คุณทําขนาดนั้นแล้วยังกินลงได้ไงคะ
มาร์เชลโล่ไม่ยอมตอบแชต โอนสายฉันเข้าวอยซ์เมล
เขาตัดขาดฉันไปแล้ว
พอเลย
พวกเขาไม่จําเป็นต้องขายบริษัทให้เจวีเอ็มเอ
คุณทะเลาะกับเจวีเอ็มเอ ฉันเปล่า
ฉันแคร์ตัวมาร์เชลโล่ ไม่ได้คิดจะไปกอบกู้แบรนด์เขา
เธอก็ทําสองอย่างได้นี่
ปกติเธอก็ทําธุรกิจไป จี๋จ๋าหนุ่มไปอยู่แล้ว
ซึ่งเธอก็ทําได้ดีซะด้วยนะ
ตอนนี้ฉันตั้งใจจะแยกเรื่องงานกับแฟน แบบที่คุณแนะฉันมาตลอด
หรือคุณเปลี่ยนใจแล้วล่ะคะ
เขาอยากพาฉันไปโซลิตาโน ฉันก็จะลองไปตามหาเขาที่นั่น
เพื่อไปยืนยันให้เขารู้ว่าที่คุณมาโรมนี่
ฉันไม่รู้ไม่เห็นด้วยเลย
งั้นขอให้โชคดีนะ
บายค่ะ
(ซิลวี่ - หวัดดี นี่ซิลวี่นะคะ ฉันอยู่ที่โรม)
(เอมิลี่ในปารีส)
(แอทเอมิลี่อินปารีส โหยหาอิตาลี)
(มินดี้ มือถือ)
อรุณสวัสดิ์จ้ะ คนสวย
โทษที ตอนนี้บ้งมากแม่
ฉันเลิกกับนิโคแล้ว
หา เกิดอะไรขึ้น
เขาดีแต่ห่วงเรื่องอยากเป็นซีอีโอ แล้วมาสั่งให้ฉันทําโน่นทํานี่
เหมือนพ่อฉันไม่มีผิด
เสียใจด้วยนะ มิน
เท่านั้นยังไม่พอ
เพราะนิโค เราเลยโดนตัดสิทธิ์จากยูโรวิชัน
หา ทําไมล่ะ
เขาเอา "มอนโซเลย์" ไปเป็นเพลงโฆษณากันแดด
แล้วโพสต์ขึ้นเน็ต
ยูโรวิชันห้ามไม่ให้เอาไปใช้โฆษณาเด็ดขาด
เธอฟ้องได้นี่
ไปบอกกรรมการยูโรวิชันสิ เราโดนตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน
ถ้านิโคทําแบบนั้นกับเธอได้ งั้นมาร์เชลโล่ก็ไว้ใจเขาไม่ได้สิ
อยู่แล้วสิ อีตานี่ไว้ใจไม่ได้
คุยเรื่องนี้ต่อไม่ไหวละ ทริปหวานน้ําตาลเรียกพี่เป็นไงมั่ง
เอ่อ เรื่องมันยาวน่ะ
แต่ซิลวี่วาร์ปมาโรมเฉย ก็เลยไม่หวานเท่าไหร่ละ
แป๊บซิ ถ้าซิลวี่วาร์ปไปได้ ฉันก็วาร์ปไปด้วยได้ปะ
ตอนนี้อยากไปให้พ้นๆ ปารีส
ฉันว่าไม่น่าจะ...
เดี๋ยวไปจองตั๋วเที่ยวบ่ายเลย
ส่งข้อมูลโรงแรมมานะตัว เลิฟยู
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สํานักงานใหญ่มูราโตรี่อยู่ที่ไหนคะ
อะไรของมูราโตรี่นะ
ออฟฟิศน่ะค่ะ
โรงงาน
มาร์เชลโล่ มูราโตรี่
- มาร์เชลโล่ มูราโตรี่ - ค่ะ มาร์เชลโล่ มูราโตรี่
เชิญนั่งครับ รับกาแฟ ครัวซองต์หรือคาปูชิโน่ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เชิญนั่งก่อน
เอมิลี่
วี เอ๊ย ซิ
มาร์เชลโล่ยังไม่กลับมาจากโรมเลย นึกว่าคุณจะมากับเขาซะอีก
ค่ะ ทีแรกก็คิดว่างั้น แต่พอดีเปลี่ยนแผนน่ะค่ะ
ขอโทษนะคะ คุณคือ
ฉันเป็นแม่เขา อันโตเนีย มูราโตรี่ ขอต้อนรับนะจ๊ะ
ยินดีที่พบคุณ
ฉันรอจะเจอเอมิลี่
คนที่มาร์เชลโล่พูดถึงไม่หยุดปาก
- เหรอคะ เขาพูดถึงฉันเหรอ - ตั้งแต่เขาเจอคุณ
ว่าแต่ทําไมมาคนเดียวล่ะ
ตั้งใจจะมาเซอร์ไพรส์เขาน่ะค่ะ
ไปเซอร์ไพรส์มาร์เชลโล่ตอนเที่ยงสิ วันนี้วันเกิดมาเรีย
ดีเลยค่ะ มาเรียนี่ใครคะ
มาเรียเป็นหนึ่งในช่างตัดผ้าของเรา อยู่กับบริษัทเรามาหลายปีแล้ว
ดีจังเลยค่ะ เป็นวันเกิดสุดพิเศษเหรอคะ
เปล่าหรอก มาเรียน่ะพิเศษ
เหมือนทุกคนที่ทํางานที่บริษัทเรา
ทุกคนคือครอบครัวเรา
เอมิลี่
คุณมาทําอะไรที่นี่
เซอร์ไพรส์
แม่กําลังจะพาเอมิลี่ไปชมเมืองเลย
โอเค
ขอบคุณครับแม่ เดี๋ยวผมพาไปเอง
งั้น...
นี่คุณแอบตามผมเหรอ
เปล่าค่ะ
เปล่า ฉันมานี่เพราะฉันไม่รู้เลยจริงๆ
ว่าเจ้านายฉันจะโผล่มาแบบนั้น
ฉันมาโรมเพราะเหตุผลเดียว มาหาคุณ
ถ้าคุณยังอยากพาฉันไปชมเมือง แบบที่ตั้งใจไว้ ฉันก็อยากไปค่ะ
ก็ได้
งั้นไปกันเลย
ตกลงคุณเล่าเรื่องฉันให้แม่คุณฟังเหรอ
ก็ได้ ผมมีเรื่องจะสารภาพ
วันนั้นที่เมอเจฟ ผมโมโหตัวเองแทบแย่ ที่ไม่ได้ขอเบอร์โทรคุณไว้
ผมเล่าให้แม่ฟังว่าเจอคนพิเศษ
แต่ดันปล่อยให้เธอหลุดมือไป
แม่ผมบอกว่าถ้าเราเป็นคู่กัน เราต้องได้เจอกันอีกแน่ๆ
ซึ่งก็เจอจริงๆ
โอ้โฮ จริงเหรอคะ
แม่ผมมีเซนส์ แม่รู้โน่นนี่
พ่อคุณล่ะ
พ่อผมเสียไปตั้งแต่ผมสิบขวบ
พ่อเป็นคนวิเศษมาก
เสียใจด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรหรอก
พ่อประสบความสําเร็จมาก
พ่อเติบโตที่เมืองนี้ สร้างบริษัทขึ้นมา
แรกๆ ก็เป็นบริษัทเล็ก
และเมืองนี้ก็ขึ้นชื่อมาตลอดว่า
มีแพะขนนุ่มพิเศษ ที่เอาไปทําผ้าแคชเมียร์ของเรา
งั้นคุณก็เป็นคนเลี้ยงแพะจริงๆ
ในแง่นึงก็ใช่ครับ
พ่อผมมีหลักการอยู่ว่า พ่อทําอะไรสําเร็จก็ตาม
พ่อจะแบ่งปันให้คนทั้งหมู่บ้าน
เพราะงั้นเรียกว่าทุกคนที่นี่ทํางานให้มูราโตรี่
ซึ่งเรารู้สึกว่าเป็นหน้าที่เรา
หลายปีที่ผ่านมาเราสร้างโรงเรียนดีๆ
ห้องสมุด สร้างโรงหนังด้วย
เราอยากให้พนักงานทุกคนมีความสุข
เพราะถ้าเราไม่มีความสุขตอนทํางาน เราก็ไม่มีความสุขในชีวิต
เห็นด้วยสุดใจเลยค่ะ
แค่ไม่เคยได้ยินใครพูดแบบนั้นมาก่อน
หนึ่งในวิธีสร้างความสุขที่สําคัญคืออาหาร
เพราะงั้นตอนบ่ายโมงตรง
ทุกคนจะมานั่งรวมกันเหมือนครอบครัว เพื่อกินมื้อเที่ยงอร่อยๆ ด้วยกัน
มายก้อด
ดื่ม มาเรีย
ดื่ม
สุขสันต์วันเกิด ภาษาอิตาลีพูดว่ายังไงคะ
บวน คอมพลีอันโน่
บวน คอมพลีอันโน่ มาเรีย
ขอบคุณมาก
เอมิลี่ อยากถ่ายรูปก็ถ่ายได้ แต่อย่าโพสต์นะ
โดยเฉพาะพวกเสื้อผ้า นั่นคือกฎเหล็กของบริษัทเราเลย
มันสวยมากเลยนะคะ ทําไมไม่โพสต์ให้คนเห็น
เราตั้งใจไม่ออกสื่อ ไม่โฆษณา ไม่ใช้โซเชียลมีเดีย
ลูกค้าเราจะมาหาเราเอง
ขอโทษแทนแม่ผมด้วย บางทีแม่ก็ขี้ระแวงไปหน่อย
ไม่ได้ขี้ระแวง แม่ปกป้องต่างหาก
บางคนก็บอกว่าปกป้องเกินเหตุ
แม่ที่ดีไง
ขอบคุณที่พามาชมบ้านคุณนะคะ
นี่ไม่ใช่บ้านผม ที่ต่อไปคือบ้านผม
แปลว่าเรายังไปทัวร์กันต่อ
หลังมื้อเที่ยง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณโตมาที่นี่
ใครจะอยากทิ้งที่นี่ไป
ใช่ นั่นละปัญหา ไม่มีใครทิ้ง
นี่พ่อผม
แล้วนี่ปู่ผม
ทวดผม พี่ๆ น้องๆ ผม ญาติเยอะมาก ผมจําชื่อไม่หมดด้วยซ้ํา
ที่นี่มีประวัติศาสตร์มากมาย
ใช่ครับ
คุณคิดอะไรอยู่
ไม่แน่ใจว่าคุณจะอยากรู้
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไร ผมอยากรู้หมด
ตอนนี้พอฉันได้เห็นโซลิตาโน ได้มาสัมผัส
ซิลวี่อาจพูดถูกค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณคิดจะขายบริษัทให้เจวีเอ็มเอ
และฉันคิดว่าเป็นความผิดพลาดมหันต์
โอเค แล้ว...
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
คนเขาพูดกันค่ะ
ฉันไม่คิดว่าอยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว จนกระทั่งได้มาที่นี่
แต่ที่นี่กับสิ่งที่ครอบครัวคุณสร้างขึ้นน่ะ มันพิเศษมาก
พิเศษและไม่เคยเปลี่ยน
แม่ผมไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
แต่ผมไม่อยากให้เราเป็นแบรนด์ที่ไม่มีใครรู้จัก
เราต้องเติบโต และสยายปีกออกไปให้โลกรู้จัก
ใช่ครับ เราได้ข้อเสนอจากเจวีเอ็มเอ ที่เราพิจารณาอยู่
เราต้องให้คําตอบพวกเขาสิ้นอาทิตย์นี้
ซึ่งผมรู้ว่าผมอยากให้เป็นยังไง
ในโลกน่ะแทบไม่มีอะไรแบบนี้เหลือแล้ว
บริษัทคุณมีจิตวิญญาณ ที่โต๊ะอาหารน่ะ ฉันรู้สึกได้เลย
คุณภาพสินค้าที่คุณผลิตออกมา ฉันไม่อยากเห็นคุณเสียมันไป
ผมก็ไม่ได้อยากเสียมันไป
ผมอยากเห็นเราเป็นแบรนด์จริงๆ แบบพราด้าหรือกุชชี
เราถึงต้องการเงินเพื่อจะสร้างแบรนด์ได้
แต่ฉันรู้จักเจวีเอ็มเอดี ไว้ใจพวกเขาไม่ได้นะคะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
คุณลองมาประชุมกับเราไหมคะ
เอาอีกแล้ว
กลับไปคุยเรื่องงาน
ฉันถามขึ้นมา เพราะฉันเป็นห่วงและเราช่วยได้
อย่างน้อยลองฟังเราก่อนนะ
เราปฏิเสธบริษัทอิตาลีทุกแห่ง
ทําไมเราถึงต้องพิจารณาบริษัทฝรั่งเศส
เพราะ...
บริษัทเราพิเศษเหมือนคุณ
เอมิลี่
ผมว่าคุณคิดผิดที่มาที่นี่
ผมขอโทษ
ไม่ค่ะ ฉันสิต้องขอโทษ
ไม่น่าพูดเลย ฉันพูดมากเกินไป
บางทีฉันก็ห้ามตัวเองไม่อยู่
เดี๋ยวผมหาคนพาคุณกลับไปโรมนะ
โฆษณาเรโนลต์ห้า เทคสาม
คัต
ดี ถ่ายอีกสักรอบนึง
ซิลวี่ มาได้ยังไง
ลมอะไรพัดคุณมาโรม
ฉันไม่แน่ใจแล้ว
ไม่ว่าจะมาเพราะอะไร ผมดีใจที่เจอคุณ
ผมต้องถ่ายอีกสองสามชั่วโมง ไว้คุณค่อยกลับมาหรือ...
ไม่เป็นไรค่ะ รอได้
ได้เห็นคนอื่นทํางานบ้างก็ดี
เดี๋ยวหาเก้าอี้ให้
โอเค หาเก้าอี้ให้คุณผู้หญิงหน่อย
เวสป้ามาช้า
เริ่มกันอีกที
มีอะไรดึงคุณกลับมาโรมตลอดนะ ซิลวี่
ไม่ชัดอีกเหรอ
ผมอยากจะคิดว่าเป็นผม แต่ไม่ใช่
คุณหลงใหลเมืองนี้
หรือเพราะโรมเป็นเหมือน ตัวตนที่คุณอยากเป็น
ตัวตนแบบไหน
ศิลปิน
ไม่จริง
ผู้กํากับหนัง
ฉันเข้าเรียนกับคุณ เพราะชื่นชมคุณกับหนังที่คุณสร้าง
ก็ใช่ ฉันอยากเรียน แต่มันก็แค่ฝันหวานของสาวใหญ่
อ้อ
ผู้หญิงบางคนไปทําโบท็อกซ์ บางคนมาเรียนทําหนังที่โรม
นี่ ฉันรู้ว่าฉันเก่งด้านไหน
ตอนนี้ฉันมีบริษัทต้องดูแล
มีหลายอย่างสําคัญกว่างาน
นั่นสิคะ
พอกลับมาที่นี่ก็เหมือนฉันได้คิดเรื่องนั้น
วันนี้ฉันบอกสาวอเมริกันที่ทํางานให้ฉัน
ให้สละความรักเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ ซึ่งมันผิดมาก
แล้วเธอทํายังไง
เธอปฏิเสธอย่างที่ควรจะทํา
ตั้งแต่ฉันเปิดบริษัทเอง ชีวิตฉันมีแต่งาน
ตอนนี้ฉันยังหุ้นกับสามีฉัน เปิดคลับที่ปารีสด้วย
- ยังไม่หย่าเหรอ - ยัง
ฉันว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เขาหึง
แล้วตกลงเราเป็นอะไรกัน
พออยู่ที่โรม...
โอเค รูมเซอร์วิสอิตาลีนี่เอามงไปเลย
ดีใจที่เธอมา
แล้วกับหนุ่มอิตาลีหล่อตะโกนนี่ยังไงกัน
เธอเทเขาแล้วเหรอ
เขาเทฉันมากกว่า
ไปเที่ยวกันเถอะ
อดคิดไม่ได้ว่า เรื่องยูโรวิชันที่วุ่นวายนี่ฉันผิดเอง
พูดแบบนั้นได้ไง นิโคลาสต่างหากทําลายโอกาสเธอ
ก็แบบทุกครั้งที่ฉันขอให้เขาเลือกฉัน เขาก็เลือกฉัน
ฉันน่าจะรู้ว่าภาพลักษณ์เขา มีความหมายกับเขาแค่ไหน
เธอไม่ควรเปลี่ยนชีวิตหรืออาชีพเธอ
เพื่อเอาใจใครนะ
ฉันรู้ ฉันไม่ชอบเลยที่เขาทําแบบนั้น
แต่รู้ไหมอะไรที่เจ็บสุด
อะไร
ฉันยังรักเขา
ฉันรู้ว่ามันไม่เมคเซนส์เลย
ไม่จําเป็นต้องเมคเซนส์
แต่... ดูรอบๆ ตัวเราสิ น่าทึ่งออกว่าไหม
ก็น่าทึ่งจริง
ลองคิดถึงอาคารกับซากเมืองเก่าพวกนี้
ที่ยังยืนหยัดอยู่ได้มาเป็นพันๆ ปีสิ
ฉันพยายามนึกภาพชีวิตผู้คนสมัยนั้น
มันช่วยให้ปัญหาของเราเล็กลง
ซากเมืองเก่าอันงดงาม
ใช่เลย
เมืองนี้สวยงามและมีชีวิตชีวามากขึ้น เพราะทุกสิ่งที่เผชิญมา
ฉันว่ามันถึงมีมนตร์ขลังไง
เอ็ม
ฉันกําลังแต่งเพลงอยู่
ฉันพยายามเข้าใจทุกความรู้สึกของตัวเอง
เธอแต่งเพลงเหรอ
เกือบเสร็จแล้ว แต่ยังขาดท่อนฮุก ที่เธอพูดทําให้ฉันปิ๊งไอเดีย
เร็ว มานี่
ถ่ายไว้ในมือถือเธอ จะได้ไม่ลืมเนื้อเพลง
ทําอะไรน่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ขอเล่นอะไรแป๊บนึงได้ไหมคะ
แล้วเก็บทิปของฉันไปได้เลย
ได้เลย
โอเค
เราสร้างวิมานรักเราทีละนิด
น่าหัวร่อเหลือเกินใช่ไหม
เราเกือบได้ทุกสิ่งสมดังใจ
ทุ่มเทไปทั้งหยาดเหงื่อและน้ําตา
สร้างวิมานของเราขึ้นมา
แต่วิมานรักเรากลับทลายลงตรงหน้า
ทุกหยดน้ําตาย้ําเตือนว่า
เรายังมีลมหายใจ
เพราะรอยร้าว พรายแสงจึงลอดเข้ามาได้
บางครานั้นฉันแลเห็น
เพชรพรรณรายอยู่ในตม
ซากวิมานรักเรานั้นยังงดงาม
คนดี ชีวิตก็เป็นฉะนี้เอง
เมื่อประตูบานหนึ่งเปิด อีกบานก็ปิด
เมื่อรักเราร้าง โลกไม่ได้แหลกสลาย
บอกลากันเถิดหนา อย่าร่ําไห้
เพราะวิมานแห่งรักนั้นอยู่ในใจ
ฉันจะสร้างขึ้นใหม่ได้อีกครั้งครา
ทุกหยดน้ําตาย้ําเตือนว่า
เรายังมีลมหายใจ
เพราะรอยร้าว พรายแสงจึงลอดเข้ามาได้
บางครานั้น
ฉันแลเห็นเพชรพรรณรายอยู่ในตม
ซากวิมานรักเรานั้นยังงดงาม
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่
คุณได้อย่างที่อยากได้
เราจะประชุมกับคุณพรุ่งนี้
โอ้โฮ เยี่ยมเลย
ทําไมถึงเปลี่ยนใจล่ะคะ
แม่ผมได้ยินที่คุณพูด แม่เลยอยากฟังต่อ
แต่ผมไม่เห็นด้วยที่จะประชุมกับบริษัท
ที่ไม่มีออฟฟิศอยู่ที่โรมด้วยซ้ํา
แต่เรามีค่ะ
เรามีออฟฟิศอยู่ที่โรม
บาวาซซ่าเป็นหนึ่งในลูกค้าเราไงคะ
นั่นก็อีกเรื่องที่คุณไม่ได้บอก
ส่งที่อยู่มาให้ผมนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้บ่ายโมง
เยี่ยมเลย ได้ค่ะ
เดี๋ยวจะรีบส่งที่อยู่ให้คุณเลย ขอบคุณมาก
บอกทีว่าวันนี้คุณไม่ต้องทํางาน
ถึงมีงาน ผมก็ยกเลิกหมดแล้ว
ดี
ฉันชอบเดินเล่นในเมือง
กินพาสต้าและร่วมรัก
ผมชอบ...
ให้ฉันจัดการเรื่องกวนใจนี่ก่อน รีบพูด เอมิลี่
ฉันนัดประชุมสําเร็จ ไม่รู้ว่าทําได้ไง แต่ฉันทําได้ค่ะ
หา เยี่ยมเลย
เมื่อไหร่ ที่ไหน
พรุ่งนี้บ่ายโมง ที่ออฟฟิศของเราในกรุงโรม
ว่าไงนะ
ก็ถ้าเราไม่มีออฟฟิศ พวกเขาจะจ้างเราทําไมคะ
งั้นเราก็ต้องมี
ขอโทษนะที่รัก
ฉันมีเวลา 24 ชั่วโมงเตรียมการนําเสนอ
และตั้งออฟฟิศในโรม
เกิดอะไรขึ้น
ฉันอาจจะเสียแฟน แต่ฉันได้ประชุมงาน
เอ็ม เริดเวอร์จ้ะหญิง
ใช่แล้ว แบบนี้ประจํา
แม่เจ้า
- แม่เจ้า เอาแล้ว - มีอะไรเหรอ
คลิปที่ฉันร้องเพลงที่จัตุรัสนั่นเป็นไวรัล
จากไอจีฉันเหรอ
เปล่า มีนักท่องเที่ยวโพสต์ลงติ๊กต็อก
- เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ - ว่า
ไชนีส พอปสตาร์แชตมาหาฉัน
อยากให้ฉันกลับไปเป็นกรรมการ
แล้วก็อยากให้ฉันร้องเพลงนี้ด้วย เพลงนี้ยังไม่มีชื่อด้วยซ้ํา
"ซากวิมานรักอันงดงาม" เป็นไง
"ซากวิมานรักอันงดงาม"
เหมาะมาก โอ๊ย นี่ปั๊วะปังกว่ายูโรวิชันอีก
ฉันต้องขึ้นเครื่องเที่ยวหน้าไปปารีส
เอมิลี่ ตัวแม่กลับมาแล้ว
เรากําลังออกแบบโรงแรมบุลการีแห่งใหม่
ไม่ใช่ห้องแต่งตัวนักกีฬาที่สนามแยงกี้
ไม่เอาน่า ทุกคน คิดกันบ้างสิ
พอแขกเดินเข้ามาในล็อบบี้ ฉันอยากให้ทุกคนอ้าปากค้าง
ตะลึงกับความงามของทุกสิ่งอย่าง
ในนี้ไม่ได้มีอะไรน่าตะลึงเลย
โอ๊ะ ขอโทษนะคะ
ฉันรู้จักเขา ตั้งแต่เขาไปช้อปที่ร้านของมือสอง
ซิลวี่ กราโต
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ยังสวยสับ
เธอนี่สวยปังนะจ๊ะสาว
คุณก็เหมือนกัน
ทักทายทีมงานสุดยอดของฉันหน่อย
นี่ดรีมทีมเลยนะ
นี่คือผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันนอนด้วย
ก่อนฉันจะหันไปนอนกับผู้
คนสุดท้ายเหรอ ไม่รู้ที่พูดนี่ชมหรือด่า
ดีใจจังที่เจอเธอ
เหมือนกัน
ทําไมถึงมาโรม
ฉันมาทํางาน และต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
ได้เลย ว่ามา
ฉันกําลังหาออฟฟิศสวยๆ เพื่อการประชุมสําคัญพรุ่งนี้
ฉันจะช่วยหาให้
ตึกนี้มีออฟฟิศหลายห้องเลย
ที่จริงน่ะ ที่นี่แหละเหมาะมาก
ออฟฟิศฉันเหรอ
แค่ตอนบ่ายเอง
อีกอย่าง
ช่วยแกะป้ายชื่อจอร์โจ บาร์เบียรี ดีไซน์ ออกจากประตูได้ไหม
ที่นี่ควรจะเป็นสํานักงานใหญ่ ของบริษัทกราโตในกรุงโรม
เธอนี่ไม่เปลี่ยนเลยใช่ไหม
ไม่ ตั้งแต่ฉันเปลี่ยนคุณไป
(บริษัทกราโต)
จะไปกินมื้อเที่ยง อาจจะออกไปสักพัก
- ช่วยรับสายให้ทีได้ไหม - ได้สิ
แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง
ว่าไงนะ
เขาว่ากันค่ะ
จองตั๋วสองใบไปโรมเที่ยวบินหน้า เดี๋ยวนี้
มีอะไรเหรอ
ฉันเพิ่งคุยกับซิลวี่ เก็บกระเป๋าซะ นางอยากให้เราไปประชุมที่โรม
- โรม เริดเวอร์ - จริง
ไปแน่ พอไปถึง ฉันจะไปช้อปปิ้ง
ข้อเสียนิดนึงคือเราต้องอยู่ห้องเดียวกัน
- ไม่เอา - เอา
สองเตียง อย่าได้คิดจะแอ๊วหนุ่มกลับมาที่ห้อง
คิดว่าฉันเป็นคนยังไงยะ
ฉันรู้จักนายดี
ฉันยังไม่เห็นด้วย กับสโลแกนของแคมเปญนี้
"คนอิตาลีทําได้ดีกว่า" เจ๋งดีออก
ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย แบบตอนที่เรามาถึง
เอาไว้ก่อน วันนี้เราจะมาขายความเป็นเรากัน
ฝันที่เป็นจริง ในที่สุดเราก็มีออฟฟิศที่โรมแล้ว
แค่บ่ายนี้เท่านั้น อย่าได้ใจนัก
ขอบคุณที่มานะคะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ ซินญอรามูราโตรี่
เป็นเกียรติอย่างสูง
ชมกันเกินไปแล้ว แต่อย่าเพิ่งขอบคุณเรา
อย่างที่บอกเอมิลี่ไป เราไม่เคยโปรโมทบริษัทเรา
และไม่แน่ใจว่าเราพร้อมจะทําตอนนี้ไหม
ฉันว่าคุณได้ทุกอย่างที่ต้องการได้นะคะ
บริษัทคุณจะยังคง มีขนาดไม่ใหญ่และเป็นอิสระ
แต่บอกให้โลกรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ถ้าจะจ้างบริษัทการตลาดจริงๆ ทําไมเราต้องจ้างบริษัทฝรั่งเศสล่ะ
เรามีมุมมองใหม่
เรารู้ว่าคนอิตาลีทําได้ดีกว่า
- ก็แน่นอนอยู่แล้ว - ใช่
เห็นชัดๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
"คนอิตาลีทําได้ดีกว่า" ไม่ใช่สโลแกนคุณ
- ไม่ - ไม่
ไม่
ใช่ค่ะ ฉันรู้ว่า ที่ผ่านมามูราโตรี่ไม่เคยโฆษณา
แต่ฉันมีไอเดียว่า จะทําแคมเปญการตลาดแบบเนียนๆ
ไม่พูดถึงแบรนด์ตรงๆ
ไม่โปรโมทเสื้อผ้าคุณ แต่โปรโมทวิถีชีวิตของคุณ
ครอบครัว ความสุข ชุมชน
ที่มุมขวาล่างจะมีคําว่าอุมแบร์โต มูราโตรี่
ตัวหนังสือเล็กขนาดที่ ต้องเอนตัวเข้าไปถึงจะมองเห็น
ก็น่าสนใจดี แต่...
คุณจะมาจากปารีส
และพยายามหลอกผู้หญิงอิตาลีไม่ได้หรอก
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะสื่ออะไร
บริษัทกราโตไม่มีออฟฟิศที่โรม
นี่คือออฟฟิศของจอร์โจ บาร์เบียรี
หา ขอโทษครับ
ขอโทษที จอร์โจไหนนะ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
ไม่ รู้สึกว่าเขาย้ายไปเช่าที่ที่ใหญ่กว่า
ขอละ พอเถอะ
ในโรมนี่ เรารู้จักกันหมด
ที่จริง
ฉันเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่เขานอนด้วย ก่อนที่เขาจะหันไปนอนกับผู้ชาย
ว่าไงนะ
เอ่อ เรื่องนั้นฉันเบลอๆ จําผิดจําถูก
เธอไม่ได้บอกว่า จะประชุมกับอันโตเนีย มูราโตรี่
จะได้บอกเลยว่าเสียเวลาเปล่า
เดี๋ยวค่ะ อันโตเนีย ขอโทษค่ะ ซินญอรามูราโตรี่
ก็เหมือนคุณ ฉันจะทําให้ทุกอย่าง ถ้าทํางานให้คนที่ฉันห่วงใย
เพราะพอเราห่วงใย มันคือความรัก ไม่ใช่งาน
งั้นคุณก็คงเข้าใจฉัน
คุณเข้าใจเรา
ฉันก็เข้าใจมาร์เชลโล่
เขาอยากทําให้โลกรู้จักเรา
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น แต่เราต้องการเงิน
และฉันไม่คิดว่า ฉันจะเก็บตัวแบบนี้ได้ต่อไป
ขอเวลาเราหกเดือน
ฉันไม่ได้เสียภาษีมาหกปีแล้ว
แค่หกเดือนจะเป็นไรไป
แม่ครับ อีกหกเดือน เจวีเอ็มเอคงไม่ซื้อเราแล้ว
ถ้าอยากได้เรา พวกเขาจะรอ
คุณมีเวลาหกเดือน
อันโตเนีย
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ทํางานร่วมกันค่ะ
คืนนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้เพื่อเฉลิมฉลอง
ผู้หญิงคนโปรดสองคนของฉัน อยู่ด้วยกันในโรม
แสดงว่าสรุปแล้ว
คุณมานี่เพื่องาน ไม่ใช่ผม
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่จริง
ยินดีด้วย คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
มาร์เชลโล่
ขอโทษนะ
บริษัทกราโตค่ะ
โอ้โฮ
น่าตื่นเต้นจริงๆ ค่ะ
ไม่ๆ เดี๋ยวฉันบอกเขาเอง
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ บาย
เกเบรียล
เกเบรียล มีข่าวใหญ่มาบอก
มิชลินโทรมาบอกว่า จะประกาศร้านที่ได้ดาวคืนนี้
คุณได้ดาวมิชลิน
ไม่ ไม่จริงหรอก
เมเรียนน์ไม่ใช่นักชิม คุณโดนหลอกแล้ว
เปล่านะ นี่เรื่องจริง เชื่อเถอะค่ะ
ฉันคุยกับเขาเองเลย เรจิส ลอมบาร์ด
เขาทํางานให้มิชลิน นี่ของจริง
เอมิลี่อยู่ไหน เธอควรจะเป็นคนบอกผมเรื่องนี้สิ
เธอไปโรม ไปหาหนุ่มที่เธอคบอยู่
ฉันรู้ว่าคุณรอดาวดวงนี้มานานแค่ไหน
แล้วคุณก็สมควรได้รับที่สุด คืนนี้เราต้องฉลองค่ะ
งั้นก็เอาสิ
ได้ เราจะฉลอง ฉลองกันแน่ๆ
ภูมิใจในตัวคุณจังค่ะ
โอเค คืนนี้เจอกัน
ฉันรับสายกระหน่ํามากตอนนี้
เจอกันคืนนี้
โอเค ไว้เจอกันค่ะ
โทษที ขอโทษทีทุกคน
ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันขอดื่มให้ผู้หญิงเก่งสองคนนี้
ต้องเป็นผู้หญิงเก่งสามคนสิ
เราคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่มีเอมิลี่
ผู้หญิงเก่งสามคน
เห็นหน้าก็รู้ เป็นอะไรไป
คุณอาจจะไม่ได้สังเกต แต่ที่นี่มีใครคนนึงหายไปค่ะ
มาร์เชลโล่
ไม่เป็นไรค่ะ งานปัง รักก็คงล่มละมั้งคะ
เอมิลี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ไม่ได้ตั้งใจจะ...
คุณตั้งใจค่ะ แล้วคุณก็ไม่สนด้วย
แต่เอาจริงๆ ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง
ไม่แน่ใจด้วยว่าฉันตัดสินใจถูก
อาจจะถูกก็ได้
(โลรองต์ ผมอยู่ปารีส คุณอยู่ไหน)
(ซิลวี่ - โรม)
(โลรองต์ รีบกลับมานะ คิดถึงคุณ)
(เพิ่งคุยงานเสร็จ จะรีบกลับนะคะ ที่รัก)
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันห่วงอยู่ว่าคุณไม่มาเพราะโมโหฉัน
แม่ผมบอกว่าคุณขอปฏิเสธไม่ทํางานนี้
ผมเลยมาถามว่าทําไม
ฉันไม่อยากทํางานกับคุณค่ะ มาร์เชลโล่
ฉันอยากอยู่กับคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะกลับปารีสแล้ว
งั้นเราก็ต้องทําให้ คืนสุดท้ายที่โรมของเราคุ้มค่า
ขอโทษครับ
เชฟเกเบรียล
ผมมากินอาหารที่นี่สามครั้งแล้ว
อาหารอร่อยขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้ง
ขอโทษครับ คุณเป็นใคร
แค่คนที่ชอบอาหารอร่อยๆ
และไม่ขอรับการดูแลเป็นพิเศษ
ยินดีด้วย เพื่อน
นึกแล้วว่าคุณน่ะมีดี จมูกผมไม่เคยพลาด
ดาวดวงนี้เป็นของพวกคุณด้วย หุ้นส่วนผม
คงทําไม่ได้ ถ้าพวกคุณไม่เชื่อใจผม
- ใช่ นั่น กับเงินอังตวน - ใช่
ถึงเราจะยังขาดทุนอยู่
แต่นี่เป็นการลงทุนที่สนุกที่สุดของผม
ใช่ แต่หลังจากนี้น่าจะทํากําไรได้
เงินเหนาะๆ
ทุ่มเทมานานขนาดนี้ ยังไม่อยากเชื่อว่าได้ดาวจริงๆ
เอมิลี่ควรจะอยู่ที่นี่
มันรู้สึกโหวงๆ เมื่อไม่มีเธอ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ดีใจกับคุณสุดๆ เลยค่ะ คุณนี่เก่งสุดยอดจริงๆ
ขอบคุณ
- นี่คงไม่โหวงแล้วมั้ง - จริง
ขอคุยด้วยแป๊บนะ
ค่ะ ได้สิ
เจเนวีฟ ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด
คืนก่อนทุกอย่างมันเลยเถิดไปหน่อย
แต่ก็แค่ชั่ววูบ จบแค่นั้น
คุณเป็นเพื่อนบ้านผม เป็นเพื่อนผม
และตอนนี้เป็นคนที่ผมจะทํางานด้วย
ขอให้เป็นแค่นั้น โอเคไหม
ค่ะ ได้สิ
ดีครับ ดีใจที่เราเข้าใจกัน
ขอตัวก่อนนะ
สวัสดีค่ะ นี่เอมิลี่ คูเปอร์
รู้นะคะว่าต้องทํายังไงหลังเสียงบี๊บ
เอมิลี่ นี่ผมเอง
ในที่สุดก็เป็นจริง ผมได้ดาวมิชลิน
ต้องขอบคุณคุณจริงๆ
สําหรับทุกเรื่อง
เมื่อไหร่ผมถึงจะได้เจอคุณอีก
ขึ้นอยู่กับว่า คุณจะกลับไปปารีสเมื่อไหร่ล่ะคะ
ไม่นานหรอก แต่ตอนนี้ คุณมีข้ออ้างดีๆ ตั้งเยอะที่จะมาโรมแล้วนี่
ตราบใดที่มีแค่คุณกับฉัน และพาสต้า
ซั่มสาม
ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น
บายครับ คนสวย
เอมิลี่ นี่ผมเอง
ในที่สุดก็เป็นจริง ผมได้ดาวมิชลิน
ต้องขอบคุณคุณจริงๆ สําหรับทุกเรื่อง
เยส
โทษทีที่มาช้า แต่มีข่าวใหญ่
เกเบรียลได้ดาวมิชลินแล้ว คราวนี้ของจริง
เราก็ต้องตื่นเต้นกับเขาอยู่แล้ว
แต่จัดการเรื่องงานตอนนี้ก่อน
บริษัทกราโตเปิดออฟฟิศที่โรม อย่างเป็นทางการ
เราต้องการคนดูแล
ผมอาสา
ต้องเป็นผมสิ
ผมพูดอิตาลีได้อย่างเป๊ะ แล้วผมก็อาวุโสสุดในนี้
นั่นละฉันถึงต้องให้นายอยู่ที่ปารีสไง
งั้นก็ต้องฉัน โรมเป็นเมืองในฝัน
ตั้งแต่ฉันมาอยู่นี่ช่วงหน้าร้อนหลังเรียนจบ
ฝึกงานดูแลมาร์โกต์ หนึ่งในน้องหมาปั๊กของวาเลนติโน
ถามจริง
จริงสิยะ สามเดือน แห่งความอลังปังและห้องใต้ดิน
โลกแฟชั่นแบบย่อๆ
นี่ลืมคนสําคัญมากๆ ไปแล้วเหรอ
ฉันไง
ฉันก็พูดอิตาลีได้ เคยใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงที่นี่ด้วย
แต่ฉันต้องทําสิ่งดีที่สุดเพื่อลูกค้า
เพราะเหตุผลนั้น ฉันอยากให้
เอมิลี่อยู่ที่โรมและดูแลออฟฟิศที่นี่
- หา - เดี๋ยวนะ ฉันเหรอ ทําไมล่ะ
อันโตเนียประทับใจไอเดียเธอตอนประชุม
อันโตเนียยอมตกลงด้วยเงื่อนไขว่า เธอต้องอยู่ที่นี่ ดูแลแบรนด์นี้
นางหรือลูกนางบอก
เอมิลี่พูดอิตาลีไม่ได้ด้วยซ้ํา
ให้ตายสิ นี่มันบ้าสิ้นดี
เอมิลี่ก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้ แล้วหยุดนางได้ซะที่ไหน
แล้วนี่หมายความว่าไงคะ
สรุปคือเธอต้องอยู่โรม
เรามีอะพาร์ตเมนต์ให้เธอไปดูแล้ว
ไว้ค่อยส่งเสื้อผ้าเธอตามมาทีหลัง จะได้ไม่เสียเวลา
ยินดีด้วยนะ เอมิลี่ คุณขโมยความฝันผมไป
ฉันด้วย
เธอว่าไงนะ
ไม่ได้ย้ายมาอยู่ถาวร
ซิลวี่หาอะพาร์ตเมนต์ชั่วคราวให้ฉันที่นี่แล้ว
งั้นก็เตรียมห้องว่างไว้ย่ะสาว
กลับจากเซี่ยงไฮ้เมื่อไหร่ ฉันจะไปอยู่กับเธอที่โรม
ให้มันจริงเหอะ
จริงแท้แน่นอน
ได้เวลาที่ฉันจะได้ปั๊มพาสปอร์ตฉันซะที
บาย
ทุกคนตื่นมาทําอะไรกันแต่เช้า
เราไม่หลับไม่นอนมากกว่า นี่ฉลองกันยันเช้า
ยังไม่รู้ข่าวเหรอ
แค่แก๊บได้ดาวมิชลินแค่นั้นเอง
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
เรากําลังวางแผนจะขยายสาขา
ผมคิดว่าน่าจะเป็นจีจี้ทู ลอนดอน
นิวยอร์ก
แล้วโรมล่ะ อย่างน้อยคุณก็จะได้เจอเอมิลี่
นี่พูดเรื่องอะไร
ฉันเพิ่งวางหูจากนาง นางย้ายไปอยู่โรม
ไปอยู่กับนายมาร์เชลโล่นั่นรึ
ไปเพราะงานมากกว่า
นางจะไปดูแลออฟฟิศบริษัทกราโตที่นั่น
พอไม่มีนาง ปารีสต้องไม่เหมือนเดิมแน่ๆ เลย
ไปนะจ๊ะ
เป็นไรไหม พวก
เอ่อ ฉันแค่... เซอร์ไพรส์น่ะ
ความเห็นฉันนะ
นายปล่อยให้ความทะนงกับความเข้าใจผิด
ทําให้สาวที่เจ๋งที่สุดในโลกหลุดมือไป
เราสองคนนั่นละ
ก็อาจจะ
ฉันไม่เคยคิดว่า...
เลิกคิดมากแล้วทําตามหัวใจซะ
นายยังมีโอกาสไปง้อเธอคืนมา
ยังไงล่ะ เธอเป็นแฟนเขาแล้ว
เพราะเธออกหักจากนายไง
ขอตัวแป๊บนะ
(เอมิลี่ ข้อความเสียง)
ขอโทษที่ฉันพูดฝรั่งเศสได้แย่มากนะ เกเบรียล
แต่ฉันอยากยินดีกับคุณ
และบอกว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณควรได้ดาวดวงนี้ และได้อะไรมากกว่านี้อีก
อย่างที่คุณเห็น แถบนี้เป็นละแวกที่สงบมาก
เชิญครับ
นี่ครับ ถึงแล้ว
อะพาร์ตเมนต์นี้เก่าแก่ตั้งแต่ยุค 1600 เป็นส่วนหนึ่งในคฤหาสน์ของตระกูล
สวยมาก
ห้องอาจจะเล็กเหมือนหลายที่ในโรม แต่วิวนี่สิ
สวยตะลึง
งั้นผมจะวางกุญแจ และนามบัตรผมไว้ข้างประตูนะครับ
ขอบคุณค่ะ
(แอทเอมิลี่อินปารีส)
(แอทเอมิลี่อิน)
เธออยู่ที่ไหนในโรม
พร้อมไหม
แป๊บนะคะ
ผมว่าคุณจะแฮปปี้มากๆ ที่นี่
นี่ก็แฮปปี้อยู่แล้ว
ไปกันเถอะ
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน