‫يا للروعة، هذا مذهل.‬
‫أنا عاجزة عن التعبير.‬
‫"إميلي كوبر" لا تجد ما تقوله؟‬
‫أعرف أنك تعشقين "باريس"،‬
‫لكنني أظن أن "البندقية"‬ ‫أجمل مدينة في العالم،‬
‫وربما تكون الأكثر رومانسية.‬
‫يسعدني إذًا أن أكون هنا معك.‬
‫"البندقية" من أمنيات حياتي‬ ‫منذ كنت في الخامسة.‬
‫من يضع أمنيات لحياته في الخامسة؟‬
‫شخص ما زال يعتمر قبعات صيد.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫انظري إلى...‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫"(إميلي) في (البندقية)"‬
‫تلك محطتنا.‬
‫هذا لا يشبه فندقنا.‬
‫سنفحص موقع العرض أولًا. هل يناسبك هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بكم في "سان فرانشيسكو ديلا فينيا".‬
‫يا للروعة. إنه مثالي.‬
‫كنت واثقة بأنه سيعجبك.‬
‫إنه قريب من القناة،‬ ‫ليصل الضيوف بالقوارب على طريقة "البندقية".‬
‫أقامت "ديور" عرضها هنا العام الماضي.‬
‫لا أصدّق أنه كان متاحًا.‬
‫"مارشيلو"،‬ ‫العارضات جاهزات للقياسات النهائية.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- سأنضم إليكم.‬
‫أنت أنجزت الكثير بالفعل،‬
‫وهذه أول مرة لك في "البندقية".‬
‫استمتعي بالمدينة.‬
‫لكنني هنا للعمل.‬
‫اذهبي. دعيني أتولّى الأمور من باب التغيير.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫إنه متأكد حقًا. هيا.‬
‫حسنًا، سنلتقي في "سانت ريجيس".‬
‫ألم تقل إنها أتت إلى هنا للعمل؟‬
‫واحد، اثنان.‬
‫يا ويلي، حسنًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫لا أظن أنني رأيتك سعيدة هكذا من قبل.‬
‫أعرف.‬
‫إنما أنا فخورة جدًا بـ"مارشيلو".‬
‫ووجودي هنا معه، ومعكم جميعًا،‬
‫بصراحة، لم أبتسم في حياتي بهذا القدر.‬
‫يسرني أن أراك مغرمة.‬
‫يبهج قلبي القوارضي.‬
‫ماذا؟‬
‫تأمّلي هذا الجسر!‬
‫قلب قوارض؟‬
‫صحيح.‬
‫"مولان رات". ما أخباره؟‬
‫أرسل المنتجون إليّ أول نسخة من "ساتين".‬
‫آسفة، "راتين".‬
‫لا، دعيني أرى.‬
‫يا للروعة، تبدين ظريفة جدًا.‬
‫لا أحب ارتجاف شواربي عند النغمة العالية،‬
‫لكن نهدي الجرذة يبدوان جميلين.‬
‫يسرني أنهم أبقوهما اثنين.‬
‫صحيح؟‬
‫- آسفة، يجدر بي الرد.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "سيلفي". هل أنت في الطريق؟‬
‫لا، أنا في "روما".‬
‫"روما"؟ لماذا؟‬
‫أتتذكّرين "جاين"؟‬
‫كيف عساي أن أنساها؟ ماذا فعلت الآن؟‬
‫تُوفي زوجها فجأة.‬
‫يا للهول، هذا فظيع. أنا آسفة.‬
‫أنا هنا لحضور الجنازة،‬ ‫لكن سأصل إلى "البندقية" غدًا للعرض.‬
‫إن احتجت إلى البقاء،‬ ‫فالوضع تحت السيطرة هنا.‬
‫لا، أنا آتية غدًا.‬
‫هذه ليست مجازفة "مارشيلو" وحده.‬
‫أنا أيضًا راهنت على مجموعة أزيائه،‬ ‫ويلزمني حقًا أن ينجح.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫سفرك هذه المسافة الطويلة‬ ‫دليل على وفائك كصديقة.‬
‫ما كنت لأتركك وحيدة في أتعس أيام حياتك.‬
‫في الواقع،‬
‫أتعس يوم في حياتي سيكون الأسبوع المقبل‬
‫حين يقرأ المحامون الوصية‬
‫وأعرف حجم الديون التي أنا مثقلة بها.‬
‫لبعت بويضاتي،‬ ‫لكنها لم تعد صالحة على الأرجح.‬
‫كان يجدر بي الزواج برجل أعمال مثلك.‬
‫تسبب "لوران" بإفلاس ملهيين ليليين‬
‫واقترض المال بعد أن رهن أملاك أمي.‬
‫أود قتله.‬
‫آسفة، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحصل يومًا ما.‬
‫لهذا السبب حزنت مسبقًا.‬
‫وماذا ستفعلين بشأن "لوران"؟‬
‫سأفعل ما كان يجب فعله منذ زمن.‬
‫سأقدّم طلب الطلاق.‬
‫بئس المصير.‬
‫لم أقصدك أنت يا عزيزي.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫"حياتك الأبدية تبدأ اليوم."‬
‫أظن أن هذا موجّه إلينا.‬
‫لا، لا أصدّق هذا.‬
‫أرأيت جواز سفري؟‬
‫أقسم إنه كان معي في المطار.‬
‫دعيني أستحم، ثم سأساعدك على البحث.‬
‫شكرًا.‬
‫حجزت طاولة للعشاء في مطعمي المفضل.‬
‫لنا وحدنا.‬
‫أريدك لي وحدي الليلة.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫أجل، بل أكثر من مناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأقابل "ميندي" لنشرب معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى (ميندي): لا بد أن نلتقي فورًا!"‬
‫ماذا؟ هل سيطلب الزواج؟‬
‫آسفة، إنما أنا متحمسة للغاية.‬
‫مهلًا، يجب أن نحتفل.‬ ‫كأسا "أبيرول سبريتز" رجاءً.‬
‫- مهلًا، أأنت متحمسة؟ لا تبدين متحمسة.‬ ‫- أجل، أنا متحمسة. إنما فُوجئت.‬
‫فالوقت مبكر على ذلك.‬
‫لكنني أشعر بأنه خيار صائب.‬
‫نحن فريق واحد،‬
‫وحين أفكر في العام المقبل،‬ ‫أو الخمسة أعوام المقبلة...‬
‫وهذا من شيمك.‬
‫أتصورنا معًا.‬
‫والآن بعد أن صار يعيش في "باريس"،‬ ‫أشعر بأن كلّ ما أتمناه في متناولي.‬
‫حبي وعملي وأعز صديقاتي.‬
‫سأبكي.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك أنت و"مارشيلو"،‬
‫وأتمنى لكما السعادة كلّها. أنتما تستحقانها.‬
‫- أتستعرضين مهاراتك كوصيفة؟‬ ‫- هل أحتاج إلى استعراضها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنذهب إلى مطعمه المفضل الليلة.‬
‫يا ويلي! سيطلب الزواج بك هناك.‬
‫هذا ما سيحدث بالتأكيد يا صاحبتي.‬ ‫لا تطلبي سلطة.‬
‫لا تريدينه راكعًا على ركبته‬ ‫فيما ينظر إلى خس عالق بين أسنانك.‬
‫أتساءل كيف سيتقدّم إليك.‬
‫هل سيطلب من النُدُل الغناء؟‬
‫- رباعية وترية؟‬ ‫- توقّفي، أنت توترينني!‬
‫أعرف. سيضع الخاتم في كأس "شمبانيا".‬
‫خيار راق يليق به.‬
‫- لا تشربي بنهم.‬ ‫- لا أشرب بنهم أبدًا.‬
‫صحيح، هذا ما أفعله أنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫"مارشيلو موراتوري".‬
‫شكرًا.‬
‫"إميلي"، ثمة فكرة تجول في خاطري.‬
‫ماذا لو لم أكن على ذلك الجبل‬ ‫في "ماجيف" يوم التقيتك؟‬
‫ولو لم أذهب إلى "باريس"‬ ‫لمباراة الـ"بولو" حيث التقينا ثانيةً؟‬
‫لكانت حياتي مختلفة تمامًا.‬
‫وكذلك حياتي.‬
‫يسعدني أنني لم أتعلم التزلج قط.‬
‫أنت تجعلينني أومن بقدراتي.‬
‫ترينني كما لا يراني أحد آخر.‬
‫ترين شخصًا مبدعًا.‬
‫ومهما جرى في العرض،‬
‫فأنا أشعر بأنني نجحت بالفعل.‬
‫- لا أتذكّر أنني طلبت حلوى.‬ ‫- أنا طلبتها.‬
‫إنه "تيراميسو". هذا تخصصهم.‬ ‫يُحضّرون الـ"سافوياردي" هنا.‬
‫"سافوياردي"؟‬
‫تعني "أصابع السيدة" بالإيطالية.‬
‫تفضلي أنت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذيذة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫استمري، اغرفي من القاع.‬ ‫فهناك ألذ جزء منها.‬
‫- ستجدين مفاجأة هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫وجدته.‬
‫أجل.‬
‫إنها...‬
‫قطعة بسكويت.‬
‫شوكولاتة "البندقية" لا تُضاهى.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫ألم يتقدم للزواج؟‬
‫بصراحة، ارتاح بالي.‬
‫لست ممن يفضلن الخاتم في قاع الـ"تيراميسو".‬
‫أجل، ليست بقصة جديرة‬ ‫بأن تحكيها طيلة حياتك.‬
‫سيتحقق ذلك.‬
‫لا بد أنه ينتظر انتهاء عرض اليوم.‬
‫إلا إن كان سيفعلها الآن. مرحبًا!‬
‫- آسف على المقاطعة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لدينا مشكلة في موقع العرض.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫علينا أن نرى بأنفسنا، لكنه ليس خبرًا سارًا.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأكون هنا إن احتجتما إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫لم تهطل الأمطار البارحة حتى.‬
‫لا، المياه ارتفعت من الأسفل.‬
‫إنها الـ"أكوا ألتا".‬
‫ارتفاع منسوب الماء ظاهرة طبيعية‬ ‫بسبب البدر.‬
‫حسنًا، ألا يمكننا تصريفها من هنا؟‬
‫بمكنسة كهربائية لشفط السوائل مثلًا؟‬
‫لن يجدي هذا نفعًا.‬ ‫سترتفع المياه مجددًا فيما نصرفها.‬
‫فالمدينة تغرق أصلًا.‬
‫لهذا كان المكان متاحًا يا "لوك".‬
‫أجل، "البندقية" محبوبة قاسية.‬
‫كنت أبحث عن موقع بديل.‬
‫فندق "دانييلي" محجوز، وكذلك قصر "دوجي".‬
‫شركة "ماكس مارا" حجزت قصر "دوجي" مجددًا.‬
‫أوغاد جشعون.‬
‫حتى إن وجدنا مكانًا جديدًا،‬
‫كيف سننقل العرض في الوقت المناسب،‬ ‫ونوجّه الضيوف إلى هناك؟‬
‫ثمة كنيسة مجاورة لنا، لكنهم غير مهتمين.‬
‫شكرًا على المحاولة أيها الدب "بادينغتون".‬
‫هذا ما يرتديه أهل المدينة.‬ ‫لن أفسد حذائي مثلكم.‬
‫عليّ تفقّد الثياب.‬
‫أفضّل ألّا أُضطر إلى اتخاذ هذا القرار،‬ ‫لكن ربما علينا الإلغاء.‬
‫لا، لا يمكننا الإلغاء. سينهار "مارشيلو".‬
‫أنا قلق حيال "سيلفي".‬
‫ستأتي من "روما"،‬
‫وستطيح برؤوسنا،‬
‫بدءًا بك يا "لوك".‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنت حجزت المكان!‬
‫الثياب جافة،‬
‫لكن كيف سنقيم العرض‬ ‫في مياه بعمق 15 سنتيمترًا؟‬
‫أين ستسير العارضات؟‬
‫وأين سيجلس الضيوف؟‬
‫سيبتلّ الجميع.‬
‫لن يغرق هذا العرض.‬
‫سنقيمه هنا.‬
‫ما علينا إلا التفكير في حلول،‬
‫وكما تعلمون،‬
‫وفعل ما يفعله أهل المدينة.‬
‫الآن!‬
‫لا.‬
‫أجل. المزيد. حسنًا.‬
‫- أهذا يكفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫ستحتاجين إليهما.‬ ‫فأنت في الصف الأمامي، حيث رذاذ المياه.‬
‫إنها آتية. نحن هالكون لا محالة.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أتستطيع تولّي الأمور هذا؟‬
‫اضُطررنا إلى الارتجال قليلًا‬ ‫بسبب الـ"أكوا ألتا".‬
‫يا للهول.‬
‫فاضت المياه ليلًا.‬
‫حصل شيء مشابه في بيتي العائم‬ ‫لكن عبر المرحاض.‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫أوضحت لكم تمامًا‬ ‫أنه لا بد من نجاح عرض الأزياء هذا.‬
‫وكيف سينجح وهو مغمور بالماء؟‬
‫لدينا خطة بديلة.‬
‫أحذية مطاطية؟‬
‫أجل، إنها جزء من الخطة البديلة.‬
‫وما خطتكما البديلة لأمّ "مارشيلو"؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما الذي أتى بـ"أنتونيا" إلى هنا؟‬
‫لا أظن أن المياه هي أكبر مشكلاتنا.‬
‫- أين "مارشيلو"؟‬ ‫- مختبئ.‬
‫كفاكما. سيكون هذا رائعًا.‬
‫سيداتي سادتي، سيبدأ العرض الآن.‬
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟‬
‫أمي.‬
‫أحسنت يا عزيزي. أحسنت.‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫أحببته!‬
‫كان جميلًا.‬
‫روح "موراتوري" الأصيلة،‬
‫لكن في ثوب جديد.‬
‫أتقصدين أنك لن تقاضينا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بالكاد أستطيع دفع أتعاب محاميّ على أي حال.‬
‫أنت مصمم بحق.‬
‫مثلما كان أبيك.‬
‫آسفة لأنني لم أر ذلك قبل الآن.‬
‫"مارشيلو".‬
‫حان الوقت لأن أتنحى،‬
‫وأترك المهمة لمن هو أشد موهبة.‬
‫ما الذي تقولينه؟ لا.‬
‫- سيداتي سادتي...‬ ‫- لا.‬
‫"مارشيلو موراتوري"،‬
‫المدير الجديد‬ ‫والمستقبل المشرق لدار "موراتوري".‬
‫كيف تشعر‬ ‫بعدما صرت حديث أسبوع الموضة في "البندقية"؟‬
‫بشعور رائع.‬
‫والأروع منه، استعادة ود عائلتي.‬
‫أكاد لا أصدّق ذلك.‬
‫وأمك عرضت عليك الشركة بأسرها.‬
‫وأنت أيضًا، فنحن فريق.‬
‫وشرطها الوحيد‬ ‫هو أن تتولّي كلّ حملاتنا التسويقية.‬
‫يسعدني ذلك بالطبع.‬
‫لديّ تفاصيل كثيرة لأفكر فيها.‬ ‫ربما يجدر بنا الاستمتاع بالليلة أولًا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫إنما لا يسعني الانتظار‬ ‫للعودة إلى "سوليتانو" والبدء فعلًا.‬
‫"سوليتانو"؟ إلى متى؟‬
‫"إميلي"، لا أستطيع إدارة "موراتوري"‬ ‫من "باريس".‬
‫لكنني كنت... ظننت...‬
‫لا تتصورين‬ ‫كم يمكن أن تكون الحياة جميلة هناك.‬
‫حياة بسيطة وهادئة، لكنها ليست مملة.‬
‫سننهمك بالعمل طوال النهار،‬
‫لكن في الليل،‬
‫سنكون وحدنا في البيت.‬
‫وأين سيكون ذلك البيت؟‬
‫تريد أمي الانتقال للعيش مع أختي‬ ‫وإهداءنا منزلها.‬
‫ذلك المنزل الجميل؟‬
‫حيث نستطيع أن نبني حياتنا معًا.‬
‫وأن نبني أفضل دار أزياء‬ ‫في تاريخ "إيطاليا".‬
‫كلّ ما في الأمر أن كلّ هذا مذهل جدًا،‬
‫ومربك.‬
‫أعرف.‬
‫لا حاجة إلى اتخاذ قرار الآن.‬
‫كلّ ما يهم...‬
‫هو أننا معًا.‬
‫مهلًا، أأنا مسؤولة عن ديونه‬ ‫سواءً تطلّقنا أم لا؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫حين أعود إلى "باريس"، اتفقنا؟‬
‫إلى أي حد سمعتما؟‬
‫نحن؟ لا شيء. لم نكن نتنصت.‬
‫لماذا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ستستولي محكمة الإفلاس‬ ‫على كلّ ممتلكات "لوران"،‬
‫وذلك يشمل ممتلكاتك أنت أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫مدخراتي وشقتي وشركتي.‬
‫مهلًا،‬
‫هل وكالة "غراتو" في ورطة؟‬
‫أخشى أنها تغرق أسرع من "البندقية".‬
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫قد تُباع الوكالة أو تُصفّى. لا أعلم بعد.‬
‫كنتما معي حين أسست هذه الوكالة،‬ ‫لكن لستما مضطرين إلى البقاء حتى النهاية.‬
‫لذا، أرجوكما، حالما نعود إلى "باريس"...‬
‫ابحثا عن وظيفتين جديدتين.‬
‫و"إميلي"؟‬
‫لديها "موراتوري" الآن.‬
‫نجت في اللحظة المناسبة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"آلفي"!‬
‫نحن نحتفل على سطح فندق "دانييلي".‬
‫يجدر بك أن تكون هنا.‬
‫ليتني هناك.‬
‫يبدو أكثر مرحًا من السطح الذي أقف عليه.‬
‫سمعت أن "أنتونيا" سحبت الدعوى القضائية.‬
‫أجل، ارتاح بال الجميع.‬
‫أتتصل للاطمئنان على "نيكو" أم "مارشيلو"؟‬
‫لا.‬
‫أتصل لأجلك.‬
‫أريد أن أراك حين تعودين إلى "باريس".‬
‫أجل، أعني...‬
‫ستقيم الشركة احتفالًا كبيرًا على الأرجح.‬
‫- و...‬ ‫- تعرفين ما أقصده.‬
‫أعرف أننا نمزح ونتبادل السخرية كثيرًا، لكن...‬
‫لا تتظاهري بأن لا شيء بيننا.‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫نعم، لا أستطيع الكلام الآن، لكن...‬
‫أجل، حين أعود إلى "باريس".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫هذا ما كنت بحاجة إليه.‬
‫يا للعجب. أأنت ظمآنة؟‬
‫أشرب بنهم.‬
‫عاداتي السيئة لا تُحصى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫فلنحتفل بنجاحك.‬
‫أشكرك.‬
‫لم تُتح لي الفرصة لأهنئك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سارت الأمور على أكمل وجه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أقصد العرض.‬
‫أتحدّث عن عرض "أنتونيا".‬
‫إدارة "موراتوري".‬
‫لا بد أن "مارشيلو" في قمة السعادة.‬
‫إنه كذلك. أجل، إنه كذلك.‬
‫لكن هذا يعني أننا سنقيم في "سوليتانو".‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫المدينة فاتنة، وأهلها في غاية اللطف.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ماذا عن وكالة "غراتو"؟‬
‫ماذا عنها يا "إميلي"؟‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫عليك اغتنام هذه الفرصة.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫مجال التسويق متقلّب،‬
‫والانتقال للعمل داخل شركة خطوة ذكية.‬
‫ستبنين علامة تجارية، وتديرين إمبراطورية.‬
‫لكن...‬
‫هذا يعني أننا لن نعمل معًا.‬
‫سنتجاوز ذلك.‬
‫لم يُحظر استخدام "إنستغرام" بعد.‬
‫لا.‬
‫قد تصبحين "ميوتشيا برادا" التالية.‬
‫وسيكونون محظوظين بوجودك.‬
‫فأنا كنت محظوظة بوجودك.‬
‫للغاية.‬
‫نخب "مارشيلو موراتوري".‬
‫أدين لكم جميعًا بالشكر.‬
‫لكنني مدين لك أنت تحديدًا يا "إميلي".‬
‫تبدّلت حياتي منذ التقيتك.‬
‫وحياتنا جميعًا.‬
‫ونعم، وهذه الشركة مهمة لي،‬
‫لكن الأهم منها‬
‫هو أنت.‬
‫"نيكو"؟‬
‫أظن أن لديك ما تقوله أيضًا.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫هل سيخصص لي خطاب أيضًا؟‬
‫عانيت كثيرًا مع عائلتي.‬
‫وأنت كنت سندًا داعمًا لي.‬
‫بصراحة، لما كنت هنا لولاك.‬
‫أنتما السبب في ما حققناه.‬
‫نعم، نحن رائعتان.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا!‬
‫إنني...‬
‫أنا أحبّك، لكن لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع الزواج بك.‬
‫لا أستطيع ترك كلّ شيء في "باريس"‬ ‫لأنتقل إلى "سوليتانو".‬
‫هذه ليست حياتي.‬
‫وليس خاتمك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحمله من أجل "نيكو".‬
‫هل هو لي؟‬
‫"ميندي"،‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أحبّك منذ أن كنا ندرس معًا في المدرسة.‬
‫وأريد قضاء عمري كلّه معك.‬
‫لذا...‬
‫يا للروعة!‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫- أرجوك ألّا ترفضي.‬ ‫- لا! أقصد، نعم!‬
‫أجل بأي لغة تكن.‬
‫انتظر.‬
‫يا للروعة، إنه خاتم جميل.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الإحراج.‬
‫رأيت الخاتم والتبس عليّ الأمر. لم أكن...‬
‫ظننت أنك...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان افتراضًا سخيفًا مني.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني كنت أفكر في أن نفعل ذلك مستقبلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حين ظننت أنه سيحدث حقًا...‬
‫اكتشفت حقيقة مشاعرك.‬
‫بنيت لنفسي حياة في "باريس".‬
‫بذلت قصارى جهدي لأبنيها،‬
‫وأنا أحبها.‬
‫وأحب أنك جزء منها.‬
‫أنا أيضًا أحب "باريس"،‬ ‫لكنني أحبها لأنك فيها.‬
‫مكاني في "سوليتانو" يا "إميلي".‬
‫أعرف.‬
‫ليتني أستطيع أن أعيش هناك معك.‬
‫لكنك لا تستطيعين.‬
‫إنه حلم جميل.‬
‫لكنه ليس حلمي.‬
‫اسمعي، يؤسفني ما جرى بينك وبين "مارشيلو".‬
‫أعرف أنك تحبينه.‬
‫أحبه.‬
‫لكن رغباتنا مختلفة.‬
‫ولو انتقلت إلى "سوليتانو"،‬
‫لشعرت بأنني أميرة محبوسة في قلعة.‬
‫لكن تلك حكاية خيالية جميلة.‬
‫أجل، لكن في النهاية،‬ ‫أظن أنها لم تكن إلا كذلك.‬
‫أجل.‬
‫على الأقل أنت وجدت فارس أحلامك.‬
‫هذا لا يُعقل، صحيح؟‬
‫بدأ "نيكو" يعرض عليّ خيارات لمواعيد الزفاف.‬
‫لم أخبر والديّ بعد حتى.‬
‫ألا يُفترض به الاتصال بأبيك وطلب مباركته؟‬
‫لا!‬
‫لأنه سيصر على التحكم في كلّ شيء.‬
‫يمكن لـ"نيكو" الاتصال به بعد زواجنا.‬
‫"ميندي"!‬
‫ماذا؟ على أي حال، أنا أكره حفلات الزفاف.‬
‫كلّ ما يهمني هو حفلة توديع العزوبية.‬
‫وهذه سأكون أنا المتحكمة بها.‬
‫أفكر في إقامتها "ميكونوس".‬
‫انتظري، أو في "إيبيزا".‬
‫ظننت إنني سأخطط لها.‬
‫بالتأكيد ستفعلين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫متى عدت؟‬
‫أمس.‬
‫- كيف حال المطعم؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫سنراجع الميزانية‬ ‫مع إدارة فريق الطهو الجديدة.‬
‫هل كبير الطهاة الجديد مثير؟ أخبرني عنه.‬
‫إنها امرأة في الواقع.‬
‫يا لحسن حظك.‬
‫- على أي حال، علينا الذهاب، لذا...‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫- تقدّم "نيكو" للزواج.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مخطوبة.‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫أخبرتك للتو.‬
‫لا.‬
‫"إميلي" أخبرتني.‬
‫حسنًا، أظن أن العُرف أن تقول،‬ ‫"مع أطيب تمنياتي."‬
‫أقصى ما يمكنني قوله هو، "حظًا موفقًا."‬
‫أظن أنك ترتكبين خطأً فادحًا.‬
‫"آلفي"!‬
‫إنها تفهم قصدي.‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ليس "لا شيء".‬
‫أما زلت تكنين له مشاعر؟‬
‫يا "مين"!‬
‫يا ويلي! ماذا أفعل؟‬
‫"وكالة (غراتو)"‬
‫"إميلي"!‬
‫عدت.‬
‫ما زلت أعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫كنا على وشك شحن أغراضك إلى "سوليتانو".‬
‫باستثناء دبّاستك الوردية.‬
‫لطالما أعجبتني.‬
‫لن أذهب إلى "سوليتانو".‬
‫أنا انفصلت عن "مارشيلو".‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أشكرك يا "سيلفي". إنني...‬
‫ظننته الرجل المنشود.‬
‫لكنني أدركت في النهاية‬ ‫أن تلك ليست الحياة التي أريدها.‬
‫يسعدني بقاؤك هنا إذًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن ثمة أمر عليك معرفته الآن.‬
‫وكالة "غراتو" في ضائقة، وكدت أغلق أبوابها.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫كنت أعفيك من الهموم.‬
‫لكن، لحسن الحظ،‬ ‫جاءنا فارس منقذ في الوقت المناسب.‬
‫أشركت معي شريكًا استثماريًا‬ ‫ليساعدنا على الصمود.‬
‫قد تطرأ بعض التغييرات هنا.‬
‫من هو؟‬
‫من يريد شرب الـ"شمبانيا"؟‬
‫لا!‬
‫إنه نبيذ "لاماركا بروسيكو".‬
‫قانونيًا، لا يمكنني الظهور‬ ‫وأنا أشرب شيئًا آخر.‬
‫هل هي الفارسة المنقذة؟‬ ‫ظننت أنها لا تملك مالًا.‬
‫صرت أملكه يا عزيزتي.‬
‫صدمتني وفاة زوجي،‬
‫لكن الصدمة الأكبر أنني ورثت قصره.‬
‫وتلقّيت عرضًا مذهلًا من "فور سيزونز".‬
‫يريدونه أن يكون أول "فور سيزونز"‬ ‫في قصر إيطالي في العالم.‬
‫والآن أنا شريكة في إدارة وكالة "غراتو".‬
‫كم سيكون هذا ممتعًا!‬
‫تفضلوا، سمك أبراميس مشوي على المقلاة‬ ‫بصلصة الحمضيات والقبار.‬
‫أهذا هو السمك الذي اصطدناه صباحًا؟‬
‫أنا متأكد من أن كلّ ما اصطدتموه صباحًا‬ ‫كان سمك الشبوط.‬
‫فهمت.‬
‫نخب "غابريال"،‬
‫الذي أطعمنا بإبداع لا يُضاهى‬ ‫من جزيرة "ساموي" إلى "كريت".‬
‫نخب "غابريال".‬
‫أشكركم. استمتعوا بغدائكم.‬
‫يا "غاب".‬
‫أردت إخبارك بأننا قررنا‬
‫أن نمضي بقية الشهر في منزلنا في "لندن".‬
‫لذا لديك بضعة أسابيع إجازة‬ ‫هنا في "اليونان" إلى أن نعود.‬
‫إحدى مزايا هذه الوظيفة.‬
‫هذا...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت جدير بهذا.‬
‫"(سيلفي): ارتأيت أنه يجدر بك أن تعرف‬ ‫أن (إميلي) عادت إلى (باريس)."‬
‫"لقد انفصلت عن (مارشيلو)."‬
‫"افعل ما تشاء بهذه المعلومات."‬
‫"(إميلي)، كما وعدتك‬ ‫بطاقة بريدية عليها طابع."‬
‫"أنا في البحر من دونك.‬ ‫قابليني في (اليونان). تحياتي، (غابريال)."‬
‫"مع الحب من (اليونان)"‬
‫هلّا ترسلين هذه بالبريد رجاءً.‬
‫- أجل يا كبير الطهاة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"في ذكرى (دييغو بوريلا)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬