Como consegue comer depois do que fez?
O Marcello não responde às minhas mensagens nem me atende.
Ele não quer mais saber de mim.
Me poupe.
Não precisam se vender pro JVMA.
Você detesta essa empresa, eu não.
Eu me importo com o Marcello como pessoa, não como uma marca que precisa ser salva.
Faça as duas coisas.
Você já misturou negócios com prazer,
e até que é boa nisso.
Agora pretendo separar as duas coisas, como você me aconselhou.
Ou você mudou?
Ele ia me levar pra Solitano, então quero tentar encontrar ele lá.
Só pra convencer ele de que sua vinda
não tem nada a ver comigo.
Então buona giornata.
Arrivederci.
OI, É A SYLVIE. ESTOU EM ROMA.
EMILY EM PARIS
UM TEM-PINHO NA ITÁLIA
CELULAR
Buongiorno, bella.
Desculpa, não consigo ser fofa.
Nico e eu terminamos.
Quê? O que houve?
Ele só liga pra ser CEO e estava tentando me controlar.
Igualzinho ao meu pai.
Sinto muito, Min.
Você não sabe o pior.
Graças ao Nico, fomos desqualificados do Eurovisão.
O quê? Como?
Ele usou "Mon Soleil" numa campanha
e postou na internet.
O Eurovisão proíbe o uso comercial.
Abre um processo!
Fala isso pros jurados do Eurovisão. Estamos fora da competição.
Se o Nico fez isso com você, o Marcello não pode confiar nele.
Ninguém pode confiar nele!
Vamos mudar de assunto. E o fim de semana romântico?
É uma longa história,
mas a Sylvie entrou de penetra e ficou menos romântico.
Se ela está aí, também posso entrar de penetra?
Preciso muito sair de Paris.
Acho que não é...
Vou pegar o voo da tarde.
Manda o endereço do hotel. Te amo!
Buongiorno.
Onde fica a sede da Muratori?
O que da Muratori?
A empresa.
A fábrica.
Marcello Muratori.
- Marcello Muratori! - Marcello Muratori!
Prego, si accomodi. Un caffè, un cornetto, un cappuccino?
No, grazie.
Por favor, sentem-se.
Emily?
Oui. Quer dizer, sì.
O Marcello ainda não voltou de Roma, e achei que você viria com ele.
Eu viria, mas houve uma mudança de planos.
Desculpa, você é...
A mãe dele, Antonia Muratori. Bem-vinda.
É um prazer conhecê-la.
Eu estava louca pra conhecer a Emily
de quem o Marcello tanto fala.
- Sério? Ele fala de mim? - Desde que se conheceram.
Mas por que veio sozinha?
Pra fazer uma surpresa pra ele.
Pode fazer isso no almoço. É aniversário da Maria.
Que maravilha! Quem é Maria?
Ela é cortadora de tecidos. Está na empresa há anos.
Que legal! É um aniversário especial?
Não, mas ela é especial.
Como todos que trabalham na empresa.
São nossa família.
Emily?
O que faz aqui?
Surpresa!
Eu ia mostrar a aldeia à Emily.
Tudo bem.
Obrigado, mãe. Eu cuido dela.
Então...
Está me stalkeando?
Não.
Não, eu vim porque eu não fazia ideia
da emboscada da minha chefe.
Só vim a Roma por um motivo: ver você.
Então, se ainda quiser, eu adoraria conhecer sua aldeia, como combinamos.
Va bene.
Então vamos.
Você falou de mim pra sua mãe?
Tá, preciso confessar uma coisa.
Naquele dia em Megève, me arrependi de não pedir seu telefone.
E contei pra minha mãe que tinha conhecido alguém especial
e deixado ela escapar.
Daí ela disse que, se fosse para ser, a gente acabaria se reencontrando.
E aconteceu.
Meu Deus! É verdade mesmo?
Minha mãe é meio mágica. Ela sabe das coisas.
E seu pai?
Faleceu quando eu tinha dez anos.
Ele era incrível.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Ele realizou muita coisa.
Cresceu aqui e abriu o negócio.
Era pequeno.
A aldeia sempre foi famosa
pelas cabras especiais que produzem caxemira.
Então você é pastor mesmo.
De certa forma.
E meu pai tinha uma filosofia. Se ele fizesse sucesso,
ele compartilharia com a aldeia.
Então quase todos aqui trabalham pra Muratori.
Nos sentimos responsáveis.
Nós construímos uma escola,
uma biblioteca e um teatro.
Queremos a felicidade de todos que trabalham aqui.
Quem não é feliz no trabalho não é feliz na vida.
Concordo plenamente.
Mas nunca tinha ouvido ninguém falar desse jeito.
E um dos caminhos mais importantes para a felicidade é pela barriga.
Por isso, exatamente à uma da tarde,
todo mundo se senta em família e come um almoço delicioso.
Meu Deus!
Salute, Maria!
Saúde.
Como se diz "feliz aniversário"?
Buon compleanno.
Buon compleanno, Maria!
Grazie mille!
Emily, pode fotografar, mas não poste, por favor.
Principalmente as roupas. É a regra número um da empresa.
É tão especial. Por que não compartilham?
Nós gostamos de ser discretos. Nada de publicidade, de redes.
Os clientes vêm até nós.
Perdoe minha mãe. Às vezes, ela é meio paranoica.
Paranoica, não. Zelosa.
Superzelosa, na opinião de alguns.
Está bem.
Obrigada por me mostrar seu lar.
Este não é meu lar. Moro na próxima parada.
Então o tour vai continuar.
Depois do almoço.
Não acredito que cresceu aqui.
Como consegue ficar longe?
O problema é esse. Ninguém consegue.
Esse é meu pai.
E meu avô.
O pai dele, minhas irmãs, vários primos. Nem sei o nome deles.
Tem muita história aqui.
Sì.
No que está pensando?
Não sei se vai querer ouvir.
Se está na sua mente, quero ouvir.
Agora que conheci e senti Solitano,
concordo com a Sylvie.
Sei que querem vender a empresa pro JVMA,
e acho que é um erro enorme.
Tá bom. E...
como sabe disso?
As pessoas sabem.
Antes de vir, não achei que fosse da minha conta,
mas este lugar e o que sua família criou são coisas especiais.
Especiais e paradas no tempo.
Minha mãe não gosta de mudanças.
Mas não quero que a gente seja invisível.
Precisamos crescer e ocupar mais espaço no mundo.
Então, sim, estamos pensando na oferta que o JVMA nos fez.
Querem resposta até o fim da semana.
E sei que resposta quero dar.
Isso aqui é tão raro no mundo.
Sua empresa tem uma alma, senti isso no almoço.
E na qualidade do que produzem. Não quero que percam isso.
Não planejo perder.
Quero que sejamos uma marca de verdade, como Prada ou Gucci.
Pra isso, precisamos de dinheiro.
Mas conheço essa gente. Eles não são confiáveis.
Nem acredito que vou dizer isso.
Não quer marcar uma reunião?
Lá vem você de novo.
De volta aos negócios.
Só digo isso porque me importo e podemos ajudar.
Pelo menos nos escute.
Recusamos as empresas italianas.
Por que iríamos querer uma francesa?
Porque...
assim como vocês, nós somos especiais.
Emily...
acho que você não devia ter vindo.
Sinto muito.
Não, eu que sinto.
Falei demais e não devia.
Às vezes, não consigo me segurar.
Vou pedir para te ajudarem a voltar pra Roma.
Comercial do Renault 5, Tomada 3.
E corta!
Ótimo. Vamos fazer de novo.
Sylvie, que surpresa boa!
O que faz em Roma?
Nem sei mais.
Não importa, é bom te ver.
Vou trabalhar mais umas horinhas. Volta depois ou...
Não, eu espero.
É bom ver outra pessoa trabalhar.
Te trago uma cadeira.
Uma cadeira para a moça!
As Vespas atrasaram.
Vamos de novo.
Alguma coisa te faz voltar sempre a Roma.
Não é óbvio?
Eu queria que fosse eu, mas não.
Essa cidade te hipnotiza.
Ou talvez represente quem você quer ser.
Quem seria?
Uma artista.
Não.
Cineasta?
Fiz suas aulas porque admirava você e seus filmes.
Claro que eu queria aprender, mas eram delírios de meia-idade.
Entendi.
Algumas mulheres colocam Botox, outras estudam Cinema em Roma.
Eu sei o que sei fazer.
E agora tenho uma agência.
Tem coisa mais importante do que trabalho.
Eu sei.
Por algum motivo, vir aqui me faz lembrar disso.
Hoje eu falei pra uma americana que trabalha pra mim
sacrificar um romance por minha ambição, e isso foi errado.
O que ela fez?
Se recusou, e fez bem.
A agência fez o trabalho monopolizar minha vida.
Virei até sócia do meu marido, que abriu um clube em Paris.
- Continua com ele? - Oui.
Acho que você é o único homem de quem ele já teve ciúmes.
Então como ficamos?
Quando em Roma...
O serviço de quarto italiano pisa nos outros.
Que bom que você está aqui!
E aí? O que aconteceu com o garanhão italiano?
Já mandou ele ir pastar?
Ele que me mandou pastar.
Vamos sair.
Não paro de pensar que essa bagunça com o Eurovisão foi culpa minha.
Como pode dizer isso? Foi o Nico que sabotou.
Sempre que eu pedia pra ele me escolher, ele me escolhia.
Eu devia saber o quanto ele se importava com a imagem dele.
Não deveria mudar sua vida nem sua carreira
pra fazer outra pessoa feliz.
Eu sei, e odiei o que ele fez.
Mas sabe o que mais dói?
O quê?
Ainda amo ele.
Sei que não faz sentido.
Não precisa fazer.
Mas olha à nossa volta. Não é incrível?
É incrível, sim.
Penso nos prédios e ruínas
que continuam de pé após milhares de anos
e tento imaginar como as pessoas viviam.
Vejo meus problemas com outros olhos.
Lindas ruínas.
Exatamente.
E esta cidade é mais linda e viva por causa de tudo pelo que passou.
Acho que faz parte do encanto.
Em,
compus uma música
pra tentar entender tudo o que sinto.
Fez uma música?
Quase, mas faltava o gancho, e o que você disse me deu uma ideia.
Vem, anda.
Grava pra eu não esquecer a letra.
O que vai fazer?
- Buona sera. - Buona sera.
Posso tocar um pouquinho?
Você fica com as gorjetas.
Tudo bem.
Construímos esta cidade tijolo por tijolo
É até engraçado, não é?
Quase tivemos tudo
Trabalhamos até não aguentar mais
Fizemos nosso próprio castelo
Mas aí vimos esse reino desmoronar
É o choro que nos lembra
De que estamos vivos
São as fendas que deixam a luz entrar
Às vezes consigo ver
Os diamantes em meio ao pó
Há beleza na ruína que somos nós
Amor, é assim mesmo
Uma porta se abre, uma porta se fecha
No fim, não é nada trágico
Então pode se despedir
Porque há um império em minha mente
E eu posso reconstruir tudo
É o choro que nos lembra
De que estamos vivos
São as fendas que deixam a luz entrar
Às vezes
Consigo ver os diamantes em meio ao pó
Há beleza na ruína que somos nós
Buongiorno.
Buongiorno, Emily.
Você conseguiu.
Vamos nos reunir amanhã.
Meu Deus! Que incrível!
O que te convenceu?
Minha mãe ouviu o que você disse e ficou querendo saber mais.
Mas é besteira falar com uma agência
sem filial em Roma.
Mas temos uma.
Temos uma filial aqui.
A Bavazza é nossa cliente, lembra?
Outra coisa que esqueceu de contar.
Me manda o endereço, e nos vemos amanhã. Às 13h.
Excelente. Vou mandar.
Vou mandar o endereço logo. Grazie mille.
Não vai trabalhar hoje, né?
Já cancelei o que tinha pra fazer.
Ótimo.
Tudo que eu quero é andar pela cidade,
comer massa e fazer amor.
Gostei.
Vou fazer essa chatice parar. Pronto, Emily.
Consegui uma reunião pra gente. Não sei como, mas consegui.
Quê? Fantástico!
Quando e onde?
Amanhã, às 13h na nossa filial de Roma.
Como é?
Precisamos de uma pra nos contratarem.
Então teremos.
Desculpa, meu bem.
Tenho 24 horas pra bolar uma apresentação
e achar uma filial em Roma.
O que foi?
Perdi o cara, mas consegui a reunião.
Em, que demais!
É a minha vida.
Meu Deus.
- Meu Deus! Puta merda! - Que foi?
Meu vídeo cantando na piazza viralizou.
Da minha conta?
Não, um turista postou no TikTok.
- Não vai acreditar. - Quê?
O Chinese Popstar me mandou mensagem.
Querem que eu volte como jurada
e cante essa música lá. Ela nem tem nome ainda.
Que tal "Lindas Ruínas"?
"Lindas Ruínas."
É perfeito! Meu Deus, isso é melhor do que o Eurovisão.
Preciso pegar o próximo voo pra Paris.
Emily, é minha redenção.
Estamos projetando o novo Bulgari Hotel,
não o vestiário masculino do Yankees.
Vamos lá, gente! Pensem.
Quero que os hóspedes entrem no saguão e fiquem chocados!
Chocados com a beleza de tudo.
Não estou vendo isso.
Caramba!
Ele frequentava brechós quando o conheci.
Sylvie Grateau.
Non ci credo, ma sempre bellisima.
Está maravilhosa, querida.
Você também.
Dê um oi à minha equipe brilhante.
O time dos sonhos.
Ela foi a última mulher com quem eu dormi.
Depois, só dormi com homens.
Nunca sei se isso é um elogio ou um insulto.
Que bom te ver!
Pois é.
O que faz em Roma?
Vim a negócios e preciso de um favorzinho.
Certo, qualquer coisa.
Preciso de um escritório lindo para uma reunião importante amanhã.
Seria um prazer.
Tem muitos escritórios neste prédio.
Na verdade, este aqui seria perfeito.
O meu?
Só por uma tarde.
Mais uma coisa:
pode tirar "Giorgio Barbieri Design" da fachada?
Esta precisa ser a filial da Agência Grateau em Roma.
Você não mudou nada, hein?
Não. Só fiz você mudar de time.
AGÊNCIA GRATEAU
Vou almoçar e devo demorar.
- Cuida das minhas ligações? - Claro.
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Como é que é?
É uma expressão.
Reserve duas passagens no próximo voo pra Roma. Pra já.
O que houve?
Falei com a Sylvie. Faz suas malas. Temos uma reunião em Roma.
- Roma? Amei. - É.
Já tô pronto! Lá eu compro roupa.
Só que vamos dividir um quarto.
- Não. - Sim.
Duas camas. Mas nem pense em levar desconhecidos pra lá.
Quem pensa que sou?
Eu sei quem você é.
Não estou gostando do slogan da campanha.
"Italianos fazem melhor." Acho maravilhoso.
E é melhor do que o que a gente tinha quando chegou: nada.
Depois pensamos nisso. Hoje precisamos nos vender.
Que sonho! Finalmente temos uma filial em Roma.
Só esta tarde. Não vão se acostumando.
Muito obrigada por virem.
É uma honra conhecê-la, signora Muratori.
Uma honra enorme.
É gentileza sua! Mas não nos agradeçam ainda.
Como falei pra Emily, nunca fizemos propaganda da empresa,
e não sei se estamos preparados pra fazer isso agora.
Podem ter o melhor dos dois mundos.
Uma empresa pequena e independente
que todos saibam que existe.
Por que contrataríamos uma agência francesa de marketing?
Nós somos imparciais.
Sabemos que os italianos fazem melhor.
- Claro que sim. - É.
Isso não é dizer o óbvio?
Esse não é nosso slogan.
- Não. - Não.
Não.
Eu sei que a Muratori não fazia muita publicidade,
mas tive uma ideia pra uma campanha discreta.
Nada sobre a marca.
Não promovam suas roupas, promovam seu modo de vida.
Família, alegria, comunidade.
E no canto inferior direito estará Umberto Muratori.
Numa fonte pequena. A gente precisa chegar perto pra ler.
É tudo muito interessante, mas...
não podem vir de Paris
e tentar enganar uma italiana.
Não sei o que quer dizer.
A Agência Grateau não tem filial em Roma.
Este escritório é do Giorgio Barbieri.
Quê? Como é?
Espera, Giorgio de quê? Nunca ouvi falar.
Acho que ele foi pra um espaço maior. É.
Por favor, basta.
Todo mundo se conhece em Roma.
Aliás,
fui a última mulher com quem ele dormiu. Agora ele dorme com homens.
Como é?
Minha memória não é das melhores.
Você não disse que a reunião era com a Antonia Muratori.
Eu teria avisado que era perda de tempo.
Espera, Antonia... Desculpa, signora Muratori.
Assim como a senhora, eu faria de tudo para trabalhar pelas pessoas que amo.
Porque aí seria amor, e não trabalho.
Então você me entende.
Você nos entende.
E eu entendo o Marcello.
Ele quer dominar o mundo.
Minha ambição não é essa, mas precisamos do dinheiro.
E acho que não podemos mais nos dar o luxo de escolher.
Nos dê seis meses.
Faz seis anos que não pago imposto.
O que são seis meses?
Mamma, em seis meses, o JVMA pode retirar a oferta.
Se nos querem, terão que nos esperar.
Vocês têm seis meses.
Antonia.
Estou muito feliz com a colaboração.
Vou dar uma festa hoje pra celebrar
minhas duas mulheres preferidas, juntas em Roma!
No fim das contas,
você só veio pelos negócios. Não foi por mim.
Eu já disse que não é isso.
Parabéns. Conseguiu o que queria.
Marcello.
Sinto muito.
Agência Grateau.
Meu Deus!
Que incrível!
Não, eu conto.
Muito obrigada.
Obrigada, tchau.
Gabriel!
Gabriel, tenho uma notícia bombástica.
Ligaram da Michelin. Vão anunciar as estrelas hoje.
Você terá uma.
Não era verdade.
Marianne é uma fraude. Foi trote.
Não. É de verdade, eu juro.
Falei com o próprio Régis Lombard.
Ele é da Michelin, é real.
Cadê a Emily? Ela devia ter dado a notícia.
Foi visitar o namoradinho em Roma.
Eu sei o quanto você queria isso.
E foi muito merecido. Precisamos comemorar esta noite.
Quer saber? É.
Vamos comemorar, sim.
Que orgulho de você!
Então até mais tarde.
Meu celular está frenético.
Até mais tarde.
À tout à l'heure.
Scuzzi, ma scuzzi, ragazzi!
Só um momento.
Eu gostaria de propor um brinde a duas mulheres poderosíssimas.
Não. A três mulheres poderosíssimas.
Estamos aqui graças à Emily.
Três mulheres poderosíssimas!
Eu conheço essa cara. O que foi?
Não sei se percebeu, mas está faltando uma pessoa.
Marcello.
Tudo bem. Sorte no trabalho, azar no amor.
Emily, eu sinto muito. Eu não quis...
Quis, sim. E você não ligou.
Mas eu que tomei a decisão.
Só não sei se tomei a decisão certa.
Acho que tomou.
ESTOU EM PARIS. CADÊ VOCÊ?
EM ROMA.
VOLTA LOGO. ESTOU COM SAUDADE.
SÓ ESTOU FINALIZANDO UNS NEGÓCIOS. NÃO VOU DEMORAR, AMOR.
- Ciao. - Ciao.
Achei que não viesse porque está bravo comigo.
Minha mãe me contou que você pediu pra não trabalhar na conta.
E vim saber por quê.
Não quero trabalhar com você, Marcello.
Quero ficar com você.
Amanhã eu volto pra Paris.
Nesse caso, vamos aproveitar muito nossa última noite em Roma.
Excusez-moi.
Chef Gabriel,
comi aqui três vezes seguidas,
e cada vez foi melhor do que a anterior.
Desculpa. Quem é você?
Só um homem que aprecia comida boa
e recusa tratamento especial.
Parabéns, parceiro.
Sabia que você era diferenciado. De talento eu entendo.
Isto também é de vocês, meus sócios.
Consegui graças à fé de vocês em mim.
- E ao dinheiro do Antoine. - É.
Mesmo no vermelho,
foi meu investimento mais divertido.
Mas agora tudo pode mudar.
Din-din!
Ainda não acredito que a estrela é real mesmo.
A Emily devia estar aqui.
Está meio vazio sem ela.
- Parabéns. - Obrigado.
Estou muito feliz por você. Eu te acho brilhante.
Obrigado.
- Parece que preencheu o vazio. - É.
A gente pode conversar?
Pode. Claro.
Genevieve, olha, não quero que você entenda errado.
As coisas esquentaram aquela noite,
mas foi só um momento que tivemos.
Você é minha vizinha, amiga,
e agora colega de trabalho.
Vamos continuar assim, tá?
Tá, claro.
Ótimo. Que bom que estamos conversados.
Com licença.
Bonjour, é a Emily Cooper.
Sabe o que fazer após o sinal.
Emily, sou eu.
Finalmente aconteceu. Consegui a estrela.
Sou muito grato a você.
Por tudo.
Quando vou te ver de novo?
Depende. Quando vai pra Paris de novo?
Em breve. Mas agora você tem desculpa pra voltar pra Roma.
Se formos só você e eu. E massa.
Um ménage.
Não sabia que você era assim.
Ciao, bella.
Emily, sou eu.
Finalmente aconteceu. Consegui a estrela.
Sou muito grato a você. Por tudo.
Boa!
Desculpem o atraso. Boa notícia.
O Gabriel ganhou uma estrela Michelin. Agora é de verdade.
E estamos muito felizes por ele.
Mas vamos aos negócios.
A Agência Grateau abrirá uma filial em Roma,
e precisamos de um gerente.
Eu me ofereço.
Deveria ser eu.
Meu italiano é perfeito e tenho mais anos de empresa.
Por isso, preciso de você em Paris.
Então eu. Roma é meu sonho
desde que passei um verão
estagiando pra Margot, pug do Valentino.
É sério?
É sério. Três meses de glamour e um porão.
É o suco do mundo da moda.
Não esqueceram uma pessoa importante?
Eu.
Também falo italiano e tive uma vida e tanto aqui.
Mas preciso fazer o melhor para a conta.
Por isso, eu gostaria
que a Emily cuidasse da filial em Roma.
- Quê? - Espera, eu? Por quê?
O que fez na reunião impressionou a Antonia.
Ela só aceitou fazer negócio se você ficasse e cuidasse da conta.
Ela ou o filho?
A Emily nem fala italiano.
Mamma mia! Que putaria!
A Emily não fala francês, e isso não a atrapalhou.
O que isso significa?
Que vai ficar em Roma.
Já achamos um apartamento.
Alguém manda suas roupas. Pra que perder tempo?
Parabéns, Emily. Você roubou o meu sonho.
E o meu.
Como é que é?
Não vai ser pra sempre.
Acharam um apartamento temporário pra mim.
Então arruma um espaço, garota.
Quando eu voltar de Xangai, vou pra Roma também.
Você jura?
Juro.
Também quero carimbar o passaporte.
Ciao.
Por que acordaram tão cedo?
Ainda não dormimos. Passamos a noite comemorando.
Ficou sabendo?
O Gab conseguiu uma estrela Michelin.
- Parabéns! - Obrigado.
E já queremos expandir.
Pensei num Gigi 2 em Londres.
Nova York.
Que tal Roma? Aí vão poder ver a Emily.
Como assim?
Acabei de falar com ela. Ela vai se mudar pra lá.
Por causa do Marcello?
É mais pelo trabalho.
A agência vai ter uma filial lá.
Paris não será a mesma sem ela.
Au revoir.
Está bem, parceiro?
Sim, só fiquei surpreso.
Sabe o que eu acho?
Seu orgulho e um mal-entendido
te afastaram da garota mais incrível.
Foi assim comigo.
Talvez.
Nunca pensei...
Para de pensar e começa a sentir.
Ainda pode ficar com ela.
Como? Ela está com ele.
Porque não está com você.
Podem me dar licença?
MENSAGEM DE VOZ
Me desculpa pelo meu francês, Gabriel.
Eu queria te dar os parabéns.
Estou muito orgulhosa de você.
Você merece tudo isso e muito mais.
Como vê, o local é bem tranquilo.
Depois de você.
Por favor. Chegamos.
O apartamento é do século 17 e fazia parte de um palazzo.
Que lindo!
É meio pequeno, como vários lugares em Roma. Mas a vista...
Magnífica.
Senhorita, vou deixar a chave e meu cartão perto da porta.
Grazie.
Em que lugar de Roma ela está?
Pronta?
Um minuto.
Acho que você será feliz aqui.
Já estou feliz.
Andiamo.
Legendas: Raissa Duboc