamour en een kelder.
De modewereld in het kort.
Vergeten jullie niet iemand?
Mij.
Ik spreek ook Italiaans en ik heb hier lang gewoond.
Maar ik moet aan de account denken.
Om die reden zou ik willen...
...dat Emily het kantoor in Rome runt.
Wat? - Wacht. Ik? Waarom?
Antonia was onder de indruk van je inbreng.
Ze tekende op voorwaarde dat jij hier blijft en de account runt.
Zij? Of haar zoon?
Emily spreekt geen Italiaans.
Mamma mia. Dat is gestoord.
Ze spreekt ook geen Frans. Dat heeft haar nooit tegengehouden.
Wat betekent dit?
Dat je in Rome blijft.
We hebben al een appartement voor je.
Laat je kleren opsturen. Geen tijd te verliezen.
Gefeliciteerd, Emily. Je hebt mijn droom gestolen.
En die van mij.
Wat ga je doen?
Het is niet voor altijd.
Ze zoeken een tijdelijk appartement voor me.
Maak wat ruimte...
...want na Shanghai kom ik meteen naar Rome.
Beloofd?
Beloofd.
Eindelijk stempels in mijn paspoort.
Wat doen jullie zo vroeg op?
Wat doen we zo laat? We hebben feestgevierd.
Heb je het gehoord?
Gab heeft een Michelin-ster gekregen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
We denken al aan uitbreiding.
Ik denk aan Gigi 2 in Londen.
New York.
En Rome? Dan kun je Emily tenminste zien.
Waar heb je het over?
Ik heb haar net gesproken. Ze verhuist naar Rome.
Voor die Marcello?
Eerder voor haar werk.
Ze gaat het kantoor daar runnen.
Parijs zal niet hetzelfde zijn zonder haar.
Alles goed?
Ja, ik ben gewoon verbaasd.
Wil je mijn mening?
Je laat je trots en onbegrip...
...je het beste meisje ooit afnemen.
Wij allebei.
Misschien.
Ik dacht niet...
Niet denken. Luister naar je gevoelens.
Je kunt haar nog terugkrijgen.
Hoe? Ze is nu bij hem.
Omdat ze niet bij jou is.
Kunnen jullie me excuseren?
Sorry voor mijn Frans.
Ik wilde je gewoon feliciteren.
En zeggen dat ik trots op je ben.
Je verdient dit en nog veel meer.
Zoals je ziet, is het een rustige buurt.
Na jou.
Hier is het.
Het stamt uit de 17e eeuw, als deel van een familiepaleis.
Prachtig.
Het is klein net als veel appartementen in Rome, maar wat een uitzicht.
Schitterend.
Ik leg de sleutel en mijn kaartje bij de deur.
Bedankt.
Waar in Rome is ze?
Klaar?
Nog heel even.
Je wordt hier vast gelukkig.
Ik ben al gelukkig.
Kom mee.
Vertaling: Brigitta Broeke