Sao chị vẫn ăn nổi sau những gì vừa làm?
Marcello không trả lời tin nhắn, chuyển cuộc gọi của tôi vào thư thoại.
Anh ấy không muốn liên quan gì tới tôi nữa.
Xin đấy.
Họ không cần bán cho JVMA.
Chị có thù với công ty đó, không phải tôi.
Tôi quan tâm Marcello như một con người, không phải một thương hiệu cần cứu vớt.
Hoặc cô có thể làm cả hai.
Đâu phải lần đầu cô để chuyện công dính việc tư,
và cô khá giỏi việc đó mà.
Giờ tôi muốn công tư phân minh, như chị vẫn luôn khuyên tôi.
Hoặc chị đã thay đổi.
Anh ấy định đưa tôi đến Solitano, nên tôi sẽ tới đó tìm anh ấy.
Chỉ để anh ấy tin việc chị tới Rome
không liên quan tới tôi.
Vậy thì buona giornata nhé.
Arrivederci.
SYLVIE: CHÀO, SYLVIE ĐÂY. EM ĐANG Ở ROME.
EMILY Ở PARIS
@EMILYỞPARIS - MÊ NƯỚC Ý
MINDY - DI ĐỘNG
Chào người đẹp.
Xin lỗi, giờ tớ không dễ thương được.
Tớ vừa chia tay rồi.
Hả? Chuyện gì thế?
Anh ấy chỉ quan tâm tới vị trí CEO, và anh ấy cố kiểm soát tớ.
Giống như bố tớ vậy.
Tớ rất tiếc, Min.
Đó chưa phải việc tệ nhất.
Nhờ Nico, tụi tớ vừa bị loại khỏi Eurovision.
Hả? Sao lại thế?
Anh ấy dùng bài "Mon Soleil" để quảng cáo
và đăng nó lên mạng,
và Eurovision nghiêm cấm mọi hình thức thương mại.
Có thể kiện á.
Đang cố nói vậy với giám khảo của Eurovision. Bọn tớ bị loại rồi.
Nếu Nico làm thế với cậu, Marcello cũng không thể tin anh ta.
Đùa à? Chẳng ai nên tin ấy.
Đừng nói về việc này nữa. Cuối tuần lãng mạn sao rồi?
Chà, đó là câu chuyện dài,
nhưng Sylvie làm mất vui và nó bớt lãng mạn rất nhiều.
Khoan, nếu Sylvie làm thế thì tớ có thể không?
Tớ cần thoát khỏi Paris.
Tớ không nghĩ đó là...
Tớ sẽ đặt chuyến bay chiều.
Gửi tớ địa chỉ khách sạn. Yêu cậu!
Xin chào.
Anh có biết trụ sở Muratori ở đâu?
Muratori gì cơ?
Văn phòng ấy.
Nhà máy.
Marcello Muratori.
- Marcello Muratori. - Đúng rồi.
Xin mời ngồi. Cà phê, bánh sừng bò, cappuccino?
Không, cảm ơn.
Xin mời ngồi.
Emily?
Oui. Ý cháu là, si.
Marcello chưa từ Rome về, cô tưởng nó đi cùng cháu.
Vâng, bọn cháu định thế mà kế hoạch thay đổi.
Xin lỗi, cô là?
Cô là mẹ nó, Antonia Muratori. Chào mừng cháu.
Thật vui được gặp cô.
Cô rất mong được gặp Emily,
người mà Marcello cứ luôn nhắc tới.
- Thế ạ? Anh ấy kể về cháu ạ? - Kể từ khi gặp cháu.
Nhưng sao có mình cháu vậy?
Cháu định khiến anh ấy bất ngờ.
Cháu có thể làm thế ở bữa trưa. Nay là sinh nhật Maria.
Tuyệt vời. Maria là ai ạ?
Thợ cắt vải của tụi cô, cô ấy làm việc ở công ty nhiều năm rồi.
Tuyệt quá ạ. Tiệc sinh nhật đặc biệt ạ?
Không, nhưng cô ấy đặc biệt.
Như những người khác làm ở công ty.
Họ như người thân.
Emily?
Em làm gì ở đây?
Ngạc nhiên chưa?
Mẹ định dẫn Emily đi quanh thị trấn.
Vâng.
Cảm ơn mẹ. Mẹ cứ để con.
Vậy...
giờ em theo dõi anh à?
Không.
Em tới đây vì em không hề biết rằng
sếp em tới phục kích như thế.
Em chỉ có một lý do để đến Rome. Đó là gặp anh.
Nên nếu anh vẫn muốn, em mong được đi thăm thị trấn của anh như kế hoạch.
Được rồi.
Đi nào.
Vậy là anh kể với mẹ về em hả?
Được rồi. Anh phải thú nhận một việc.
Cái ngày ở Megève, anh tự mắng bản thân vì không xin số em.
Và anh kể với mẹ rằng anh đã gặp một người đặc biệt,
và để vuột mất cô ấy.
Nên mẹ bảo nếu có duyên, chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Và đúng là thế.
Chúa ơi. Thật hả?
Mẹ anh cứ như thần tiên. Bà ấy biết nhiều chuyện.
Bố anh thì sao?
Bố mất khi anh lên mười.
Ông ấy tuyệt lắm.
Em rất tiếc.
Không sao cả.
Ông ấy đã đạt nhiều thành tựu.
Lớn lên ở đây và bắt đầu kinh doanh.
Lúc đầu quy mô nhỏ.
Và nơi này luôn nổi tiếng
với giống dê đặc biệt tạo ra len cashmere của tụi anh.
Anh thực sự là người chăn dê.
Ừ, về mặt nào đó.
Và bố anh có triết lý rằng bất kỳ thành công nào ông đạt được,
ông ấy sẽ chia sẻ nó với cả làng.
Vậy nên mọi người ở đây đều làm cho Muratori.
Tụi anh thấy có trách nhiệm với việc đó.
Qua nhiều năm, tụi anh xây trường học,
thư viện, thậm chí nhà hát.
Tụi anh muốn mọi người làm ở đây đều hạnh phúc.
Vì nếu không hạnh phúc khi làm việc, đâu thể hạnh phúc trong cuộc sống.
Em hoàn toàn đồng ý.
Chỉ là em chưa từng nghe ai nói thế.
Một trong những cách quan trọng nhất để hạnh phúc là thông qua dạ dày.
Vậy nên cứ đúng 1:00,
tất cả mọi người sẽ quây quần như gia đình để ăn bữa trưa ngon tuyệt.
Ôi, Chúa ơi!
Chúc mừng Maria!
Cụng ly.
"Chúc mừng sinh nhật" tiếng Ý nói thế nào?
Buon cumpleanno.
Buon cumpleanno, María!
Cảm ơn nhiều!
Emily, chụp ảnh thì được nhưng đừng đăng nhé.
Đặc biệt là quần áo. Đó là quy tắc số một của công ty.
Nhưng nó rất đặc biệt. Sao không chia sẻ ạ?
Tụi cô cố ý giữ riêng tư. Không quảng cáo, không truyền thông.
Khách hàng biết cách tìm tụi cô.
Thông cảm cho mẹ anh nhé. Bà có chút hoang tưởng.
Không phải hoang tưởng. Là bảo vệ.
Hoặc là bảo vệ quá đà.
Hay lắm, Mamma.
Cảm ơn vì đã mời em tới nhà.
Đây không phải nhà anh. Điểm đến tiếp theo cơ.
Vậy là chuyến tham quan vẫn còn.
Sau bữa trưa.
Em không tin được đây là nơi anh lớn lên.
Sao anh rời khỏi đây được?
Phải, đó là vấn đề. Không ai có thể.
Đây là bố anh.
Và ông anh.
Bố ông ấy. Các chị anh. Nhiều họ hàng. Anh còn không nhớ hết tên họ.
Nhiều lịch sử ở đây quá.
Phải.
Em nghĩ gì thế?
Em không chắc anh muốn nghe.
Dù em nghĩ gì, anh đều muốn nghe.
Giờ em đã thấy Solitano, cảm nhận được nó,
có lẽ Sylvie đúng.
Em biết anh tính bán công ty cho JVMA,
và em nghĩ đó là sai lầm lớn.
Được rồi. Và...
Sao em biết việc này?
Có tin đồn mà.
Em không nghĩ đó là việc của mình cho đến khi em tới đây,
nhưng nơi này và những gì gia đình anh gây dựng rất đặc biệt.
Đặc biệt và kẹt trong quá khứ.
Mẹ anh không thích thay đổi.
Nhưng anh không muốn tụi anh trở nên vô hình.
Tụi anh cần phát triển và thành phần lớn hơn của thế giới.
Nên, phải, tụi anh đang cân nhắc lời đề nghị của JVMA.
Họ muốn câu trả lời trước cuối tuần.
Và anh biết anh muốn gì.
Còn rất ít thứ thế này trên đời.
Công ty anh có linh hồn, em cảm nhận được nó trên bàn ăn.
Và chất lượng trong sản phẩm của anh nữa. Em không muốn thấy anh mất nó.
Anh không định để mất nó.
Anh muốn nó thành thương hiệu thực sự như Prada hay Gucci.
Và vì thế mà tụi anh cần tiền.
Nhưng mấy người đó không đáng tin đâu.
Không tin nổi em nói điều này.
Anh sẽ cân nhắc việc gặp tụi em nhé?
Lại nữa rồi.
Lại công việc.
Em nhắc tới vì em quan tâm và tụi em có thể giúp.
Ít nhất hãy nghe tụi em.
Tụi anh đã từ chối mọi công ty Ý.
Sao phải cân nhắc một công ty Pháp?
Bởi vì...
như các anh, tụi em đặc biệt.
Emily...
anh nghĩ em đã sai lầm khi tới đây.
Anh xin lỗi.
Không, em xin lỗi.
Em không nên thế. Em nói nhiều quá.
Thỉnh thoảng em không kiềm được.
Để anh tìm người đưa em trở về Rome nhé.
Quảng cáo Renault Cinq Lần 3.
Cắt!
Tốt. Làm lại lần nữa.
Sylvie, quả là bất ngờ tuyệt vời!
Điều gì đưa em tới Rome?
Em không chắc nữa.
Rất vui vì gặp em dù lý do là gì.
Anh cần ở đây vài giờ nữa. Em có thể quay lại...
Không, em sẽ đợi.
Xem người khác làm việc để thay đổi cũng vui mà.
Anh lấy ghế cho em.
Lấy cho quý cô đây một cái ghế đi.
Những chiếc Vespa đến trễ.
Diễn lại nào.
Có gì đó luôn đưa em quay lại Rome, Sylvie à.
Rõ vậy sao?
Anh muốn lý do là anh. Nhưng không phải.
Thành phố này thu hút em.
Hoặc có thể nó đại diện cho con người mà em muốn.
Đó là gì?
Một họa sĩ.
Không.
Nhà làm phim?
Em dự lớp học của anh vì em ngưỡng mộ anh và các phim anh làm.
Tất nhiên em muốn học, nhưng đó chỉ là ảo mộng tuổi trung niên.
Ra vậy.
Một số phụ nữ chọn tiêm botox và một số khác thì học điện ảnh ở Rome.
Em biết em giỏi việc gì.
Giờ em điều hành một văn phòng.
Có nhiều thứ khác quan trọng hơn công việc.
Em biết.
Bằng cách nào đó, việc đến đây nhắc em nhớ điều đó.
Hôm nay, em nói với một cô gái Mỹ làm việc cho em
hãy hy sinh tình yêu cho tham vọng của em, thật sai trái.
Và cô ấy đã làm gì?
Cô ấy từ chối, nên làm mà.
Từ khi em làm chủ công ty, cuộc sống đã thành công việc.
Thậm chí em còn hợp tác với chồng mình, anh ấy mở một club ở Paris.
- Vẫn ở với chồng em à? - Vâng.
Em nghĩ anh là người duy nhất làm anh ấy ghen.
Và điều đó sẽ dẫn ta đến đâu?
Khi ở Rome...
Chà. Phục vụ phòng ở Ý là đỉnh nhất.
Thật mừng vì cậu ở đây.
Sao? Có chuyện gì với Ngựa đực giống Ý?
Chưa gì cậu đá anh ta rồi hả?
Ngược lại thì đúng hơn.
Ra ngoài chơi đi.
Tớ cứ mãi nghĩ vụ Eurovision là do tớ.
Sao cậu có thể nói thế khi Nico phá hoại nó?
Mỗi lần tớ yêu cầu anh ấy chọn tớ, anh ấy đều nghe theo.
Lẽ ra tớ nên biết hình tượng quan trọng thế nào với anh ấy.
Cậu không nên thay đổi cuộc đời hay sự nghiệp
để làm người khác vui.
Ừ, và tớ ghét việc anh ấy đã làm.
Nhưng... cậu biết điều gì đau lòng nhất không?
Gì thế?
Tớ vẫn yêu anh ấy.
Tớ biết nghe vô lý.
Đâu cần phải hợp lý.
Nhưng nhìn mà xem. Chẳng phải nơi này rất tuyệt sao?
Đúng vậy.
Ta nghĩ về các tòa nhà và tàn tích
vẫn sừng sững ở đó sau hàng nghìn năm,
và tớ cố tưởng tượng cuộc sống thời đó.
Nó giúp ta ngẫm lại vấn đề của mình.
Những tàn tích đẹp đẽ.
Chính xác.
Thành phố này đẹp hơn và sống động hơn vì tất cả những gì nó đã trải qua.
Đó là một phần hấp dẫn của nó.
Em,
tớ đang sáng tác một bài hát,
để cố diễn tả mọi cảm xúc của tớ.
Một bài hát á?
Gần xong, nhưng còn chỗ mắc và những gì cậu vừa nói đã cho tớ ý tưởng.
Nhanh lên. Tới đây.
Lấy điện thoại quay nhé đề phòng tớ quên.
Cậu làm gì thế?
- Buổi tối vui vẻ. - Buổi tối vui vẻ.
Anh cho tôi mượn đàn một lúc nhé?
Xin nhận lấy tiền bo này.
Được rồi.
Ta đã xây thành phố này từng viên gạch một
Thật buồn cười, em nhỉ?
Cách ta gần như có tất cả
Ta đã làm việc cật lực
Ta đã tạo nên lâu đài của riêng mình
Nhưng rồi ta chứng kiến Vương quốc này sụp đổ
Chính những giọt nước mắt đã nhắc ta nhớ
Rằng ta còn sống
Chính những vết nứt cho ánh sáng xuyên qua
Đôi khi ta có thể thấy
Những viên kim cương trong đất bụi
Đó là vẻ đẹp trong đống đổ nát
Em yêu, mọi thứ diễn ra như vậy
Cánh cửa này mở ra, cánh cửa kia khép lại
Cuối cùng chẳng có gì bi thảm
Vậy hãy cứ tạm biệt đi
Vì có cả một đế chế trong tâm trí ta
Và ta có thể xây dựng lại tất cả
Chính những giọt nước mắt đã nhắc ta nhớ
Rằng ta còn sống
Chính những vết nứt cho ánh sáng xuyên qua
Đôi khi
Ta có thể thấy Những viên kim cương trong đất bụi
Đó là vẻ đẹp trong đống đổ nát
Chào buổi sáng.
Chào em, Emily.
Như ý em muốn.
Ngày mai tụi anh sẽ gặp em.
Chúa ơi. Tuyệt vời.
Sao anh đổi ý vậy?
Mẹ anh đã nghe thấy lời em nói và bà muốn tìm hiểu thêm.
Nhưng anh thấy chẳng có lý do gì để gặp
công ty không có văn phòng ở Rome.
Nhưng tụi em có mà.
Tụi em có văn phòng ở Rome.
Bavazza là khách hàng của tụi em, nhớ chứ?
Em đã quên nhắc việc này.
Vậy em gửi địa chỉ đi, mai ta gặp. Lúc 1:00.
Tuyệt. Vâng.
Em sẽ gửi địa chỉ ngay. Cảm ơn rất nhiều.
Hãy nói là anh không đi làm hôm nay.
Dù có việc gì anh cũng hủy rồi.
Tuyệt.
Em muốn đi dạo quanh thành phố,
ăn pasta và làm tình.
Anh thích...
Để em xử lý phiền toái này. A lô, Emily.
Có cuộc họp rồi. Không biết bằng cách nào nhưng tôi đã làm được.
Sao cơ? Tuyệt vời!
Bao giờ và ở đâu?
1:00 chiều mai ở văn phòng của ta tại Rome.
Gì cơ?
Sao họ phải thuê ta nếu ta còn không có văn phòng?
Ta sẽ có.
Xin lỗi anh yêu.
Em có 24 giờ để chuẩn bị thuyết trình
và tìm văn phòng ở Rome.
Chuyện gì thế?
Có thể tớ mất anh ấy nhưng tớ có cuộc họp rồi.
Em, tuyệt quá.
Ừ, đời tớ luôn thế mà.
Chúa ơi.
- Chúa ơi, chết tiệt! - Sao thế?
Video tớ hát ở quảng trường nổi khắp mạng.
Từ tài khoản tớ?
Không, khách du lịch nào đó đã đăng trên Tiktok.
- Cậu không tin nổi đâu. - Hả?
Chinese Popstar nhắn tin cho tớ.
Họ muốn tớ trở lại làm giám khảo,
và muốn tớ trình diễn bài này. Nó còn chưa có tên nữa.
"Tàn Tích Tuyệt Đẹp" thì sao?
"Tàn Tích Tuyệt Đẹp".
Tuyệt vời. Chúa ơi, việc này còn tuyệt hơn cả Eurovision.
Tớ cần đặt vé máy bay về Paris.
Emily, tớ đã được cứu chuộc.
Chúng ta đang thiết kế khách sạn Bulgari mới,
không phải phòng thay đồ nam tại sân vận động Yankee.
Nào, mọi người! Động não đi chứ.
Khi một vị khách bước vào sảnh, tôi muốn anh ấy há hốc!
Há hốc vì vẻ đẹp của nơi này.
Nó không có trong đống này.
Xin lỗi.
Tôi quen ông ấy khi mua sắm ở cửa hàng đồ cũ.
Sylvie Grateau.
Không thể tin được, em đẹp quá.
Trông em đẹp lắm!
Anh cũng vậy.
Chào đội ngũ tuyệt vời của anh đi.
Đội ngũ trong mơ đó.
Đây là người phụ nữ cuối cùng ngủ với tôi.
Trước khi tôi ngủ cùng đàn ông.
Từ trước. Em không biết nên coi đó là lời khen hay sự xúc phạm.
Thật vui vì gặp em.
Em cũng vậy.
Điều gì đưa em tới Rome?
Em đến đây vì công việc và em cần anh giúp.
Tất nhiên. Bất cứ điều gì.
En đang tìm một văn phòng đẹp cho cuộc họp quan trọng vào ngày mai.
Anh rất sẵn lòng.
Tòa nhà này có nhiều văn phòng lắm.
Thực ra, nơi này hoàn hảo đấy.
Văn phòng của anh á?
Chỉ một buổi chiều thôi.
Và một điều nữa,
anh có thể gỡ bảng tên Giorgio Barbieri Design ngoài cửa không?
Nơi này sẽ thành trụ sở của Agence Grateau ở Rome.
Em vẫn chẳng thay đổi gì nhỉ?
Không. Kể từ khi em thay đổi anh.
Tôi sẽ ra ngoài một lúc đi ăn trưa,
- nên cô nghe máy giúp tôi nhé? - Tất nhiên.
Chủ vắng nhà, gà mọc đuôi tôm.
Gì cơ?
Chỉ là cách nói thôi.
Đặt hai vé máy bay chuyến tiếp theo tới Rome luôn nhé.
Chuyện gì thế?
Tôi vừa nói chuyện với Sylvie. Xếp đồ đi. Cô ấy muốn ta tới Rome họp.
- Rome? Tuyệt vời. - Phải.
Khỏi, đến nơi thì tôi sẽ mua sắm.
Có điều ta phải ở chung phòng.
- Không. - Có đấy.
Hai giường. Đừng có nghĩ tới việc mang trai lạ về phòng.
Anh nghĩ tôi là ai?
Tôi hiểu anh mà.
Tôi vẫn chưa hài lòng với khẩu hiệu cho chiến dịch này.
"Người Ý làm tốt hơn". Nghe hay mà.
Vẫn tốt hơn là không có ý tưởng gì như lúc mới tới đây.
Tạm bỏ qua việc đó đi. Hôm nay ta sẽ thể hiện bản thân trong đó.
Giấc mơ của tôi. Cuối cùng ta cũng có văn phòng ở Rome.
Chỉ chiều nay thôi. Đừng tập quen với nó làm gì.
Cảm ơn các vị vì đã đến.
Thật vinh dự khi được gặp cô, Signora Muratori.
Cực kỳ vinh dự.
Cô tốt quá. Nhưng đừng cảm ơn chúng tôi vội.
Như đã nói với Emily, trước đây chúng tôi chưa từng tiếp thị công ty
và tôi không chắc giờ chúng tôi đã sẵn sàng làm việc đó.
Các cô có thể có cả hai.
Vừa giữ quy mô công ty nhỏ và độc lập,
vừa để thế giới biết đến các cô.
Dù có thuê công ty tiếp thị, sao phải là công ty Pháp?
Chúng tôi có góc nhìn mới mẻ.
Chúng tôi biết người Ý làm tốt hơn.
- Tất nhiên. - Ừ.
Chẳng phải hiển nhiên sao?
Câu đó không phải khẩu hiệu.
- Không. - Không đâu.
Không.
Cháu biết nhà Muratori chưa từng quảng cáo,
nhưng cháu có ý này cho chiến dịch marketing lén lút.
Không liên quan đến thương hiệu.
Thay vì quảng bá quần áo, ta quảng bá lối sống.
Gia đình, niềm vui, cộng đồng.
Và ở góc dưới bên phải, sẽ là Umberto Muratori.
Chữ nhỏ đến mức phải nhìn kỹ mới thấy.
Chà, nghe thú vị đấy, nhưng...
các cô không thể đến từ Paris
và cố qua mắt một phụ nữ người Ý.
Tôi không hiểu ý cô lắm.
Agence Grateau không có văn phòng ở Rome.
Đây là văn phòng của Giorgio Barbieri.
Sao cơ? Cái gì?
Xin lỗi, Giorgio nào cơ? Tôi chưa từng nghe tới.
Không đâu, tôi nghĩ ông ấy đã chuyển đến nơi lớn hơn.
Thôi đi.
Ở Rome, ai cũng biết nhau cả.
Và vấn đề là,
tôi là người cuối cùng ông ấy ngủ cùng trước khi ngủ với đàn ông.
Gì cơ?
Trí nhớ của anh mơ hồ quá.
Em không bảo anh là em sẽ gặp Antonia Muratori.
Không thì anh đã bảo em đang phí thời gian rồi.
Khoan đã, Antonia. Tôi xin lỗi, Signora Muratori,
như cô, tôi sẽ làm bất cứ gì để làm việc cho những người mà tôi quan tâm.
Vì khi ta quan tâm, đó là tình yêu, không phải công việc.
Thế thì cô hiểu tôi đấy.
Cô hiểu chúng tôi.
Và tôi rất hiểu Marcello.
Nó muốn làm chủ thế giới.
Đó không phải tham vọng của tôi, nhưng chúng tôi cần tiền.
Và tôi không nghĩ mình có sự sang trọng để trở nên quý giá nữa.
Cho chúng tôi sáu tháng.
Tôi còn chưa trả thuế trong sáu năm,
thì sáu tháng có là gì?
Mẹ, sáu tháng thì ta có thể sẽ vuột mất cơ hội từ JVMA.
Nếu họ thực sự muốn, họ sẽ đợi ta.
Các cô có sáu tháng.
Antonia.
Tôi rất vui vì sự hợp tác lần này.
Tối nay tôi sẽ tổ chức tiệc để chúc mừng
hai người phụ nữ tôi yêu quý cùng ở Rome!
Cuối cùng thì
em thực sự đến đây vì công việc, không phải anh.
Em đã bảo không phải vậy mà.
Chúc mừng. Em đã đạt được điều em muốn.
Marcello.
Tôi xin lỗi.
Agence Grateau nghe.
Chúa ơi!
Tuyệt vời!
Không, để tôi nói cho.
Cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn. Tạm biệt!
Gabriel!
Gabriel, em có tin quan trọng cho anh đây.
Michelin vừa gọi và họ sẽ thông báo trao sao tối nay.
Anh có một cái.
Không phải đâu.
Marianne là thanh tra giả. Ai đùa em thôi.
Không. Là thật, em bảo đảm.
Em đã nói chuyện với Régis Lombard.
Ông ấy làm cho Michelin, thật đó.
Emily đâu? Cô ấy báo anh mới phải chứ.
Chị ấy tới Rome thăm anh chàng nào đó.
Em biết anh đã đợi điều này rất lâu.
Và anh xứng đáng với nó. Ta phải ăn mừng ở đây. Tối nay.
Tất nhiên rồi.
Chắc chắn ta sẽ làm vậy.
Em rất tự hào về anh.
Được rồi. Em sẽ gặp anh tối nay nhé.
Điện thoại em nổ tung rồi.
Gặp em tối nay.
Được rồi, gặp sau.
Xin lỗi, mọi người!
Xin hãy chú ý.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng hai người phụ nữ quyền lực của tôi.
Phải là ba người phụ nữ quyền lực chứ.
Ta không thể ở đây nếu thiếu Emily.
Ba người phụ nữ quyền lực!
Tôi biết vẻ mặt này. Chuyện gì vậy?
Có lẽ chị không nhận ra, nhưng có ai đó đã không đến.
Marcello.
Không sao. Chắc là đen tình, đỏ công việc.
Emily, tôi xin lỗi. Tôi không định...
Có, chị đã làm thế. Và chị còn không quan tâm.
Nhưng tôi mới là người quyết định.
Tôi chỉ không chắc mình có làm đúng không.
Có lẽ có đấy.
LAURENT: ANH Ở PARIS, EM ĐÂU RỒI?
SYLVIE: ROME.
LAURENT: MAU VỀ NHÉ. ANH NHỚ EM.
EM VỪA XỬ LÝ XONG VÀI VIỆC Ở ĐÂY. EM SẼ SỚM VỀ.
- Chào em. - Chào anh.
Em cứ lo anh không đến vì còn giận em.
Mẹ anh bảo em đã yêu cầu không dính dáng gì đến dự án này.
Anh tới để hỏi tại sao.
Em không muốn làm việc với anh, Marcello.
Em muốn ở bên anh.
Ngày mai, em sẽ về Paris.
Vậy thì ta nên tận dụng đêm cuối ở Rome.
Xin lỗi.
Bếp trưởng Gabriel,
tôi đã ăn ở đây ba lần rồi
và trải nghiệm ngày càng tốt hơn.
Tôi xin lỗi. Anh là?
Chỉ là người thích những món ngon,
và không thiên vị ai cả.
Chúc mừng anh bạn.
Tôi biết anh giỏi mà. Cái mũi này đánh hơi được người tài.
Thành quả này cũng thuộc về hai anh. Đối tác của tôi.
Không thể làm được nếu thiếu sự tin tưởng của cả hai.
- Ừ, cả tiền của Antoine nữa. - Phải.
Dù chúng ta đang lỗ,
đây vẫn là khoản đầu tư thú vị nhất.
Phải, nhưng sau vụ này, mọi thứ có thể đảo chiều.
Ting ting!
Sau tất cả, tôi không tin nổi ngôi sao là thật.
Emily nên ở đây.
Có chút trống rỗng khi thiếu cô ấy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Em rất tự hào về anh. Anh rất tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Cảm ơn.
- Có vẻ lấp đầy chỗ trống rồi. - Phải.
Anh nói chuyện với em chút nhé?
Vâng. Được chứ.
Genevieve, nghe này, anh không muốn em hiểu lầm.
Tối đó mọi thứ có hơi điên rồ,
nhưng chỉ trong khoảnh khắc đó, vậy thôi.
Em là hàng xóm và là bạn anh,
và giờ là người anh sẽ làm việc cùng.
Chỉ vậy thôi nhé?
Tất nhiên rồi.
Tốt. Anh mừng vì hai ta đã nói rõ với nhau.
Xin phép.
Xin chào, Emily Cooper đây.
Biết làm gì sau tiếng bíp rồi đó.
Emily, là anh đây.
Cuối cùng cũng thành công rồi. Anh đã có ngôi sao.
Cảm ơn em nhiều.
Vì mọi thứ.
Khi nào anh có thể gặp lại em?
Còn tùy nữa. Khi nào anh trở lại Paris?
Sớm thôi. Nhưng giờ em có nhiều lý do để quay lại Rome rồi.
Miễn là chỉ có anh, em và pasta.
Tay ba luôn.
Anh không ngờ em là kiểu người đó đấy.
Tạm biệt người đẹp.
Emily, là anh đây.
Cuối cùng cũng thành công rồi. Anh đã có ngôi sao.
Cảm ơn em nhiều. Vì mọi thứ.
Tuyệt!
Xin lỗi tới trễ. Có tin sốc đây.
Gabriel đã có sao. Và lần này, nó là thật.
Tất nhiên ta mừng cho anh ấy.
Nhưng xử lý công việc đã.
Agence Grateau chính thức khai trương văn phòng ở Rome,
và ta cần người điều hành.
Tôi tình nguyện.
Chắc chắn nên là tôi.
Tiếng Ý của tôi hoàn hảo và tôi là người có kinh nghiệm lâu năm nhất ở đây.
Vậy nên tôi cần anh ở Paris.
Thế để tôi. Rome luôn là giấc mơ của tôi
từ khi tôi đi thực tập cả kỳ hè
cho một chú chó pug của Valentino, Margot.
Thật đấy à?
Thật. Ba tháng gắn với sự quyến rũ và một tầng hầm.
Thế giới thời trang tóm gọn.
Các anh quên người rất quan trọng à?
Tôi.
Tôi cũng nói tiếng Ý và từng sống ở đây.
Nhưng tôi cần làm điều tốt nhất cho công việc.
Vì thế, tôi muốn
Emily ở lại Rome và điều hành văn phòng.
- Sao? - Khoan. Tôi á? Tại sao?
Antonia rất ấn tượng với cô trong buổi họp.
Và bà ấy đồng ý hợp tác với điều kiện cô ở lại đây và phụ trách dự án.
Bà ấy hay con bà ấy?
Emily còn không nói tiếng Ý.
Trời ạ! Chuyện này thật điên rồ!
Emily cũng không nói tiếng Pháp. Điều đó không cản bước cô ấy.
Thế nghĩa là sao?
Cô sẽ ở lại Rome.
Chọn căn hộ cho cô xem rồi đó.
Gửi đồ đi. Không có thời gian để lãng phí đâu.
Chúc mừng, Emily. Cô đã đánh cắp ước mơ của tôi.
Của tôi nữa.
Cậu làm sao cơ?
Không phải ở mãi đâu.
Họ đang tìm cho tớ một căn hộ tạm thời.
Nhớ chừa chỗ trống nhé,
vì ngay khi trở về từ Thượng Hải, tớ sẽ đến chỗ cậu.
Hứa đấy nhé.
Tất nhiên.
Cũng đến lúc cần thêm dấu hộ chiếu rồi.
Tạm biệt.
Các anh dậy sớm thế?
Sao chúng ta ngủ muộn thế? Chúng tôi đã ăn mừng cả đêm.
Cô nghe tin gì chưa?
Gab đã có một ngôi sao Michelin.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Chúng tôi định mở rộng thị trường.
Tôi đang nghĩ đến Gigi 2, London.
New York.
Rome thì sao? Ít nhất có thể gặp Emily.
Cô nói vậy là sao?
Tôi vừa gọi cô ấy. Cô ấy sắp chuyển tới Rome.
Vì cái anh Marcello đó?
Vì công việc thì đúng hơn.
Cô ấy sẽ điều hành văn phòng ở đó.
Paris sẽ không còn như cũ nếu thiếu cô ấy.
Tạm biệt.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ... bất ngờ.
Muốn biết tôi nghĩ gì?
Anh đang để cái tôi và sự hiểu lầm
đẩy cô gái tuyệt nhất đời ra xa.
Cả hai ta đều thế.
Có lẽ vậy.
Tôi chưa từng nghĩ...
Đừng nghĩ nữa, hãy cảm nhận đi.
Anh vẫn còn cơ hội mà.
Kiểu gì? Cô ấy bên anh ta rồi.
Chỉ vì cô ấy không ở bên anh.
Xin phép nhé.
EMILY - TIN NHẮN THOẠI
Xin lỗi vì tiếng Pháp dở tệ, Gabriel.
Nhưng em chỉ muốn chúc mừng anh.
Và em rất tự hào về anh.
Anh xứng đáng với tất cả và hơn thế nữa.
Như cô thấy, khu này khá yên tĩnh.
Xin mời.
Mời vào. Ta đến rồi.
Căn này có từ thế kỷ 17 và là một phần của một cung điện gia đình.
Đẹp quá.
Như các căn khác ở Rome, nó khá nhỏ, nhưng cảnh rất đẹp.
Tuyệt vời!
Tôi sẽ để khóa và thẻ ở cửa nhé.
Cảm ơn.
@EMILYỞPARIS
@EMILYỞ
Cô ấy ở đâu tại Rome?
Sẵn sàng chưa?
Một phút nữa.
Anh nghĩ em sẽ vui khi ở đây.
Em đang vui rồi.
Đi nào.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú