Как вы можете есть после того, что сделали?
Марчелло не отвечает на СМС, а мои звонки идут в голосовую почту.
Он больше не хочет иметь со мной ничего общего.
Умоляю тебя.
Они не должны продаться JVMA.
Это вы объявили им вендетту, а не я.
Мне Марчелло интересен как человек, а не как бренд, который надо спасать.
Сделаешь и то и другое?
Тебе не впервой смешивать бизнес с личной жизнью,
ты в этом поднаторела.
Отныне я не буду их смешивать, последую вашему совету.
Вы уже так не считаете?
Он хотел свозить меня в Солитано, так что я поеду туда и поищу его.
Только чтобы убедить его, что ваш приезд в Рим
не имеет ко мне никакого отношения.
Тогда желаю тебе хорошего дня.
До свидания!
СИЛЬВИ ПРИВЕТ, ЭТО СИЛЬВИ. Я В РИМЕ.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
@EMILYINPARIS ХВОЙНЫЕ ДЕРЕВЬЯ В ИТАЛИИ
МИНДИ МОБИЛЬНЫЙ
Добрый день, красотка.
Прости, мне сейчас не до милоты.
Мы с Нико расстались.
Что? Что случилось?
Его интересует только пост директора, и он попытался загнать меня в рамки.
Точно как мой отец. Снова и снова.
Мин, сочувствую тебе.
Но это не самое худшее.
Из-за Нико нас сняли с «Евровидения».
Что? Как?
Он включил песню «Mon Soleil» в рекламу
своего солнцезащитного средства
и выложил ее онлайн, а это строго запрещено.
Подай апелляцию.
Скажи это жюри «Евровидения». Нас дисквалифицировали.
Если Нико поступил так с тобой, то Марчелло нельзя ему доверять.
Шутишь? Конечно, не стоит.
Не могу больше об этом говорить. Как твои романтичные выходные?
Это долгая история.
Приперлась Сильви, и теперь выходные не очень романтичные.
Если Сильви приперлась, можно я тоже?
Мне надо выбраться из Парижа.
Это вряд ли...
Я куплю билет на вечер.
Пришли инфу об отеле. Люблю тебя!
Добрый день.
Где офис Муратори?
Муратори – что?
Офис.
Фабрика.
Марчелло Муратори.
- Марчелло Муратори. - Да, Муратори.
Прошу, садитесь. Кофе, круассан, капучино?
Нет, спасибо.
Прошу вас, садитесь.
Эмили?
Да. То есть sì.
Марчелло еще не вернулся из Рима. Я думала, вы приедете вместе.
Мы и хотели, но потом планы изменились.
Извините, а вы...
Я его мать, Антония Муратори. С приездом.
Рада познакомиться.
Я очень хотела познакомиться с Эмили,
о которой Марчелло не переставал говорить.
- Да? Он обо мне рассказывал? - С тех пор как познакомился с тобой.
Но почему ты здесь одна?
Решила сделать ему сюрприз.
Можешь сделать это за обедом. Сегодня день рождения Марии.
Чудесно. А кто такая Мария?
Одна из закройщиц. Она давно работает в нашей компании.
Просто прекрасно. У нее особая дата?
Нет, она сама по себе особая.
Как и все, кто работает в нашей компании.
Они наша семья.
Эмили?
Что ты тут делаешь?
Сюрприз.
Я собиралась показать Эмили город.
Хорошо.
Спасибо, мам. Дальше я сам.
Значит, теперь...
...ты меня преследуешь?
Нет. Я приехала сюда, не имея ни малейшего представления о том,
что моя начальница устроит засаду.
Единственная причина, по которой я приехала в Рим, – это ты.
Так что, если ты не передумал, я с радостью посмотрю твой городок.
Ладно.
Тогда пойдем.
Значит, ты рассказал обо мне маме?
Так. Я должен кое в чём признаться.
Тогда, в Межеве, я клял себя за то, что не спросил твой номер.
Я сказал маме, что познакомился с особенной девушкой,
но упустил ее.
И она сказала, что, если это предначертано, мы снова встретимся.
Что и случилось.
О боже. Это правда?
Мама немножко волшебница. Она многое умеет.
А твой отец?
Мой отец умер, когда мне было 10 лет.
Он был потрясающим.
Извини.
Нет, ничего.
Он многого добился.
Он здесь вырос и открыл бизнес.
Сначала маленький.
Этот городок давно славится
особыми козами, из шерсти которых мы делаем наш кашемир.
Значит, ты и правда козопас?
В некотором смысле.
Мой отец считал, что своим успехом
он обязан делиться со всей деревней.
Вот почему почти все здесь работают в «Муратори».
Мы несем ответственность за это.
За эти годы мы построили чудесную школу,
библиотеку и даже театр.
Мы хотим, чтобы все, кто у нас работает, были счастливы.
Ведь если тебя не радует работа, ты несчастлив по жизни.
Полностью согласна.
Просто никогда не слышала, чтобы кто-нибудь так говорил.
А один из важных путей к счастью лежит через желудок.
Поэтому ровно в час дня
все собираются как одна семья, чтобы вместе вкусно пообедать.
О боже.
Salute, Мария!
Будем.
Как по-итальянски «с днем рождения»?
Buon compleanno.
Мария, buon compleanno!
Большое спасибо!
Эмили, можешь фотографировать, только никуда не выкладывай.
Особенно одежду. Правило номер один в нашей компании.
Но она так необычна. Почему не показать ее?
Мы намеренно храним всё в тайне. Ни рекламы, ни соцсетей.
Наши клиенты сами нас находят.
Прошу, извини маму. Она иногда чересчур подозрительна.
Не подозрительна, а защищаю компанию.
Чересчур защищаешь, можно сказать.
Очень хорошо.
Спасибо, что показал свой дом.
Это не мой дом. Мой дом – следующая остановка.
Значит, экскурсия продолжается?
После обеда.
Не могу поверить, что ты здесь вырос.
Как отсюда можно уехать?
Да, это проблема. Отсюда никто не уезжает.
Это мой отец.
А это – дедушка.
Его отец. Вот мои сёстры. Двоюродные братья и сёстры. Не помню всех имен.
Здесь столько истории...
Да.
О чём ты думаешь?
Не уверен, что ты хочешь услышать.
Мне интересно всё, о чём ты думаешь.
Я увидела Солитано, почувствовала его, и думаю,
может, Сильви права.
Я знаю, ты хочешь продать компанию JVMA,
и думаю, это большая ошибка.
Ясно. И...
Откуда ты это знаешь?
Люди говорят.
Я считала, что это не мое дело, пока не приехала сюда.
Это место, всё то, что создала твоя семья... Это нечто особенное.
Особенное и застывшее во времени.
Мама не любит перемены.
Но я не хочу быть невидимкой.
Нам нужно расти, стать частью этого мира.
И да, у нас есть предложение от JVMA, над которым мы думаем.
К концу недели они ждут ответа.
И я знаю, какой ответ им дам.
Такое, как здесь, сейчас редко встретишь в мире.
У твоей компании есть душа. Я почувствовала ее за столом.
В качестве ваших изделий. Не хочу, чтобы вы ее потеряли.
Я не собираюсь ее терять.
Я хочу стать настоящим брендом, как «Прада» или «Гуччи».
А для этого нам нужны деньги.
Но я знаю этих людей, не стоит им доверять.
Не могу поверить, что говорю это.
Может, встретитесь с нашим агентством?
Ну вот, опять.
Опять бизнес.
Я говорю это потому, что мне не всё равно. Мы можем помочь.
Хотя бы выслушай нас.
Мы отказали всем итальянским фирмам.
Зачем нам французская?
Потому что...
Мы особенные. Как и вы.
Эмили...
...думаю, ты совершила ошибку, приехав сюда.
Извини.
Нет, это ты извини.
Не стоило. Я слишком много наговорила.
Иногда я ничего не могу с собой поделать.
Я попрошу проводить тебя обратно в Рим.
Рекламный ролик «Рено пять», дубль три.
Снято!
Хорошо. Давай повторим.
Сильви, какой приятный сюрприз!
Какими судьбами в Риме?
Уже даже и не знаю.
В любом случае рад тебя видеть.
У меня тут работы на пару часов. Вернешься или...
Нет, я подожду.
Иногда приятно посмотреть, как работают другие.
Принесу тебе стул.
Так, принесите даме стул.
Скутеры задержались.
Снимаем еще раз!
Что-то по-прежнему тянет тебя в Рим, Сильви.
Это так заметно?
Хочется верить, что это я. Но нет.
Этот город держит тебя.
Или показывает, какой ты хочешь быть.
И какой же?
Художницей.
Нет.
Режиссером?
Я ходила на твои занятия из восхищения перед твоими фильмами.
Конечно, я хотела чему-то научиться, но это всё фантазии среднего возраста.
Ясно.
Одни женщины колют ботокс, другие – изучают кино в Риме.
Понимаешь, я знаю, что умею.
У меня теперь свой офис.
В мире много вещей важнее работы.
Знаю.
Почему-то я вспоминаю об этом, когда приезжаю сюда.
Сегодня я сказала американке, своей сотруднице,
пожертвовать романом ради моих амбиций, а это неправильно.
И что она сделала?
Отказалась, как и следовало.
С тех пор как я открыла агентство, работа стала моей жизнью.
Даже с мужем нас теперь объединяет бизнес. Мы открыли в Париже клуб.
- Он всё еще муж? - Да.
Думаю, он ревнует меня только к тебе.
И что нам это дает?
Когда я в Риме...
Так. Обслуживание номеров в Италии на высоте.
Я очень рада, что ты приехала.
И? Что там с итальянским жеребцом?
Ты уже отправила его на пастбище?
Скорее, наоборот.
Пойдем гулять.
Всё время думаю, что проблема с «Евровидением» получилась из-за меня.
Не говори так. Это Нико тебя подставил.
Да, но когда я раньше просила его выбрать меня, он так и делал.
Надо было понять, как важен для него собственный имидж.
Нельзя менять свою жизнь или карьеру
в угоду другому человеку.
Да. Его поступок реально бесит.
Но... знаешь, что больнее всего?
Что?
Я еще люблю его.
Понимаю, это нелогично.
Вовсе нет. Не факт.
Но... посмотри вокруг. Красота ведь, правда?
Да.
Смотрю я на эти здания и руины,
уцелевшие спустя тысячи лет,
и представляю, как здесь тогда жили люди.
Так проблемы кажутся менее глобальными.
Прекрасные руины.
Вот именно.
А этот город более прекрасен и бодр благодаря тому, что он пережил.
Думаю, секрет именно в этом.
Эм,
я сочиняю песню,
чтобы излить все свои переживания.
Ты написала песню?
Почти. Не хватало одной идеи, которую ты сейчас подкинула своими словами.
Быстрее. Сюда.
Записывай на телефон, чтобы я не забыла слова.
Что ты делаешь?
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Можно мне на минутку за инструмент?
Мои чаевые оставьте себе.
Хорошо.
Так.
Мы выстроили этот город по кирпичику
Забавно, правда?
Как мы почти его достроили
Мы до костей стерли пальцы
Построили свой собственный замок
Но затем мы увидели Как это королевство потерпело крах
Это плач, который напоминает нам о том
Что мы живы
Это трещины, сквозь которые виден свет
Иногда я вижу
В грязи алмазы
Руины внутри нас красивы
Дорогой, вот как всё устроено
Одна дверь закрывается Другая открывается
Конец вовсе не трагичен
Так что иди вперед и попрощайся
Ведь у меня на уме империя
И я смогу отстроить ее снова
Это плач, который напоминает нам о том
Что мы живы
Это трещины, сквозь которые виден свет
Иногда
Я вижу в грязи алмазы
Руины внутри нас красивы
Добрый день.
Добрый день, Эмили.
Твое желание исполнится.
Завтра мы с вами встречаемся.
Боже. Чудесно.
Почему ты передумал?
Мама подслушала, что ты говорила, и хочет узнать больше.
Но лично я не вижу смысла встречаться с теми,
у кого даже офиса в Риме нет.
Есть.
У нас есть офис в Риме.
«Бравацца» ведь наши клиенты.
Еще один факт, о котором ты умолчала.
Тогда пришли мне адрес, и встретимся завтра в 13:00.
Чудесно. Да, пришлю.
Очень скоро пришлю тебе адрес. Огромное спасибо.
Не говори, что сегодня будешь работать.
Если у меня и были планы, я всё отменил.
Хорошо.
Ничего не хочу, только гулять по городу,
если пиццу и заниматься любовью.
Мне нравится...
Покончу только с этой помехой. Слушаю, Эмили.
Я договорилась о встрече. Не знаю как, но я это сделала.
Что? Фантастика!
Когда и где?
Завтра в 13:00 в нашем римском офисе.
Что, прости?
Зачем мы им, если у нас даже офиса нет?
Значит, будет.
Прости, дорогой,
но у меня сутки, чтобы сделать презентацию
и найти офис в Риме.
В чём дело?
Может, парня я и потеряла, но о встрече договорилась.
Эм, это же здорово!
История моей жизни.
Боже.
- Боже, вот чёрт. - Что?
Видео, где я пою на площади, взорвало интернет.
С моего аккаунта?
Нет, какой-то турист выложил в «ТикТоке».
- Не поверишь. - Что?
Мне написали из программы «Китайская поп-звезда»,
просят вернуться в качестве члена жюри
и спеть эту песню. Я даже названия еще не придумала.
Может, «Прекрасные руины»?
«Прекрасные руины».
Потрясающе. Боже, это даже лучше, чем «Евровидение».
Надо успеть на ближайший рейс в Париж.
Эмили, я снова в строю.
Мы придумываем дизайн нового отеля «Булгари»,
а не мужской раздевалки на Янки-стэдиуме.
Ну же! Вам надо подумать.
Входя в холл, гость должен ахнуть от удивления!
Ахнуть от окружающей его красоты.
А здесь я этого не вижу!
Извините.
Я знаю его с тех пор, как он ходил по барахолкам.
Сильви Грато.
Не верится, ты сногсшибательна.
Выглядишь прекрасно, дорогая.
Ты тоже.
Поздоровайся с моей блестящей командой.
Команда мечты.
Это последняя женщина, с которой я спал.
Прежде чем переключиться на мужчин.
Не пойму, расценивать это как комплимент или как оскорбление.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Что привело тебя в Рим?
Я приехала по делам и хочу попросить тебя об услуге.
Конечно. Всё, что хочешь.
Мне нужен красивый офис на завтра, у меня важная встреча.
С удовольствием.
В этом здании много офисов.
Этот вполне подошел бы.
Мой кабинет?
Всего на один день.
И кое-что еще:
можно снять с двери табличку «Джорджио Барбьери, дизайнер»?
Это должен быть римский офис агентства Грато.
Да ты и вправду не изменилась, верно?
Нет. С тех пор как я изменила тебя, – нет.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Я пойду на обед и, возможно, задержусь.
- Ответишь, если мне будут звонить? - Конечно.
Кот из дома – мыши в пляс.
Что, прости?
Пословица такая.
Забронируй два билета на ближайший рейс в Рим. Немедленно.
В чём дело?
Я только что говорил с Сильви. Собери чемодан. У нас встреча в Риме.
- В Риме? Чудесно. - Да.
Считай, я уже собрался. Куплю всё на месте.
Небольшой подвох: мы в одном номере.
- Нет. - Да.
Там две кровати. Но даже не думай тащить туда незнакомых мужиков.
Кто я такой, по-твоему?
Я знаю, кто ты такой.
Я еще не определилась с лозунгом кампании.
«У итальянцев получается лучше». Думаю, это прекрасно.
Лучше, чем ничего, как было, когда мы только прилетели.
Забудем пока про лозунг. Сегодня нам надо продать самих себя.
Моя мечта. Наконец-то у нас есть офис в Риме.
Только на один день. Так что не привыкайте.
Спасибо, что пришли.
Для меня большая честь познакомиться с вами, синьора Муратори.
Огромная честь.
Вы очень добры, но пока не стоит благодарить нас.
Как я уже сказала Эмили, мы никогда не рекламировали свою компанию,
и я не уверена, что мы и сейчас к этому готовы.
Думаю, одно другому не мешает.
Вы можете сохранить маленькую независимую компанию,
но при этом заявить о себе миру.
Если нам будет нужна маркетинговая фирма, зачем нам французы?
У нас преимущество – свежий взгляд на ситуацию.
Мы знаем, что у итальянцев получается лучше.
- Конечно, у нас получается лучше. - Да.
Это же очевидно.
Это не лозунг кампании.
- Нет. - Нет.
Нет.
Да. Я знаю, что Муратори не рекламировали себя,
и у меня давно зародилась идея тайной рекламной кампании.
Ни слова о бренде.
Рекламируйте не одежду, а свой образ жизни.
Семью, радость, ваше сообщество.
А в правом нижнем углу будет надпись: «Умберто Муратори».
Мелким шрифтом. Чтобы ее прочитать, надо наклониться.
Это очень интересно, но...
Нельзя прилететь из Парижа
и с наскока сбить с толку итальянку.
Не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
У агентства Грато нет офиса в Риме.
Это офис Джорджио Барбьери.
Что? Простите?
Извините, какой такой Джорджио? Никогда о нём не слышал.
Нет, думаю, он нашел офис побольше и переехал.
Умоляю, хватит.
В Риме мы все друг друга знаем.
Вообще-то
я была последней женщиной, с кем он переспал, прежде чем стать геем.
Что, простите?
Моя память меня подводит в этом вопросе.
Ты не говорила, что у тебя встреча с Антонией Муратори.
Я бы сразу сказал тебе не терять времени.
Подождите, Антония. Извините, синьора Муратори,
я, как и вы, готова на всё ради тех, о ком забочусь.
Ведь забота – это любовь, а не работа.
Тогда вы меня понимаете.
Вы понимаете нас.
А я понимаю Марчелло.
Он хочет покорить мир.
Это не мои амбиции – нам нужны деньги.
Не думаю, что могу позволить себе роскошь быть бесценной.
Дайте нам полгода.
Я шесть лет не платила налогов,
что для меня какие-то полгода?
Мама, через полгода у нас уже не будет предложения JVMA.
Если мы им правда нужны, они подождут.
У вас есть полгода.
Антония.
Очень рада, что мы теперь вместе.
Сегодня вечером я устрою вечеринку,
ведь две мои любимые женщины сейчас в Риме!
Значит, ты все-таки
приехала в Рим по работе, а не ко мне.
Я же сказала, это не так.
Поздравляю. Ты добилась того, чего хотела.
Марчелло...
Извини.
Агентство Грато.
Боже мой!
Как здорово!
Нет, я передам ему!
Большое спасибо.
Спасибо. До свидания!
Габриэль!
Габриэль, у меня потрясающая новость.
Звонили из «Мишлена». Сегодня они объявят о получении звезд.
Ты получишь звезду.
Нет, не может быть.
Марианн – обманщица. Тебя разыграли.
Нет, это правда, клянусь.
Я говорила с их сотрудником, Реджисом Ломбаром.
Он из «Мишлена», это правда.
А где Эмили? Это она должна была мне сообщить.
Она полетела в Рим к своему парню.
Я знаю, как долго ты этого ждал.
Эта звезда заслуженная. Надо это отметить. Здесь. Сегодня вечером.
А знаешь что? Давай.
Да. Давай отметим.
Я так тобой горжусь!
Ладно. До вечера.
У меня уже телефон разрывается.
До вечера.
Ладно, à toute à l'heure.
Простите. Прошу прощения.
Минуту внимания, прошу.
Хочу поднять тост за двух харизматичных женщин.
Нет, за трех харизматичных женщин.
Без Эмили нас бы тут не было.
За трех харизматичных женщин!
Я знаю это выражение лица. В чём дело?
Может, вы не заметили, но здесь нет одного человека.
Марчелло.
Ничего. Повезло в карьере – не везет в любви, наверное.
Эмили, мне правда очень жаль. Я не хотела...
Хотели. Вам было плевать.
В конце концов я приняла решение.
Просто не уверена, правильное ли оно.
Может, и правильное.
ЛОРАН Я В ПАРИЖЕ, А ТЫ ГДЕ?
СИЛЬВИ В РИМЕ.
ЛОРАН ПОБЫСТРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ. Я СКУЧАЮ.
ЗАКОНЧУ ЗДЕСЬ КОЕ-КАКИЕ ДЕЛА И СКОРО ВЕРНУСЬ, ДОРОГОЙ.
- Чао. - Чао.
Я переживала, думала, что ты не пришел, потому что злился на меня.
Мама сказала, что ты отказалась быть нашим клиент-менеджером.
Я пришел узнать почему.
Марчелло, я не хочу с тобой работать.
Я хочу с тобой быть.
Завтра я возвращаюсь в Париж.
Тогда надо как можно продуктивнее провести последний вечер в Риме.
Прошу прощения.
Шеф Габриэль,
я ел в этом ресторане три раза,
и каждый раз был лучше предыдущего.
Извините, вы...
Человек, который ценит хорошую кухню
и не просит особого отношения.
Поздравляю, приятель.
Я давно знал, что в тебе что-то есть. Этот нос чует таланты.
Это и ваша заслуга. Мои партнеры.
Без вашей веры в меня я бы ничего не добился.
- Да, без веры и без денег Антуана. - Да.
Пусть мы в убытке,
но этот проект самый веселый в моей жизни.
Да, но в конце концов он начнет окупаться.
Денежки.
Столько времени! Не верится, что эта звезда реальна.
Вот бы Эмили была здесь.
Без нее как-то пусто.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я очень рада за тебя. По-моему, ты потрясающий.
Спасибо.
- Пустота неплохо заполнилась. - Ага.
Можно тебя на минутку?
Да. Конечно.
Женевьев, я не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла.
Тогда всё так закрутилось,
но это длилось всего секунду, и всё.
Ты моя соседка и подруга,
а теперь еще и коллега.
Давай сохраним эти рамки, хорошо?
Да, конечно.
Хорошо. Я рад, что мы прояснили ситуацию.
Извини.
Бонжур, это Эмили Купер.
Вы знаете, что делать после гудка.
Эмили, это я.
Наконец-то это произошло. Я получил звезду.
Я тебе очень благодарен.
За всё.
Так когда мы вновь увидимся?
Зависит от обстоятельств. Ты когда будешь в Париже?
Скоро. Но теперь у тебя есть много причин, чтобы приезжать в Рим.
Лучше сузим их до тебя, меня и пасты.
Тройничок.
Я и не знал, что ты такая.
Чао, красотка.
Эмили, это я.
Наконец-то это произошло. Я получил звезду.
Я тебе очень благодарен. За всё.
Да!
Простите за опоздание. Важные новости.
Габриэль получил звезду «Мишлена». На сей раз по-настоящему.
Мы за него очень рады.
Но давайте о насущном.
Агентство Грато официально открывает офис в Риме.
Нам нужен руководитель.
Можно мне?
Это непременно должен быть я.
Я отлично говорю по-итальянски, плюс я самый старший за этим столом.
Именно поэтому ты нужен мне в Париже.
Тогда я. Рим – моя мечта с тех пор,
как я всё лето после колледжа
ухаживал за мопсом Валентино по кличке Марго.
Серьезно?
Серьезно. Три месяца гламура и подвала.
Мир моды в двух словах.
Вы не забыли кого-то очень важного?
Меня.
Я тоже говорю по-итальянски, и у меня здесь уже налажена жизнь.
Но я хочу сделать как лучше для этого клиента.
И поэтому я бы хотела,
чтобы Эмили осталась в Риме и управляла здешним офисом.
- Что? - Постойте. Я? Почему?
На встрече ты произвела на Антонию неизгладимое впечатление.
Она подписала сделку на том условии, что ты будешь клиент-менеджером.
Она? Или ее сын?
Эмили даже по-итальянски не говорит.
Mamma mia! Вот это облом!
Эмили по-французски тоже не говорит. Однако это ее не остановило.
И что это значит?
Ты остаешься в Риме.
Уже запланирован просмотр квартир.
Пошли кого-нибудь за одеждой, времени нет.
Поздравляю, Эмили. Ты украла мою мечту.
И мою.
Ты – что?
Это не навсегда.
Мне здесь подыскивают временное жилье.
Стерва, приготовь и для меня место:
как только я вернусь из Шанхая, сразу прилечу к тебе в Рим.
Лучше пообещай.
Обещаю.
Наконец-то мне тоже проштампуют паспорт.
Чао.
Что вы все делаете в такую рань?
Что мы делаем так поздно? Мы всю ночь отмечали.
Слышала новость?
Гэб взял и получил мишленовскую звезду.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы уже подумываем расшириться.
Я вот думаю о «Джиджи 2» в Лондоне.
Нью-Йорк.
Как насчет Рима? По крайней мере, сможешь видеться с Эмили.
Что ты имеешь в виду?
Я только что с ней разговаривала. Она переезжает в Рим.
К тому парню, Марчелло?
Скорее, по работе.
Будет управлять офисом агентства в Риме.
Да, Париж без нее не будет прежним.
Au revoir.
Ты в порядке, приятель?
Да, просто... немного удивлен.
Хочешь мое мнение?
На пути к самой классной девушке в мире
стоит твоя гордость и разногласия.
В моем случае – тоже.
Возможно.
Я просто не думал...
Перестань думать и начни чувствовать.
У тебя еще есть шанс вернуть ее.
Как? Она теперь с ним.
Только потому, что ты не с ней.
Я на минутку, хорошо?
ЭМИЛИ ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Габриэль, прости мой плохой французский.
Я просто хочу поздравить.
Я хотела сказать, что горжусь тобой.
Ты заслужил это и даже больше, чем это.
Как видите, это тихий район.
После вас.
Прошу. Вот мы и пришли.
Квартира была построена в 17-м веке и являлась частью семейного палаццо.
Красота.
Она небольшая, как большинство квартир в Риме, но какой тут вид!
Невероятно.
Мисс, я оставлю вам ключ и свою карточку от входной двери.
Спасибо.
Где именно она в Риме?
Готова?
Минутку.
Думаю, ты будешь здесь счастлива.
Я и так уже счастлива.
Пойдем.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева