你做了那种事之后 居然还吃得下东西?
马切洛不回我的短信 还把我的电话转到了语音信箱
他不想再跟我有任何关系了
拜托
他们不用把公司卖给JVMA
是你跟那家公司有仇 不是我
我在乎的是马切洛这个人 而不是一个需要拯救的品牌
或许你可以两者兼顾
你又不是第一次 把公事和私事混在一起
而且你其实很擅长这么做
现在我打算把公私分开 就像你一直建议的那样
或许是你变了
他本打算带我去索利塔诺 所以我要去那里找他
只是为了让他相信 你来罗马的事
跟我一点关系也没有
好吧 那就祝你有愉快的一天
再见
(希薇:嗨 我是希薇 我在罗马)
《艾米丽在巴黎》
(@艾米丽在巴黎 松树林立 渴望意大利)
(敏迪来电)
你好啊 美女
抱歉 我现在没心情装可爱
我和尼古拉斯分手了
什么?怎么回事?
他只在乎当执行总裁 还试图控制我
就好像跟我爸的事又重新上演一样
我很为你难过 敏迪
这还不是最糟的
拜尼古拉斯所赐 我们刚被取消了欧洲歌曲大赛的资格
什么?怎么会的?
他用《我的太阳》 当他们防晒霜的广告曲
然后发到了网上
欧洲歌曲大赛 严禁参赛歌曲被用于商业用途
你可以告他
试着去跟大赛的评委说呀 我们被取消参赛资格了
既然尼古拉斯对你都能做出这种事 那马切洛不能信任他
开玩笑吗?谁也不能信任他
我不能再谈论这件事了 你的浪漫周末过得怎么样?
说来话长
但希薇突然插了一腿 于是就变得不那么浪漫了
等等 如果希薇能“插一腿” 我是不是也可以?
我真的需要离开巴黎
我觉得这不是个...
我会订下午的航班
把酒店地址发给我就行 爱你!
你好
请问穆拉托里公司的总部在哪儿?
穆拉托里什么?
办公室
工厂
马切洛·穆拉托里
- 马切洛·穆拉托里啊 - 对 就是他
请坐吧 要咖啡吗? 羊角面包?卡布奇诺?
不用了 谢谢
请坐吧
是艾米丽吗?
是的 是我
马切洛还没从罗马回来 我还以为你会跟他一起来呢
本来是的 但后来计划有变
抱歉 您是哪位?
我是他妈妈 安东尼娅·穆拉托里 欢迎
认识您我真是太高兴了
我一直期待着能见见这个
马切洛一直挂在嘴上的艾米丽
- 真的?他会提起我? - 自从遇到你 他就一直在提
可你怎么会一个人在这里呢?
我想给他一个惊喜
你可以在午餐时给他惊喜 今天是玛丽亚的生日
太好了 玛丽亚是谁?
她是我们的面料裁剪师之一 在我们公司做了好多年了
真不错 这个生日很特别吗?
不是 但她很特别
就像我们公司里的每个员工一样
他们就像我们的家人
艾米丽?
你怎么会在这里?
惊喜吧
我正要带艾米丽去村里逛逛
好的
谢了 妈妈 把她交给我吧
这么说...
你在跟踪我?
没有
不是的 我来这里 是因为我根本不知道
我的老板会那样伏击我
我来罗马只有一个目的:见你
所以 如果你还愿意的话 我很想按原计划参观一下你们村子
好吧
那我们走吧
对了 你跟你妈妈提起过我?
好吧 我有件事要坦白
那天在默热沃 没问你要电话号码 我的肠子都悔青了
我告诉我妈 我遇到了一个很特别的姑娘
可我却让她跑了
她说 如果我们真的有缘 就会再次相遇
被她说中了
我的老天 真的吗?
我妈的预感很神奇 她深谙世道
那你爸爸呢?
我爸爸在我十岁时去世了
他是个很了不起的人
抱歉 我不知道
不 没事的
他取得了很多成就
他在这里长大 然后在这里创业
一开始生意很小
这个村子一直以
出我们公司羊绒的特殊山羊而闻名
这么说你真的是个牧羊人
在某种程度上是的
我爸有一个原则 那就是无论他取得什么成就
他都会跟全村人一起分享
所以基本上村里每个人 都是穆拉托里公司的员工
为此 我们深感责任重大
多年来 我们建造了一所很棒的学校
一个图书馆 甚至还有剧院
我们希望 在这里工作的每个人都能快乐
因为要是你在工作中不快乐 那你在生活中也不会快乐
我完全同意
只是我以前从没听人这么说过
获得快乐的最重要途径之一 就是通过胃
这就是为什么在一点整的时候
所有人会像一家人一样 坐下来吃一顿最美味的午餐
我的老天
敬玛丽亚!
干杯
意大利语“生日快乐”怎么说?
“彭 宫布莱阿袅”
“彭 宫布莱阿袅” 玛丽亚!
非常感谢!
艾米丽 你可以拍照 不过请别发到网上去
尤其是那些衣服 这是我们公司的第一条规矩
可这场面这么特别 为什么不跟大家分享呢?
我们是特意保持私密性的 不打广告 不上社交媒体
我们的客人会自己找到我们
请原谅我母亲 她有时候会有点神经兮兮
不是神经兮兮 是保护公司
有人可能会说 这是过度保护
好吧 妈妈
谢谢你带我参观你的家
这里不是我家 下一站才是
这么说参观还要继续
午餐后继续
真不敢相信你是在这里长大的
你怎么能舍得离开?
是呀 问题就在这里 谁都不愿意离开
这是我爸
这是我爷爷
这是他爸爸 我的妹妹们 好多表亲 有的我甚至都不知道名字
真是历史悠久啊
是的
你在想什么?
我不确定你会想听
你的任何想法我都想听
如今我见到了 或者说感受到了索利塔诺
或许希薇是对的
我知道你打算把公司卖给JVMA
我觉得这是个重大错误
好吧 那...
你是怎么知道这件事的?
外头都传开了
在我来这里之前 我并不觉得这跟我有什么关系
但这个地方 以及你们家所创造的东西非常特别
特别 但也停滞不前
我妈不喜欢改变
但我不希望我们当一个隐形品牌
我们需要成长 需要在世界上取得更重要的地位
所以 是的 JVMA给了一个报价 我们正在考虑
他们要我们在周末之前给出答复
我知道我希望公司成为什么样子
这样的公司世界上已所剩无几了
你们的公司有灵魂 我在餐桌上感受到了
它也体现在你们的品质中 我不希望看到你的公司失去灵魂
我没打算让公司丢失灵魂
我希望看到我们成为 像普拉达、古驰那样的真正品牌
为此 我们需要资金
但我了解他们公司的人 你不能相信他们
真不敢相信我会说下面的话
你们愿意考虑跟我们公司碰个面吗?
又来了
又回到公事了
我这么问只是因为我在乎你 而且我认为我们能帮上忙
至少听听我们的想法
我们都回绝了所有的意大利公司
为什么还会考虑找一家法国公司?
因为...
就像你们一样 我们公司很特别
艾米丽...
我觉得你来这里是个错误
我很抱歉
不 该道歉的是我
我不该说那些话 我太多嘴了
有时候我就是控制不住自己
我去找个人送你回罗马吧
雷诺5广告 第三条
停!
好的 我们再来一遍
希薇 真是惊喜啊
你怎么会来罗马的?
我也不确定了
不管什么原因 见到你我很高兴
我还有几个小时才能完事 你可以回头再来 或者...
不用 我就在这里等
偶尔改成看别人工作也挺不错
我去给你弄把椅子
好了 给这位女士拿把椅子
摩托车进来晚了
我们再来一遍!
有什么东西 在一直把你勾回罗马 希薇
这还不够明显吗?
我很希望是我 但不是
这座城市对你有影响力
或许它代表了你真正想成为的人
我想成为什么?
一名艺术家
不是
电影制作人?
我去上你的课 是因为我很欣赏你和你拍摄的电影
当然 我是想学拍电影 但那只是中年人的幻想
明白了
有些女人选择做美容去皱纹 另一些女人则在罗马学习电影制作
听着 我知道自己擅长什么
而且我现在要管理一家公司
有很多事情比工作更重要
我知道
不知怎的 来到这里提醒了我这一点
今天 我让我们公司的一个美国姑娘
牺牲她的恋情来满足我的野心 这么做太不对了
那她是怎么做的呢?
她拒绝了 理应如此
自从我开了自己的事务所之后 工作就变成了我的生活
我现在甚至还跟我老公有业务往来 他在巴黎开了一家会所
- 你还跟你老公在一起? - 是的
我觉得你是唯一一个 让他吃醋的男人
那我们该怎么办呢?
在罗马时...
好吧 意大利的客房服务是最棒的
你来了我真高兴
怎么样?跟意大利帅哥的进展如何?
你这么快就把他甩了?
更像是被他给甩了
我们出去玩吧
我会忍不住觉得 欧洲歌曲大赛的事搞成这样是我的错
尼古拉斯害得你们被除名 你居然还护着他?
因为每次我让他选我 他都照做了
我本该意识到 他的形象对他来说有多重要
你不该为了让别人开心 就被迫改变
自己的生活或是事业
我知道 而且我很憎恨他的做法
不过...知道最令人伤心的是什么吗?
什么?
我还爱着他
我知道这说不通
没必要说得通
不过...看看我们周围 这里很不可思议 不是吗?
确实如此
每当想到这些
历经千年依然屹立的建筑和废墟
想象当时人们的生活时
我对自己的问题 就有了更客观的看法
美丽的废墟
没错
正因为经历过那一切 这座城市才变得更美更有活力
我觉得这是它的魔力之一
艾米丽
我在创作一首歌
只是为了理解我最近的所有感受
你写了一首歌?
快写好了 但缺少一段高潮 你刚才的话给了我灵感
快 过来
用手机把录下来 免得我忘了想到的歌词
你要干什么?
- 晚上好 - 晚上好
不介意让我弹一会儿吧?
我拿到的小费全给你
好的
好
我们一砖一瓦建起了这座城市
让人感觉好笑 不是吗?
我们差点就拥有了一切
我们辛苦地劳作
建造了自己的城堡
但后来却看着这座王国覆灭
是那些哭声提醒了我们
我们还活着
是那些裂缝让光芒透了进来
有时候我能看到
尘埃中的钻石
我们的废墟中也有美丽
亲爱的 人生就是如此
一扇门打开 就会有一扇门关闭
最终并没有什么悲惨
所以尽管说再见吧
因为我心中有一个帝国
而我能把一切重建
是那些哭声提醒了我们
我们还活着
是那些裂缝让光芒透了进来
有时候
我能看到尘埃中的钻石
我们的废墟中也有美丽
早上好 艾米丽
你的愿望实现了
我们愿意明天跟你们公司碰面
我的天 太好了
是什么改变了你的想法?
我妈妈无意中听到了你的话 她很好奇 想多了解一点
但我看不出这么做有什么意义
你们在罗马都没有办事处
可我们有啊
我们在罗马有办事处
巴瓦咖是我们的客户 记得吗?
又是一件你没对我提及的事
那么 把地址发给我 我们明天下午1点见
太好了 我会的
我一会儿就把地址发给你 非常感谢
告诉我你今天不用上班
不管原来有什么安排 我都已取消
很好
我只想在城市里闲逛
吃意大利面 然后做爱
我喜欢...
让我先把她打发了 有事快说 艾米丽
我争取到会面了 我也不知道怎么做到的 但我做到了
什么?太好了!
什么时候?在哪里?
明天下午1点 在我们的罗马办事处
你说什么?
要是我们都没办事处 他们为什么要找我们呢?
那我们就有
我很抱歉 亲爱的
我只有24小时的时间 要做一个演示文稿
还要在罗马找一间办公室
怎么了?
虽然我失去他 但我得到了会面的机会
艾米丽 这太棒了
是呀 这就是我的命
哦 我的天
- 我的天啊 不会吧 - 怎么了?
我在广场上唱歌的视频传疯了
我发的那个?
不 是某个游客 把它发到了TikTok上
- 你不会相信的 - 什么?
《中国流行歌星》给我发了私信
想让我回去当评委
还想让我表演这首歌 这歌都还没取名字呢
叫《美丽的废墟》怎么样?
《美丽的废墟》
太好了 我的天 这比参加欧洲歌曲大赛还棒
我得赶下一班飞机回巴黎
艾米丽 我得到救赎了
我们在设计的是新的宝格丽酒店
不是洋基体育场的男更衣室
拜托你们!用用脑子
当客人走进大堂时 我希望他们会感到惊叹!
惊叹一切的华美
这些设计根本没那种感觉!
很抱歉
他在旧货店淘宝的时候我就认识他了
希薇·格拉托
真不敢相信 你太美丽动人了
亲爱的 你看起来美极了
你也是
跟我出色的团队打个招呼
我的梦之队
这是我睡过的最后一个女人
在她之后 我就开始睡男人了
在我之后?我从来都不知道 这话算是恭维呢还是羞辱
见到你我真高兴
我也是
什么风把你吹来了罗马?
我来这里是为了业务 而且我需要你帮个小忙
没问题 尽管说
我在为明天的重要会议 找一间漂亮的办公室
我很乐意
在这栋楼里有很多办公室
事实上 这间就很不错
我的办公室?
只用一个下午
还有一件事
“乔吉奥·巴比耶里设计公司” 这个牌子能取下来吗?
这里应该是 格拉托事务所的罗马总部
你还真是一点没变啊
是的 自从我改变了你之后 就没变过
(格拉托事务所)
我去吃午饭 可能要好一会儿
- 所以 能替我接一下电话吗? - 当然可以
山中无老虎 猴子称大王
你说什么?
只是个比喻而已
订两张下一班飞罗马的机票 快
出什么事了?
我刚跟希薇通过电话 收拾行李 她要我们去罗马开会
- 罗马?太棒了 - 是呀
就当我收拾好行李了 我会去那儿买行装
有个小问题 我们得住一间房间
- 不是吧 - 是的
两张床 不过 别想着带陌生男人回房间
你把我当什么人了?
我知道你是什么人
我还是不同意这个推广口号
“意大利人做得更好” 我觉得很棒
总比我们刚到时什么口号都没有强
暂时先不谈这个 我们今天要推销的是我们自己
这是我的梦想 我们终于在罗马设立了办事处
只是今天下午而已 不是常态
非常感谢你们的到来
能认识您真是荣幸 穆拉托里女士
巨大的荣幸
你们太客气了 不过先别忙着谢我们
正如我跟艾米丽说的 我们公司以前从没做过营销
我也不确定 我们现在是否准备好这么做了
我觉得你们可以各方面兼顾
既可以保持 公司现有的小型规模和独立性
同时又让全世界知道你们的存在
就算我们想找营销公司 为什么要找一家法国的呢?
因为我们会带来全新的视角
我们知道意大利人做得更好
- 我们当然做得更好 - 是啊
这不是明摆着的事吗?
“意大利人做得更好”不是推广口号
- 对 - 没错
不是
我知道穆拉托里公司以前没打过广告
但我有一个隐性营销的主意
不谈品牌
不推广你们的服装 而是推广你们的生活方式
家庭、欢乐、共同体
然后在右下角标上 “翁贝托·穆拉托里”
字体小到得凑近才能看得见
这个主意很有意思 不过...
你们不能从巴黎跑来
并试图蒙蔽一个意大利女人的双眼
我不太明白您的意思
格拉托事务所在罗马没有办事处
这里是乔吉奥·巴比耶里的办公室
什么?您说什么?
不好意思 乔吉奥什么? 没听说过这个人
不 我觉得 他搬去了更大的办公室 是的
拜托 别装了
在罗马 大家都彼此认识
事实上
我是他睡过的最后一个女人 在我之后 他就开始睡男人了
你说什么?
好吧 关于这件事 我有点记不太清了
你没告诉我你要会见的 是安东尼娅·穆拉托里
你要说了 我就会告诉你 你是在浪费时间
等一下 安东尼娅 对不起 穆拉托里女士
跟您一样 我愿意为我在乎的人做任何事
因为当你在乎的时候 那就是爱 而不是工作
那么你就应该理解我
理解我们
而我很理解马切洛
他想要征服世界
我没这野心 但我们确实需要钱
而且我觉得我已经不能再奢求 维系珍稀的地位了
给我们六个月时间
我都已经六年没缴税了
所以 多等六个月又有什么呢?
妈妈 六个月之后 JVMA的提案可能就失效了
如果他们真想要我们 他们就会等我们
给你们六个月
安东尼娅
能跟贵司合作 我感到无比兴奋
我今晚要办一个派对
庆祝我最喜欢的两个女人 一起在罗马!
这么说 到头来
你来这里确实是为了生意 而不是为了我
我告诉过你不是的
恭喜啊 你得到了你想要的
马切洛
我很抱歉
格拉托事务所
我的天!
这太令人兴奋了!
不 我会告诉他的!
非常感谢
谢谢 再见!
加百列!
加百列 我有特大的好消息
米其林打来电话 他们今晚将宣布评星结果
你会拿到一颗星
不 这不是真的
玛丽安是个冒牌货 有人在逗你玩呢
不 是真的 我发誓
我亲自接的电话 是瑞吉斯·隆巴打来的
他是米其林的 这是真的
艾米丽呢?这事应该由她来告诉我
她去了罗马 去见她在约会的那个男人
我知道你等这一刻等了很久
而且你当之无愧 我们需要庆祝一下 今晚就庆祝
没错
是的 要庆祝 绝对要庆祝
我太为你骄傲了
好了 我们晚上见
我的手机已经忙得快炸了
晚上见
好 回头见
不好意思 各位!
耽搁大家一小会儿
我想敬两位女强人一杯酒
是三位女强人
没有艾米丽 我们就不会在这里
敬三位女强人!
我熟悉这表情 怎么了?
或许你没注意到 但这里少了一个人
马切洛
没关系 商场得意 情场失意 对吧
艾米丽 我很抱歉 我不是故意...
你就是故意的 而且你不在乎
说到底 是我自己做的决定
我只是不知道那决定是否正确
或许是正确的
(洛朗:我在巴黎 你在哪儿?)
(希薇:罗马)
(洛朗:快回来 我想你了)
(还有些事要收尾 很快就回去 亲爱的)
- 你好 - 你好
我还在担心 你在生我的气 不会来了呢
我妈妈告诉我说 你要求不参与跟我们的合作
所以我来问问你为什么
马切洛 我不想跟你有业务关系
我想跟你在一起
明天我就要回巴黎了
既然这样 我们最好充分利用 你在罗马的最后一晚
抱歉 不好意思
加百列大厨
我已经在这里吃过三次了
而且每一次的经历都比前一次好
不好意思 您是哪位?
只是一个享受美食
不接受特殊待遇的人
恭喜啊 哥们
我就知道你有天赋 我的嗅觉很灵敏的
这也是你们的荣誉 我的搭档们
要是没有你们对我的信任 我是不可能有今天的
- 没错 还有安托万的钱 - 对
尽管我们处于亏损状态
这仍然是我做过的最有意思的投资
对 不过从今往后 情况可能会有转机
财源滚滚!
经过这么长时间 真不敢相信我真的拿到了星级
艾米丽应该在这里才对
没有她 感觉有点空落落的
- 恭喜 - 谢谢
我太为你高兴了 我觉得你很了不起
谢谢
谢谢你
- 看来空缺填补得不错 - 是呀
能跟你说句话吗?
当然可以
吉纳维芙 听我说 我不想让你误会
那天晚上大家玩得有点疯
但那只是一时兴起而已
你是我的邻居 也是我的朋友
现在我们还要一起合作
咱们就保持这种关系 好吗?
当然可以 没问题
很好 很高兴我们把这事说清楚了
失陪了
你好 这里是艾米丽·库珀的手机
你知道“哔”声后该做什么
艾米丽 是我
终于实现了 我拿到星级了
非常感谢你
感谢你所做的一切
我什么时候能再见你呢?
这要看了 你什么时候再去巴黎?
很快 但现在你有了 很多很好的借口再来罗马
只要这关系里只有你和我 还有意面就行
3P啊
我之前不知道你是这种女孩
再见 美人
艾米丽 是我
终于实现了 我拿到星级了
非常感谢你 感谢你所做的一切
太好了!
抱歉我迟到了 但我有个大好消息
加百列评上了米其林的星级 这一次是真的
当然了 我们很为他感到兴奋
不过 我们先来解决眼前的事吧
格拉托事务所 将正式在罗马成立办事处
办事处需要一个负责人
我自荐
绝对应该由我来
我的意大利语很完美 而且我是这张桌子上资历最深的人
所以我才需要你留在巴黎
那就该是我 自从大学毕业的那年夏天
我给华伦天奴的哈巴狗玛格特
当实习服务生以来 罗马就一直是我的梦想
真的假的?
真的 三个月的魅力和一个地下室
时尚界的缩影
你们是不是忘了一个很重要的人?
我
我也会说意大利语 而且我在这里有过一段很精彩的生活
但我得做出对这个客户最有利的决定
因此 我希望
艾米丽能留在罗马 管理办事处
- 什么? - 等等 我吗?为什么?
你在开会时的表现 给安东尼娅留下了深刻的印象
她答应雇我们公司 条件是你得留下负责他们的业务
她儿子要求的吧?
艾米丽都不会说意大利语
老天!这也太荒谬了吧!
艾米丽也不会说法语 但这并没有阻止她成功
这意味着什么?
这意味着你得留在罗马
我们已经给你找到一个备选的住处
你可以把衣服寄过来 没时间给你浪费
恭喜啊 艾米丽 你偷走了我的梦想
还有我的
你要什么?
不是永远留在这里
他们要在这里给我找个临时住处
好吧 腾点空间出来 小贱人
因为一旦我从上海回来 就会去罗马跟你同住
你最好能保证
我保证
也该给我的护照盖些章了
再见
你们几个怎么这么早?
或者该问我们怎么这么晚才对 我们庆祝了一晚上
你听说了吗?
加百列拿到了米其林的星级
- 恭喜恭喜 - 谢谢
我们已经在计划扩张业务了
我觉得可以去伦敦 开琪琪之魂2号餐厅
纽约
罗马怎么样?至少你能见到艾米丽
什么意思?
我刚跟她通过电话 她要搬去罗马了
为了那个马切洛?
应该是为了工作
她将管理 格拉托事务所在那里的办事处
没了她 巴黎就会不一样了
再见
你没事吧 哥们?
没事 我只是...有点意外
想听听我的建议吗?
你在任由自尊心和误解
阻碍你跟世上最好的姑娘在一起
我们俩都是
或许吧
我只是从没想过...
别想 用心去感受
你还是有机会把她争取回来的
怎么争取?她现在跟他在一起
那只是因为她没跟你在一起
我能失陪一下吗?
(艾米丽的语音留言)
加百列 请原谅我的蹩脚法语
我只是想跟你说恭喜你
还有 我为你感到骄傲
你实至名归 还会有更大的成就
正如您所看到的 这是一个非常安静的街区
您先请
请进吧 就是这里
这套公寓的历史可追溯至17世纪 它是一座公爵宫的一部分
真漂亮
跟罗马的很多地方一样 这里有点小 但是风景...
太壮丽了
小姐 我会把钥匙 和我的名片留在门边
谢谢
(@艾米丽在巴黎)
(@艾米丽在)
她具体在罗马的哪里?
准备好了吗?
稍等一下
我觉得你在这里会很开心的
我已经很开心了
我们走吧
字幕翻译:黛拉