Panebože, je to tu neuvěřitelné.
Já prostě nemám slov.
Emily Cooperové že došla slova?
Vím, že miluješ Paříž,
ale podle mě jsou Benátky nejkrásnější město na světě.
A možná i nejromantičtější.
Dobře, že jsem tu s tebou.
Benátky mám na seznamu od svých pěti let.
- Jaká pětiletá si sestaví seznam přání? - Taková, co pořád nosí cloche klobouky.
- Panebože. - Panebože.
Koukni na to!
Naše zastávka.
To nevypadá jako náš hotel.
Prvně omrkneme místo přehlídky, jo?
Jasně.
Ahoj!
Vítejte v San Francesco della Vigna.
- Páni, je perfektní. - Já věděla, že tě nadchne.
Je blízko kanálu, takže hosté můžou po benátsku připlout.
Loni tu předváděl Dior.
Nemůžu uvěřit, že to tu bylo k mání.
Marcello, modelky už čekají na poslední zkoušku.
- Jdeme na to. - Přidám se.
Už jsi toho udělala dost a jsi poprvé v Benátkách.
Užij si město.
Jsem tu pracovně.
Běž. Pro změnu nech starosti na mně.
Určitě?
Určitě. Pojď už.
Tak jo, uvidíme se v St. Regis.
Pak prý že je tu pracovně.
Raz, dva.
Panebože, tak jo.
Panebože.
Tak šťastnou jsem tě snad ještě neviděla.
Já vím.
Jsem na Marcella tak pyšná.
A když jsem tu s ním a s tou naší partou,
musím se usmívat víc než kdy dřív.
Ráda tě vidím zamilovanou. Hřeje mě z toho u krysího srdce.
U jakého?
Podívej na ten most.
Krysí srdce?
No jo vlastně.
Moulin Rat? Jak to s tou rolí vypadá?
Producenti mi poslali předběžnou animaci Satine.
Totiž Ratine.
No ne! Ukaž.
Panebože, jsi hrozně roztomilá.
Vadí mi to chvění fousků u vysokých tónů, ale mám hezký krysí kozy.
- Naštěstí zůstali jen u dvou. - No že jo?
- Promiň, to musím vzít. - Jo.
Ahoj, Sylvie. Jsi na cestě?
Ne, jsem v Římě.
V Římě?
Proč?
Vzpomínáš si na Jane?
Jak bych mohla zapomenout? Co provedla?
Její manžel nečekaně zemřel.
Bože, to je hrůza. Omlouvám se.
Teď jsem kvůli pohřbu tady, ale zítra budu v Benátkách.
Jestli se chceš zdržet, zvládáme to.
Ne, zítra přijedu.
Tohle není jen Marcellův vabank.
Taky jsem na tu kolekci vsadila a musí se to vyplatit.
Kvůli nám všem.
Už musím končit.
Uvidíme se zítra.
Cením si toho, žes vážila takovou cestu.
Přece tě nenechám samotnou v nejsmutnější den tvého života.
Popravdě, ten nastane teprve příští týden, až mi právníci přečtou závěť
a zjistím, kolik vlastně dlužím.
Prodala bych vajíčka, ale už jsou asi prošlá.
Měla jsem si vzít podnikatele jako ty.
Laurent potopil dva noční kluby a za půjčku se zaručil majetkem mé matky.
Nejradši bych ho zabila.
Promiň, to mi ujelo.
Nic se nestalo.
Já věděla, že se tenhle den blíží. Truchlila jsem předem.
Jak to s Laurentem vyřešíš?
Udělám, co jsem měla udělat už dávno.
Požádám o rozvod.
Konečně s ním bude konec.
Tebe nemyslím, miláčku.
Sbohem, lásko.
„Dneškem začíná vaše věčnost.“
Ta slova jsou asi pro nás.
Ne, to snad není pravda.
Neviděl jsi můj pas?
Na letišti jsem ho určitě měla.
Osprchuju se a pomůžu ti hledat.
Díky.
Na večer jsem zamluvil stůl v mé oblíbené restauraci.
Jen pro nás dva.
Dneska se o tebe nechci s nikým dělit.
Vyhovuje?
Jo, naprosto vyhovuje.
Dobře.
Teď půjdu s Mindy na skleničku.
Dobře.
MUSÍME SE HNED SEJÍT!
Cože? Požádá tě o ruku?
Promiň, jen jsem z toho paf.
To si žádá oslavu. Dvakrát aperol spritz, per favore.
- Jsme nadšené? Nevypadáš tak. - Jsem, jen mě to překvapilo.
Chápeš? Je brzy.
Ale zdá se to správné.
Jsme přece tým.
A když pomyslím, co bude příští rok nebo za pět let...
Což ty děláváš.
Umím si nás spolu představit.
A teď, když žije v Paříži, mám pocit, že můžu mít všechno.
Lásku, práci i nejlepší kamarádku.
Já se rozbrečím.
Grazie.
Děkuju.
Na tebe a Marcella.
Přeju ti všechno štěstí na světě. Zasloužíš si ho.
- Děláš právě konkurz na družičku? - To musím?
Samozřejmě že ne.
- Večer jdeme do jeho oblíbené restaurace. - Panebože! Tam tě požádá.
Určitě k tomu dojde. Neobjednávej si salát.
Nechceš mít mezi zuby kousek zeleniny, až si klekne.
Jakpak to asi udělá? Zapojí zpívající číšníky?
- Smyčcový kvartet? - Dost, znervózňuješ mě.
Už vím! Ve sklenici šampaňského. To je nóbl, jako on.
- Nehltej ho. - Nikdy nehltám.
Jasně, to dělám jen já.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Emily, nad něčím jsem přemýšlel.
Co kdybych tě tehdy na té hoře v Megève nepotkal?
Co kdybych nejel do Paříže na pólo a nepotkal tě zase?
Můj život by byl úplně jiný.
Můj taky.
Jsem moc ráda, že jsem se nenaučila lyžovat.
Díky tobě si věřím.
Vidíš mě jinak než všichni ostatní. Jako někoho kreativního.
Ať ta přehlídka dopadne jakkoli, už teď si připadám úspěšně.
- Já dezert neobjednávala. - Já jo.
Tiramisu je jejich specialita. Pečou si vlastní savoiardi.
Savoiardi?
Tak se italsky říká cukrářským piškotům.
Ochutnej první.
Dobře.
Výborné, že?
Ano.
Pokračuj až na dno. To je nejlepší část.
- Čeká tam překvapení. - Dobře.
Už něco mám.
Našla jsi to.
Jo.
Je to...
Je to sušenka.
Benátská čokoláda je nejlepší.
Je vynikající.
Nepožádal tě?
Upřímně, ulevilo se mi.
Zásnubní prsten na dně misky tiramisu není můj styl.
Jo, to po zbytek života vyprávět nechceš.
Ale dojde k tomu.
Beztak čeká, až ta dnešní přehlídka bude za ním.
Pokud to neudělá právě teď. Ahoj!
- Nerad ruším. - Ne.
- Máme problém. - Co se stalo?
To je potřeba vidět, ale dobré to není.
- Tak jo, jdeme. - Jdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Případně mě tu najdete.
Co se tady stalo?
Vždyť přes noc nepršelo.
Ta voda šla zespodu, ne shora.
Je to aqua alta.
Zvýšení hladiny je přirozený jev způsobený úplňkem.
Fajn, a dá se nějak dostat pryč?
Třeba vodním vysavačem?
Ne, jen co se jí zbavíme, zase nastoupá.
Město se zkrátka potápí.
Proto tady měli volno, Lucu.
Jo, Venezia je krutá milenka.
Snažím se najít náhradní místo.
Hotel Danieli i Palazzo Ducale jsou obsazené.
Dóžecí palác už má Max Mara.
Chamtiví parchanti.
I kdybychom našli nové místo,
jak tam celou kolekci přesuneme a přesměrujeme hosty?
Vedle je kostel, ale tam nemají zájem.
Díky, že ses zeptal, Paddingtone.
Nosí je i místní. Nezničím si boty jako vy.
Musím zkontrolovat oblečení.
Nerad to říkám, ale asi to budeme muset zrušit.
Ne, nemůžeme to zrušit. Marcello to neunese.
Mě víc trápí Sylvie.
Až sem z Říma přijede,
začnou padat hlavy počínaje tou tvojí, Lucu.
Proč mojí?
Ty jsi to tady zamluvil.
Oblečení je suché, ale jak ho předvést v 15 centimetrech vody?
Kde bude molo? Kam usadit hosty? Všichni budou mokří.
Přehlídka nesmí jít ke dnu.
Odehraje se přímo tady.
Takže se prostě musíme zamyslet a...
udělat to, co místní.
Hned!
Ne.
Nechte toho.
Jo. Ještě.
- Stačí? - Jo.
- Fajn. - Dobře.
- Ne, já ji měla první. - Přestaňte.
- Máte jich náruč. - Dost!
Díky, že jste přišla.
Budou potřeba. V první řadě to šplíchá.
Už je tady. Je po nás.
Co se to sakra děje?
Můžeš to tu převzít?
Musíme lehce improvizovat kvůli aqua alta.
Panebože.
Nastoupala přes noc.
Něco podobného se mi stalo na hausbótu, ale na záchodě.
To jsem vážně nečekal.
Řekla jsem zcela jasně, že se tahle módní přehlídka musí vydařit.
Jak se může vydařit, když je pod vodou?
Máme krizový plán.
Gumáky?
Ty k tomu plánu patří, ano.
Jakým krizovým plánem chceš řešit Marcellovu matku?
Panebože.
Co tady Antonia dělá?
Řekla bych, že voda není náš největší problém.
- Kde je Marcello? - Schovává se.
Přestaň. Bude to skvělé.
Dámy a pánové, přehlídka právě začíná.
Co to dělá?
Mami.
Bravo, drahoušku. Bravo.
Líbilo se ti to?
Ohromně moc.
Bylo to překrásné.
Pravý duch značky Muratori,
ale v novém.
Takže nás nebudete žalovat?
Jistěže ne.
Stejně si sotva můžu dovolit právníka.
Jsi opravdový návrhář.
Úplně jako tvůj otec.
Mrzí mě, že jsem to neviděla.
Marcello.
Je čas, abych odstoupila
a předala otěže někomu mnohem nadanějšímu.
Co to říkáš? Ne.
Dámy a pánové, Marcello Muratori,
nový šéf a zářná budoucnost domu Muratori.
Jaké je být nejžhavějším tématem benátského týdnu módy?
Fantastické.
Ale ještě víc mě těší, že mám zpátky rodinu.
To je k nevíře.
A matka ti nabídla celou společnost.
A tobě taky. Jsme tým.
Trvala na tom, abys nám dělala marketing.
To bych strašně ráda.
Mám o čem přemýšlet. Asi bychom si prvně měli užít dnešek.
Snažím se, ale už se těším, až se vrátím do Solitana a začnu.
Do Solitana? Na jak dlouho?
Emily, nemůžu Muratori řídit z Paříže.
Já myslela...
Nemáš tušení, jak krásný život tam může být.
Je to prostý a klidný život, ale nikdy není nudný.
Přes den budeme mít spoustu práce, ale v noci budeme jen sami dva spolu doma.
A kde by to bylo?
Máma se chce nastěhovat k mojí sestře
a dá nám svůj dům.
Ten krásný dům?
Kde můžeme vybudovat společný život.
A nejlepší módní podnik v dějinách Itálie.
To je všechno naprosto ohromné. Jde mi z toho hlava kolem.
Já vím.
Nemusíme to řešit hned.
Hlavní je to,
že jsme spolu.
Musím jeho dluhy řešit, ať už jsme rozvedení, nebo ne?
To snad není pravda.
Probereme to, až budu v Paříži.
Co jste slyšeli?
My? Nic. Neposlouchali jsme.
Proč?
Trápí tě něco?
Insolvenční soud zabaví Laurentův majetek,
a to včetně tvého.
Ano.
Moje úspory, byt a firmu.
Počkat, Agentura Grateau má potíže?
Potápí se rychleji než Benátky.
Co přesně to znamená?
Prodej, zrušení společnosti... Nevím.
Byli jste u zrodu firmy. U jejího konce být nemusíte.
Až se vrátíme do Paříže...
najděte si novou práci.
A Emily?
Ta teď dělá pro Muratori.
Odešla právě včas.
Pojďme.
Alfie!
Právě slavíme na střeše hotelu Danieli.
Měl bys tu být taky.
Kéž bych tam byl.
Určitě je tam větší sranda než tady.
Antonia stáhla žalobu.
Ano, všem se šíleně ulevilo.
Voláš kvůli Nicovi, nebo Marcellovi?
Ne.
Volám kvůli tobě.
Až se vrátíš do Paříže, chci tě vidět.
Jo, beztak...
Určitě dojde na nějakou velkou firemní oslavu.
- A... - Víš, jak to myslím.
Vím, že si ze sebe rádi utahujeme, ale...
víš, co mezi námi je.
Pořád se slyšíme?
Jo, teď nemůžu mluvit, ale... až se vrátím do Paříže, tak jo.
Dobře, tak bezva.
Těším se.
To jsem potřebovala.
Teda, máš žízeň?
Prostě hltám.
Mám plno zlozvyků.
- Jasně. - Pojď, zasloužíš si vítězné kolečko.
Grazie.
Neměla jsem příležitost ti pogratulovat.
Merci.
Povedla se, že?
Nemyslím přehlídku.
Myslím tu Antoniinu nabídku vedení Muratori.
Marcello je jistě nadšený.
Je. Jo, to je.
Jenomže bychom žili v Solitanu.
Nechápej mě špatně.
Je to nádherné město a všichni tam jsou tak milí.
Ale...
Ale co?
Co Agentura Grateau?
Co je s ní, Emily?
Nebuď směšná. Po téhle šanci bys měla hned skočit.
Vážně? Proč?
Protože...
Obor marketingu je nestálý. Přejít přímo pod značku je chytrý tah.
Budeš jí budovat jméno a řídit impérium.
Ale už... nebudeme pracovat spolu.
Obě to přežijeme. Nejde přece o zákaz Instagramu.
Ne.
Může z tebe být další Miuccia Prada.
Jo, budeš jejich trumf v rukávu.
Pro mě jsi tedy byla.
Opravdu.
Na Marcella Muratoriho.
Salute!
Musím vám všem poděkovat.
Ale ze všech nejvíc... tobě, Emily.
Změnila jsi mi život.
To úplně všem.
A ano, tenhle podnik je pro mě důležitý,
ale ještě důležitější
jsi ty.
Nico?
Taky jsi chtěl něco říct.
Jo, děkuju.
Bude proslov i o mně?
Prožil jsem si těžké období s rodinou.
A ty jsi mě úžasně podporovala.
Pravda je, že nebýt tebe, tak tu teď nejsem.
Vy dvě z nás děláte muže, jakými jsme.
Jsme fakt skvělé.
Co? Ne!
Já...
Miluju tě, ale nemůžu.
Co?
Nemůžu si tě vzít.
Já... prostě nemůžu všechno v Paříži opustit kvůli stěhování do Solitana.
To není můj život.
A ani tvůj prsten.
Co...
Hlídal jsem ho Nicovi.
Je pro mě?
Mindy,
miluju tě.
Jsem do tebe zamilovaný už od společných studijních let.
A chci s tebou strávit zbytek života.
Takže...
Vezmeš si mě?
- Prosím tě, neodmítej. - Ne! Ano!
Oui nebo sì nebo jak!
Počkej.
Bože, to je prsten.
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Vážně? - Vážně.
Gratuluju.
Moc vám to přeju.
Omlouvám se.
Jsem naprosto zděšená, jasný?
Uviděla jsem prsten, prostě mě to zmátlo a ne...
Myslela jsem, že...
Promiň.
Bylo to ode mě hrozně nabubřelé.
Vážně?
Já si totiž tohle pro nás do budoucna představoval.
Já taky.
A když jsem myslela, že je to tady...
Uvědomila sis, jak to opravdu vidíš.
V Paříži jsem si vybudovala život.
Chápeš? Tvrdě jsem na něm dřela.
A zbožňuju ho.
I to, že do něj patříš.
Taky Paříž miluju, ale jen proto, že tam jsi ty.
Já patřím do Solitana, Emily.
Já vím.
Kéž bych tam mohla žít s tebou.
Ale nemůžeš.
Je to krásný sen.
Jenomže ne můj.
Mrzí mě, jak to s Marcellem dopadlo.
Vím, že ho miluješ.
Ano.
Ale prostě každý chceme něco jiného.
A kdybych se přestěhovala do Solitana,
připadala bych si jako princezna uvězněná v zámku.
Ale je to pěkná pohádka.
Jo, ale... nakonec to asi nic víc než pohádka nebylo.
Jo.
Ale aspoň ty jsi svého prince našla.
Je to šílený, co?
Nico už mi dává vybírat ze svatebních termínů.
Ještě jsem to neřekla rodičům.
Neměl by tvého tátu požádat o svolení?
Ne!
Pak by táta chtěl všechno organizovat.
Nico mu může zavolat po svatbě.
Mindy!
No co? Stejně svatby nesnáším.
Zajímá mě jen rozlučka se svobodou.
Tak tu budu organizovat já.
Napadá mě Mykonos.
- Nebo počkej, Ibiza. - Myslela jsem, že ji plánuju já.
No samozřejmě.
Ahoj, vy dvě.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdy ses vrátila?
Včera.
- Co restaurace? - Jo, fakt dobrý.
Řeším rozpočet s novou hlavou kuchyně.
Nový sexy šéfkuchař. Jaký je?
Je to šéfkuchařka.
To máš kliku.
- My už musíme jít, tak... - Jo.
Co to je?
No...
- Nico ji požádal o ruku. - Jo.
Je zasnoubená.
Kdy jsi mi to chtěla říct?
Právě se stalo.
Ne. Řekla to Emily.
Myslím, že je zvykem popřát jen to nejlepší.
Já ti zvládnu popřát nanejvýš hodně štěstí.
Děláš totiž velkou chybu.
Alfie.
Ona mi rozumí.
Co se mezi vámi dvěma děje?
Nic.
To nevypadalo jako nic.
Pořád k němu něco cítíš?
Min.
Panebože. Co to dělám?
AGENTURA GRATEAU
Emily!
Ty ses vrátila.
Pořád tu pracuju, ne?
Chystali jsme se poslat ti věci do Solitana.
Kromě růžové sešívačky. Vždycky se mi líbila.
Já do Solitana nepojedu. S Marcellem jsme se rozešli.
To mě moc mrzí.
Díky, Sylvie. Já...
Myslela jsem, že je ten pravý.
Ale nakonec mi došlo, že to není život podle mých představ.
- Tak jsem ráda, že jsi tu. - Já taky.
Ale měla bys tedy něco vědět.
Agentura Grateau má potíže. Málem jsem ji zavřela.
Cože? Proč jsi mi to neřekla?
Abys neměla starost.
Ale přispěchal rytíř v lesklé zbroji.
Přizvala jsem do firmy podílníka, který nás podrží.
Možná tu nastane pár změn.
Kdo je to?
Kdo si dá šampaňské?
Ale ne.
Přesněji La Marca Prosecco. Nikdo mě nesmí vidět pít nic jiného.
Zachrání nás ona? Copak není bez peněz?
To už neplatí.
Manželova smrt byla šok,
ale nejvíc mě šokovalo, že mi odkázal palác.
A na ten jsem dostala úžasnou nabídku od Four Seasons.
Chtějí, aby z něj byl první Four Seasons Palazzo na světě.
A ze mě je spoluvedoucí Agentury Grateau.
Sakra, to bude zábava.
Prosím, smažená pražma s citrusovo-kaparovou omáčkou.
To je ta ryba, co jsme ráno chytili?
Jsem si jistý, že jste ráno chytili jen samé kapry.
Aha.
Na Gabriela,
který nás tak skvěle krmil celou cestu z Koh Samui až na Krétu.
Na Gabriela.
Děkuju. Ať vám oběd chutná.
Jo, Gabe...
Chtěl jsem ti říct, že jsme se rozhodli strávit zbytek měsíce u nás v Londýně.
Máš pár týdnů volna v Řecku, než se vrátíme.
Jeden z benefitů.
To je...
- Díky. - Není zač.
Zasloužíš si to.
ASI BYS MĚL VĚDĚT, ŽE SE EMILY VRÁTILA DO PAŘÍŽE.
S MARCELLEM SE ROZEŠLI.
NALOŽ S TOU INFORMACÍ, JAK CHCEŠ.
EMILY, JAK JSEM SLÍBIL... POHLED SE ZNÁMKOU
JSEM NA MOŘI BEZ TEBE. PŘIJEĎ ZA MNOU DO ŘECKA.
S LÁSKOU Z ŘECKA
- Můžete to odeslat? - Jistě.
Děkuju.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE DIEGA BORELLY
Překlad titulků: Růžena Svobodová