Yaptığın şeyden sonra hâlâ iştahın var yani?
Marcello mesajlarıma dönmüyor ve aradığımda meşgule alıyor.
Artık beni istemiyor.
Lütfen ama.
JVMA ile çalışmalarına gerek yok.
O şirkete sen kin duyuyorsun, ben değil.
Marcello'yu insan olarak önemsiyorum, kurtarılacak bir marka olarak değil.
İki türlü önemseyebilirsin.
Özel hayatınla işi ilk kez karıştırmıyorsun
ve bu konuda epey iyisin.
Bu sefer ikisini ayrı tutmak istiyorum, hep tavsiye ettiğin gibi.
Belki de değişmişsindir.
Beni Solitano'ya götürmek istiyordu, gidip onu orada arayacağım.
Roma'ya gelişinin benimle ilgisi olmadığına
onu ikna etmek için.
O hâlde buona giornata.
Arrivederci.
SYLVIE CIAO, BEN SYLVIE. ROMA'DAYIM.
@EmilyInParis İTALYA'DA KA"ÇAM"AK
MINDY CEP
Buongiorno, bella.
Üzgünüm, şirinlik yapamayacağım.
Nico ile ayrıldık.
Ne? Ne oldu?
Tek umursadığı şey CEO olmak ve beni kontrol etmeye çalıştı.
Tıpkı babam gibi.
Çok üzüldüm Min.
Daha kötüsü de var.
Nico yüzünden Eurovision'dan diskalifiye edildik.
Ne? Ne alaka?
Güneş kremi için "Mon Soleil"i kullandı
ve internette yayınladı.
Eurovision her türlü ticari kullanımı yasaklıyor.
Dava açsana.
Onu Eurovision jürilerine anlat. Yarışmadan çıkarıldık.
Nico sana bunu yaptıysa Marcello da ona güvenemez.
Deli misin? Kimse güvenemez.
Bu konuyu konuşasım yok. Romantik hafta sonun nasıl?
Uzun hikâye
ama Sylvie partiyi basınca her şey daha az romantik oldu.
Madem Sylvie bastı, ben de basabilir miyim?
Paris'ten gitmek istiyorum.
Bence hiç iyi bir...
Akşama bilet alıyorum.
Otel bilgilerini yollarsın. Seni seviyorum.
Buongiorno.
Muratori genel merkezi nerede acaba?
Muratori ne?
Ofisleri.
Fabrika.
Marcello Muratori.
- Marcello Muratori. - Sì, Marcello Muratori.
Lütfen oturun. Kahve, kruvasan, kapuçino?
Hayır, grazie.
Lütfen oturun.
Emily?
Oui. Yani sì.
Marcello henüz Roma'dan dönmedi, sen de onunla gelirsin sanıyordum.
Evet, öyle olacaktı ama planda değişiklik oldu.
Pardon, siz kimdiniz?
Annesiyim, Antonia Muratori. Hoş geldin.
Çok memnun oldum.
Marcello'nun durmadan bahsettiği Emily ile
tanışmaya can atıyordum.
- Sahiden mi? Benden mi bahsediyor? - Tanıştığınızdan beri.
Ama niye yalnız geldin?
Ona sürpriz yapmak istedim.
Öğle yemeğinde sürpriz yaparsın. Maria'nın doğum günü.
Harika. Maria kim?
Kendisi terzilerimizden biri. Yıllardır şirkette çalışıyor.
Ne güzel. Özel bir doğum günü partisi mi?
Hayır ama kendisi özel.
Şirketimizde çalışan herkes gibi.
Aileden sayılırlar.
Emily?
Burada ne işin var?
Sürpriz!
Emily'ye kasabamızı gezdirecektim.
Peki.
Sağ ol anne. Ben devralırım.
Evet...
Beni takip mi ediyorsun?
Hayır. Buraya geldim çünkü patronumun bana pusu kuracağını
hiç ama hiç bilmiyordum.
Roma'ya gelmemin tek bir nedeni vardı. O da seni görmek.
Hâlâ istiyorsan planladığımız gibi kasabanı görmeyi çok isterim.
Peki.
Gidelim madem.
Annene benden bahsettin demek.
Tamam. İtiraf ediyorum.
O gün Megève'de numaranı istemediğim için kendime kızdım.
Anneme özel biriyle tanıştığımı
ve elimden kaçırdığımı söyledim.
Annem de olacağı varsa bir daha karşılaşacağımızı söyledi.
Karşılaştık da.
Aman tanrım. Doğru mu söylüyorsun?
Annemin doğaüstü güçleri vardır. İçine doğar.
Ya baban?
Babam ben 10 yaşındayken vefat etti.
Harika bir adamdı.
Üzüldüm.
Yok, üzülme.
Çok şey başarmış.
Burada büyüyüp iş kurmuş.
Küçük bir işmiş.
Ve bu kasaba her zaman
kaşmirimizi üreten özel keçileriyle ünlüymüş.
Yani sahiden keçi çobanısın.
Evet, bir bakıma.
Ve babamın, elde ettiği başarıyı tüm köyle paylaşacağına dair
bir felsefesi vardı.
Yani burada neredeyse herkes Muratori için çalışıyor.
Ve bu konuda sorumlu hissediyoruz.
Yıllar içinde harika bir okul, kütüphane,
hatta bir tiyatro inşa ettik.
Burada çalışan herkesin mutlu olmasını istiyoruz.
Çünkü işinde mutlu değilsen hayatta da mutlu olamazsın.
Kesinlikle katılıyorum.
Daha önce kimsenin böyle söylediğini duymamıştım.
Mutluluğa giden en önemli yollardan biri mideden geçer.
İşte bu yüzden saat tam birde
herkes bir aile gibi dünyanın en lezzetli öğle yemeğini birlikte yemek için oturur.
Aman tanrım.
Salute, Maria!
Şerefe.
İtalyancada "İyi ki doğdun" nasıl denir?
Buon compleanno.
Buon compleanno, Maria!
Çok teşekkürler!
Emily, fotoğraf çekebilirsin ama lütfen paylaşma.
Özellikle kıyafetleri. Şirketimizin bir numaralı kuralıdır.
Ama çok özel bir an. Niye paylaşmayalım?
Her şeyi kasten gizli tutuyoruz. Reklam yok, sosyal medya yok.
Müşterilerimiz bizi bulur.
Annemi affet. Bazen fazla paranoyak olabiliyor.
Paranoyak değilim. Koruyucuyum.
Aşırı koruyucu da denebilir.
Pekâlâ Mamma.
Bana evini gösterdiğin için sağ ol.
Burası evim değil. Orası sonraki durağımız.
Yani tur devam ediyor.
Öğle yemeğinden sonra.
Burada büyüdüğüne inanamıyorum.
Buradan nasıl gidilir ki?
Sorun da o. Kimse gidemez.
İşte babam.
Ve büyükbabam.
Büyükbabamın babası. Kız kardeşlerim. Bir sürü kuzen. Hepsinin ismini bilmem.
Ne kadar çok tarih var.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Duymak isteyeceğinden emin değilim.
Düşündüğün her şeyi duymak isterim.
Solitano'yu görünce ya da hissedince diyorum ki
Sylvie haklı olabilir.
JVMA ile anlaşmayı planlıyorsun, biliyorum
ama bence bu büyük bir hata olur.
Peki. Sen...
Nereden biliyorsun?
Çok belli.
Buraya gelene kadar "Beni ilgilendirmez" diyordum
ama burası ve ailenin yarattığı şey çok özel.
Özel ve demode.
Annem değişimi sevmez.
Ama görünmez olmamızı istemiyorum.
Büyüyüp dünyanın daha büyük bir parçası olmalıyız.
Yani evet, JVMA'den gelen, değerlendirdiğimiz bir teklif var.
Hafta sonuna kadar yanıt bekliyorlar.
Ve ne istediğimi biliyorum.
Dünyada bunun gibi çok az şey kaldı.
Şirketinizin bir ruhu var, masada hissettim.
Ve ürettiğiniz şeyin kalitesini kaybettiğinizi görmek istemem.
Kaybetmemeyi planlıyorum.
Prada ya da Gucci gibi gerçek bir marka olalım istiyorum.
Bunun için de para lazım.
Ama o insanları tanıyorum, güvenilir değiller.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Bizimle görüşmeye ne dersin?
İşte yine başladık.
İşe döndük.
Çünkü önemsiyorum ve yardımcı olabiliriz.
En azından bir dinleyin.
Tüm İtalyan firmalarını reddettik.
Niye Fransız bir firmayı dinleyelim?
Çünkü
biz de sizin gibi özeliz.
Emily...
Bence buraya gelmen bir hataydı.
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Yapmamalıydım. Fazla ileri gittim.
Bazen kendime engel olamıyorum.
Seni Roma'ya götürecek birini bulayım.
Renault Cinq, Reklam Çekimi 3.
Kestik!
Güzel. Tekrar alalım.
Sylvie, bu ne güzel sürpriz!
Roma'da ne işin var?
Artık pek emin değilim.
Sebebi neyse ne, seni görmek güzel.
Birkaç saat daha buradayım. Sonra gelebilir veya...
Yok, beklerim.
Başka birinin çalıştığını görmek güzel.
Sandalye getireyim.
Hanımefendiye bir sandalye.
Vespa geç kaldı.
Hadi bakalım!
Bir şey seni Roma'ya geri gönderip duruyor.
Sebebi çok belli değil mi?
Sebebi ben olmak isterdim ama değilim.
Bu şehir seni ele geçirmiş.
Belki de olmak istediğin kişiyi temsil ediyordur.
Neymiş o?
Bir sanatçı.
Hayır.
Film yapımcısı?
Senden ders aldım çünkü sana ve filmlerine hayrandım.
Elbette öğrenmek istedim ama orta yaş fantezisinden ibaretti.
Anlıyorum.
Bazı kadınlar botoks yaptırıyor, bazısı da Roma'da sinema eğitimi alıyor.
Ne konuda iyi olduğumu biliyorum.
İdare etmem gereken bir ofis var.
İşten önemli birçok şey var.
Biliyorum.
Buraya gelmek nedense bana bunu hatırlatıyor.
Bugün, benim için çalışan Amerikalı bir kıza
sırf hırsım uğruna "Romantizmi feda et" dedim, çok yanlıştı.
Peki o ne yaptı?
Reddetti, reddetmeliydi de.
Ajansımı açtığımdan beri işim hayatım hâline geldi.
Paris'te kulüp açan kocamla bile iş yapıyorum.
- Hâlâ kocanla mısın? - Oui.
Bence kıskandığı tek erkek sensin.
Peki bunun bize etkisi ne?
Roma'dayken...
Pekâlâ. İtalyan oda servisinin üstüne yok.
Gelmene çok sevindim.
Anlat bakalım. İtalyan Aygırı ile ne oldu?
Demek terk ettin bile.
Aslında tam tersi.
Hadi dışarı çıkalım.
Eurovision fiyaskosunun benim hatam olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Nico sabote ettikten sonra bunu nasıl söylersin?
Ne zaman beni seçmesini istesem beni seçti.
İmajının onun için ne kadar önemli olduğunu anlamalıydım.
Başkasını mutlu etmek için hayatını ya da kariyerini
değiştirmene gerek yok.
Aynen, yaptığı şey iğrenç.
Ama en çok acıtan ne, biliyor musun?
Ne?
Onu hâlâ seviyorum.
Hiç mantıklı değil, biliyorum.
Mantıklı olması gerekmez.
Ama etrafına bir baksana. Harika değil mi?
Gerçekten öyle.
Binlerce yıl geçmiş olsa da
ayakta kalan bu binaları, yıkıntıları düşünüp
o zamanki insanların yaşamını hayal ediyorum.
Sorunları mantığa oturtuyor.
Güzel yıkıntılar.
Aynen.
Ve bu şehir tüm yaşananlardan dolayı daha güzel ve daha canlı.
Bence bu, büyüsünün bir parçası.
Em,
bir şarkı yapıyorum,
hislerimi anlamlandırmaya çalışmak için.
Şarkı mı yazdın?
Sayılır ama bağlayamıyordum ve söylediklerin aklıma bir fikir getirdi.
Çabuk. Buraya gel.
Telefonuna kaydet ki sözleri unutmayayım.
Ne yapıyorsun?
- Buona sera. - Buona sera.
Bir dakikalığına ben devralsam olur mu?
Bahşişlerimi de alırsın.
Peki.
Tuğla tuğla inşa ettik bu şehri
Ne tuhaf, değil mi?
Her şeyimiz vardı
Çalıştık canla başla
Yaptık kendimize bir kale
Bu krallığın yıkılmasını izledik sonra
Gözyaşlarıdır bize hatırlatan
Yaşadığımızı
Işığın sızdığı çatlakları
Görüyorum bazen
Tozlu raflarda elmasları
Yıkıntılarımızdaki güzelliği
Sevgilim, hayat böyle
Bir kapı açılır, bir kapı kapanır
Hazin son diye bir şey yok
Hadi artık elveda de
Çünkü bir imparatorluk var zihnimde
Ve inşa edebilirim yine
Gözyaşlarıdır bize hatırlatan
Yaşadığımızı
Işığın sızdığı çatlakları
Görüyorum
Bazen tozlu raflarda elmasları
Yıkıntılarımızdaki güzelliği
Buongiorno.
Buongiorno, Emily.
Dileğin gerçek oldu.
Yarın sizinle görüşeceğiz.
Aman tanrım. Harika.
Fikrini ne değiştirdi?
Annem konuşmamıza kulak misafiri olmuş ve daha fazlasını duymak istiyor.
Roma'da ofisi bile olmayan bir şirketle
görüşmek bence manasız.
Ofisimiz var.
Roma'da ofisimiz var.
Bavazza müşterilerimizden biri ya?
Bahsetmediğin bir şey daha çıktı.
O hâlde bana adresi gönder, yarın saat 13.00'te görüşürüz.
Harika. Tamam, gönderiyorum.
Adresi kısa bir süre içinde gönderiyorum. Grazie mille.
Bugün çalışacağını söyleme.
Yapmam gereken ne varsa iptal ettim.
Çok iyi.
Şehri dolaşmak, makarna yemek ve sevişmekten başka
istediğim bir şey yok.
Sevdim...
Önce şu sıkıntıyı bertaraf edeyim. Pronto, Emily.
Toplantı ayarladım. Nasıl yaptığımı bilmiyorum ama yaptım.
Ne? Muhteşem.
Ne zaman, nerede?
Yarın saat 13.00'te. Roma'daki ofisimizde.
Efendim?
Ofisimiz yoksa niye bizimle çalışsınlar ki?
O hâlde olacak.
Üzgünüm hayatım,
sunum hazırlamak ve Roma'da ofis bulmak için
yirmi dört saatim var.
Neler oluyor?
Adamı kaybetmiş olabilirim ama toplantı tamam.
Em, bu harika.
Evet, hayatımın özeti.
Aman tanrım.
- Aman tanrım, yok artık. - Ne oldu?
Piazza'da şarkı söylediğim video viral olmuş.
Hesabımdaki mi?
Hayır, turistin teki TikTok'ta paylaşmış.
- Buna inanamayacaksın. - Ne?
Popstar Çin'den mesaj göndermişler.
Jüri olarak dönmemi
ve bu şarkıyı söylememi istiyorlar. Daha adı bile yok.
"Güzel Yıkıntılar" nasıl?
"Güzel Yıkıntılar."
Harika. Tanrım, Eurovision'dan bile daha iyi oldu bu.
Paris'e giden ilk uçağı yakalamalıyım.
Emily, geri döndüm.
Yankee Stadyumu'nun erkekler soyunma odasını değil,
Bulgari Hotel'i yeniden tasarlıyoruz.
Hadi ama! Düşünmeniz lazım.
Misafirler lobiye girdiğinde nefesleri kesilsin istiyorum!
Her şeyin güzelliği nefeslerini kessin.
Burada hiçbiri yok!
Pardon.
Onu bitpazarlarında gezinirken tanırdım.
Sylvie Grateau.
İnanamıyorum, muhteşemsin.
Harika görünüyorsun hayatım.
Sen de öyle.
Muhteşem ekibime merhaba de.
Rüya takımı.
Bu kadın seviştiğim son kadın.
Sonra erkeklerle sevişmeye başladım.
Hadi ama. Bu bir iltifat mı, hakaret mi, asla bilemiyorum.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Roma'ya niye geldin?
Bir iş için ve küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Oh, certo. Ne istersen.
Yarınki önemli bir toplantı için güzel bir ofis arıyorum.
Zevkle ayarlarım.
Bu binada bir sürü ofis var.
Aslında burası harika.
Benim ofisim mi?
Sadece öğleden sonra için.
Bir şey daha,
Giorgio Barbieri Design ismini kapıdan kaldırır mısın?
Burası Ajans Grateau'nun Roma'daki genel merkezi olacak.
Biraz olsun değişmedin, değil mi?
Hayır. Seni değiştirdiğimden beri hiç.
AJANS GRATEAU
Yemeğe çıkıyorum, biraz sürebilir.
- Telefonlarıma bakar mısın? - Tabii.
Kedi gidince meydan farelere kalır.
Pardon?
Lafın gelişi.
Roma'ya giden ilk uçağa iki bilet ayırt. Hem de hemen.
Neler oluyor?
Sylvie ile konuştum. Çantanı hazırla. Bir toplantı için Roma'ya gidiyoruz.
- Roma mı? Harika. - Evet.
Hazırlandım say, alışverişi orada yaparım.
Ufak bir sorun var, aynı odada kalacağız.
- Hayır. - Evet.
İki yataklı. Ama eve yabancı adamlar getirmeyi aklından bile geçirme.
Beni ne sanıyorsun?
Nasıl biri olduğunu biliyorum.
Bu kampanyanın sloganı içime sinmiyor.
"İtalyanlar daha iyi yapar." Bence muhteşem.
Ayrıca hiç yoktan iyidir, geldiğimizde elimizde bu da yoktu.
Şimdilik bahsini açmayalım. Bugün kendimizi pazarlıyoruz.
Rüyam gerçek oldu. Sonunda Roma'da bir ofisimiz var.
Sadece bu öğleden sonra. Alışmasanız iyi olur.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sizinle tanışmak büyük bir onur Signora Muratori.
Hem de çok büyük bir onur.
Çok naziksiniz. Ama henüz teşekkür etmeyin.
Emily'ye söylediğim gibi, şirketimizi hiç pazarlamadık
ve bunu yapmaya hazır olduğumuzdan da emin değilim.
Bence ikisini de yapabilirsiniz.
Şirketiniz hem küçük ve bağımsız kalır
hem de dünyaya tanıtırsınız.
Pazarlayacak olsak bile niye Fransız bir firmayla anlaşalım ki?
Yeni bakış açıları sunuyoruz.
Biliyoruz ki İtalyanlar daha iyi yapar.
- Elbette biz daha iyi yaparız. - Evet.
Malumun ilamı değil mi bu?
Sloganımız "İtalyanlar daha iyi" değil.
- Değil. - Değil.
Değil.
Evet. Muratori daha önce reklam vermedi, biliyorum
ama dikkat çekmeyecek bir pazarlama kampanyası fikrim var.
Marka ön planda olmayacak.
Kıyafetlerinizi değil, yaşam tarzınızı tanıtın.
Aile, neşe, topluluk.
Sağ alt köşede de Umberto Muratori yazacak.
O kadar küçük yazacak ki görmek için yaklaşmak gerekecek.
Gerçekten çok ilginç
ama Paris'ten gelip
İtalyan bir kadını kandıramazsınız.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Ajans Grateau'nun Roma'da ofisi yok.
Burası Giorgio Barbieri'nin ofisi.
Ne? Anlamadım?
Affedersiniz, Giorgio kim dediniz? Hiç duymadım.
Sanırım daha büyük bir yere taşındı. Evet.
Lütfen durun.
Roma'da birbirimizi tanırız.
Aslına bakarsanız
erkeklerle yatmaya başlamadan önce yattığı son kadın bendim.
Pardon?
Hafızam o konuda biraz bulanık.
Antonia Muratori ile toplantı yapacağını bana söylememiştin.
Vaktini boşa harcayacağını söylerdim.
Bir dakika Antonia. Pardon Signora Muratori.
Değer verdiğim insanlarla çalışmak için ben de tıpkı sizin gibi her şeyi yaparım.
Çünkü değer verince sevgi olur, iş değil.
O hâlde beni anlıyorsunuz.
Bizi anlıyorsunuz.
Ben de Marcello'yu anlıyorum.
Dünyayı ele geçirmek istiyor.
Benim amacım bu değil ama paraya ihtiyacımız var.
Ve bence artık değerli olma lüksüm yok.
Bize altı ay verin.
Altı yıldır vergi ödemiyorum,
altı ay dediğiniz nedir ki?
Mamma, altı ay sonra JVMA'den teklif alamayabiliriz.
Bizi gerçekten istiyorlarsa beklerler.
Altı ayınız var.
Antonia.
Birlikte çalışacağız, çok heyecanlıyım.
En sevdiğim iki kadını kutlamak için
bu gece Roma'da parti veriyorum!
Yani sonuçta
buraya iş için geldin, benim için değil.
Bu doğru değil, sana söyledim.
Tebrikler. İstediğini aldın.
Marcello.
Üzgünüm.
Ajans Grateau.
Aman tanrım!
Çok heyecan verici!
Yok, ona söylerim!
Çok teşekkürler.
Sağ olun. Hoşça kalın!
Gabriel!
Gabriel, müjdemi isterim.
Michelin'den aradılar, bu gece yıldız alanları açıklıyorlar.
Sen de alıyorsun.
Hayır, bu doğru değil.
Marianne sahtekârmış. Kafa buluyorlardır.
Hayır. Gerçekten doğru.
Adamla bizzat konuştum, adı Régis Lombard.
Michelin için çalışıyor, gerçek.
Emily nerede? Bunu bana söyleyen o olmalıydı.
Görüştüğü çocuğu ziyarete Roma'ya gitti.
Uzun süredir bunu beklediğini biliyorum.
Ayrıca fazlasıyla hak ettin. Burada kutlamalıyız. Bu akşam.
Aslında evet.
Kutlayacağız. Kesinlikle.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam, akşam görüşürüz.
Telefonum şimdiden susmak bilmiyor.
Akşam görüşürüz.
Tamam, à tout à l'heure.
Affedersiniz. Pardon!
Bir dakika lütfen.
Bu iki güçlü kadına kadeh kaldırmak istiyorum.
Üç güçlü kadın diyelim.
Emily olmasaydı burada olamazdık.
Üç güçlü kadına!
Bu suratı biliyorum. Neler oluyor?
Fark etmemiş olabilirsin ama burada biri eksik.
Marcello.
Sorun yok. İşte şanslı, aşkta şanssızım sanırım.
Emily, çok üzgünüm. Böyle olsun...
Evet, istedin. Ve umurunda olmadı.
Ama sonuçta ben karar verdim.
Sadece kararım doğru mu, onu bilmiyorum.
Belki de doğrudur.
LAURENT PARİS'TEYİM, NEREDESİN?
SYLVIE ROMA'DAYIM.
LAURENT ÇABUK GEL. SENİ ÖZLEDİM.
BİRKAÇ İŞİM KALDI. YAKINDA DÖNECEĞİM CANIM.
- Ciao. - Ciao.
Bana kızgın olduğun için gelmezsin diye endişe ettim.
Hesapla ilgin olmasın istemişsin, annem söyledi.
Nedenini sormaya geldim.
Seninle çalışmak istemiyorum Marcello.
Seninle olmak istiyorum.
Yarın Paris'e dönüyorum.
O hâlde Roma'daki son gecemizi en iyi şekilde değerlendirsek iyi olur.
Excusez-moi.
Şef Gabriel,
burada üçüncü yemek yiyişim
ve her deneyimim bir öncekinden daha iyiydi.
Affedersiniz. Kimdiniz?
Sadece iyi yemeği takdir eden ve özel muamele kabul etmeyen
bir adamım.
Tebrikler dostum.
Sende iş olduğunu hep biliyordum. Yeteneğin kokusunu alırım.
Bu başarıda sizin de payınız var. Ortaklarım.
Bana inanmasaydınız bunu başaramazdım.
- Bir de Antoine'ın parası olmasaydı. - Evet.
Zararda olsak da
yaptığım en eğlenceli yatırım bu.
Evet ama bundan sonra işler değişebilir.
Değişecek.
Sonunda yıldız aldığıma inanamıyorum.
Emily burada olmalıydı.
Onsuz biraz eksik kaldı.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Senin adına çok ama çok mutluyum. Bence harikasın.
Sağ ol.
Teşekkürler.
- Boşluğu iyi doldurmuş gibi. - Evet.
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur. Tabii.
Genevieve, dinle. Yanlış anlamanı istemem.
Geçen gece işler biraz çığırından çıktı
ama sadece bir anlıktı, o kadar.
Komşum ve arkadaşımsın,
şimdi de birlikte çalışacağım birisin.
Bununla sınırlı kalsın, olur mu?
Tabii. Elbette.
Güzel. Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Müsaadenle.
Bonjour, ben Emily Cooper.
Bipten sonrasını biliyorsunuz.
Emily, benim.
Sonunda oldu. Yıldız aldım.
Sana minnettarım.
Her şey için.
Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Duruma bağlı. Paris'e ne zaman geleceksin?
Yakında. Ama Roma'ya dönmek için artık bir sürü iyi bahanen var.
Sadece sen, ben ve makarna olduğu sürece.
Üçlü ilişki.
O tarz bir kız olduğunu bilmiyordum.
Ciao, bella.
Emily, benim.
Sonunda oldu. Yıldız aldım.
Sana minnettarım. Her şey için.
İşte bu!
Pardon, geciktim. Ama haberler iyi.
Gabriel, Michelin yıldızı almış. Bu sefer gerçekten almış.
Doğal olarak onun adına mutluyuz.
Şimdi elimizdeki işle ilgilenelim.
Ajans Grateau, Roma'da resmî olarak bir ofis açıyor
ve yönetecek biri gerekiyor.
Ben gönüllüyüm.
Kesinlikle ben olmalıyım.
İtalyancam harika ve bu masadaki en kıdemli kişi benim.
Tam da bu yüzden Paris'te lazımsın.
O zaman ben. Üniversiteden sonraki yazı
Valentino boksörü Margot ile
staj yaparak geçirdiğimden beri Roma hayalimdi.
Cidden mi?
Cidden. Bodrum katta üç aylık ihtişam.
Kısaca moda dünyası.
Çok önemli birini unutmuyor musunuz?
Ben.
Ben de İtalyanca konuşuyorum ve burada epey yaşadım.
Ama hesap için en iyi olanı yapmalıyım.
Bu yüzden de
Emily'nin Roma'da kalıp ofisi yönetmesini istiyorum.
- Ne? - Bir dakika. Ben mi? Niye?
Antonia toplantıda yaptıklarından etkilenmiş.
Burada kalıp hesabı yönetmen şartıyla anlaşmayı kabul etti.
O mu, oğlu mu?
Emily İtalyanca bilmiyor bile.
Mamma mia! Saçmalık bu!
Emily Fransızca da bilmiyor ama ona engel olmadı.
Bu ne demek oluyor?
Roma'da kalıyorsun demek.
Görmen için bir daire bulduk bile.
Kıyafetlerini göndertiriz. Vakit kaybetmeyelim.
Tebrikler Emily. Hayalimi çaldın.
Benimkini de.
Sen ne?
Sonsuza dek sürmeyecek.
Burada bana geçici bir daire tutacaklar.
Yanında yer aç sürtük
çünkü Şangay'dan döner dönmez Roma'ya geleceğim.
Söz versen iyi olur.
Söz.
Pasaportuma damga vurmanın vakti geldi.
Ciao.
Sabahın bu saatinde burada işiniz ne?
Bu kadar geç saatte mi? Tüm gece kutlama yaptık.
Haberi duydun mu?
Gab bir Michelin yıldızı aldı.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Şimdiden büyümeyi planlıyoruz.
Londra'da Gigi 2'yi açalım diyorum.
New York'ta.
Roma'ya ne dersiniz? En azından Emily'yi görürsünüz.
Neden bahsediyorsun?
Şimdi telefonda konuştuk. Roma'ya taşınıyor.
Marcello için mi?
Galiba daha çok işle ilgili.
Oradaki Ajans Grateau ofisini yönetecek.
Evet, Paris onsuz aynı olmayacak.
Au revoir.
İyi misin dostum?
Evet, sadece şaşırdım.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Gururun ve yanlış anlamaların
dünyanın en harika kızıyla arana giriyor.
İkimiz de öyle yaptık.
Olabilir.
Düşüncem hiç...
Artık düşünme, hissetmeye başla.
Hâlâ onu geri kazanma şansın var.
Nasıl? Artık Marcello ile.
Çünkü seninle birlikte değil.
Bir saniye izin verir misiniz?
EMILY SESLİ MESAJ
Fransızcamın kusuruna bakma Gabriel.
Ama tebriklerimi iletmek istedim.
Ve seninle gurur duyduğumu söylemek.
Bunların hepsini ve daha fazlasını hak ediyorsun.
Gördüğünüz gibi burası sessiz bir bölgedir.
Önden buyurun.
İşte. Geldik.
Yapımı 1600'lere dayanan daire bir aile sarayının parçasıymış.
Çok güzel.
Roma'daki birçok yer gibi epey küçük ama manzarası...
Muhteşem.
Hanımefendi, anahtarı ve kartımı kapının yanına bırakıyorum.
Grazie.
Roma'nın tam olarak neresinde?
Hazır mısın?
Bir dakika.
Bence burada mutlu olacaksın.
Şimdiden mutluyum.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis