Oh Gott, das ist unglaublich.
Ich bin sprachlos.
Eine sprachlose Emily Cooper.
Ich weiß, du liebst Paris.
Aber ich finde, Venedig ist die schönste Stadt der Welt
und irgendwie auch die romantischste.
Dann freue ich mich, mit dir hier zu sein.
Schon mit 5 stand es auf meiner Bucketliste.
Welche 5-Jährige hat Bucketlisten?
Dieselbe, die auch Buckethüte trägt.
- Du meine Güte. - Oh Gott.
Sieh nur...
EMILY IN PARIS
EMILY IN VENEDIG
Hier halten wir.
Sieht nicht aus wie unser Hotel.
Wir sehen uns erst die Show-Venue an, ok?
Natürlich.
Hey!
Willkommen in San Francesco della Vigna.
- Wow, perfekt. - Ich wusste, es gefällt dir.
Am Kanal gelegen, und die Gäste kommen per Boot. Venedig eben.
Dior war letztes Jahr hier.
Unfassbar, dass es noch buchbar war.
Marcello, die Models sind bereit für ihre Fittings.
- Dann los. - Ich komme mit.
Du hast so viel gemacht und bist das erste Mal hier.
- Sieh dir die Stadt an. - Ich bin beruflich hier.
Los.
Lass mich die Dinge regeln.
Sicher?
Er ist sicher. Komm jetzt.
Dann sehen wir uns im St. Regis.
So viel zu: "Ich bin beruflich hier."
Eins, zwei.
Du meine Güte.
Oh mein Gott.
Ich glaub, ich sah dich noch nie so glücklich.
Ich weiß.
Ich bin so stolz auf Marcello.
Ich bin mit ihm hier, und mit euch allen, und ich habe noch nie so viel gelächelt.
Schön, dich so verliebt zu sehen.
Das erwärmt mein Nagetierherz.
Dein was?
Schau mal, die Brücke.
Nagetierherz?
Ach ja.
Was ist der Stand bei Moulin Rat?
Die Produzenten schickten mir eine erste Version von Satine.
Sorry, Ratine.
Zeig mal.
Oh mein Gott, du bist so süß.
Leider vibrieren die Schnurrhaare bei hohen Tönen,
aber die Rattenbrüste sind super.
- Super, dass es nur zwei sind. - Ja, oder?
- Sorry. Ich muss da rangehen. - Ja.
Hi, Sylvie. Bist du unterwegs?
Nein, ich bin in Rom.
Rom?
Wieso?
Erinnerst du dich an Jane?
Unvergesslich. Was hat sie jetzt getan?
Ihr Mann verstarb unerwartet.
Oje, wie traurig. Mein Beileid.
Ich gehe heute zur Beerdigung. Morgen komme ich zu euch.
Du kannst bleiben. Wir kommen klar.
Nein. Ich komme morgen.
Nicht nur Marcello riskiert etwas.
Auch ich setze auf die Kollektion. Es muss sich lohnen.
In unser aller Sinne.
Ich muss auflegen.
Bis morgen.
Nur wahre Freundinnen kommen den langen Weg.
Ich lasse dich am traurigsten Tag deines Lebens nicht allein.
Traurig wird vor allem die Testamentsverlesung nächste Woche,
wenn ich die Höhe der Schulden erfahre.
Ich könnte Eizellen spenden, bloß sind die schon pochiert.
Hätte ich mal einen Unternehmer geheiratet...
Laurent hat zwei Nachtclubs in den Ruin getrieben
und meine Mutter verschuldet.
Ich könnte den umbringen. Tut mir leid. Taktlos.
Ach, schon gut.
Ich wusste, dass dieser Tag kommt. Ich habe vorgetrauert.
- Was unternimmst du wegen Laurent? - Was ich längst hätte tun sollen.
Mich scheiden lassen.
Auf Nimmerwiedersehen!
Nicht du, Schatz.
Mach es gut, Schatz.
Oh. "Deine Ewigkeit beginnt heute".
Damit sind wir gemeint.
Ich glaube es nicht.
Hast du meinen Pass gesehen? Ich hatte ihn am Flughafen.
- Ich dusche schnell, dann suche ich mit. - Danke.
Ich habe in meinem Lieblingsrestaurant einen Tisch bestellt.
Nur für uns beide.
Ich will dich heute Abend mit keinem teilen.
Ist das ok?
Ja, mehr als ok.
Ok.
Ich gehe jetzt mit Mindy was trinken.
Ok.
ICH MUSS DICH SOFORT SEHEN!
Was? Er macht einen Antrag?
Verzeihung. Aber ich freu mich so.
Das müssen wir feiern. Zwei Aperol Spritz, per favore.
- Wir freuen uns doch? Scheint nicht so. - Doch, ich bin nur überrascht.
Es ist so früh.
Aber es fühlt sich richtig an. Wir sind ein Team.
Denke ich an das nächste Jahr und die nächsten fünf...
Was du immer tust.
...sehe ich uns beide.
Er lebt jetzt in Paris, also kann ich alles haben.
Liebe. Arbeit. Beste Freundin.
Ich weine gleich.
Grazie.
Danke.
Auf dich und Marcello, ich wünsche dir alles Glück der Welt.
Du hast es verdient.
- Ist das dein Brautjungfern-Casting? - Das brauche ich?
Natürlich nicht.
- Wir gehen in sein Lieblingslokal. - Oh Gott, da macht er den Antrag.
Es wird wahr, Kleine. Bestell keinen Salat.
Nicht, dass er auf den Knien hochschaut, und du hast Salat am Zahn.
Wie der Antrag wohl aussieht? Singende Kellner?
- Streicherquartett? - Du machst mich nervös.
Ich weiß. Ein Champagnerglas.
Stilvoll. Wie er.
- Nicht auf ex trinken. - Tue ich nie.
Stimmt, das bin ja ich.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Also, Emily. Ich habe nachgedacht.
Was, wenn ich dich nicht auf dem Berg in Megève getroffen hätte?
Und dich nicht in Paris beim Polo wiedergesehen hätte?
Mein Leben wäre ganz anders.
Meins auch.
Zum Glück habe ich nie Skifahren gelernt.
Dank dir glaube ich an mich.
Du siehst in mir, was niemand sieht. Einen kreativen Menschen.
Egal, wie die Show ausgeht. Ich habe jetzt schon Erfolg.
- Ich wollte kein Dessert. - Ich aber.
Tiramisu, deren Spezialität. Die savoiardi machen sie selbst.
Savoiardi?
Italienisch für Fingerbiscuits.
Du zuerst, bitte.
Ok.
Köstlich, oder?
Ja.
Iss weiter. Der Boden schmeckt am besten.
- Da ist eine Überraschung drin. - Ok.
Ich hab was.
Du hast es gefunden.
Ja.
Es ist ein...
Ein Keks.
Venezianische Schokolade ist die beste.
Sie schmeckt köstlich.
Kein Antrag?
Ich bin ehrlich erleichtert.
Ich bin nicht der Typ für Tiramisuboden-Verlobungsringe.
Ja, die Geschichte erzählt sich nicht gut.
Es passiert bald.
Er wartet bestimmt bis nach der Show heute.
Oder er macht es jetzt. Hi.
- Entschuldigt. - Ist gut.
- Es gibt Probleme in der Venue. - Was?
Wir müssen es uns ansehen. Sieht nicht gut aus.
- Ok, los. - Los.
- Bis dann. - Bis dann.
Meld dich, falls du mich brauchst.
Was ist hier passiert?
Es hat gar nicht geregnet.
Nein. Es kommt von unten.
Das ist das acqua alta.
Hochwasser, ein Phänomen, verursacht durch den Mond.
Können wir es nicht raus acquaaltern? Mit einem Nasssauger?
Hilft nicht. Das Wasser steigt direkt wieder an.
Die Stadt versinkt schließlich.
Deshalb konnte man hier buchen.
Venezia ist eine grausame Geliebte.
Ich habe Ersatz gesucht.
Hotel Danieli ist ausgebucht. Auch Palazzo Ducale.
Max Mara ist wieder im Dogenpalast.
Habgierige Mistkerle.
Selbst wenn wir was Neues finden,
wie sollen wir die Show ausrichten und die Gäste hinlotsen?
Die Kirche in der Nähe lehnte uns ab.
Danke fürs Fragen, Paddington Bear.
Das trägt man hier. Ich ruiniere meine Schuhe nicht.
Ich sehe nach der Kleidung.
Ich will das nicht, aber wir müssen wohl absagen.
Geht nicht. Marcello wäre am Boden zerstört.
Mir geht's um Sylvie.
Sie kommt aus Rom.
Es werden Köpfe rollen. Deiner zuerst, Luc.
Wieso meiner?
Du hast die Venue gebucht!
Die Kleidung ist trocken, aber wie halten wir die Show im Wasser ab?
Wo laufen die Models? Wo sitzen die Gäste? Alle werden nass.
Diese Show geht nicht unter. Sie findet hier statt.
Wir müssen einfach nur umdenken.
Und, na ja...
Tun, was die Venezianer tun.
Jetzt!
Nein.
Noch mehr. Ok.
- Reicht das? - Ja.
- Ok. - Ok.
- Aufhören, Madame. - Das ist meiner.
- Hände weg. - Lassen Sie los.
Danke fürs Kommen.
Wichtig. Sie sitzen in der Spritzwasserzone.
Sie kommt. Wir sind erledigt.
Was ist denn hier los?
Kannst du übernehmen?
Wir mussten improvisieren. Wegen des acqua alta.
Oh mein Gott.
Überschwemmt über Nacht.
Wie bei meinem Hausboot, da war es die Toilette.
Es kam aus dem Nichts.
Ich hatte klargestellt, dass diese Show ein Erfolg werden muss.
Wie soll das bei der Überschwemmung gehen?
Es gibt einen Notfallplan.
Gummistiefel?
Die gehören mit zum Plan, ja.
Und wie lautet euer Notfallplan für Marcellos Mutter?
Oh mein Gott.
Was macht Antonia hier?
Das Wasser ist nicht unser größtes Problem.
- Wo ist Marcello? - Versteckt er sich?
Stopp. Das wird ein Erfolg.
Meine Damen und Herren, gleich beginnt die Show.
Halt. Was macht sie da?
Mama.
Bravo, mein Lieber. Bravo.
Es hat dir gefallen?
Ich fand es großartig!
Es war wunderbar.
Die Essenz von Muratori, aber neu interpretiert.
Du verklagst uns also nicht?
Natürlich nicht.
Ich kann mir den Anwalt sowieso kaum leisten.
Du bist ein echter Designer,
genau wie dein Vater.
Verzeih, dass ich das so spät erkenne.
Marcello.
Es ist Zeit, dass ich mich zurückziehe
und einem das Zepter überlasse, der talentierter ist.
Was? Nein.
Meine Damen und Herren, Marcello Muratori.
Neuer Geschäftsführer und strahlende Zukunft unseres Hauses.
Wie fühlt es sich an, Mittelpunkt der Fashion Week zu sein?
Wunderbar.
Noch schöner ist es, die Familie wiederzuhaben.
Unglaublich.
Und deine Mutter überlässt dir die Firma.
Und dir. Wir sind ein Team.
Ihre Bedingung ist, dass du das Marketing übernimmst.
Das mache ich liebend gern.
Es gibt so viel zu bedenken. Lass uns heute erst mal genießen.
Ich versuch's.
Ich will unbedingt nach Solitano und loslegen.
Solitano? Wie lange?
Emily, ich kann Muratori nicht von Paris aus führen.
Ich... Ich dachte...
Du ahnst nicht, wie schön das Leben dort ist.
Ein einfaches, ruhiges Leben, aber nie langweilig.
Am Tage sind wir beschäftigt und nachts... sind wir zwei zu Hause.
Und wo wäre das?
Mutter will zu meiner Schwester ziehen und uns das Haus überlassen.
Das wunderschöne Haus?
Dort können wir uns ein Leben aufbauen.
Und die beste Modefirma Italiens werden.
Das... Das ist so fantastisch. Und überwältigend.
Ich weiß.
Wir müssen noch nichts entscheiden. Wichtig ist nur...
...dass wir zusammen sind.
Moment, ich hafte für seine Schulden, trotz Scheidung?
Das darf nicht wahr sein.
Wir sprechen, wenn ich in Paris bin.
Was habt ihr gehört?
Wir? Nichts. Wir haben nicht gelauscht.
Warum?
Gibt's Probleme?
Das Insolvenzgericht will an Laurents Vermögen,
und das beinhaltet deins.
Ja.
Meine Ersparnisse, meine Wohnung, meine Firma.
Moment... Agence Grateau ist in Gefahr?
Sie geht schneller unter als Venedig.
Was heißt das genau?
Wir werden verkauft oder liquidiert. Mal sehen.
Ihr wart seit Beginn in der Firma und sollt das Ende nicht miterleben.
Sobald wir wieder in Paris sind...
...schaut bitte nach Jobs.
Und Emily?
Sie hat jetzt Muratori.
Sie ist rechtzeitig weg.
Kommt.
Alfie! Wir feiern gerade auf dem Dach vom Hotel Danieli.
Du solltest auch hier sein.
Wäre ich gern. Klingt besser als das Dach, auf dem ich bin.
Antonia lässt die Klage fallen?
Ja, alle sind so erleichtert.
Wolltest du dich nach Nico oder Marcello erkundigen?
Nein.
Ich rufe deinetwegen an.
Ich will dich sehen, wenn du zurück bist.
Ja, also, es gibt...
Es gibt sicher eine große Firmenfeier oder so.
- Und... - Du weißt, was ich meine.
Wir witzeln miteinander und necken uns, aber...
...tu nicht so, als wäre nichts zwischen uns.
Bist du noch dran?
Ja. Ich kann gerade nicht reden. Aber... Ja, reden wir, wenn ich zurück bin.
Ok, schön.
Ich freue mich.
Das kommt gerade recht.
Wow, bist du durstig?
Ich trink gern auf ex. Lauter schlechte Angewohnheiten.
- Ok. - Komm.
Drehen wir eine Ehrenrunde.
Grazie.
Ich konnte dich noch gar nicht beglückwünschen.
Merci.
Es lief toll, oder?
Die Show meine ich nicht. Ich rede von Antonias Angebot.
Für Muratori zu arbeiten.
Marcello freut sich sicher.
Ja. Total.
Aber, na ja... Wir müssten in Solitano wohnen.
Versteh mich nicht falsch, ich mag es da, und alle sind so lieb.
Aber...
Aber was?
Was ist mit Agence Grateau?
Was soll damit sein?
Sei nicht albern.
Ergreif diese Gelegenheit.
Wirklich? Warum?
Weil...
Die Marketing-Industrie ist unstet. Inhouse zu arbeiten, ist daher schlau.
Du baust eine Marke auf, führst ein Imperium.
Aber wir... würden nicht mehr zusammenarbeiten.
Wir schaffen das schon. Uns bleibt Instagram erhalten.
Du wärst die neue Miuccia Prada.
Die können sich glücklich schätzen, dich zu haben.
So wie ich.
Sehr glücklich.
Auf Marcello Muratori.
Ich muss... euch allen danken.
Aber vor allem... dir, Emily.
Mein Leben ist mit dir nicht mehr dasselbe.
Das geht allen so.
Und ja, das Geschäft ist mir sehr wichtig,
aber noch wichtiger...
...bist du.
Nico?
Du wolltest auch etwas sagen?
Ja. Danke.
Ich bekomme auch eine Rede?
Ich habe es nicht leicht mit meiner Familie.
Und du hast mich so sehr unterstützt.
Und ich wäre nicht hier, wenn ich dich nicht hätte.
Ihr Frauen macht uns zu den Männern, die wir sind.
Ja, wir sind echt super.
Halt, was? Nein!
Ich...
Ich liebe dich, aber ich kann das nicht.
Was?
Ich kann dich nicht heiraten.
Ich... Ich kann nicht alles in Paris zurücklassen und nach Solitano ziehen.
Das ist nicht mein Leben.
Es ist auch nicht dein Ring.
Was...
Ich wollte ihn Nico geben.
Für mich?
Mindy.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich schon, seit wir gemeinsam studiert haben.
Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
Und...
Wow!
Willst du mich heiraten?
- Sag bitte nicht Nein. - Nein! Doch! Ja!
Ich meine, oui oder sì oder was auch immer.
Warte.
Oh Gott, das ist ein Ring.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
- Oh! Wirklich? - Wirklich.
Glückwunsch.
Ich freue mich sehr für euch.
Es tut mir leid.
Ich schäme mich in Grund und Boden.
Ich sah den Ring und... Ich war so verwirrt. Wusste nicht...
Ich dachte, du...
Tut mir leid.
Das war so anmaßend von mir.
War es das?
Denn ich habe schon über unsere Zukunft nachgedacht.
Ich auch.
Als ich dachte, es ist so weit...
...hast du gemerkt, wie du wirklich empfindest.
Ich habe mir in Paris ein Leben aufgebaut.
Ok? Ich habe sehr hart dafür gearbeitet.
Und ich liebe es.
Und dich darin.
Ich liebe Paris auch, aber nur, weil du dort bist.
Ich gehöre nach Solitano, Emily.
Ich weiß.
Ich wünschte, ich könnte mit dir dort sein.
Kannst du aber nicht.
Es ist ein wunderschöner Traum.
Aber es ist nicht meiner.
Hey. Das mit dir und Marcello tut mir leid.
Ich weiß, du liebst ihn.
Das tue ich.
Aber wir wollen nicht dasselbe.
In Solitano würde ich mich wie eine Prinzessin in Gefangenschaft fühlen.
Es ist aber ein schönes Märchen.
Ja, aber... Am Ende denke ich, mehr als das war es auch nie.
Ja.
Immerhin hast du deinen Prinz Charming.
Verrückt, oder?
Nico hat mir schon Daten vorgeschlagen. Meine Eltern wissen es noch gar nicht.
Muss er nicht deinen Vater um den Segen bitten?
Nein! Dann besteht er drauf, alles zu kontrollieren.
- Nico kann ihn nach der Hochzeit anrufen. - Mindy!
Was denn? Egal. Ich hasse Hochzeiten.
Wichtig ist nur der Junggesellinnenabschied.
Den werde ich kontrollieren.
Ich denke da an Mykonos.
Oder warte, Ibiza.
Ich dachte, ich plane.
Natürlich tust du das.
Hey, ihr zwei.
- Hi. - Hi.
Wann kamt ihr wieder?
Gestern.
- Wie läuft das Restaurant? - Sehr gut.
- Wir planen das Budget mit dem Neuzugang. - Ach, der neue Chef Hot. Wie ist er so?
Er ist eine Sie.
Du Glückpilz.
- Wir müssen jetzt weiter. - Ja.
Was ist das?
Das ist ein...
- Nico machte ihr einen Antrag. - Ja.
Sie ist verlobt.
Wann wolltest du's mir sagen?
Habe ich doch eben.
Nein.
Das war Emily.
Also eigentlich gratuliert man in so einem Fall.
Ich kann dir höchstens viel Glück wünschen.
Du machst einen großen Fehler.
Alfie.
Sie weiß, was ich meine.
Was läuft da zwischen euch beiden?
Nichts.
Das war nicht nichts.
Hast du noch Gefühle für ihn?
Ach, Min.
Oh mein Gott. Was mache ich nur?
Emily!
Du bist zurück.
Ich arbeite doch noch hier?
Wir wollten dir alles nach Solitano schicken.
Bis auf den pinken Tacker. Den mochte ich schon immer.
Ich gehe nicht nach Solitano.
Wir sind getrennt.
Das tut mir sehr leid.
Danke, Sylvie, ich...
Ich dachte, er sei der Richtige.
Aber ich habe erkannt, dass ich dieses Leben nicht will.
- Dann freut mich, dass du hier bist. - Mich auch.
Aber du musst etwas erfahren.
Agence Grateau hat Probleme. Ich stand kurz vor der Schließung.
- Was? Warum sagst du nichts? - Ich habe dich verschont.
Aber zum Glück kam uns ein weißer Ritter zur Rettung.
Jemand beteiligt sich, damit es weitergehen kann.
Es gibt wohl einige Veränderungen.
Wen denn?
Wer will Champagner?
Oh nein.
Das ist La Marca Prosecco. Ich darf nichts anderes trinken.
Sie ist der weiße Ritter? Sie hat kein Geld.
Jetzt schon. Der Tod meines Mannes war ein Schock.
Der größte Schock war, dass ich den Palazzo erbe.
Das Four Seasons hat mir ein großartiges Angebot gemacht.
Es soll der weltweit erste Four-Seasons-Palazzo werden.
Ich bin jetzt Co-CEO von Agence Grateau.
Mann, wird das ein Spaß.
Bitte sehr, blackened Brasse an Zitrus-Kapersauce.
Haben wir den Fisch heute gefangen?
Ich glaube, Sie haben heute nur Karpfen gefangen.
Verstehe.
Auf Gabriel.
Der uns mit Essen verwöhnt hat, von Koh Samui bis nach Kreta.
Gabriel.
Auf Gabriel.
Danke. Guten Appetit.
Ach, Gab...
Wir haben uns entschieden, den Rest des Monats
in London zu verbringen.
Bis zu unserer Rückkehr hast du Urlaub in Griechenland.
Ein Vorteil des Jobs.
Das...
- Danke. - Sehr gern.
Und wohlverdient.
ICH WOLLTE DICH WISSEN LASSEN, DASS EMILY WIEDER IN PARIS IST.
SIE UND MARCELLO SIND GETRENNT.
MACH AUS DER INFO, WAS DU WILLST.
WIE VERSPROCHEN... EINE KARTE MIT BRIEFMARKE.
ICH BIN OHNE DICH AUF SEE. TRIFF MICH IN GRIECHENLAND. DEIN GABRIEL
AUS GRIECHENLAND MIT LIEBE
- Kannst du die abschicken? - Ja.
Danke.
IM GEDENKEN AN DIEGO BORELLA
Untertitel von: Karoline Doil